1
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
‪În dreapta.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,577
‪- E o SLR 9?
‪- Da.

3
00:00:34,577 --> 00:00:37,330
‪Ce nebunie! Am avut și eu una din asta.

4
00:00:37,330 --> 00:00:40,541
‪- Da?
‪- Dar nu-mi mai iau cu cadru din carbon.

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,835
‪Aluminiul e rege.

6
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
‪Da, mă gândeam să trec și eu pe aluminiu.

7
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
‪Cât de departe mergi?

8
00:00:48,257 --> 00:00:51,636
‪- Până pe Old Topanga și înapoi.
‪- Mișto. Și eu.

9
00:00:51,636 --> 00:00:55,223
‪- Mă bucur că am partener de ciclism azi.
‪- Categoric.

10
00:00:56,432 --> 00:00:57,809
‪Apropo, eu sunt George.

11
00:00:58,351 --> 00:01:00,603
‪Îmi pare bine. Eu sunt Zane.

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
{\an8}‪RÂCĂ

13
00:01:04,398 --> 00:01:08,611
{\an8}‪FIINȚE ÎNCHISE ȘI ASCUNSE

14
00:01:11,197 --> 00:01:13,282
‪Arest la domiciliu și acum asta?

15
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
‪Nu pot să cred
‪că m-am ales și cu zona zoster.

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,496
‪Stresul e de vină, băi.

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
‪Puterea minții. Mintea controlează corpul.

18
00:01:20,706 --> 00:01:23,835
‪- Ba e puterea herpesului.
‪- Taci dracului, Bobby!

19
00:01:23,835 --> 00:01:25,711
‪Se cheamă herpes zoster.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
‪- Nu mai spune „herpes”.
‪- E varicelă.

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,757
‪Știința nu e totul. Ajută să te relaxezi.

22
00:01:29,757 --> 00:01:32,885
‪Să mă relaxez? Mersi, Michael.
‪Cum să mă relaxez?

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
‪M-au prins în alt stat, furt calificat,
‪agresiune... Sunt mâncat.

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,182
‪Am pus-o, frate.

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,312
‪E vărul tău.

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,649
‪Nu-l primi cu brațele deschise.
‪Vreau să se simtă nașpa.

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
‪Salut! Nu ne-am mai văzut de mult.
‪Mișto fes, frate.

28
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‪Du-te-n mă-ta!

29
00:01:56,909 --> 00:01:58,369
‪- Bine.
‪- Bună, Danny!

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,288
‪Intră! Mă bucur să te văd.

31
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
‪Merg la pârnaie pentru amândoi
‪și tu asta ai adus?

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,501
‪- Pandișpan Sara Lee?
‪- Eu...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
‪Am oprit pe fugă.

34
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
‪Mă rog. Taie-l.

35
00:02:08,838 --> 00:02:12,008
‪Felii groase.
‪Pune-l la microunde 15 secunde.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
‪Bine. Ce...?

37
00:02:14,135 --> 00:02:17,388
‪- Crezi că are gluten?
‪- Da, e numai gluten.

38
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
‪Auzi, să știi că...

39
00:02:25,396 --> 00:02:27,607
‪Le-am zis gaborilor
‪că n-a fost doar vina ta,

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,025
‪dar nu m-au crezut.

41
00:02:29,025 --> 00:02:31,402
‪- Da? Le-ai spus polițiștilor?
‪- Da. Adică...

42
00:02:31,402 --> 00:02:35,615
‪Știau că mașina și afacerea
‪sunt pe numele tău, așa că...

43
00:02:35,615 --> 00:02:38,451
‪Nu s-ar fi întâmplat nimic
‪dacă nu furai frigiderul.

44
00:02:38,451 --> 00:02:41,037
‪Cine-și înregistrează minifrigiderul,
‪în puii mei?

45
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
‪Nu s-ar fi întâmplat nimic
‪dacă frate-tău nu fura camioneta.

46
00:02:44,207 --> 00:02:46,500
‪Ba e vina javrei ăleia cu plantele.

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,545
‪Da? O să-mi plătească javra cu plantele
‪cheltuielile de judecată?

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,297
‪O să-ți plătească datoria de 20.000?

49
00:02:51,297 --> 00:02:54,884
‪M-am gândit: „N-are cum
‪să fi reușit prin forțe proprii.”

50
00:02:54,884 --> 00:02:57,178
‪Cum se lăuda că își alăpta fata?

51
00:02:57,178 --> 00:03:00,765
‪- Taci, mincinoaso! Ce tot spui?
‪- Tu ce dracu’ spui acolo?

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
‪Javra cu plantele, laptele,
‪ce dracu’ tot îndrugi?

53
00:03:03,267 --> 00:03:07,063
‪Mereu m-a sâcâit faptul
‪că nu e măritată cu un alb.

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,230
‪Și ghici ce!

55
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
‪Soțul ei e fiul unui mare artist japonez.

56
00:03:12,568 --> 00:03:14,612
‪S-a măritat și are bani din artă.

57
00:03:15,279 --> 00:03:17,907
‪Au tot felul de chestii
‪pe care le putem fura.

58
00:03:17,907 --> 00:03:20,493
‪Pe bune. Mi-a zis totul
‪despre lucrările tatălui lui.

59
00:03:21,577 --> 00:03:26,415
‪- Acum umbli cu soțul ei?
‪- Nu i-am spus numele meu adevărat.

60
00:03:26,415 --> 00:03:28,167
‪M-am prezentat drept Zane.

61
00:03:29,168 --> 00:03:30,044
‪Futu-i!

62
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
‪Te-ai apucat de cosplay?

63
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
‪Uite ce-o să faci.
‪O să termini lucrarea de la biserică,

64
00:03:38,135 --> 00:03:41,097
‪iar apoi eu o să încasez cecul.
‪Eu îl încasez!

65
00:03:41,681 --> 00:03:43,849
‪Tu muncești, eu încasez.

66
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
‪Apoi o să continui să încasez.

67
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
‪O să încasez până când o să pot plăti
‪avocatul ca să nu ajung la zdup, bine?

68
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
‪E în regulă?

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
‪Îți convine așa?

70
00:03:56,862 --> 00:03:58,072
‪Vezi aia?

71
00:03:58,781 --> 00:04:01,409
‪Am fost acolo. Revoltele din K-Town.
‪În afara cadrului.

72
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
‪Dacă foloseau unghi larg,
‪ajungeam în cărțile de istorie.

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
‪Futu-i, omule, chiar e bun.

74
00:04:08,749 --> 00:04:09,834
‪L-ați gustat?

75
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
‪Rahatul ăsta e foarte greu, frate.

76
00:04:12,712 --> 00:04:14,005
‪La naiba cu lucrarea asta.

77
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
‪Ce naiba, Bobby?
‪Ce ți-am zis despre armă, omule?

78
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
‪- Ce?
‪- Hai, frate, e o biserică.

79
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
‪- Lasă-l în mașină.
‪- Relaxează-te. Am uitat.

80
00:04:23,723 --> 00:04:25,766
‪Îi mai știi pe Dick și pe amicul lui?

81
00:04:25,766 --> 00:04:28,853
‪Nu cunosc niciun Dick, frate.
‪Cine-și mai botează copilul Dick?

82
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
‪Mă refer la fostul vicepreședinte,
‪Dick Cheney.

83
00:04:31,063 --> 00:04:34,233
‪Și-a împușcat prietenul în față, futu-i.

84
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
‪Bine. Îl duc înapoi în mașină.

85
00:04:36,152 --> 00:04:38,237
‪Ai auzit de studiul pe ciori
‪de la Harvard?

86
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
‪- Eram pe lista de așteptare la Harvard.
‪- Știu.

87
00:04:40,614 --> 00:04:44,452
‪I-au pus unui tip o mască cu Dick Cheney
‪și era rău cu niște ciori,

88
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
‪iar ciorile vorbesc între ele.

89
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
‪Oriunde era Dick Cheney în țară,

90
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
‪ciorile îl atacau.

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,626
‪Croncăneau la el și-l ciupeau cu ciocul.

92
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
‪Am intrat și la UT Austin.

93
00:04:57,131 --> 00:04:58,257
‪Tare!

94
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
‪Mersi că mă ajutați, băieți.

95
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
‪Am venit doar pentru bani, omule.

96
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
‪- Bani puțini, nu?
‪- Știi ce zic?

97
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
‪Am auzit că ați început să lucrați
‪pentru Isaac acum vreo doi ani.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
‪Așa a zis? Că lucrăm <i>‪pentru</i>‪ el, nu <i>‪cu</i>‪ el?

99
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
‪Așa face de când eram mici.

100
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
‪Spune că suntem egali,
‪dar mereu ajunge să fie alfa.

101
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
‪- Ar vrea el să fie alfa.
‪- Nici măcar beta nu e.

102
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
‪Da, e un fel de zeta.
‪Catherine Zeta-Jones.

103
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
‪Ce?

104
00:05:26,994 --> 00:05:27,912
‪Tare.

105
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
‪Da. Da, tipul n-are deloc viziune.

106
00:05:30,039 --> 00:05:34,168
‪Da, eu am viziune. Doar că nimeni
‪n-o poate vedea în afară de mine.

107
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
‪Ideea ta cu jaful de artă?

108
00:05:36,379 --> 00:05:37,671
<i>‪- Fuego,</i> ‪futu-i.
‪- Da.

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
‪Mersi, omule.

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,925
‪Și-a îmbunătățit sistemul de securitate,

111
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‪dar am mai intrat, pot să intru iar.

112
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
‪Ce ai făcut data trecută?

113
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
‪Păi...

114
00:05:50,226 --> 00:05:52,061
‪M-am pișat în toată baia ei.

115
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
‪O grămadă de pișat, peste tot.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
‪Foarte tare.

117
00:05:55,356 --> 00:05:58,359
‪I-am zis că sunt constructor
‪și am intrat imediat.

118
00:05:58,359 --> 00:06:01,362
‪Am putea spune și noi
‪că suntem constructori.

119
00:06:01,362 --> 00:06:02,279
‪Da.

120
00:06:02,279 --> 00:06:05,658
‪Nu, am folosit deja pretextul ăsta,
‪așa că...

121
00:06:05,658 --> 00:06:08,327
‪Dar nu există idei proaste.

122
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
‪Nu sunt ca Isaac.
‪E o stradă cu trei sensuri.

123
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
‪Tu la ce te-ai gândit?

124
00:06:16,502 --> 00:06:19,255
‪- Zane, omule!
‪- Salut!

125
00:06:19,880 --> 00:06:22,174
‪Mersi c-ai venit. Știu că e din scurt.

126
00:06:22,174 --> 00:06:23,926
‪Mersi de invitație.

127
00:06:23,926 --> 00:06:28,055
‪De obicei conduc repetițiile la biserică,
‪dar am o zi liberă.

128
00:06:29,723 --> 00:06:32,434
‪Te cunosc.

129
00:06:33,686 --> 00:06:35,688
‪- Se poartă ciudat cu oamenii noi.
‪- Drăguț.

130
00:06:35,688 --> 00:06:36,939
‪Intră!

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
‪Ce casă frumoasă, frate!

132
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
‪Bucătăria asta nu se demodează în veci.

133
00:06:44,697 --> 00:06:46,031
‪Mersi, Zane.

134
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
‪Te cunosc.

135
00:06:49,577 --> 00:06:53,539
‪Scumpo, nu facem asta. Bine?
‪Nu așa ne întâmpinăm oaspeții noi.

136
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
‪O clipă, să-i dau niște bomboane.

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,670
‪- Am niște Skittles la mine.
‪- Da? În buzunar?

138
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
‪Îmi plac dulciurile.

139
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
‪Îmi dai și mie, te rog?

140
00:07:04,216 --> 00:07:07,219
‪Dacă-ți dă Zane bomboane,
‪n-o să mai spui: „Te cunosc”?

141
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
‪Am mereu o pungă în mașină.

142
00:07:10,890 --> 00:07:14,476
‪- Așa că poți să-mi ceri oricând, bine?
‪- Bine.

143
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
‪- Pot să merg la baie?
‪- Da. Drept înainte și la stânga.

144
00:07:20,816 --> 00:07:22,026
‪Mulțumesc.

145
00:07:29,950 --> 00:07:31,494
‪Nu trage în mesager,

146
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
‪dar cred că instalația are o scurgere.

147
00:07:35,206 --> 00:07:37,583
‪Am auzit un picurat
‪în spatele plăcilor de gresie.

148
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
‪Pisici mici!

149
00:07:40,211 --> 00:07:42,046
‪- Pe bune?
‪- Da, așa cred.

150
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
‪Fir-ar să fie!

151
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
‪Păi, trebuie să o sun pe Amy.

152
00:07:47,885 --> 00:07:51,472
‪- Ea se ocupă de treburile casei.
‪- Ne descurcăm noi doi.

153
00:07:51,472 --> 00:07:53,891
‪Știi ceva? Hai să ne documentăm.

154
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
‪- Mă documentez eu.
‪- Nu, e prea mare deranjul.

155
00:07:56,352 --> 00:07:58,395
‪Nicio problemă. Mă ocup deja.

156
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
‪- Serios?
‪- Da. Caut chiar acum instalatori.

157
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
‪Mersi. Ești cel mai tare.

158
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
‪Cei mai tari se recunosc între ei.

159
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
‪Așa-i!

160
00:08:08,197 --> 00:08:09,365
‪MATERIALE DE CONSTRUCȚII

161
00:08:09,365 --> 00:08:11,867
‪Mișto. Danny mi-a trimis
‪lista cu chestii de cumpărat.

162
00:08:11,867 --> 00:08:15,579
‪Așa mai vii de-acasă, băi.
‪În sfârșit, un plan afurisit.

163
00:08:16,539 --> 00:08:17,915
‪- Auzi?
‪- Ce-i?

164
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
‪Salopetă. Asta trebuie să ne luăm.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
‪Nu, frate. Fermierii poartă salopete.

166
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
‪- Și instalatorii.
‪- Ba nu. Ăsta nu e un joc video.

167
00:08:30,386 --> 00:08:33,889
‪- Unde vezi tu fermieri?
‪- Am fost la cules de mere recent.

168
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
‪Să cumpărăm ce-a cerut.

169
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‪Bine.

170
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
‪Iar aici se întâmplă totul.

171
00:08:41,814 --> 00:08:42,982
‪Foarte meseriaș.

172
00:08:45,484 --> 00:08:46,402
‪Ce sunt alea?

173
00:08:50,406 --> 00:08:52,783
‪Sunt lucrările răposatului meu tată.

174
00:08:52,783 --> 00:08:55,119
‪Așa. Îmi amintesc că mi-ai zis de el.

175
00:08:55,119 --> 00:08:57,454
‪- Da.
‪- Ăsta tocmai s-a întors de la galerie.

176
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
‪Tamago, Sfântul Graal.

177
00:09:03,586 --> 00:09:05,170
‪Nu vreau să-ți jignesc tatăl,

178
00:09:06,130 --> 00:09:11,844
‪dar, nu știu, lucrările astea
‪mi se par cam nelalocul lor,

179
00:09:11,844 --> 00:09:17,224
‪în comparație cu toate chestiile creative
‪și nebunești pe care le ai dincoace.

180
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
‪Serios?

181
00:09:18,892 --> 00:09:25,024
‪Da, la asta mă duc cu gândul
‪artele frumoase.

182
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
‪Mă fac să mă simt...

183
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
‪Nu știu cum să descriu.
‪Nu mă pricep la asta.

184
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
‪Nu poți interpreta greșit arta.

185
00:09:34,617 --> 00:09:36,243
‪Spune ce-ți trece prin cap.

186
00:09:39,455 --> 00:09:42,583
‪Nu știu dacă e corect ce zic, dar...

187
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
‪Nu știu, mă fac să mă simt...

188
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
‪oarecum trist.

189
00:09:52,051 --> 00:09:54,136
‪Îmi induc o...

190
00:09:54,136 --> 00:09:56,597
‪senzație neplăcută în corp,

191
00:09:57,139 --> 00:10:01,477
‪nu știu, în piept, în picioare.

192
00:10:02,019 --> 00:10:05,689
‪Nu știu, spun și eu ce-mi trece prin cap.

193
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
‪Te simți bine? Am greșit? A fost...

194
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
‪Nu. Te-ai descurcat grozav.

195
00:10:16,992 --> 00:10:17,910
‪Nu știu,

196
00:10:18,661 --> 00:10:22,831
‪uneori mă simt ca un impostor.

197
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
‪Când a murit tata,

198
00:10:27,670 --> 00:10:32,174
‪primul meu gând a fost:
‪„Oare a murit dezamăgit?”

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
‪Nimeni nu mi-a spus vreodată altceva.

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,934
‪A fost foarte drăguț. Mulțumesc mult.

201
00:10:41,934 --> 00:10:44,895
‪Da, cu plăcere, omule. Ești înzestrat.

202
00:10:48,399 --> 00:10:50,693
‪Mă bucur nespus că te-am cunoscut.

203
00:10:52,027 --> 00:10:54,154
‪M-am simțit cam singur în ultima vreme.

204
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
‪Soția mea e ocupată să ia
‪decizii importante în viață fără mine.

205
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
‪Știu că abia ne-am cunoscut,

206
00:11:01,578 --> 00:11:03,831
‪dar simt că ție chiar îți pasă.

207
00:11:04,790 --> 00:11:06,125
‪Ești un om bun.

208
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
‪Am intuiție bună la lucrurile astea.

209
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
‪Mersi, omule.

210
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
‪Trebuie să dau un telefon, dacă se poate.

211
00:11:20,848 --> 00:11:23,600
‪- Da. Da, te rog. Da.
‪- Mă întorc imediat.

212
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
<i>‪- Danny! Ce faci?</i>
‪- Michael!

213
00:11:31,525 --> 00:11:34,987
‪Planul cade. Bine? N-am timp să-ți explic.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,905
<i>‪Ce? Ai provocat scurgerea?</i>

215
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
‪Da, dar nu e nimic de furat aici.

216
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
<i>‪- Dar au televizor, nu?</i>
‪- Da, normal că au televizor.

217
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
‪- Dar las-o baltă, bine?
<i>‪- Am luat deja tot ce ne trebuie.</i>

218
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
‪- Cum adică? Pune-le înapoi.
<i>‪- Sunt în cărucior.</i>

219
00:11:49,293 --> 00:11:51,628
<i>‪- E nepoliticos să le pui înapoi.</i>
‪- Ba nu e.

220
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
<i>‪Dacă n-o faci tu, ne ocupăm noi.
‪Trimite-mi adresa ei.</i>

221
00:11:54,423 --> 00:11:57,509
‪- Nu ți-o dau.
<i>‪- Nu ne face s-o căutăm. O găsim noi.</i>

222
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
‪Nu jefuim casa asta.

223
00:11:58,927 --> 00:12:00,888
<i>‪- Haide! Omule!</i>
‪- Și cu asta, basta.

224
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
‪Planul cade.

225
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
‪- Să-i bag undeva pe Cho!
‪- Da.

226
00:12:08,687 --> 00:12:09,730
‪Și ce facem acum?

227
00:12:13,317 --> 00:12:15,903
‪Să ascult pe unde picură apa.

228
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
‪Bună! Vă pot ajuta?

229
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
<i>‪- Bună!
‪- Salut!</i>

230
00:12:26,622 --> 00:12:29,249
<i>‪Treceam cu mașina prin cartier</i>

231
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
<i>‪- ...și am observat... Suntem instalatori.
‪- Suntem instalatori.</i>

232
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>‪Am observat că aveți o mică scurgere.</i>

233
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
‪Vă pricepeți. Cum ați știut?

234
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
<i>‪E posibil să se fi corodat țeava.</i>

235
00:12:39,927 --> 00:12:42,429
<i>‪- Din cauza mineralelor grele.
‪- Da.</i>

236
00:12:42,429 --> 00:12:45,057
<i>‪Și vă spunem, ca profesioniști,
‪că e periculos.</i>

237
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
<i>‪Ar putea crește mucegai periculos acolo
‪chiar acum.</i>

238
00:12:48,227 --> 00:12:53,023
<i>‪Vă recomandăm să ieșiți imediat,
‪ca să ne putem ocupa de asta, dacă doriți.</i>

239
00:12:53,023 --> 00:12:58,111
‪Apreciez toate informațiile,
‪dar voi cere o a doua opinie.

240
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
<i>‪Suntem doi, așa că...</i>

241
00:13:00,614 --> 00:13:04,326
<i>‪Eu am o opinie, are și el una.
‪Aveți deja două opinii.</i>

242
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
‪- Sunt sigur. Mulțumesc. Pa!
<i>‪- Cu cât așteptați mai mult,</i>

243
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
<i>‪- ...cu atât va fi mai rău.
‪- Mult mai rău.</i>

244
00:13:10,165 --> 00:13:12,668
‪Mi-am dat seama de la o poștă
‪că mă păcăleau.

245
00:13:12,668 --> 00:13:16,088
‪M-am uitat la câteva clipuri,
‪am cumpărat ventilatoare

246
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
‪și apoi am oprit apa.

247
00:13:18,674 --> 00:13:19,967
‪De unul singur.

248
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
‪Dar s-ar putea să fie mucegai,

249
00:13:24,596 --> 00:13:28,433
‪așa că va trebui să chemăm pe cineva
‪să verifice cât timp suntem plecați.

250
00:13:29,560 --> 00:13:30,435
‪Poftim?

251
00:13:34,356 --> 00:13:37,734
‪Am găsit un apartament Airbnb în Ojai.

252
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
‪Ojai!

253
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‪Ne întâlnim cu Amy după serviciu.

254
00:13:48,370 --> 00:13:49,413
‪Știu.

255
00:13:50,289 --> 00:13:52,583
‪Aș vrea să mergem noi doi.

256
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
‪Încetează.

257
00:13:55,711 --> 00:13:57,671
‪Și mie mi-e dor de tine.

258
00:13:58,463 --> 00:14:01,967
‪Bine. Trebuie să închid.
‪Trebuie să mă spăl.

259
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
‪Te sun când mă întorc, bine?

260
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
‪Și eu te iubesc.

261
00:14:08,932 --> 00:14:09,975
‪Pa, Mia.

262
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
‪Gândește-te la mine.
‪Abia aștept să te întorci. Pa.

263
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
‪Scuză-mă!

264
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
‪Doamne! Doamnă Nakai!

265
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
‪Bine. Da.

266
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
‪Amy ar trebui să iasă din clipă în clipă.

267
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
‪Apropo, eu sunt Mia.

268
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
‪Nu cred că ne-am cunoscut,
‪dar am vorbit la telefon.

269
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
‪N-am mai fost aici de mult. Mereu e așa?

270
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
‪Scuze pentru dezordine.

271
00:14:42,883 --> 00:14:44,968
‪Tocmai au demisionat mai mulți.

272
00:14:44,968 --> 00:14:49,932
‪S-a aflat despre achiziție
‪și toți își caută de lucru.

273
00:14:49,932 --> 00:14:53,393
‪Haosul o urmărește mereu
‪pe nora mea, oriunde s-ar duce.

274
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
‪Cred că de asta ea și George
‪sunt o pereche grozavă.

275
00:14:56,229 --> 00:15:00,484
‪E aproape un fel de yin-yang, nu?

276
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
‪Se vând vazele fiului meu?

277
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
‪De fapt, cred că oamenii le admiră...

278
00:15:07,115 --> 00:15:11,161
‪Până și vazele cele mai ingenioase,
‪ca vazele mari Scheurich din anii ’70,

279
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
‪erau limitate la smalț roșu sau cafeniu.

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,958
‪Natura abstractă a vazelor lui Joji

281
00:15:15,958 --> 00:15:18,835
‪reflectă starea de emergență
‪la care ia parte.

282
00:15:18,835 --> 00:15:21,630
‪Doamne! Nu mă stârniți cu vazele mari.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
‪Nu, asta ar trebui să le spui clienților.

284
00:15:24,424 --> 00:15:25,550
‪Da.

285
00:15:26,259 --> 00:15:29,888
‪Vorbeam deunăzi cu George
‪despre tehnicile lui de smălțuire.

286
00:15:29,888 --> 00:15:33,058
‪Admir enorm măiestria artistică
‪a familiei voastre.

287
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
‪Dacă aveți nevoie de o asistentă

288
00:15:35,894 --> 00:15:38,438
‪sau știți o galerie care angajează, aș fi...

289
00:15:38,438 --> 00:15:42,526
‪- E vreo toaletă în apropiere?
‪- Da. E chiar după colț.

290
00:15:51,827 --> 00:15:55,080
‪Doamne! Verificam
‪un fir de păr crescut sub piele.

291
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
‪- Nu e nevoie să-mi explici.
‪- O secundă.

292
00:15:59,501 --> 00:16:00,711
‪Fumi! Bună!

293
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
‪- Nu știam că treci pe aici.
‪- Am venit cu un Uber.

294
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
‪- Ai uitat?
‪- Prânzul.

295
00:16:07,509 --> 00:16:11,138
‪Doamne! Fumi, a fost
‪o nebunie în ultima vreme.

296
00:16:12,305 --> 00:16:14,766
‪- Putem reprograma?
‪- E în regulă.

297
00:16:14,766 --> 00:16:17,894
‪- Oricum nu puteam să stau mult.
‪- Bine, grozav.

298
00:16:18,437 --> 00:16:22,566
‪O să mă asigur că îmi fac timp,
‪ca să putem comanda tot meniul.

299
00:16:24,526 --> 00:16:27,487
‪- Îmi dai voie?
‪- Da, desigur.

300
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
‪Dar, Joji, de ce nu lași asta
‪în seama profesioniștilor?

301
00:16:36,079 --> 00:16:40,292
<i>‪Au trecut niște instalatori pe la noi,
‪dar am reparat de unul singur,</i>

302
00:16:40,292 --> 00:16:42,335
<i>‪cu propriile mâini.</i>

303
00:16:42,335 --> 00:16:44,546
‪Sculptezi cu mâinile.

304
00:16:44,546 --> 00:16:48,383
<i>‪Știu, mamă, dar e plăcut
‪să mă simt util, măcar o dată.</i>

305
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
<i>‪Acum ajung în Ojai.</i>

306
00:16:50,635 --> 00:16:53,680
<i>‪Te sun mai târziu, bine?
‪Mi-e dor de tine, te iubesc.</i>

307
00:17:07,402 --> 00:17:08,904
<i>‪Bună, Joyce. Sunt Fumi.</i>

308
00:17:09,446 --> 00:17:11,907
‪Te-am sunat să mai stăm de vorbă.

309
00:17:11,907 --> 00:17:13,658
‪Sună-mă. Pa!

310
00:17:18,246 --> 00:17:20,332
<i>‪Ați sunat la Renee.
‪Lăsați-mi un mesaj. Mersi.</i>

311
00:17:20,332 --> 00:17:23,627
‪Bună, Renee. Sunt Fumi.
‪Te-am sunat să mai vorbim.

312
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
‪Sună-mă. Pa.

313
00:17:40,393 --> 00:17:41,645
‪- Bună, Tom.
<i>‪- Doamnă Nakai!</i>

314
00:17:41,645 --> 00:17:43,939
‪Scuze că nu te-am mai sunat.
‪Am avut o zi plină.

315
00:17:43,939 --> 00:17:45,774
<i>‪Nu-i nimic. Am revenit.</i>

316
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
<i>‪Ai reușit să obții
‪împrumutul de la nora ta?</i>

317
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
‪Trebuia să vorbim mai devreme,
‪dar a trebuit să reprogramez.

318
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
<i>‪În calitate de contabil,</i>

319
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
<i>‪trebuie să-ți spun
‪că lucrurile nu arată bine.</i>

320
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
<i>‪Averea lui Haru nu are solvabilitate
‪și tocmai</i>‪ <i>‪am primit extrasul tău de cont.</i>

321
00:18:00,664 --> 00:18:01,998
<i>‪Am vorbit despre asta.</i>

322
00:18:01,998 --> 00:18:05,252
<i>‪Trebuie să creezi un buget nou
‪sau să găsești noi surse de venit.</i>

323
00:18:05,252 --> 00:18:06,878
‪Da, știu.

324
00:18:06,878 --> 00:18:11,174
<i>‪Tocmai ai primit scaunul Tamago înapoi
‪de la galerie. Poate îl vinzi, în sfârșit?</i>

325
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
‪Nu pot să-l vând, știi asta.

326
00:18:13,510 --> 00:18:16,054
‪Chiar dacă aș vrea, George nu m-ar lăsa.

327
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
<i>‪Vrei să vorbesc eu cu el?</i>

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
‪Nu, te rog.

329
00:18:20,058 --> 00:18:22,310
‪Încă nu s-a împăcat
‪cu puținul lăsat de Haru.

330
00:18:22,310 --> 00:18:24,271
‪E plecat din oraș,

331
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‪dar pot să merg la el,
‪să iau alte piese pe care să le vând.

332
00:18:27,524 --> 00:18:28,441
‪Bine, Tom?

333
00:18:35,866 --> 00:18:38,493
‪Ultima rundă.
‪Trebuie să împachetez niște haine.

334
00:18:38,493 --> 00:18:39,995
‪Fratele meu vine acasă îndată.

335
00:18:41,037 --> 00:18:44,291
‪Frate, nu poți să-l eviți la nesfârșit.
‪Locuiești aici.

336
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
‪Mă rog. O să mai stau pe la voi.

337
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
‪Nu știu ce să zic.
‪Va trebui să începem să-ți cerem chirie.

338
00:18:52,174 --> 00:18:53,175
‪Bine.

339
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
‪Nu, pe bune.

340
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
‪Casa noastră nu e ieftină.

341
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
‪Piața e de rahat.

342
00:19:01,725 --> 00:19:03,059
‪Da. Nu, e în regulă.

343
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
‪Nu poți s-o rogi
‪pe mămica ta cu bani să te ajute?

344
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
‪Nu e mămica mea cu bani.

345
00:19:10,817 --> 00:19:14,362
‪Păi, ți-a dat bani și e mamă.

346
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
‪Nu, suntem doar doi oameni
‪care se conectează.

347
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
‪- Ținem unul la altul.
‪- Ține la scula ta.

348
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
‪Paul, te-am omorât.

349
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
‪Frate, da’ sensibil mai e.

350
00:19:31,880 --> 00:19:35,425
{\an8}‪Și George pare distras în ultima vreme.
‪A fost distant cu mine după Vegas.

351
00:19:35,425 --> 00:19:38,970
{\an8}‪te înțeleg.
‪amicii mei nu mă mai înțeleg deloc.

352
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
‪I-am trimis asta lui George
‪și n-a zis nimic.

353
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
‪Rahat!

354
00:19:49,022 --> 00:19:55,320
‪ești așa de sexy,
‪că-mi vine să zic numai chestii porcoase

355
00:19:55,320 --> 00:19:57,405
‪ești haios,
‪mersi că m-ai făcut să zâmbesc,

356
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
‪azi a fost oribil la muncă.

357
00:19:59,574 --> 00:20:03,078
{\an8}‪Iar George a găsit o scurgere acasă
‪și mă văd cu el în Ojai după serviciu.

358
00:20:03,078 --> 00:20:06,831
{\an8}‪sau ai putea să rămâi
‪și să mă lași să-ți repar instalația

359
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
‪Cu cât vorbim mai mult,
‪cu atât te prostești

360
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
‪nu, pe bune,
‪nu ai niciodată casa doar pentru tine,

361
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
‪ar trebui să mă inviți pe la tine

362
00:20:26,393 --> 00:20:29,437
‪bine, vino

363
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
‪Bună.

364
00:20:43,660 --> 00:20:44,619
‪Bună.

365
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
‪Uite, știu că am mai spus asta,

366
00:20:46,830 --> 00:20:50,709
‪dar, dacă e să stăm împreună,
‪nu putem face nimic fizic. Bine?

367
00:20:51,543 --> 00:20:52,377
‪Bine.

368
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
‪Ce bine e!

369
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
‪Vreau să scuipi pe ea.

370
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
‪Rahat!

371
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
‪Futu-i!

372
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
‪Ce bine e!

373
00:21:51,061 --> 00:21:52,729
‪- Îți place păsărica mea?
‪- Da.

374
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
‪Îți place cum îți strânge scula?

375
00:21:56,983 --> 00:21:58,860
‪Futu-i, o să-mi dau drumul rău!

376
00:21:58,860 --> 00:22:01,905
‪O să-mi dau drumul rău! Îmi dau drumul!

377
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
‪Îmi dau drumul!

378
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
‪M-ai făcut să mă gândesc
‪la viitorul meu în ultima vreme.

379
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
‪Da? Cum așa?

380
00:22:18,505 --> 00:22:23,343
‪Încerc să mă adun
‪și am început să-mi fac planuri.

381
00:22:23,885 --> 00:22:24,719
‪Da.

382
00:22:24,719 --> 00:22:25,804
‪Asta e bine.

383
00:22:29,140 --> 00:22:32,393
‪Stau la amicii mei
‪de când m-am certat cu Danny.

384
00:22:32,393 --> 00:22:34,604
‪A zis ceva despre arestare?

385
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
‪Nu, mi-a scris
‪că-i datorez scuze vărului meu,

386
00:22:37,607 --> 00:22:41,194
‪- ...dar la naiba cu asta.
‪- La naiba cu asta și cu el.

387
00:22:41,903 --> 00:22:44,823
‪Știi, nu pot sta
‪la amicii mei la nesfârșit.

388
00:22:45,907 --> 00:22:49,786
‪Dacă aș avea casa mea, aș putea face ceva.

389
00:22:50,995 --> 00:22:54,999
‪Până și fratele meu o să aibă casa lui.

390
00:22:56,543 --> 00:22:57,418
‪Da.

391
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
‪Nu știu ce să zic. Dar...

392
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
‪Ai putea să-mi împrumuți niște bani?

393
00:23:06,177 --> 00:23:08,138
‪Ți-i dau înapoi cât de curând.

394
00:23:08,138 --> 00:23:11,808
‪Doar că... Am nevoie de un imbold și gata.

395
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
‪Știu că pot să ajung milionar,
‪ca tine, cât ai clipi.

396
00:23:16,855 --> 00:23:20,441
‪O spui de parcă a fost ușor
‪să realizez toate astea.

397
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
‪Nu, spun doar că...

398
00:23:24,779 --> 00:23:26,489
‪Că aș putea s-o fac și eu.

399
00:23:28,491 --> 00:23:29,742
‪Bine.

400
00:23:32,370 --> 00:23:34,914
‪Ce, acum nu mai crezi?

401
00:23:34,914 --> 00:23:38,877
‪Paul, e nevoie de mult mai mult
‪decât de intenții bune.

402
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
‪M-am spetit ani de zile.

403
00:23:42,172 --> 00:23:47,302
‪Mi-am sacrificat bunăstarea,
‪bunăstarea familiei mele. E...

404
00:23:48,386 --> 00:23:50,638
‪Nu ajungi milionar peste noapte.

405
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
‪Dacă nu vrei să-mi dai banii, spune.

406
00:23:53,057 --> 00:23:57,270
‪Nu e nevoie să fii o scârbă.
‪Iisuse Hristoase!

407
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
‪Ar trebui să pleci.

408
00:24:08,031 --> 00:24:10,200
‪Vorbesc foarte serios. Cară-te naibii!

409
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
‪Sigur.

410
00:24:12,285 --> 00:24:15,038
‪Nimeni nu mă face „scârbă”
‪în casa mea. Ieși!

411
00:24:15,038 --> 00:24:18,875
‪Știi, nu munca e motivul
‪pentru care viața ta e un dezastru.

412
00:24:53,993 --> 00:24:54,953
‪Bună, Naomi.

413
00:24:54,953 --> 00:24:58,706
‪Am văzut postarea lui George. Ce drăguț!

414
00:24:58,706 --> 00:25:02,168
‪- Ce faceți în Ojai?
<i>‪- Acum pornesc încolo.</i>

415
00:25:02,168 --> 00:25:06,256
<i>‪Facem niște reparații la casă,
‪așa că m-a surprins cu o mică vacanță.</i>

416
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
‪E așa de grijuliu!

417
00:25:08,883 --> 00:25:11,135
‪Soțul meu nu face niciodată așa ceva.

418
00:25:11,135 --> 00:25:13,471
<i>‪Da, George e... E un bărbat deosebit.</i>

419
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
<i>‪- Scuze, mă gâdilă ceva în gât.</i>
‪- Nu-i nimic.

420
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
‪Vreau să-ți cer o mică favoare.

421
00:25:19,143 --> 00:25:23,439
‪Tocmai am fost nominalizată
‪la „Oameni de urmărit” <i>‪în Calabasas Style</i>

422
00:25:23,439 --> 00:25:26,401
‪și speram să scrii
‪o scrisoare de recomandare...

423
00:25:26,401 --> 00:25:29,612
<i>‪Scuze, Naomi, nu te-am auzit.
‪Poți să repeți?</i>

424
00:25:29,612 --> 00:25:33,408
‪Sigur. Spuneam că sunt nominalizată
‪la „Oameni de urmărit”...

425
00:25:33,408 --> 00:25:36,244
<i>‪Știi ceva, Naomi? Am puțină treabă.</i>

426
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
<i>‪Pot să te sun mai târziu?</i>

427
00:25:38,079 --> 00:25:41,165
‪Sigur. Da, sigur. Sună-mă când poți.

428
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
‪Bună.

429
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
<i>‪Vreau să știți
‪că, în ciuda a ceea ce vă spun toți,</i>

430
00:26:39,307 --> 00:26:41,768
<i>‪puteți avea totul. Chiar puteți.</i>

431
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
‪Scârbă înțepată.

432
00:26:53,696 --> 00:26:56,324
<i>‪Stăteam în mașină și, dintr-odată,</i>

433
00:26:56,324 --> 00:27:01,454
<i>‪o femeie începe să mă claxoneze
‪din SUV-ul ei alb perfect.</i>

434
00:27:01,454 --> 00:27:04,207
<i>‪Apoi mi-a scris pe mașină: „Sunt o târfă.”</i>

435
00:27:04,207 --> 00:27:05,917
<i>‪E un comportament normal?</i>

436
00:27:05,917 --> 00:27:08,461
<i>‪Hei, paza? Paza, cred...</i>

437
00:27:08,461 --> 00:27:11,547
‪FIROUZ A.
‪INCIDENT! FURIE ÎN TRAFIC! AJUTOR!

438
00:27:17,220 --> 00:27:19,639
‪Ești sigur că toate astea provin din SUV?

439
00:27:19,639 --> 00:27:23,351
‪Vecinii spun că l-au văzut pe șofer
‪aruncând gunoi pe geam.

440
00:27:23,351 --> 00:27:26,062
‪Am adunat tot ce am găsit.

441
00:27:26,062 --> 00:27:28,398
‪Poate că sunt din camionetă, nu știu.

442
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
‪N-ai văzut întâmplător
‪dacă pe camionetă scria

443
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
‪„Sunt o târfă”?

444
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
‪Poftim?

445
00:27:37,532 --> 00:27:40,201
‪Cunosc o vecină care conduce un SUV alb.

446
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
‪S-ar putea să fie ea.

447
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
‪Dar ai dovezi?

448
00:27:45,289 --> 00:27:49,127
‪Nu, dar... am o bănuială.

449
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
‪Nu-i prea pasă de ceilalți.

450
00:27:51,129 --> 00:27:56,050
‪Am primit alte 12 ponturi
‪despre SUV-uri albe din zonă.

451
00:27:56,050 --> 00:27:57,969
‪Toate sunt convingătoare.

452
00:27:57,969 --> 00:28:00,054
‪Dar polițiștii nu mă ajută.

453
00:28:00,054 --> 00:28:02,140
‪Am să te ajut eu, Firouz.

454
00:28:02,140 --> 00:28:05,268
‪Sunt o femeie foarte ocupată,
‪dar e important pentru mine.

455
00:28:05,268 --> 00:28:08,187
‪- Și n-am nicio...
‪- N-am primit noul<i>‪ Calabasas Style.</i>

456
00:28:08,896 --> 00:28:11,607
‪Cred că cineva îmi fură corespondența.

457
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
‪Te rog, ia-o!

458
00:28:15,194 --> 00:28:18,072
‪Sunt nominalizată la „Oameni de urmărit”.

459
00:28:18,614 --> 00:28:21,367
‪Impresionant!

460
00:28:21,993 --> 00:28:23,411
‪Nu e de ici, de colo.

461
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
‪Mulțumesc.

462
00:28:26,539 --> 00:28:28,374
‪Știu că listele sunt prostești.

463
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
‪Dacă știam că vizitez o vedetă,

464
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
‪aduceam ceva
‪pe care să-mi dai un autograf.

465
00:28:34,046 --> 00:28:35,798
‪Doamne, oprește-te!

466
00:28:39,886 --> 00:28:41,804
‪Vrei ceva de băut?

467
00:28:51,856 --> 00:28:54,525
<i>‪Activare în 30 de secunde.</i>

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
<i>‪Patru, trei, doi...</i>

469
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
<i>‪Dezactivare.</i>

470
00:29:31,604 --> 00:29:36,025
<i>‪Ați sunat la Tom Jones, contabil.
‪Lăsați un mesaj și vă sun eu înapoi.</i>

471
00:29:36,901 --> 00:29:40,571
‪Bună, Tom. Cu cât crezi
‪că se va vinde scaunul Tamago?

472
00:29:40,571 --> 00:29:42,490
‪Cred că o să-l vând.

473
00:29:42,490 --> 00:29:46,244
‪Au loc niște evenimente deranjante
‪între fiul meu și soția lui.

474
00:29:46,244 --> 00:29:49,121
‪S-ar putea să-mi afecteze finanțele.
‪Sună-mă...

475
00:29:52,416 --> 00:29:56,212
‪Bogații ăștia au sisteme sofisticate
‪și nici nu le activează.

476
00:29:56,212 --> 00:29:58,714
‪- Uite cât bănet!
‪- Planul meu ar fi funcționat.

477
00:29:58,714 --> 00:30:02,260
‪Să spargi și să furi totul în mai puțin
‪de două minute nu e un plan, omule.

478
00:30:02,260 --> 00:30:04,428
‪Pentru că te blochezi sub presiune.

479
00:30:04,428 --> 00:30:07,223
‪În caz de luptă sau fugă,
‪eu lupt. Înțelegi?

480
00:30:07,223 --> 00:30:10,643
‪Stau locului, îmi activez nucleul
‪și-mi mențin trunchiul solid.

481
00:30:10,643 --> 00:30:13,771
‪Nu știi dacă apare careva
‪și trebuie să-l dobori.

482
00:30:13,771 --> 00:30:16,482
‪Dacă simt cel mai mic pericol...

483
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
‪Îmi iau zborul. Korean Air scrie pe mine.

484
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
‪Da, ești o muiere.

485
00:30:25,366 --> 00:30:28,202
‪Să-mi frec una! Uită-te la asta, omule.

486
00:30:28,202 --> 00:30:29,787
‪Uită-te la chestia asta șmecheră.

487
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
‪Zici că e din <i>‪Viață de stafie.</i>

488
00:30:31,747 --> 00:30:34,166
‪Pariez că valorează mult
‪toate umflăturile astea.

489
00:30:34,166 --> 00:30:36,210
‪Zici că herpesul a făcut caca.

490
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
‪Îți zic eu, ești obsedat.

491
00:30:39,755 --> 00:30:42,008
‪Pentru cineva care cică n-are așa ceva,

492
00:30:42,008 --> 00:30:43,968
‪vorbești mereu despre asta.

493
00:30:43,968 --> 00:30:49,265
‪Nu, mă refer la toată familia de virusuri.
‪Mă refer la HSV-1, HSV-2.

494
00:30:49,265 --> 00:30:52,143
‪Mă refer la zona zoster, la Epstein-Barr.

495
00:30:52,768 --> 00:30:55,730
‪Ce nume nefericit pentru un virus!

496
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
‪- Nenorociții dracului!
‪- Futu-i!

497
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
‪Rahat!

498
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
‪Doamne!

499
00:31:30,473 --> 00:31:31,891
‪Știu cine locuiește acolo.

500
00:32:32,410 --> 00:32:34,912
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici