Oikealla.
- Onko se SLR 9? - On.
Hullua. Minulla oli tuollainen.
- Oliko? - En käytä enää hiilikuitua.
Alumiini on kunkku.
Ajattelin itsekin vaihtaa.
Miten kauas olet menossa?
- Old Topangaan ja takaisin. - Niin minäkin.
- On kivaa, kun on pyöräilykaveri. - Ehdottomasti.
Olen muuten George.
Hei. Minä olen Zane.
Ensin kotiaresti ja nyt tämä.
Uskomatonta, että sain vyöruusun kaiken muun lisäksi.
Se johtuu stressistä.
Mielen voima. Mieli voittaa materian.
- Se on herpeksen voima. - Turpa kiinni, Bobby.
Herpes zoster.
- Älä sano "herpes". - Se on vesirokko.
Kaikki ei ole tiedettä. Rentoutuminen auttaa.
Niinkö? Kiitos, Michael. Miten voisin rentoutua?
Osavaltion rajan ylitys, varkaus, pahoinpitely. Olen kusessa.
Olen kusessa.
Serkkusi.
Älä ole vieraanvarainen. Haluan, että hänestä tuntuu pahalta.
Pitkästä aikaa. Siisti pipo.
Haista paska.
- Selvä. - Hei, Danny.
Tule sisään. Kiva nähdä.
Menen vankilaan meidän molempien puolesta, ja sinä toit Sara Lee -kuivakakun?
Pysähdyin vain pikaisesti.
Ihan sama. Leikkaa se.
Paksuja siivuja. Laita mikroon 15 sekunniksi.
Selvä. Mitä...
- Onkohan tässä gluteenia? - Ei siinä muuta olekaan.
Hei, kuule.
Sanoin kytille, ettet tehnyt sitä yksin, mutta he eivät uskoneet.
- Kerroitko kytille? - Kerroin.
He tiesivät, että auto ja yritys olivat sinun nimissäsi.
Näin ei olisi käynyt, jos et olisi varastanut jääkaappia.
Kuka rekisteröi jääkaapin? Mitä helvettiä?
Mitään ei olisi tapahtunut, jos veljesi ei olisi vienyt autoa.
Tämä on sen kasviämmän syytä.
Maksaako kasviämmä oikeudenkäyntikuluni? Maksaako hän 20 tonnin velkasi?
Mietin, ettei se ämmä voi olla menestynyt omin avuin.
Kaikki se kehuskelu maidon syöttämisestä?
- Ole hiljaa, valehtelija. Mistä puhut? - Mistä helvetistä sinä puhut?
Kasviämmä, maito. Mistä oikein puhut?
Minua häiritsi, ettei hän ole naimisissa valkoisen miehen kanssa.
Ja arvaa mitä.
Hänen miehensä on japanilaisen taiteilijan poika.
Hän nai taiderahaa.
Heillä on vaikka mitä varastettavaa.
Oikeasti. Hän kertoi isänsä teoksista.
- Hengailetko aviomiehen kanssa? - Älä huoli, en kertonut oikeaa nimeäni.
Esittelin itseni Zaneksi.
Helvetti.
Leikitkö jotain cosplayta?
Teet näin. Teet työsi loppuun kirkolla, sitten minä lunastan sekin.
Minä lunastan sen!
Sinä teet töitä, minä lunastan.
Sitten jatkan lunastamista.
Siihen asti, että saan lakimiehen pitämään minut poissa vankilasta.
Sopiiko se?
Sopiiko se sinulle?
Näetkö tuon?
Olin siellä. K-Townin mellakat. Kuvan ulkopuolella.
Laajemmalla linssillä olisin päässyt historiankirjoihin.
Tämä on hemmetin hyvää.
Maistoitteko tätä?
Nämä ovat tosi painavia.
Paskat tästä työstä.
Mitä helvettiä, Bobby? Mitä sanoin aseesta?
- Mitä? - Tämä on kirkko.
- Vie se autoon. - Rauhoitu. Unohdin.
Muistatko Dickin ja hänen ystävänsä?
En tunne ketään Dickiä. Kuka antaa lapselleen enää nimeksi Dick?
Entinen varapresidentti Dick Cheney.
Hän ampui kaveriaan naamaan.
Hyvä on. Vien sen autoon.
Oletko kuullut Harvardin varistutkimuksesta?
- Pääsin Harvardin varasijalle. - Tiedän.
Tyypillä oli Dick Cheneyn naamio, ja hän oli ilkeä variksille.
Varikset puhuivat toisilleen.
Missä ikinä Cheney olikaan, varikset kävivät hänen kimppuunsa.
Ne sirkuttivat hänen naamalleen ja nokkivat häntä.
Pääsin myös UT Austiniin.
Siistiä.
Kiitos, että autatte.
Haluamme vain palkkaa.
- Sitä ei tule tarpeeksi. - Sanos muuta.
Kuulin, että aloitte tehdä töitä Isaacille kaksi vuotta sitten.
Niinkö hän sanoi? Eikö hänen kanssaan?
Hän on tehnyt sitä lapsesta asti.
Hän sanoo, että olette tasavertaisia, mutta päätyy aina alfaksi.
- Hän toivoo olevansa alfa. - Hän ei ole edes beeta.
Hän on zeeta. Catherine Zeta-Jones.
Mitä?
Siistiä.
Niin. Hänellä ei ole visiota.
Minulla on visio. Kukaan muu ei vain näe sitä.
Se taidekeikkaideako?
- Helvetin fuego. - Jep.
Kiitos.
Nainen päivitti turvajärjestelmänsä, mutta pääsen taas sisälle.
Mitä teit viimeksi?
Minä...
Kusin hänen kylpyhuoneeseensa.
Litroittain.
Erittäin siistiä.
Sanoin olevani urakoitsija ja kävelin sisään.
Voisimme sanoa olevamme urakoitsijoita.
Jep.
Ei, tein sen jo.
Huonoja ideoita ei ole.
En ole kuin Isaac. Tämä on kolmen kimppa.
Mitä sinulla on mielessä?
- Zane, mitä äijä. - Hei.
Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Kiitos kutsusta.
Yleensä johdan bändiharjoituksia, mutta minulla on vapaapäivä.
Tunnen sinut.
Anteeksi. Hän on outo uudessa seurassa.
Tule peremmälle.
Onpa kaunis koti.
Ajaton keittiö.
Kiitos, Zane.
Tunnen sinut.
Noin ei saa tehdä. Onko selvä? Noin ei tervehditä uusia vieraita.
Hetki, haen hänelle karkkia.
- Minulla on Skittlesejä. - Taskussasiko?
Olen perso makealle.
Saisinko vähän?
Jos Zane antaa, lakkaatko sanomasta "tunnen sinut"?
Pidän aina pussin autossani.
- Pyydä milloin vain. - Okei.
- Voinko käydä vessassa? - Joo. Suoraan vasemmalla.
Kiitos.
Älä ammu viestintuojaa, mutta putkistosi taitaa vuotaa.
Kuulin ääniä laattojen takaa.
Voihan Vihtori.
- Niinkö? - Luulen niin.
Hitsi.
Minun pitää soittaa Amylle.
- Hän hoitaa taloasiat. - Me voimme hoitaa sen.
Tutkitaan asiaa.
- Minä tutkin. - Ei, siitä on liikaa vaivaa.
Ei lainkaan. Hoidan asian.
- Niinkö? - Niin. Etsin putkimiehiä.
Kiitos. Olet paras.
Paras tunnistaa parhaan.
PUU- JA RAUTAKAUPPA
Kiva. Danny lähetti listan ostettavista tavaroista.
Juuri tätä tarkoitin. Vihdoinkin suunnitelma.
- Hei. - No?
Haalarit. Niin sitä pitää.
Ei, maanviljelijöillä on haalarit.
- Niin putkimiehilläkin. - Eikä ole. Tämä ei ole videopeliä.
- Missä olet nähnyt maanviljelijän? - Poimin omenoita pari viikkoa sitten.
Ostetaan nämä.
Selvä.
Täällä kaikki tapahtuu.
Siistiä.
Mitä nuo ovat?
Ne ovat edesmenneen isäni teoksia.
Aivan. Muistan, että mainitsit hänet.
Tämä palautettiin juuri galleriasta.
Tamago, Graalin malja.
Ei millään pahalla isääsi kohtaan,
mutta nämä eivät oikein sovi yhteen -
kaikkiin hulluihin, luoviin juttuihin, joita sinulla on muualla.
Niinkö?
Näitä minä kuvittelen, kun kuulen puhuttavan taiteesta.
Ne saavat minut tuntemaan...
En osaa kuvailla sitä. En ole hyvä tässä.
Taidetta ei voi tulkita huonosti.
Sano, mitä mieleen tulee.
En tiedä, onko se oikein, mutta...
Ne tekevät minut -
surulliseksi.
Niistä tulee -
tahmea tunne sisälleni.
Rintaan ja jalkoihin.
En tiedä, kunhan vain puhun.
Oletko kunnossa? Teinkö sen väärin? Se oli...
Ei, pärjäsit hienosti.
En tiedä.
Joskus tunnen itseni huijariksi.
Kun isäni kuoli,
mietin, että kuolikohan hän pettyneenä.
Kukaan ei sanonut päinvastaista.
Se oli kilttiä. Kiitos.
Eipä kestä. Sinulla on lahja.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Olen ollut yksinäinen viime aikoina.
Vaimoni on tehnyt isoja päätöksiä ilman minua.
Tiedän, että tapasimme vasta, mutta tuntuu, että välität oikeasti.
Olet hyvä ihminen.
Minulla on hyvä vaisto näistä asioista.
Kiitos.
Soitan nopean puhelun, jos sopii.
- Sopii. Ole hyvä. - Palaan pian.
- Hei, Danny. Mitä nyt? - Michael.
Suunnitelma on peruttu. Onko selvä? En ehdi selittää.
Mitä? Hoiditko vuodon?
Täällä ei ole mitään varastamisen arvoista.
- Kai heillä on TV? - On heillä.
- Unohda koko juttu. - Meillä on jo kaikki.
- Laittakaa ne takaisin. - Ne ovat kärryssä.
- Se olisi töykeää. - Eikä ole.
Jos sinä et tee sitä, me teemme. Lähetä hänen osoitteensa.
- En lähetä. - Älä pakota meitä etsimään sitä.
Emme ryöstä tätä taloa.
- Älä viitsi. - Se siitä.
Suunnitelma on peruttu.
- Helvetin Chot. - Niin.
Mitä nyt?
Kuuntele valuvaa vettä.
Hei. Voinko auttaa?
Hei.
Ajoimme tästä ohi.
- Huomasimme... Olemme putkimiehiä. - Olemme putkimiehiä.
Huomasimme, että teillä saattaa olla vuoto.
Olette hyviä. Mistä tiesitte?
Teillä voi olla pikku reikä.
- Raskasmineraalit aiheuttavat sen. - Jep.
Ammattilaisina voimme kertoa, ettei se ole turvallista.
Siellä voi kasvaa vaarallista hometta.
Suosittelemme, että poistutte. Voimme hoitaa asian, jos haluatte.
Kiitos tiedosta, mutta pyydän toisen mielipiteen.
Meitä on kaksi.
Minulla on mielipide, hänellä on. Siinä on niitä kaksi.
- Olen varma. Kiitos. - Mitä kauemmin odotatte,
sitä pahemmaksi tilanne muuttuu.
Näin, että he huijasivat.
Katsoin pari videota, ostin pari tuuletinta -
ja sitten suljin venttiilin.
Ihan itse.
Siellä voi olla hometta,
joten meidän on kutsuttava joku testaamaan poissa ollessamme.
Mitä?
Löysin meille Airbnb:n Ojaista.
Ojaista!
Amy tapaa meidät töiden jälkeen.
Tiedän.
Voisimmepa me mennä.
Lopeta.
Minullakin on ikävä sinua.
Hyvä on. Minun pitää mennä. Pitää siivota.
Soitan, kun palaan.
Minäkin rakastan sinua.
Hei, Mia.
Ajattele minua. En malta odottaa, että palaat. Heippa.
Anteeksi?
Hyvänen aika. Rouva Nakai.
Selvä.
Amyn pitäisi tulla ihan kohta.
Olen muuten Mia.
Emme ole tavanneet, mutta olemme puhuneet puhelimessa.
En ole käynyt täällä hetkeen. Onko täällä aina tällaista?
Pahoittelen sotkua. Monet ottivat lopputilin.
Ostosta kerrottiin, ja kaikki etsivät töitä.
Kaaos seuraa miniääni kaikkialle.
Siksi hän ja George ovat niin hyvä pari.
Melkein kuin jin ja jang.
Myyvätkö poikani maljakot?
Luulen, että ihmiset ihailevat niitä...
Jopa kekseliäimmät maljakot, kuten 70-luvun Scheurichin laavavaasit,
rajoittuivat punaiseen tai ruskeaan. Jojin maljakkojen abstrakti luonne -
heijastaa sitä hätätilaa, jonka hän tuntee.
Jestas. Älä edes puhu laavavaaseista.
Niin sinun pitäisi sanoa asiakkaille.
Aivan.
Puhuin juuri Georgen kanssa hänen lasitekniikoistaan.
Ihailen perheesi taiteellisuutta.
Jos tarvitset avustajaa tai tiedät gallerioiden palkkaavan väkeä, minä...
- Onko lähellä vessaa? - On. Se on kulman takana.
Voi taivas. Katsoin sisäänpäin kasvanutta karvaa.
- Ei tarvitse selittää. - Hetki vain.
Fumi. Hei.
- En tiennyt, että olit tulossa. - Tulin Uberilla.
- Unohditko? - Lounas.
Voi luoja. Viime aikoina on ollut niin hektistä.
- Voimmeko sopia uuden ajan? - Ei se mitään.
- Ehdin syödä vain pikaisesti. - Hienoa.
Varaan aikaa, jotta voimme tilata koko menun.
- Saanko? - Totta kai.
Mikset jättänyt sitä ammattilaisten huoleksi?
Putkimiehet kävivät meillä, mutta korjasin sen itse.
Ihan omin käsin.
Muotoilet käsilläsi.
Tiedän, mutta on kiva tuntea itsensä hyödylliseksi.
Olen tulossa Ojaihin.
Soitan myöhemmin. Kaipaan ja rakastan sinua.
Hei, Joyce. Fumi tässä.
Halusin vain jutella.
Soita minulle. Hei hei.
Soitit Reneelle. Jätä viesti. Kiitos.
Hei, Renee. Fumi tässä. Soitin vain jutellakseni.
Soita minulle. Hei hei.
- Hei, Tom. - Rouva Nakai.
Anteeksi, etten soittanut aiemmin. Oli kiire.
Ei se mitään. Seuraan vain tilannetta. Saitko lainan miniältäsi?
Meidän piti puhua aiemmin, mutta jouduin siirtämään sitä.
Kirjanpitäjänäsi minun on sanottava, että tilanne ei näytä hyvältä.
Harun kuolinpesä ei ole maksukykyinen, ja sain juuri luottokorttilaskusi.
Olemme puhuneet tästä.
Sinun on luotava uusi budjetti tai etsittävä uusia tulovirtoja.
Tiedän.
Sait Tamago-tuolin takaisin galleriasta. Ehkä myyt sen vihdoin.
Tiedät, etten voi myydä.
Ja vaikka haluaisinkin, George ei antaisi.
Haluatko, että puhun hänelle?
En, älä.
Hän suree yhä, että Haru jätti niin vähän.
Hän on matkoilla, mutta voin käydä hakemassa lisää myytävää.
Sopiiko, Tom?
Viimeinen kierros. Pakkaan vaatteita.
Veljeni tulee pian kotiin.
Et voi vältellä häntä. Asut täällä.
Ihan sama. Nukun teidän luonanne.
Enpä tiedä. Alamme laskuttaa sinua.
Hyvä on.
Oikeasti.
Kämppämme ei ole halpa.
Kauppa ei käy.
Ei se mitään.
Etkö voi pyytää sugar mamaltasi apua?
Hän ei ole sugar mamani.
Hän antoi sinulle rahaa ja on nainen.
Olemme vain kaksi ihmistä, joilla synkkaa.
- Välitämme toisistamme. - Välitä siitä mulkusta.
Paul, tapoin sinut.
Hän on niin herkkä.
GEORGE ON MUISSA MAAILMOISSA. HÄN ON OLLUT ETÄINEN VEGASISTA ASTI.
YMMÄRRÄN. KAVERINI EIVÄT YMMÄRRÄ MINUA ENÄÄ.
LÄHETIN TUON GEORGELLE, EIKÄ HÄN SANONUT MITÄÄN.
Hitto.
OLET NIIN KUUMA, ETTÄ HALUAN SANOA KAIKENLAISTA
OLET HAUSKA. SAAT MINUT HYMYILEMÄÄN. TÖISSÄ ON OLLUT KAMALAA.
GEORGE LÖYSI VUODON, JOTEN TAPAAN HÄNET OJAISSA.
TAI VOISIT ANTAA MINUN KORJATA PUTKESI
MITÄ ENEMMÄN PUHUMME, SITÄ TYHMEMMÄKSI MUUTUT
MUTTA OIKEASTI ET KOSKAAN OLE YKSIN KOTONA.
KUTSUISIT MINUT LUOKSESI
HYVÄ ON, TULE KÄYMÄÄN
Hei.
Tiedän, että sanoin tämän aiemmin,
mutta jos hengaamme yhdessä, emme voi tehdä mitään fyysistä. Onko selvä?
Selvä.
Tuntuu tosi hyvältä.
Sylje siihen.
Voi hitto.
Helvetti.
Tunnut niin hyvältä.
- Pidätkö pillustani? - Joo.
Pidätkö siitä, miten se puristaa kulliasi?
Tulen tosi kovaa. Minä tulen!
Minä tulen!
Olet saanut minut ajattelemaan omaa tulevaisuuttani.
Niinkö? Miten niin?
Olen alkanut suunnitella asioita.
Se on hyvä.
Olen asunut kaverini luona siitä asti, kun tappelin Dannyn kanssa.
Sanoiko hän mitään pidätyksestä?
Ei, hän tekstasi, että olen serkulleni anteeksipyynnön velkaa.
- Paskat siitä. - Paskat siitä ja hänestä.
En voi asua kamuni luona ikuisesti.
Jos minulla olisi oma kämppä, voisin tehdä jotain.
Jopa veljeni saa oman kämpän.
Niin.
En tiedä.
Voisitko lainata minulle rahaa?
Maksan heti takaisin. Kunhan pääsen alkuun, ja sitten...
Tiedän, että minusta tulee miljonääri tuossa tuokiossa.
Saat saavutukseni kuulostamaan helpolta.
Ei, tarkoitan vain...
Minäkin pystyisin siihen.
Selvä.
Nytkö et enää usko?
Siihen vaaditaan enemmän kuin hyviä aikeita.
Olen raatanut vuosia.
Olen uhrannut oman hyvinvointini ja perheeni hyvinvoinnin.
Miljonääriksi ei tulla hetkessä.
Jos et halua antaa rahoja, sano se.
Ei tarvitse olla narttumainen. Jessus.
Sinun pitäisi lähteä.
Olen tosissani. Painu helvettiin.
Sopii.
Kukaan ei hauku minua nartuksi kotonani. Häivy.
Työ ei ole syy siihen, että elämäsi on sekaisin.
Hei, Naomi.
Näin Georgen postauksen. Tosi söpö.
- Mitä te teette Ojaissa? - Olen menossa sinne.
Meillä on remontti kesken, joten hän yllätti minut lähilomalla.
Hän on huomaavainen.
Mieheni ei koskaan tee sellaista.
George on aika erityinen.
- Anteeksi, kurkkua kutittaa. - Ei se mitään.
Pieni palvelus.
Olen ehdolla Calabasas Stylen ensi vuoden Heitä seurataan -listalle -
ja toivoin, että kirjoittaisit suosituskirjeen...
Anteeksi, en kuullut. Voitko toistaa?
Toki. Sanoin, että olen ehdolla Heitä seurataan -listalle...
Tiedätkö mitä, Naomi? Minulla on töitä.
Voinko soittaa myöhemmin?
Totta kai. Soita milloin vain.
Hei.
Haluan teidän tietävän, että huolimatta siitä, mitä sanotaan,
kaiken voi saada. Oikeasti.
Leuhka ämmä.
Istuin autossani, ja yhtäkkiä -
nainen alkoi töötätä minulle täydellisestä valkoisesta katumaasturistaan.
Sitten hän kirjoitti "olen paskiainen" autooni.
Onko se normaalia käytöstä?
Vartijat, täällä on...
RATTIRAIVOTAPAUS! APUA!
Ovatko nämä kaikki peräisin katumaasturista?
Naapuri näki kuskin heittävän roskia ikkunasta.
Keräsin kaiken, mitä löysin.
Ehkä lava-autosta, en tiedä.
Satuitko näkemään, oliko autoon kirjoitettu "olen paskiainen"?
Anteeksi?
Tunnen naapurin, jolla on valkoinen katumaasturi.
Se voisi olla hän.
Onko sinulla todisteita?
Ei, mutta minulla on aavistus.
Hän ei välitä muista.
Sain 12 muuta vihjettä alueen valkoisista katumaastureista.
Ne ovat vakuuttavia. Mutta poliiseista ei ole apua.
Autan sinua, Firouz.
Olen kiireinen nainen, mutta tämä on minulle tärkeää.
- Eikä minulla... - En saanut Calabasas Stylen uutta numeroa.
Joku taitaa varastaa postini.
Ota se.
Olen ehdolla ensi vuoden Heitä seurataan -listalle.
Vaikuttavaa.
Se ei ole helppoa.
Kiitos.
Tiedän, että listat ovat hölmöjä.
Jos olisin tiennyt vierailevani julkkiksen luona,
olisin tuonut jotain nimmaria varten.
Jestas, lopeta.
Haluatko juotavaa?
Hälytin on päällä 30 sekunnin kuluttua.
Neljä, kolme, kaksi...
Pois päältä.
Soitit tilintarkastaja Tom Jonesille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, Tom. Paljollako Tamago menee kaupaksi?
Taidan myydä sen.
Poikani ja hänen vaimonsa välillä tapahtuu jotain häiritsevää.
Se voi vaikuttaa talouteeni. Soita ta...
Rikkaat eivät edes laita hienoja järjestelmiään päälle.
- Katso tätä rahamäärää. - Suunnitelmani olisi toiminut.
Kaiken nappaaminen alle kahdessa minuutissa ei ole suunnitelma.
Siinä jäätyy paineen alla.
Jos pitää taistella tai paeta, minä taistelen. Ymmärrätkö?
Yritän pysyä paikallani, aktivoida keskivartalon ja pysyä vahvana.
Ei voi tietää, hyppääkö joku esiin, ja hänet pitää tyrmätä.
Jos aistin pientäkin vaaraa...
Lennän pois paikalta. Korean Air.
Olet nynny.
Voi paska. Katso tätä. Katso tätä hienoa juttua.
Kuin suoraan Beetlejuicesta.
Kaikki nuo möykyt. Se on varmasti arvokas.
Näyttää herpeksen kakalta.
Sinulla on pakkomielle.
Ihmiseksi, jolla ei muka ole sitä, puhut siitä koko ajan.
Ei, puhun perheestä. Puhun HSV-1:stä, HSV-2:sta.
Puhun zosterista, Epstein-Barrista.
Onpa kamala nimi virukselle.
- Senkin paskiaiset! - Voi helvetti.
Hitto!
Voi luoja.
Tiedän, kuka tuolla asuu.
Tekstitys: Anniina Mäkelä