Por tu derecha.
- ¿Es una SLR 9? - Sí.
Qué pasada. Yo tenía una.
- ¿Sí? - Pero ya no las uso de carbono.
El aluminio es el rey.
He estado pensando en cambiar.
¿Hasta dónde vas?
- Hasta Topanga y vuelta. - Yo también.
- Mola tener un compañero hoy. - Sin duda.
Soy George, por cierto.
Yo Zane.
Bronca
Criaturas tan secretas por dentro
El puto arresto domiciliario, ¿y ahora esto?
Encima de todo va y me sale un herpes.
Es del estrés, tío.
El poder de la mente. La mente sobre la materia.
- El poder del herpes. - Cierra la puta boca, Bobby.
Sí, herpes zóster.
- Deja de decir herpes. - Es varicela.
La ciencia no lo es todo. Relajarse ayuda.
¿Relajarse? Gracias, Michael. ¿Cómo voy a relajarme?
Me han pillado en otro estado, hurto mayor, asalto. Estoy jodido.
Estoy jodido, tío.
Es tu primo.
No le des mucha bola. Quiero que se sienta mal.
Cuánto tiempo, colega. Mola el gorro.
Que te den.
- Vale. - Hola, Danny.
Entra. Me alegro de verte.
Voy a ir a la cárcel por ambos, ¿y eso es lo que traes?
- ¿Tarta de Sara Lee? - Es que...
Hice una parada rápida.
Lo que digas. Córtalo.
Trozos grandes. Ponlo 15 segundos en el microondas.
Vale. Qué coño...
- ¿Crees que tiene gluten? - Es solo gluten.
Mira,
intenté decirle a los polis que no fuiste tú,
pero no me creyeron.
- ¿Sí? ¿A los polis? - Sí.
Sabían que la furgo y la empresa estaban a tu nombre, así que...
Nada de esto hubiera pasado si no hubieras robado una nevera.
¿Quién registra una nevera?
Nada hubiera pasado si tu hermano no se hubiese llevado la furgo.
Es culpa de la zorra de las plantas.
¿La zorra de las plantas pagará las costas legales?
¿Pagará los 20 000 que me debes?
He estado pensándolo y ni de coña lo ha logrado todo desde cero.
¿Tanto fardar sobre la leche?
- Cállate, mentirosa. ¿Qué coño...? - ¿De qué mierda estás hablando?
La zorra de las plantas, la leche, ¿de qué hablas?
Siempre me ha llamado la atención que no esté casada con un blanco.
Y adivina qué,
su marido es hijo de un gran artista japonés.
Se casó por dinero proveniente del arte.
Tienen muchas cosas que podemos robar.
No, de verdad. Me habló de las obras de su padre.
- ¿Ahora quedas con el marido? - No te preocupes, no le dije mi nombre.
Me presenté como Zane.
Joder.
¿Vas por ahí jugando a ser otro?
Esto es lo que vas a hacer. Termina el trabajo en la iglesia,
y luego cobraré ese cheque. Yo lo cobraré.
Tú trabajas, yo cobro.
Y luego seguiré cobrando.
Seguiré cobrando hasta que pague al abogado para no entrar en la cárcel.
¿Te parece bien?
¿De acuerdo?
¿Ves eso?
Las manifestaciones del barrio coreano. Estuve allí.
Si hubieran usado una lente mayor, saldría en los libros.
Joder tío, qué rica está.
¿La habéis probado?
Esto pesa muchísimo.
Mierda de trabajo.
¿Qué coño, Bobby? ¿Qué te he dicho del arma?
- ¿Qué? - Venga ya, esto es una iglesia.
- Ponla en el coche. - Relájate, me había olvidado.
¿Te acuerdas de Dick? ¿De él y sus amigos?
No conozco a ningún Dick. ¿Quién le pone Dick a su hijo?
El exvicepresidente, Dick Cheney.
Le pegó un tiro en la cara a su amigo.
Vale, la dejaré en el coche.
¿Conoces el estudio de Harvard sobre cuervos?
- Casi entro en Harvard. - Lo sé.
Pusieron a un tío con una máscara de Dick Cheney a molestar a los cuervos,
y hablaban entre ellos.
Por todo el país, da igual dónde estuviera Cheney,
los cuervos lo atacaban.
Le piaban en la cara, le picoteaban y eso.
También entré en la Universidad de Austin.
De locos.
Gracias por ayudar con esto, chicos.
Solo venimos a cobrar.
- Nunca es suficiente, ¿verdad? - Pues no.
Dicen que hace dos años que empezasteis a trabajar para Isaac.
¿Eso ha dicho? ¿Trabajar para él, no con él?
Lo hace desde que éramos pequeños,
decir que somos iguales pero terminar siendo el alfa.
- Más quisiera ser el alfa. - No es ni el beta.
No, es la zeta. Catherine Zeta-Jones.
¿Qué?
Mola.
Sí, no tiene visión.
Pero yo sí. Nadie la ve salvo yo.
¿La idea del robo de arte?
- Es una locura. - Sí.
Gracias, tío.
Ha mejorado el sistema de seguridad,
pero ya he entrado, puedo repetirlo.
¿Qué hiciste la última vez?
Me...
Meé por todo el baño.
Litros.
Cómo mola.
Le dije que era contratista y entré.
Podemos decir que somos contratistas,
Sí.
No, ya jugué esa carta, así que...
Pero no hay ideas malas.
No soy como Isaac. Somos tres.
¿En qué has pensado?
- Zane, amigo. - Hola.
Gracias por venir. Sé que ha sido inesperado.
Gracias por invitarme.
Normalmente dirijo el ensayo del coro, pero tengo un día libre.
Sé quién eres.
- Lo siento. Es rara con gente nueva. - Guay.
Pasa.
Qué casa más bonita.
La cocina es atemporal.
Gracias, Zane.
Sé quién eres.
Cariño, eso no se hace. Así no se recibe a los invitados.
Un segundo, deja que le dé dulces.
- Tengo Skittles. - ¿Sí? ¿En el bolsillo?
Me gusta lo dulce.
¿Me das, por favor?
Si Zane te da, ¿dejarás de decir "sé quién eres"?
Siempre llevo una bolsa en la furgoneta,
- cuando quieras, pídemelos. - Vale.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí, justo a la izquierda.
Gracias.
No me eches la culpa,
pero creo que tus cañerías gotean.
Se oye gotear tras las baldosas.
Me cachis.
- ¿De verdad? - Eso creo.
Joder.
Tengo que llamar a Amy.
- Lleva todo lo de la casa. - Podemos hacerlo nosotros.
¿Sabes qué? Miremos cómo.
- Lo buscaré. - No, es un follón.
No es ningún problema. Estoy en ello.
- ¿De verdad? - Sí, estoy buscando fontaneros.
Gracias. Eres el mejor.
El mejor reconoce al mejor.
Eh.
MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN
Danny nos ha mandado una lista de cosas que comprar.
De eso estoy hablando. Por fin tenemos un plan.
- Pues sí. - Sí.
Petos. Hacen falta.
Qué va, tío. Los llevan los granjeros.
- Y los fontaneros. - No. No es un videojuego.
- ¿Dónde has visto un granjero? - Hace semanas fui a comprar manzanas.
Compremos esta mierda.
Vale.
Aquí es donde me dejo llevar.
Qué chulo.
¿Y eso?
Piezas de mi difunto padre.
Sí, recuerdo que lo mencionaste.
- Sí. - Acaba de volver de la galería.
Tamago, el santo grial.
Sin ofender a tu padre,
pero parece que las obras no pegan mucho aquí,
comparado con las cosas creativas que tienes por todas partes.
¿De verdad?
Cuando pienso en arte de calidad, esto es lo que me imagino.
Hace que me sienta...
No sé cómo describirlo. No se me da bien.
No hay forma errónea de interpretar el arte.
Di lo que te venga a la mente.
No sé si es correcto, pero...
No sé, hace que me sienta...
triste.
Me produce...
una punzada en el interior,
no sé, en el pecho, en las piernas.
Es lo primero que se me ha venido a la cabeza.
¿Estás bien? ¿Tan mal lo he hecho?
No, lo has hecho genial.
No lo sé,
a veces me siento un fraude.
Cuando mi padre murió,
lo primero que pensé es si habría muerto decepcionado.
Nadie me dijo que no, así que...
Ha estado muy bien. Gracias.
No hay de qué. Tienes un don.
Me alegro mucho de haberte conocido.
Últimamente me he sentido solo.
Mi mujer está muy ocupada tomando grandes decisiones sin mí.
Sé que acabamos de conocernos,
pero siento que de verdad te importa.
Eres buena persona.
Tengo buen olfato para estas cosas.
Gracias, tío.
Tengo que hacer una llama rápida.
- Sí, claro. - Ahora vuelvo.
- Danny, ¿qué pasa? - Michael.
Abortamos plan, ¿vale? No tengo tiempo para explicártelo.
¿Qué? ¿Has mirado?
Sí, pero no hay nada que merezca la pena robar.
- Pero tienen tele, ¿no? - Sí, tienen tele.
- Pero olvídalo, ¿vale? - Ya tenemos las cosas.
- ¿Qué quieres decir? Devuélvelas. - Están en el carro.
- Es de mala educación devolverlas. - No lo es.
Si no lo haces tú, lo haremos nosotros. Dame la dirección.
- No. - No hagas que la busquemos.
No robaremos en esta casa.
- ¡Vamos, colega! - Y punto.
Se ha abortado el plan.
- Putos Cho. - Sí.
¿Y ahora qué?
A ver si se oye el agua.
Hola. ¿Puedo ayudaros?
- Hola. - Hola.
Pasábamos por el barrio
- y hemos visto... somos fontaneros. - Fontaneros.
Hemos visto que tiene una fuga de agua.
Sois buenos. ¿Cómo lo sabéis?
Puede que sea una pérdida diminuta.
- Por minerales pesados. - Sí.
Y como profesionales, debemos decirle que no es seguro.
Podría haber hongos peligrosos creciendo.
Le recomendamos salir inmediatamente para poder arreglarlo, si quiere.
Agradezco la información, pero pediré una segunda opinión.
Somos dos, así que...
Yo tengo una opinión, él otra. Ya son dos opiniones.
- Claro. Gracias, chicos. Cuidaos. - Cuanto más espere,
- peor será. - Mucho peor.
Se notaba a la legua que me estaban engañando.
Así que vi un par de vídeos, he comprado unos ventiladores
y he abierto la válvula de paso.
Yo solo.
Aunque puede que haya moho,
así que tendremos que llamar a alguien para que lo compruebe cuando no estemos.
¿Qué?
He encontrado un Airbnb en Ojai.
¡Ojai!
Amy vendrá después del trabajo.
Lo sé.
Ojalá pudiéramos ir nosotros.
Para.
Yo también te echo de menos.
Vale. Tengo que dejarte. Debo limpiar.
Te llamaré cuando vuelva.
Yo también te quiero.
Adiós, Mia.
Piensa en mí. Estoy deseando que vuelvas. Adiós.
Disculpa.
Dios, señora Nakai.
Vale. Sí.
Amy saldrá en cualquier momento.
Soy Mia, por cierto.
Creo que no nos hemos conocido, pero hemos hablado por teléfono.
Llevo tiempo sin venir. ¿Siempre está así?
Siento el desorden.
Varias personas se han ido.
Se enteraron de la absorción y todos están buscando trabajo.
El caos sigue a mi nuera donde quiera que vaya.
Por eso George y ella hacen tan buena pareja.
Es casi como el yin y el yang.
¿Se venden los jarrones de mi hijo?
Creo que lo que pasa es que la gente los ve...
Incluso los más imaginativos, como los Fat Lavas de Scheurich de los 70,
se limitaban a esmaltes rojos o marrones.
La naturaleza abstracta de los jarrones Joji
refleja el estado de afloramiento en el que se encuentra.
No me deje hablar de los Fat Lavas.
Es lo que deberías decirle a los clientes.
Entiendo.
El otro día hablé con George de sus técnicas de esmaltado.
Admiro mucho el arte de su familia.
Si alguna vez necesita una ayudante
o conoce alguna galería que esté contratando...
- ¿Hay algún aseo por aquí? - Sí, justo en la esquina.
Dios. Estaba mirando un pelo encarnado.
- No tienes que explicarte. - Un segundo.
Fumi. Hola.
- No sabía que ibas a venir. - Le dije al Uber que me trajera.
- ¿Te has olvidado? - El almuerzo.
Dios, Fumi, últimamente ha sido de locos.
- ¿Podemos cambiarlo de día? - Está bien.
- Tenía que ser rápido, de todas formas. - Genial.
Me aseguraré de tener tiempo para pedir todo el menú.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Pero Joji, ¿por qué no se lo dejaste a profesionales?
Unos fontaneros vinieron por casa, pero lo arreglé yo solo.
Con mis manos.
Esculpes con las manos.
Lo sé, mamá, pero es agradable sentirse útil por una vez.
Estoy llegando a Ojai.
Te llamo después. Te echo de menos. Te quiero.
Hola, Joyce. Soy Fumi.
Solo llamaba para charlar.
Llámame. Adiós.
Has llamado a Renee. Deja un mensaje.
Hola, Renee. Soy Fumi. Solo llamaba para charlar.
Llámame. Adiós.
- Hola, Tom. - Señora Nakai.
Siento no haberte llamado. He estado ocupada.
No pasa nada. Quería ver cómo iba.
¿Ha podido conseguir el préstamo de su nuera?
Íbamos a hablar hoy, he tenido que posponerlo.
Escuche, como su contable,
debo decirle que las cosas no pintan bien.
El patrimonio de Haru no es solvente y me ha llegado el extracto de su tarjeta.
Hemos hablado de esto.
Tiene que crear un nuevo presupuesto o encontrar nuevos ingresos.
Lo sé.
Le han devuelto la silla Tamago de la galería. ¿Podría venderla?
No puedo, lo sabes.
Y aunque quisiera, George nunca me dejaría.
¿Quiere que hable con él?
No, por favor.
No ha superado que Haru lo dejara tan pequeño.
No está en la ciudad,
pero puedo ir a su casa y coger otras piezas para vender.
¿Vale, Tom?
Última partida. Tengo que coger ropa.
Mi hermano llegará pronto.
No puedes seguir evitándolo. Vives aquí.
Lo que digas. Seguiré quedándome con vosotros.
No sé, tío, tendremos que empezar a cobrarte.
Vale.
No, en serio.
Nuestra casa no es barata.
El mercado es una mierda.
Está bien.
¿No puedes pedirle a tu sugar mama que te ayude?
No es mi sugar mama.
Te dio dinero y es madre.
No, somos dos personas que conectamos.
- Nos preocupamos el uno por el otro. - Por tu polla.
Paul, te he matado.
Qué sensible es.
George parece distraído últimamente. Ha estado distante desde Las Vegas.
Te entiendo, mis amigos ya no me entienden.
Le mandé eso a George y no me dijo ni mu.
Mierda.
Estás buenísima. Te diría de todo.
Eres gracioso. Gracias por hacerme reír,
el trabajo ha sido horrible.
Y George encontró una gotera así que tengo que verlo en Ojai.
O podrías quedarte y dejar que arregle las cañerías.
Cuanto más hablamos, más tonto te pones.
En serio, nunca tienes la casa para ti.
Deberías invitarme.
Vale, ven.
Hola.
Sé que lo he dicho antes,
pero si vamos a vernos, no podemos hacer nada físico, ¿vale?
Vale.
Qué rico.
Quiero que escupas.
Joder.
Dios.
Qué rica estás.
- ¿Te gusta mi coño? - Sí.
¿Te gusta cómo te aprieta la polla?
Dios, me voy a correr.
Me voy a correr. Me corro.
¡Me corro! ¡Me corro!
Me has hecho pensar mucho en mi futuro.
¿Ah, sí? ¿Y eso?
En centrarme, empezar a hacer planes.
Sí.
Es bueno.
Me he estado quedando con mis amigos desde la pelea con Danny.
¿Ha dicho algo de la detención?
No, me escribió mierda de que le debía una disculpa a mi primo,
- pero que le den. - Que le den a eso y a él.
No puedo quedarme en casa de mis colegas para siempre.
Si tuviera mi propia casa, podría hacer cosas.
Hasta mi hermano tiene su casa.
Sí.
No sé, es solo que...
¿Crees que podrías dejarme dinero?
Te lo devolveré, cuanto antes.
Necesito un empujón y luego...
sé que tengo lo que hace falta para ser millonario como tú.
Haces que parezca que lo que he conseguido fue fácil.
No, solo digo que...
Solo digo que yo también podría.
Vale.
¿Ahora no lo crees?
Paul, hace falta mucho más que buenas intenciones.
Llevo años dejándome el culo.
He sacrificado mi bienestar, el de mi familia.
No se es millonario en seguida.
Si no quieres dejarme el dinero, dilo.
No tienes que ser una zorra. Dios.
Deberías irte.
Es en serio. Lárgate.
Entendido.
Nadie me llama zorra en mi casa. Vete.
La culpa de que tu vida sea un desastre no es del trabajo.
Hola, Naomi.
He visto la publicación de George. Qué bonita.
- ¿Qué hacéis en Ojai? - Iba a salir ahora para allá.
Estamos arreglando algunas cosas en casa, así que me sorprendió con una escapada.
Qué considerado.
Mi marido nunca hace nada así.
Sí, George es... bastante especial.
- Lo siento, me pica la garganta. - No te preocupes.
Oye, un pequeño favor.
Me han nominado para el premio de Gente Influyente en Calabasas Style,
y esperaba que pudieras escribirme una carta de recomendación.
Perdona, no te he oído. ¿Puedes repetirlo?
Nada. Te decía que me han nominado para Gente Influyente y...
¿Sabes qué, Naomi? Tengo trabajo.
¿Puedo llamarte después?
Claro. Llámame cuando quieras.
Hola.
Quiero que sepas que a pesar de lo que te digan,
puedes tenerlo todo.
Zorra engreída.
Estaba sentado en mi coche y de pronto,
una mujer empezó a pitarme desde su puto SUV blanco perfecto.
Luego escribió en mi furgoneta "Soy un cabrón".
¿Es un comportamiento normal?
¿Seguridad? Seguridad, creo...
ALTERCADO EN LA CARRETERA. AYUDA
¿Estás seguro de que todo esto es del SUV?
Un vecino dijo que vio al conductor tirar basura por la ventana.
Cogí todo lo que encontré.
Puede que de la furgoneta, no sé.
¿No habrás visto si en la furgoneta
ponía "Soy un cabrón"?
¿Disculpa?
Tengo una vecina que conduce un SUV blanco.
Podría ser ella.
Pero ¿tienes pruebas?
No, pero tengo una corazonada.
No le importan mucho los demás.
He recibido doce pistas más sobre un SUV blanco en la zona.
Todas son convincentes.
Pero los polis no ayudan.
Yo te ayudaré, Firouz.
Soy una mujer muy ocupada, pero esto es importante para mí.
- Y tengo un... - No me ha llegado la Cabalasas Style.
Creo que alguien me está robando el correo.
Quédatela, por favor.
Estoy nominada a Gente Influyente.
Impresionante.
No es nada fácil.
Gracias.
Sé que las listas son una tontería.
Si hubiera sabido que venía a ver a una famosa,
hubiera traído algo para un autógrafo.
Madre mía, para.
¿Quieres beber algo?
Activándose en 30 segundos.
Cuatro, tres, dos...
Desactivada.
Has llamado a Tom Jones, contable. Deje un mensaje y le contestaré.
Hola, Tom. ¿Por cuánto crees que se vendería la Tamago?
Creo que voy a venderla.
Han pasado algunas cosas entre mi hijo y su mujer.
Pueden afectar a mi economía. Llámame...
Estos ricos tienen sistemas de lujo y ni siquiera los activan.
- Mira cuánto dinero. - Mi plan hubiese funcionado.
Tirar y romper todo en menos de dos minutos no es un plan.
Porque te bloqueas bajo presión.
Porque si hay que luchar o huir, yo lucho. ¿Entendido?
Intento no moverme, activar las abdominales, ser fuerte.
Nunca sabes si aparecerá alguien y tendrás que golpear.
Si noto el mínimo peligro,
salgo corriendo. En Aerolíneas Coreanas.
Eres un capullo.
Mierda. Mira esto, colega.
Mira este lujo.
Parece algo de Beetlejuice.
Con tantas protuberancias. Seguro que es carísimo.
Parece mierda de herpes.
Estás obsesionado.
Para alguien que no lo tiene,
no dejas de hablar de ello.
No, hablo de la familia. Hablo de herpes genitales.
Del zóster, del Epstein-Barr.
Menudo nombre para un virus.
- ¡Hijos de puta! - Mierda.
Joder.
Dios mío.
Sé quién vive ahí.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa