1
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
À sua direita.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,577
- Essa é a SLR 9?
- É, sim.

3
00:00:34,577 --> 00:00:37,330
Legal. Eu tinha uma dessa.

4
00:00:37,330 --> 00:00:40,541
- É?
- Mas eu não uso mais de carbono.

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,835
De alumínio é melhor.

6
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
Sim, eu estava pensando em trocar.

7
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
Até onde você vai?

8
00:00:48,257 --> 00:00:51,636
- Até Old Topanga e voltar.
- Ah, bacana, eu também.

9
00:00:51,636 --> 00:00:55,223
- É bom ter um parceiro hoje.
- Com certeza.

10
00:00:56,432 --> 00:00:57,809
A propósito, me chamo George.

11
00:00:58,351 --> 00:01:00,603
Oi. Eu sou o Zane.

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
{\an8}TRETA

13
00:01:11,197 --> 00:01:13,282
Prisão domiciliar, e agora isso?

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
Além de tudo isso,
não acredito que estou com cobreiro.

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,496
É estresse, cara.

16
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
Poder da mente. Mente sobre a matéria.

17
00:01:20,706 --> 00:01:23,835
- É o poder do herpes.
- Cale a boca, Bobby.

18
00:01:23,835 --> 00:01:25,711
Ei, herpes-zóster.

19
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
- Pare de dizer herpes.
- É catapora.

20
00:01:27,672 --> 00:01:29,757
Nem tudo é ciência. Ajuda a relaxar.

21
00:01:29,757 --> 00:01:32,885
Relaxar? Obrigado, Michael.
Como devo relaxar?

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Me pegaram fora do estado,
furto, assalto. Estou fodido.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,182
Estou fodido, cara.

24
00:01:42,270 --> 00:01:43,312
É o seu primo.

25
00:01:43,312 --> 00:01:46,649
Não seja muito acolhedor.
Quero que ele se sinta mal.

26
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
Ei, quanto tempo, cara.
Gorro irado, mano.

27
00:01:54,824 --> 00:01:57,368
- Vá se ferrar.
- Beleza.

28
00:01:57,368 --> 00:02:00,288
Oi, Danny. Entre. Prazer em vê-lo.

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
Vou para a prisão por nós dois,
e você trouxe isso?

30
00:02:03,833 --> 00:02:05,501
- Bolo Sara Lee?
- Eu...

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Só fiz uma pequena parada.

32
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Tanto faz. Corte isso.

33
00:02:08,838 --> 00:02:12,008
Fatias grossas.
Leve ao micro-ondas por 15 segundos.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Está bem. Mas que...

35
00:02:14,135 --> 00:02:17,388
- Acha que tem glúten aqui?
- A coisa toda é glúten.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,607
Ei, eu disse aos policiais
que não foi só sua culpa,

37
00:02:27,607 --> 00:02:30,276
- mas eles não acreditaram.
- É? Você disse?

38
00:02:30,276 --> 00:02:33,529
Sim. Eles sabiam...

39
00:02:33,529 --> 00:02:35,615
que a picape e a empresa
estavam em seu nome...

40
00:02:35,615 --> 00:02:38,451
Isso não teria acontecido
se não tivesse roubado a geladeira.

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,037
Quem registra uma minigeladeira? Caramba.

42
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
Isso não teria acontecido se seu irmão
não tivesse roubado a picape.

43
00:02:44,207 --> 00:02:46,500
É culpa daquela megera das plantas.

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
É? A megera das plantas
vai pagar o meu advogado?

45
00:02:49,545 --> 00:02:51,297
Vai pagar os 20 mil que me deve?

46
00:02:51,297 --> 00:02:54,884
Estava pensando que não é possível
ela ter subido na vida sozinha.

47
00:02:54,884 --> 00:02:57,178
Toda aquela história
de derramar leite nas bocas?

48
00:02:57,178 --> 00:03:00,765
- Que mentirosa. Do que está falando...
- Do que está falando?

49
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
A megera das plantas, o leite,
do que está falando?

50
00:03:03,267 --> 00:03:07,063
Sempre pensei que ela não era casada
com qualquer cara branco.

51
00:03:07,063 --> 00:03:08,230
E adivinhe,

52
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
o marido dela é filho
de um grande artista japonês.

53
00:03:12,568 --> 00:03:14,654
Ela faturou grana de arte se casando.

54
00:03:15,279 --> 00:03:17,907
Eles têm um monte de paradas
que poderíamos roubar.

55
00:03:17,907 --> 00:03:20,493
Ele me contou sobre as peças de seu pai.

56
00:03:21,577 --> 00:03:26,415
- Está falando com o marido agora?
- Relaxe, não disse meu nome verdadeiro.

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,167
Eu me apresentei como Zane.

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,044
Porra.

59
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
Você está por aí fazendo cosplay?

60
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
Eis o que vai fazer:
você vai terminar o trabalho na igreja,

61
00:03:38,135 --> 00:03:41,097
e eu ficarei com a grana.
Vou ficar com a grana!

62
00:03:41,097 --> 00:03:43,849
Você trabalha, eu fico com a grana.

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
E vou continuar assim.

64
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
Vou ficando com a grana até poder pagar
o advogado que me tire da prisão.

65
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
Beleza?

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
Está bom para você?

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,072
Está vendo aquilo?

68
00:03:58,781 --> 00:04:01,409
Eu estava lá. Revolta em K-Town.
Só não apareço.

69
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
Se tivessem usado lentes maiores,
eu entraria pra história.

70
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
Caramba, cara, isso é bom.

71
00:04:08,749 --> 00:04:09,834
Já experimentaram?

72
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
Essa merda é tão pesada, mano.

73
00:04:12,712 --> 00:04:14,005
Foda-se este trabalho.

74
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Cacete, Bobby.
O que falei sobre a arma, cara?

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
- O quê?
- Aqui é uma igreja.

76
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
- Deixe-a no carro.
- Relaxe. Eu esqueci.

77
00:04:23,723 --> 00:04:25,766
Lembra do Dick e do amigo dele?

78
00:04:25,766 --> 00:04:28,853
Não conheço nenhum Dick, mano.
Quem coloca o nome de Dick no filho?

79
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
É o ex-vice-presidente, Dick Cheney.

80
00:04:31,063 --> 00:04:34,275
Ele atirou no rosto do amigo.

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,152
Está bem. Vou deixar no carro.

82
00:04:36,152 --> 00:04:38,237
Já ouviu falar
do estudo do corvo de Harvard?

83
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
- Fiquei na lista de espera em Harvard.
- Eu sei.

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,159
Colocaram uma máscara
do Dick Chaney em um cara,

85
00:04:43,159 --> 00:04:45,995
e ele foi mau com esses corvos,
e os corvos se comunicam.

86
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
Não importa onde Dick estivesse no país,

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,790
os corvos o atacavam.

88
00:04:49,790 --> 00:04:52,501
Com aquele barulho no rosto dele,
bicando e tudo mais.

89
00:04:54,003 --> 00:04:57,631
- Entrei na Universidade do Texas também.
- Legal.

90
00:04:58,341 --> 00:05:00,926
Ei, obrigado por me ajudarem, pessoal.

91
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Só viemos pelo pagamento, cara.

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
- E não foi o suficiente, certo?
- Não mesmo.

93
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
Soube que começaram a trabalhar
para o Isaac há cerca de dois anos.

94
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
Ele disse isso?
Trabalhando para ele, não com ele?

95
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Ele faz isso desde que éramos crianças,

96
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
dizendo que vocês são iguais,
mas ele sempre acaba sendo o alfa.

97
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
- Ele gostaria de ser alfa.
- O cara nem é um beta.

98
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
Sim, ele é um zeta. Catherine Zeta-Jones.

99
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
O quê?

100
00:05:26,994 --> 00:05:27,912
Legal.

101
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
Sim. Sim, o cara não tem visão.

102
00:05:30,039 --> 00:05:34,168
Sim, eu tenho visão.
Mas ninguém vê minha visão além de mim.

103
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
Sua ideia de roubo de arte?

104
00:05:36,379 --> 00:05:37,671
- Muito boa.
- Sim.

105
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Obrigado, cara.

106
00:05:38,881 --> 00:05:40,925
Ela atualizou o sistema de segurança dela,

107
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
mas já entrei lá, posso entrar de novo.

108
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
O que fez da última vez?

109
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Eu...

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,061
Mijei em todo o banheiro dela.

111
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Mijei muito.

112
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
Muito legal.

113
00:05:55,356 --> 00:05:58,359
Eu disse a ela
que era empreiteiro e entrei.

114
00:05:58,359 --> 00:06:01,362
Poderíamos dizer que somos empreiteiros.

115
00:06:01,362 --> 00:06:02,279
Sim.

116
00:06:02,279 --> 00:06:05,658
Não, eu já fiz isso, então...

117
00:06:05,658 --> 00:06:08,327
Bem, mas não há más ideias.

118
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
Não sou o Isaac.
Esta é uma rua de três vias.

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
O que você tem em mente?

120
00:06:16,502 --> 00:06:19,255
- Zane, meu amigo.
- E aí.

121
00:06:19,880 --> 00:06:22,174
Obrigado por vir.
Sei que foi em cima da hora.

122
00:06:22,174 --> 00:06:23,926
Obrigado por me receber.

123
00:06:23,926 --> 00:06:28,055
Normalmente ensaio com a banda de louvor,
mas hoje estou de folga.

124
00:06:29,723 --> 00:06:32,434
Eu conheço você.

125
00:06:33,686 --> 00:06:35,688
- Perdão. Ela age assim com visitas.
- Legal.

126
00:06:35,688 --> 00:06:36,939
Entre.

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
Cara, que casa linda.

128
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
Que cozinha clássica, cara.

129
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
Obrigado, Zane.

130
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Conheço você.

131
00:06:49,577 --> 00:06:53,539
Querida, não fazemos isso.
Não cumprimentamos assim as visitas.

132
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Um segundo,
deixe-me pegar uns doces para ela.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,670
- Eu tenho alguns Skittles.
- Ah, você tem? No seu bolso?

134
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
Eu gosto de doces.

135
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Pode me dar alguns, por favor?

136
00:07:04,300 --> 00:07:07,219
Se Zane lhe der um pouco,
vai parar de dizer "eu conheço você"?

137
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
Sempre tenho um pacote na minha picape,

138
00:07:10,890 --> 00:07:14,476
- então quando quiser, só pedir. Está bem?
- Está bem.

139
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
- Posso usar seu banheiro?
- Sim. No final à esquerda.

140
00:07:20,816 --> 00:07:22,026
Obrigado.

141
00:07:29,950 --> 00:07:31,494
Não atire no mensageiro,

142
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
mas acho que há um vazamento
no seu encanamento.

143
00:07:35,206 --> 00:07:37,583
Ouvi gotejamentos atrás dos azulejos.

144
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
Mas que droga.

145
00:07:40,211 --> 00:07:42,046
- É sério?
- Acredito que sim.

146
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Droga.

147
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
Bem, preciso ligar para Amy.

148
00:07:47,885 --> 00:07:51,514
- Ela cuida das coisas da casa.
- Cara, podemos cuidar disso.

149
00:07:51,514 --> 00:07:53,891
Quer saber? Vamos pesquisar.

150
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
- Farei a pesquisa.
- Não. Muito trabalho.

151
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Não tem problema. Deixe comigo.

152
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
- Sério?
- Sim. Procurando encanadores agora.

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
Obrigado. Você é o melhor.

154
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
Ei, o melhor reconhecer o melhor.

155
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
Ei.

156
00:08:08,197 --> 00:08:09,240
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

157
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Danny mandou a lista de compras.

158
00:08:11,951 --> 00:08:15,579
É disso que estou falando, cara.
Finalmente, um maldito plano.

159
00:08:16,539 --> 00:08:17,915
- Ei.
- O quê?

160
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Macacões. Essa é a jogada.

161
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Não, mano. Fazendeiros usam macacão, cara.

162
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
- Assim como encanadores.
- Eles não usam. Não é um jogo.

163
00:08:30,386 --> 00:08:33,889
- Onde viu um fazendeiro?
- Fui colher maçãs semanas atrás.

164
00:08:34,640 --> 00:08:37,601
- Vamos comprar logo.
- Tudo bem.

165
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
É aqui que tudo acontece.

166
00:08:41,814 --> 00:08:42,982
Muito legal.

167
00:08:45,484 --> 00:08:46,402
E essas peças?

168
00:08:50,406 --> 00:08:52,783
São as peças do meu falecido pai.

169
00:08:52,783 --> 00:08:55,119
Certo. Lembro-me de você mencioná-lo.

170
00:08:55,119 --> 00:08:57,454
- Certo.
- Isso voltou da galeria.

171
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
Tamago, o Santo Graal.

172
00:09:03,586 --> 00:09:05,170
Sem ofensa ao seu pai,

173
00:09:06,130 --> 00:09:11,844
mas essas peças
parecem um pouco fora do lugar,

174
00:09:11,844 --> 00:09:17,224
comparadas com todas as coisas malucas
e criativas que você tem por aqui.

175
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Sério?

176
00:09:18,892 --> 00:09:25,024
É, é isso que eu imagino
quando ouço falar em arte, sabe?

177
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Me faz sentir como...

178
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
Não sei como descrever.
Eu não sou bom nisso...

179
00:09:31,405 --> 00:09:35,868
Não há maneira ruim de interpretar a arte.
Diga o que vier à mente.

180
00:09:39,455 --> 00:09:42,583
Quero dizer, eu não sei se é certo...

181
00:09:46,211 --> 00:09:50,257
mas eu não sei,
isso meio que me deixa... triste.

182
00:09:52,051 --> 00:09:56,597
Dá uma sensação estranha por dentro,

183
00:09:57,139 --> 00:10:01,477
sei lá, tipo no peito, nas pernas.

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,689
Não sei,
só estou falando o que vem à cabeça.

185
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
Você tá bem?
Interpretei errado? Aquilo foi...

186
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Não, não. Você foi ótimo.

187
00:10:16,992 --> 00:10:17,910
Não sei,

188
00:10:18,661 --> 00:10:22,831
às vezes, me sinto uma fraude, sabe?

189
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Quando meu pai faleceu,

190
00:10:27,670 --> 00:10:32,174
meu primeiro pensamento foi:
"Será que ele morreu decepcionado?"

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Nunca me disseram o contrário, então...

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,934
Isso foi ótimo. Obrigado.

193
00:10:41,934 --> 00:10:44,895
Sim, sem problemas, cara. Você tem o dom.

194
00:10:48,399 --> 00:10:50,693
Ainda bem que te conheci, cara.

195
00:10:52,027 --> 00:10:54,154
Ando meio solitário ultimamente.

196
00:10:54,154 --> 00:10:57,533
Minha esposa anda ocupada tomando
essas grandes decisões da vida sem mim.

197
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Sei que acabamos de nos conhecer,

198
00:11:01,578 --> 00:11:03,831
mas sinto que você se importa.

199
00:11:04,790 --> 00:11:06,125
Você é uma boa pessoa.

200
00:11:07,668 --> 00:11:11,088
- Tenho um bom senso sobre essas coisas.
- Obrigado, cara.

201
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
Posso fazer uma ligação rápida?

202
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
- Sim, sim, por favor. Sim.
- Eu volto já.

203
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
<i>- Ei, Danny. E aí?</i>
- Michael.

204
00:11:31,525 --> 00:11:34,987
Ei, cara, abortar o plano.
Não tenho tempo para explicar.

205
00:11:34,987 --> 00:11:37,239
<i>Como assim? Você causou o vazamento?</i>

206
00:11:37,239 --> 00:11:39,366
Sim, mas não há nada
que valha a pena roubar.

207
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
<i>- Eles têm uma TV, não têm?</i>
- Sim, eles têm uma TV.

208
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
- Só esquece, está bem?
<i>- Já pegamos tudo, cara.</i>

209
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
- E daí? É só devolver.
<i>- Está no carrinho.</i>

210
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
<i>- É falta de educação devolver.</i>
- Não é.

211
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
<i>Se não for fazer, nós faremos.
Qual o endereço dela?</i>

212
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
- Não vou falar.
<i>- Não nos faça procurar. Vamos achar.</i>

213
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Não vamos roubar esta casa.

214
00:11:58,927 --> 00:12:00,888
<i>- Poxa, cara.</i>
- Fim da história.

215
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
Plano cancelado.

216
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
- Malditos Chos, cara.
- Sim.

217
00:12:08,687 --> 00:12:09,730
E agora?

218
00:12:13,317 --> 00:12:15,903
Ouça o gotejamento.

219
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
Oi, posso ajudá-los?

220
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
<i>- Oi.
- Oi.</i>

221
00:12:26,622 --> 00:12:29,249
<i>Estávamos passando pela vizinhança,</i>

222
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
<i>- e vimos... Somos encanadores.
- Somos encanadores.</i>

223
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Vimos que pode ter
um pequeno vazamento de água.</i>

224
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Vocês são bons. Como sabiam?

225
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
<i>Pode ter um pequeno vazamento.</i>

226
00:12:39,968 --> 00:12:42,429
<i>- É causado por minerais pesados.
- Sim.</i>

227
00:12:42,429 --> 00:12:45,057
<i>Profissionalmente falando, não é seguro.</i>

228
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
<i>Pode haver mofo perigoso
crescendo lá agora.</i>

229
00:12:48,227 --> 00:12:53,023
<i>Recomendamos que saia imediatamente,
para cuidarmos disso, se desejar.</i>

230
00:12:53,023 --> 00:12:58,111
Agradeço todas as informações,
mas vou pedir uma segunda opinião.

231
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
<i>Somos dois aqui, então...</i>

232
00:13:00,614 --> 00:13:04,326
<i>Eu tenho uma opinião, ele também.
Há duas opiniões aqui.</i>

233
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
- Claro. Obrigado. Até mais.
<i>- Quanto mais demorar,</i>

234
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
<i>- pior vai ficar.
- Muito pior.</i>

235
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
Com certeza, eles estavam me enganando.

236
00:13:12,668 --> 00:13:16,088
Assisti a alguns vídeos,
comprei alguns ventiladores

237
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
e fechei o registro de água.

238
00:13:18,674 --> 00:13:19,967
Tudo sozinho.

239
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
Porém pode haver algum mofo,

240
00:13:24,596 --> 00:13:28,433
então teremos que chamar algumas pessoas
para testar enquanto estivermos fora.

241
00:13:29,560 --> 00:13:30,435
O quê?

242
00:13:34,356 --> 00:13:37,734
Achei um Airbnb para nós em Ojai.

243
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Ojai.

244
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
Amy vai nos encontrar após o trabalho.

245
00:13:48,579 --> 00:13:49,496
Eu sei.

246
00:13:50,289 --> 00:13:52,583
Queria que fôssemos nós.

247
00:13:54,668 --> 00:13:57,671
Pare com isso. Também sinto sua falta.

248
00:13:58,463 --> 00:14:01,967
Está bem. Bem, eu tenho que ir.
Eu tenho que limpar tudo.

249
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Eu ligo quando voltar, está bem?

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Eu também te amo.

251
00:14:08,932 --> 00:14:09,975
Tchau, Mia.

252
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
Pense em mim.
Não vejo a hora de você voltar. Tchau.

253
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Com licença?

254
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
Ah, meu Deus. Sra. Nakai.

255
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
Está bem.

256
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
Amy já volta. A qualquer minuto.

257
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
A propósito, sou a Mia.

258
00:14:34,166 --> 00:14:37,711
Acho que nunca nos encontramos,
mas nos falamos por telefone.

259
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Faz um tempo que não venho aqui.
É sempre assim?

260
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
Desculpe a bagunça.

261
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
Um monte de gente se demitiu.

262
00:14:44,968 --> 00:14:49,932
A notícia da aquisição se espalhou,
e todos estão procurando emprego.

263
00:14:49,932 --> 00:14:53,393
O caos sempre segue minha nora
aonde quer que ela vá.

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
Acho que é por isso que ela e George
formam um casal tão bom.

265
00:14:56,229 --> 00:15:00,484
É quase como um yin-yang, certo?

266
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
Os vasos do meu filho estão vendendo?

267
00:15:03,362 --> 00:15:07,115
O que está acontecendo
é que as pessoas os estão admirando...

268
00:15:07,115 --> 00:15:11,161
Mesmo os vasos mais imaginativos,
como os Scheurich Fat Lavas dos anos 70,

269
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
limitavam-se a esmaltes vermelhos
ou marrons.

270
00:15:13,413 --> 00:15:15,958
A natureza abstrata dos vasos de Joji

271
00:15:15,958 --> 00:15:18,835
reflete o estado de emergência
do qual ele está participando.

272
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
Ah, meu Deus.
Nem queira saber sobre Fat Lavas.

273
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Isso é o que você deve dizer aos clientes.

274
00:15:24,424 --> 00:15:25,550
Certo.

275
00:15:26,259 --> 00:15:29,888
Estava conversando com George
sobre suas técnicas de vitrificação.

276
00:15:29,888 --> 00:15:33,058
Admiro muito o talento artístico
de sua família.

277
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Então, se precisar de uma assistente

278
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
ou souber de alguma galeria contratando,
eu ficaria...

279
00:15:38,438 --> 00:15:42,526
- Há um banheiro por perto?
- Sim. É virando logo ali.

280
00:15:51,827 --> 00:15:55,080
Ah, meu Deus.
Só estava verificando um pelo encravado.

281
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
- Não precisa explicar.
- Um segundo.

282
00:15:59,501 --> 00:16:00,711
Fumi. Oi.

283
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
- Não sabia que estava vindo.
- Pedi ao Uber para me deixar aqui.

284
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
- Você esqueceu?
- O almoço.

285
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
Ah, Deus. Fumi,
aqui tem estado tão agitado ultimamente.

286
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
- Podemos reagendar?
- Tudo bem.

287
00:16:14,766 --> 00:16:17,894
- Só ia fazer uma refeição rápida.
- Certo, ótimo.

288
00:16:18,437 --> 00:16:23,025
Vou me certificar de reservar tempo
suficiente para pedirmos o menu completo.

289
00:16:24,526 --> 00:16:27,487
- Posso entrar?
- Sim, é claro.

290
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
Mas, Joji, por que não deixa isso
para os profissionais?

291
00:16:36,079 --> 00:16:40,292
<i>Uns encanadores vieram aqui,
mas eu consertei tudo sozinho</i>

292
00:16:40,292 --> 00:16:42,335
<i>com minhas próprias mãos.</i>

293
00:16:42,335 --> 00:16:44,546
Você esculpe com as mãos.

294
00:16:44,546 --> 00:16:48,383
<i>Eu sei, mãe, mas é bom me sentir útil
pelo menos uma vez.</i>

295
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
<i>Ah, estou parando em Ojai agora.</i>

296
00:16:50,635 --> 00:16:53,680
<i>Eu ligo mais tarde. Saudade, te amo.</i>

297
00:17:07,402 --> 00:17:08,904
<i>Olá, Joyce. É a Fumi.</i>

298
00:17:09,446 --> 00:17:11,907
Só estou ligando para conversar.

299
00:17:11,907 --> 00:17:13,658
Ligue pra mim. Tchau.

300
00:17:18,246 --> 00:17:20,332
<i>Aqui é a Renee.
Deixe um recado. Obrigada.</i>

301
00:17:20,332 --> 00:17:23,627
Olá, Renee. É a Fumi.
Só estou ligando para conversar.

302
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Ligue para mim. Tchau.

303
00:17:40,393 --> 00:17:41,645
- Alô, Tom.
<i>- Sra. Nakai.</i>

304
00:17:41,645 --> 00:17:43,939
Desculpe não ter retornado antes.
Dia cheio.

305
00:17:43,939 --> 00:17:45,774
<i>Tudo bem. Estou dando continuidade.</i>

306
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
<i>Você conseguiu o empréstimo com sua nora?</i>

307
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
Deveríamos nos falar mais cedo hoje,
tive que reagendar.

308
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
<i>Ouça, como seu contador,</i>

309
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
<i>devo dizer, as coisas não estão boas.</i>

310
00:17:56,368 --> 00:18:00,705
<i>O espólio de Haru não é solvente,
e vi a fatura do seu cartão de crédito.</i>

311
00:18:00,705 --> 00:18:01,790
<i>Já falamos disso.</i>

312
00:18:01,790 --> 00:18:05,293
<i>Precisa criar um novo orçamento
ou encontrar mais fontes de receita.</i>

313
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Eu sei.

314
00:18:06,878 --> 00:18:11,174
<i>Você tem a cadeira Tamago da galeria.
Talvez pudesse vendê-la?</i>

315
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
Eu não posso vender, você sabe disso.

316
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
E mesmo que eu quisesse,
George não deixaria.

317
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
<i>- Quer que eu fale com ele?</i>
- Não, por favor, não.

318
00:18:20,058 --> 00:18:22,310
Ele não superou
que Haru o deixou com tão pouco.

319
00:18:22,310 --> 00:18:24,187
Sabe, ele está fora da cidade,

320
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
mas posso ir à casa dele
e pegar outras peças para vender.

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,441
Certo, Tom?

322
00:18:35,866 --> 00:18:38,493
Última rodada.
Tenho que separar umas roupas.

323
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
Meu irmão vai chegar logo.

324
00:18:41,037 --> 00:18:44,291
Mano, não pode continuar evitando-o.
Você mora aqui.

325
00:18:45,584 --> 00:18:48,295
Tanto faz. Continuarei na casa de vocês.

326
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
Não sei, cara.
Vou ter que começar a cobrar de você.

327
00:18:52,174 --> 00:18:53,175
Beleza.

328
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
Não, é sério.

329
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
Digo, o aluguel não é barato.

330
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
O mercado está uma merda.

331
00:19:01,892 --> 00:19:03,059
Não, tudo bem.

332
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Você não pode pedir
à sua <i>sugar mommy</i> para ajudá-lo?

333
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Ela não é minha <i>sugar mommy.</i>

334
00:19:10,817 --> 00:19:14,362
Ela lhe deu dinheiro, e ela é mãe.

335
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
Não, somos apenas dois humanos
se conhecendo.

336
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
- Nos preocupamos um com o outro.
- Preocupe-se com esse pau.

337
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
Paul, eu matei você.

338
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Cara, ele é tão sensível.

339
00:19:31,880 --> 00:19:35,425
{\an8}GEORGE PARECE DISTRAÍDO.
ESTÁ DISTANTE DE MIM DESDE DE VEGAS.

340
00:19:35,425 --> 00:19:38,970
{\an8}EU TE ENTENDO.
MEUS AMIGOS NÃO ME ENTENDEM MAIS.

341
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
ENVIEI ISSO PARA O GEORGE
E ELE NEM DISSE NADA.

342
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Caramba.

343
00:19:49,022 --> 00:19:55,320
VOCÊ É TÃO GOSTOSA,
QUERIA DIZER UM MONTE DE COISA AGORA.

344
00:19:55,320 --> 00:19:57,405
VOCÊ É HILÁRIO,
OBRIGADA POR ME FAZER SORRIR,

345
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
O TRABALHO FOI HORRÍVEL HOJE.

346
00:19:59,574 --> 00:20:03,078
{\an8}E GEORGE ACHOU UM VAZAMENTO EM CASA,
ENTÃO VOU ENCONTRÁ-LO EM OJAI.

347
00:20:03,078 --> 00:20:06,831
{\an8}OU VOCÊ PODERIA FICAR
E ME DEIXAR CONSERTAR O ENCANAMENTO

348
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
QUANTO MAIS CONVERSAMOS,
MAIS BOBO VOCÊ FICA

349
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
É SÉRIO, VOCÊ NUNCA FICA SOZINHA EM CASA,

350
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
VOCÊ DEVERIA ME CONVIDAR

351
00:20:26,393 --> 00:20:29,437
BELEZA, ENTÃO VENHA

352
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
Oi.

353
00:20:43,660 --> 00:20:44,619
Oi.

354
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
Olha, eu sei que disse isso antes,

355
00:20:46,955 --> 00:20:50,250
mas não podemos fazer nada físico.
Está bem?

356
00:20:51,543 --> 00:20:52,377
Está bem.

357
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
Isso é tão gostoso.

358
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
Dê uma cuspida ai.

359
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Cacete.

360
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Porra.

361
00:21:40,925 --> 00:21:42,052
Você é uma delícia.

362
00:21:51,061 --> 00:21:52,729
- Gosta da minha boceta?
- Sim.

363
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
Gosta de como aperto seu pau?

364
00:21:56,983 --> 00:21:58,860
Droga, vou gozar tanto.

365
00:21:58,860 --> 00:22:01,905
Vou gozar muito. Estou gozando!

366
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Estou gozando!

367
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
Você me fez
pensar muito sobre o meu futuro.

368
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
Ah, é? Como assim?

369
00:22:18,505 --> 00:22:23,343
Tipo, tomar rumo,
começar a planejar, sabe?

370
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Isso é bom.

371
00:22:29,140 --> 00:22:32,393
Estou na casa do meu amigo
desde a briga com Danny.

372
00:22:32,393 --> 00:22:34,604
Ele disse algo sobre a prisão?

373
00:22:34,604 --> 00:22:38,274
Não, ele mandou mensagem
pra eu pedir desculpas pro meu primo,

374
00:22:38,274 --> 00:22:39,359
mas foda-se isso.

375
00:22:39,359 --> 00:22:41,277
Foda-se isso e ele que se foda.

376
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Não posso ficar
na casa do meu amigo para sempre.

377
00:22:45,907 --> 00:22:49,786
Se eu tivesse meu canto,
eu poderia começar a agir, sabe?

378
00:22:50,995 --> 00:22:54,999
Até meu irmão
está conseguindo sua própria casa.

379
00:22:56,626 --> 00:22:57,460
Sim.

380
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
Eu não sei...

381
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Poderia me emprestar algum dinheiro?

382
00:23:06,177 --> 00:23:08,138
Vou pagar de volta o mais rápido possível.

383
00:23:08,138 --> 00:23:11,808
Eu só preciso de um empurrão, e depois...

384
00:23:12,433 --> 00:23:15,645
Sei que posso
me tornar milionário como você rapidinho.

385
00:23:16,855 --> 00:23:20,441
Bem, você faz parecer
que o que eu conquistei foi fácil.

386
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Não, só estou dizendo, tipo...

387
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
Estou dizendo que também consigo.

388
00:23:28,700 --> 00:23:29,742
Está bem.

389
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
O quê? Agora você acha que não consigo?

390
00:23:35,039 --> 00:23:38,877
Paul, é preciso muito mais
do que boas intenções.

391
00:23:39,711 --> 00:23:42,172
Eu trabalhei pra caramba por anos.

392
00:23:42,172 --> 00:23:47,302
Sacrifiquei meu bem-estar,
o bem-estar de minha família.

393
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Não foi rapidinho.

394
00:23:50,722 --> 00:23:52,849
Se não quiser emprestar, é só dizer.

395
00:23:52,849 --> 00:23:56,102
Não precisa ser uma megera. Meu Deus.

396
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
Você deveria ir embora.

397
00:24:08,156 --> 00:24:10,200
Estou falando sério. Dê o fora.

398
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
Beleza.

399
00:24:12,285 --> 00:24:15,038
Ninguém me chama de megera
na minha casa. Saia.

400
00:24:15,038 --> 00:24:18,875
O trabalho não é a razão
pela qual sua vida está uma bagunça.

401
00:24:53,993 --> 00:24:54,953
Oi, Naomi.

402
00:24:54,953 --> 00:24:58,706
Eu vi a postagem de George. Tão fofo.

403
00:24:58,706 --> 00:25:02,168
- O que estão fazendo em Ojai?
<i>- Estou indo para lá agora.</i>

404
00:25:02,168 --> 00:25:06,256
<i>Estamos fazendo alguns trabalhos na casa,
então ele me surpreendeu com essa estadia.</i>

405
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
Ele é tão atencioso.

406
00:25:08,883 --> 00:25:11,135
Meu marido nunca faz coisas assim.

407
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
<i>Sim, George é... Ele é muito especial.</i>

408
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
<i>- Perdão, minha garganta está raspando.</i>
- Tudo bem.

409
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Ei, um favorzinho,

410
00:25:19,143 --> 00:25:23,439
fui indicada para Pessoas Promissoras
do ano que vem na <i>Calabasas Style,</i>

411
00:25:23,439 --> 00:25:26,526
e gostaria que escrevesse
uma carta de recomendação...

412
00:25:26,526 --> 00:25:30,530
<i>- Desculpe, não ouvi. Poderia repetir?
-</i> Claro.

413
00:25:30,530 --> 00:25:33,408
Fui indicada para Pessoas Promissoras
do ano que vem, e...

414
00:25:33,408 --> 00:25:36,244
<i>Sabe, Naomi, tenho trabalho a fazer aqui.</i>

415
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
<i>Posso te ligar mais tarde?</i>

416
00:25:38,079 --> 00:25:41,165
Claro. Claro, sim. Ligue-me quando quiser.

417
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
Oi.

418
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
<i>Quero que saibam que,
apesar do que todos dizem,</i>

419
00:26:39,307 --> 00:26:41,768
<i>vocês podem ter tudo. Você podem.</i>

420
00:26:47,857 --> 00:26:50,360
VOCÊ É UMA GRANDE INSPIRAÇÃO!

421
00:26:50,360 --> 00:26:52,653
Mulherzinha convencida.

422
00:26:53,696 --> 00:26:56,324
<i>Eu estava sentado no meu carro e, do nada,</i>

423
00:26:56,324 --> 00:27:01,454
<i>uma mulher começou a buzinar para mim
de seu perfeito SUV branco.</i>

424
00:27:01,454 --> 00:27:04,207
<i>E aí ela pinta minha picape com:
"Eu sou uma vadia."</i>

425
00:27:04,207 --> 00:27:05,917
<i>Isso é um comportamento normal?</i>

426
00:27:05,917 --> 00:27:08,461
<i>Ei, seguranças? Seguranças, eu acho...</i>

427
00:27:08,461 --> 00:27:11,547
BRIGA NO TRÂNSITO! SOCORRO!

428
00:27:17,220 --> 00:27:19,639
Tem certeza de que tudo isso veio do SUV?

429
00:27:19,639 --> 00:27:23,351
O vizinho disse que viu o motorista
jogar lixo pela janela.

430
00:27:23,351 --> 00:27:26,062
Juntei tudo o que pude encontrar.

431
00:27:26,062 --> 00:27:28,398
Talvez da picape, não sei.

432
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
Por acaso não viu
se a picape estava pintada

433
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
com "Eu sou uma vadia"?

434
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
Como é?

435
00:27:37,532 --> 00:27:40,201
Conheço uma vizinha
que dirige um SUV branco.

436
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
Pode ser ela.

437
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Mas você tem provas?

438
00:27:45,456 --> 00:27:49,127
Não, mas... tenho um palpite.

439
00:27:49,127 --> 00:27:51,337
Ela tem pouca consideração pelos outros.

440
00:27:51,337 --> 00:27:55,967
Bem, recebi outras 12 pistas
sobre SUVs brancos na área.

441
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Elas são todas convincentes.

442
00:27:57,969 --> 00:28:00,054
Mas os policiais não ajudam.

443
00:28:00,054 --> 00:28:02,140
Ah, eu vou ajudá-lo, Firouz.

444
00:28:02,140 --> 00:28:05,393
Sou muito ocupada,
mas isso é importante para mim.

445
00:28:05,393 --> 00:28:08,563
- E eu tenho...
- Eu não recebi a nova <i>Calabasas Style.</i>

446
00:28:09,147 --> 00:28:11,607
Acho que alguém
está roubando minha correspondência.

447
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Por favor, leve-a.

448
00:28:15,194 --> 00:28:18,072
Fui indicada
para o Pessoas Promissoras do ano que vem.

449
00:28:18,781 --> 00:28:21,284
Ah, impressionante.

450
00:28:21,993 --> 00:28:23,411
Não é uma tarefa fácil.

451
00:28:24,412 --> 00:28:25,621
Obrigada.

452
00:28:26,539 --> 00:28:28,374
Eu sei que listas são bobagens.

453
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
Se eu soubesse
que visitaria uma celebridade,

454
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
teria trazido algo para autografar.

455
00:28:34,046 --> 00:28:35,798
Ah, meu Deus, pare.

456
00:28:39,927 --> 00:28:41,804
Você quer algo para beber?

457
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
<i>Ativando alarme em 30 segundos.</i>

458
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
<i>Quatro, três, dois...</i>

459
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
<i>Desativado.</i>

460
00:29:31,604 --> 00:29:36,025
<i>Você ligou para Tom Jones, contador.
Deixe uma mensagem, que retornarei.</i>

461
00:29:36,901 --> 00:29:40,571
Oi, Tom. Por quanto você acha
que a Tamago pode ser vendida?

462
00:29:40,571 --> 00:29:42,490
Estou pensando em vendê-la.

463
00:29:42,490 --> 00:29:46,244
Existem alguns eventos perturbadores
acontecendo entre meu filho e sua esposa.

464
00:29:46,244 --> 00:29:49,121
Isso pode afetar minhas finanças.
Me ligue...

465
00:29:52,416 --> 00:29:56,212
Esses ricos instalam sistemas sofisticados
e nem mesmo os ativam.

466
00:29:56,212 --> 00:29:58,714
- Olhe toda essa grana.
- Meu plano teria funcionado.

467
00:29:58,714 --> 00:30:02,260
Quebrar e pegar tudo em dois minutos
não é um plano, cara.

468
00:30:02,260 --> 00:30:04,428
Porque você trava sob pressão.

469
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
Por que entre brigar e fugir, eu brigo.
Entendeu?

470
00:30:07,223 --> 00:30:10,643
Tento ficar parado,
travo meu tronco para mantê-lo firme.

471
00:30:10,643 --> 00:30:13,646
Você não sabe se alguém vai aparecer
e você tem que nocauteá-lo.

472
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
Ei, se eu sentir um pouco de perigo...

473
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
Eu fujo, cara. Correndo.

474
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
É, você é um frouxo.

475
00:30:25,366 --> 00:30:28,202
Puta merda. Olhe isso, cara.

476
00:30:28,202 --> 00:30:29,787
Olhe essa coisa chique.

477
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
Parece do filme <i>Os Fantasmas Se Divertem.</i>

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,166
Todos esses caroços.
Aposto que vale muito.

479
00:30:34,166 --> 00:30:36,210
Parece cocô de herpes.

480
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
Você está obcecado.

481
00:30:39,755 --> 00:30:42,049
Para alguém que supostamente não tem,

482
00:30:42,049 --> 00:30:43,968
você só fala disso.

483
00:30:43,968 --> 00:30:49,265
Não, estou falando da família.
Estou falando do HSV-1, HSV-2.

484
00:30:49,265 --> 00:30:52,143
Estou falando do zóster, Epstein-Barr.

485
00:30:52,768 --> 00:30:55,730
Que nome infeliz para um vírus.

486
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
- Seus filhos da puta!
- Porra.

487
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
Merda!

488
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Ah, meu Deus.

489
00:31:30,473 --> 00:31:31,891
Eu sei quem mora lá.

490
00:32:32,410 --> 00:32:34,912
Legendas: Luiz Felipe Leite