1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,472
[bicicleta]

3
00:00:12,472 --> 00:00:13,556
[golpe musical]

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,641
[respiración agitada]

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
[música animada]

6
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
¡A tu derecha!

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
¿Es una SLR Nueve?

8
00:00:33,576 --> 00:00:34,410
Así es.

9
00:00:34,911 --> 00:00:37,455
Qué locura. Tenía una de esas.

10
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
¿Sí?

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
Pero ya no uso fibra de carbono.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,418
El aluminio es lo mejor.

13
00:00:42,919 --> 00:00:45,505
Sí. Pensaba en cambiarla también.

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,757
¿Hasta dónde vas?

15
00:00:48,424 --> 00:00:50,218
Ida y vuelta hasta Old Topanga.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,638
Oh, guau, igual.
Es bueno tener un compañero hoy.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,223
Por supuesto.

18
00:00:56,599 --> 00:00:57,809
Soy George, por cierto.

19
00:00:58,351 --> 00:00:59,185
Hola.

20
00:00:59,769 --> 00:01:00,603
Soy Zane.

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
{\an8}[golpe musical]

22
00:01:02,480 --> 00:01:08,611
{\an8}TALES CRIATURAS SECRETAS E INTROVERTIDAS

23
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
[ladrido lejano]

24
00:01:10,822 --> 00:01:13,825
[Isaac] ¡Ah!
Prisión domiciliaria, ¿y ahora esto?

25
00:01:13,825 --> 00:01:16,702
No puedo creer
que tengo puto herpes, además de todo.

26
00:01:17,203 --> 00:01:20,706
Es el estrés. Potencia la mente.
Mente sobre materia.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,751
- Es el poder del herpes.
- Cierra la puta boca, Bobby.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
- Ey. Es herpes zóster.
- Deja de decir herpes.

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,672
Por la varicela.

30
00:01:27,672 --> 00:01:30,007
No todo es ciencia. Relajarse ayuda.

31
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
Oh, relajarse. Gracias, Michael.

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
¿Cómo podría relajarme?

33
00:01:33,052 --> 00:01:35,847
Crucé fronteras estatales,
hurto mayor, agresión.

34
00:01:35,847 --> 00:01:38,057
Estoy frito. Estoy frito, amigo.

35
00:01:38,057 --> 00:01:39,016
[tocan la puerta]

36
00:01:42,436 --> 00:01:43,312
Ey, es Danny.

37
00:01:43,312 --> 00:01:46,524
Ey, no le des la bienvenida,
quiero que se sienta mal.

38
00:01:49,569 --> 00:01:52,363
Ey, cuánto tiempo, bro, qué bien te ves.

39
00:01:52,989 --> 00:01:53,865
[carraspeo]

40
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Púdrete.

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,369
- ¿Okey?
- [Isaac] Hola, Danny.

42
00:01:58,369 --> 00:02:01,080
Pasa. Qué bueno verte.

43
00:02:01,080 --> 00:02:04,792
Iré a prisión por los dos,
¿y eso trajiste? ¿Budín Sara Lee?

44
00:02:04,792 --> 00:02:07,211
Eh, solo me detuve un momento.

45
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Como sea. Corta esa mierda.

46
00:02:08,838 --> 00:02:12,049
Rebanadas gordas.
Ponlas en el microondas 15 segundos.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Okey. ¿Qué...?

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
Ey, ¿esto tiene gluten?

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
- [Michael] Sí, toda esa mierda es gluten.
- Oh.

50
00:02:24,061 --> 00:02:24,979
Ey, sabes...

51
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Le dije a la policía que no fuiste tú,
pero no les importó.

52
00:02:29,025 --> 00:02:30,484
¿Oh, sí? ¿Se los dijiste?

53
00:02:30,484 --> 00:02:35,281
Sí, bueno, sabían que la camioneta
estaba a tu nombre y el negocio también,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
entonces...

55
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Esto no pasaba
si no robabas el refrigerador.

56
00:02:38,451 --> 00:02:41,078
¿Quién registra los refrigeradores, no?
¿Qué mierda?

57
00:02:41,078 --> 00:02:44,207
Nada habría pasado si tu hermano
no hubiera robado la puta camioneta.

58
00:02:44,207 --> 00:02:46,500
Okey, esto es culpa
de la perra de las plantas.

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
Oh, sí. ¿La perra pagará
mis costas legales?

60
00:02:49,837 --> 00:02:52,673
- ¿Me devolverá los $ 20 000 que me debes?
- Estuve pensando.

61
00:02:52,673 --> 00:02:54,884
Era imposible que la perra
hubiera empezado de abajo.

62
00:02:54,884 --> 00:02:56,969
¿Ese alardeo sobre poner leche en bocas?

63
00:02:56,969 --> 00:02:59,722
Cierra la puta boca, mentirosa,
¿de qué mierda hablas?

64
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
¿Tú de qué mierda hablas?

65
00:03:00,973 --> 00:03:03,517
La perra de las plantas, la leche,
¿de qué mierda hablas?

66
00:03:03,517 --> 00:03:07,063
Me parecía raro que no estuviera casada
con un blanco o una mierda así, ¿okey?

67
00:03:07,063 --> 00:03:12,818
Y, ¿adivina qué? Su esposo es el hijo
de un artista japonés importante.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,654
Se casó por el dinero del arte.

69
00:03:15,488 --> 00:03:18,032
Tienen muchas mierdas que podríamos robar.

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,660
De verdad, me contó
sobre las obras de su papá.

71
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
¿Ahora sales con su esposo?

72
00:03:24,080 --> 00:03:28,167
Tranquilo, no le dije mi nombre real.
Me presenté como Zane.

73
00:03:28,668 --> 00:03:30,044
[exclamaciones y risas]

74
00:03:30,962 --> 00:03:33,005
¿Te diviertes haciendo puto cosplay?

75
00:03:34,757 --> 00:03:35,591
Esto vas a hacer.

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,302
Vas a terminar el trabajo de la iglesia

77
00:03:38,302 --> 00:03:41,097
¡y después yo voy a cobrar el cheque!
¡Yo voy a cobrarlo!

78
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
Tú trabajas. Yo cobro.

79
00:03:44,725 --> 00:03:45,935
Y voy a seguir cobrando.

80
00:03:46,727 --> 00:03:49,105
Voy a seguir cobrando
hasta pagarle a un abogado

81
00:03:49,105 --> 00:03:52,149
que me mantenga
fuera de prisión, ¿está bien?

82
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
¿Te gusta el plan?

83
00:03:56,904 --> 00:03:57,738
¿Ves eso?

84
00:03:58,823 --> 00:04:00,616
Estuve ahí. Disturbios en K-Town.

85
00:04:00,616 --> 00:04:01,993
No salí en la foto.

86
00:04:01,993 --> 00:04:04,412
Con un lente más grande,
estaría en los libros.

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,583
Oh, mierda, esto es genial.
¿Quieres probar?

88
00:04:11,085 --> 00:04:14,755
- [Bobby] Esta mierda es pesaba, bro.
- [Michael] Al carajo este trabajo.

89
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
[gemido]

90
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
[Michael] Ey, ¿qué mierda, Bobby?
¿Qué te dije del arma?

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,552
[Bobby] ¿Qué?

92
00:04:19,552 --> 00:04:21,929
Viejo, es una puta iglesia,
déjala en el auto.

93
00:04:21,929 --> 00:04:23,848
Relájate, lo olvidé.

94
00:04:23,848 --> 00:04:25,891
¿Recuerdas a Dick, a él y su amigo?

95
00:04:25,891 --> 00:04:29,186
No conozco a ningún Dick.
¿Quién llama a sus hijos así?

96
00:04:29,186 --> 00:04:31,689
El exvicepresidente, hablo de Dick Cheney.

97
00:04:31,689 --> 00:04:34,275
Le disparó a su amigo
en la puta cara, ¿entiendes?

98
00:04:34,275 --> 00:04:36,068
Bien, la dejo en la camioneta.

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,279
¿Oíste del estudio de Harvard
y los cuervos?

100
00:04:38,279 --> 00:04:40,740
- Entré en su lista de espera.
- Lo sé.

101
00:04:40,740 --> 00:04:43,326
Hicieron un experimento
con una máscara de Dick Cheney.

102
00:04:43,326 --> 00:04:45,995
Fue malo con varios cuervos,
que hablaron con otros cuervos.

103
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Y sin importar
dónde estuviera Dick Cheney,

104
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
querían hacerlo mierda, ¿sabes?

105
00:04:50,082 --> 00:04:52,251
Le chillaban en la cara y lo picoteaban.

106
00:04:54,086 --> 00:04:56,547
También me aceptaron en Texas-Austin.

107
00:04:57,131 --> 00:04:57,965
Genial.

108
00:04:58,466 --> 00:05:00,926
Ey, gracias por ayudarme, chicos.

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,012
Solo queremos cobrar, ¿sabes?

110
00:05:03,846 --> 00:05:06,265
- [Michael] No pagan mucho, ¿verdad?
- [Bobby] cierto.

111
00:05:06,265 --> 00:05:09,977
Ey, supe que empezaron a trabajar
para Isaac... ¿hace dos años?

112
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
¿Eso te dijo?
¿Que trabajamos para él, no con él?

113
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
Saben, hace esto desde niño.

114
00:05:14,732 --> 00:05:17,902
Te dice que son iguales,
pero siempre termina siendo el alfa.

115
00:05:17,902 --> 00:05:20,613
- Ya quisiera ser el alfa.
- Ni siquiera es un beta.

116
00:05:20,613 --> 00:05:23,407
Sí, no, es un zeta. Catherine Zeta-Jones.

117
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
¿Qué?

118
00:05:26,285 --> 00:05:27,912
- Genial.
- Sí.

119
00:05:27,912 --> 00:05:29,747
[Michael] Sí, no tiene ideas.

120
00:05:30,247 --> 00:05:32,333
Sí, bueno, yo sí tengo ideas.

121
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
Pero que nadie entiende mucho las mías.

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
Sí, ¿la idea de robar obras?

123
00:05:36,337 --> 00:05:37,797
- Es una pésima idea.
- Sí.

124
00:05:37,797 --> 00:05:38,881
[Danny] Sí, bueno.

125
00:05:38,881 --> 00:05:40,674
Mejoró su sistema de seguridad,

126
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
pero ya entré una vez,
puedo volver a entrar.

127
00:05:43,594 --> 00:05:45,221
[Bobby] ¿Qué hiciste la última vez?

128
00:05:45,221 --> 00:05:46,389
Oh, eh...

129
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Yo...

130
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Le meé todo el baño.

131
00:05:52,395 --> 00:05:53,979
Fueron litros.

132
00:05:54,480 --> 00:05:55,898
Estuviste genial.

133
00:05:55,898 --> 00:05:58,359
Sí, le dije que era un contratista
y entré directamente.

134
00:05:58,984 --> 00:06:02,279
- Ey, diremos que somos contratistas.
- Sí.

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,907
No, eso ya lo hice.

136
00:06:04,907 --> 00:06:07,701
Así que, bueno... Pero ninguna idea es mala.

137
00:06:08,369 --> 00:06:10,496
No soy como Isaac. Aquí pensamos los tres.

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
¿Qué tienes en mente?

139
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
[timbre]

140
00:06:16,585 --> 00:06:19,255
- ¡Zane, bienvenido!
- ¡Hola!

141
00:06:20,256 --> 00:06:22,216
Gracias por venir. Fue muy repentino.

142
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
No, amigo, gracias por recibirme.

143
00:06:24,176 --> 00:06:27,513
Normalmente, lidero el grupo de oración,
pero es mi día libre.

144
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
¡Te conozco!

145
00:06:33,769 --> 00:06:35,688
Lo siento, es así cuando conoce a alguien.

146
00:06:35,688 --> 00:06:36,939
- No, está bien.
- Ven, pasa.

147
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
Qué hogar tan bello.

148
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
Guau, esta cocina es atemporal.

149
00:06:45,114 --> 00:06:46,198
Gracias, Zane.

150
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Te conozco.

151
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Cariño, no hables así, ¿okey?

152
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Así no se reciben a las visitas.

153
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Espera un segundo,
voy a darle unos dulces.

154
00:06:56,000 --> 00:06:57,793
Oh, ey, tengo unos Skittles.

155
00:06:57,793 --> 00:06:59,670
¿Oh, sí? ¿En el bolsillo?

156
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Siempre me antojo.

157
00:07:02,798 --> 00:07:04,467
¿Puedo comer, por favor?

158
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Si Zane te da,
¿vas a dejar de decir "Te conozco"?

159
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Ajá.

160
00:07:08,762 --> 00:07:13,767
Siempre tengo una bolsa en la camioneta,
así que si quieres, pídeme, ¿okey?

161
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
Okey.

162
00:07:18,230 --> 00:07:21,358
- Ey, ¿puedo usar el baño?
- Sí, derecho, a la izquierda.

163
00:07:21,358 --> 00:07:22,276
Gracias.

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
[tararea]

165
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Eh, no culpes al mensajero,

166
00:07:31,452 --> 00:07:34,580
pero creo que hay una fuga en el baño.

167
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Oí un goteo detrás de los azulejos.

168
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
¡Pepinos con ajo!

169
00:07:40,419 --> 00:07:42,046
- ¿De verdad?
- Sí, eso creo.

170
00:07:42,046 --> 00:07:43,005
- Pero...
- [resoplido]

171
00:07:43,672 --> 00:07:44,548
Rayos.

172
00:07:45,508 --> 00:07:50,346
Bueno, debo llamar a Amy.
Ella se encarga de los asuntos de la casa.

173
00:07:50,346 --> 00:07:52,598
Podemos encargarnos. ¿Sabes qué?

174
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
Vamos a investigar.
Yo te ayudaré a hacerlo.

175
00:07:55,267 --> 00:07:56,644
No, es demasiado problema.

176
00:07:56,644 --> 00:07:58,395
Amigo, no es problema. Ya estoy buscando.

177
00:07:58,395 --> 00:07:59,647
¿De verdad?

178
00:07:59,647 --> 00:08:01,273
Sí, estoy buscando plomeros.

179
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Gracias, amigo, eres el mejor.

180
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
Ey. Los grandes nos reconocemos.

181
00:08:05,861 --> 00:08:06,987
Claro.

182
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
[Bobby] Bien. Danny envió
una lista de mierdas para comprar.

183
00:08:11,867 --> 00:08:15,538
De esto hablaba, amigo.
Al fin. Un puto plan.

184
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Sí.
- Ey.

185
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
Un overol, eso necesitamos.

186
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
No, bro, lo usan los granjeros.

187
00:08:25,422 --> 00:08:26,966
Los plomeros también.

188
00:08:26,966 --> 00:08:29,301
No es así, esto no es un videojuego.

189
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
¿Dónde viste granjeros?

190
00:08:31,929 --> 00:08:33,764
Recogí manzanas hace unas semanas.

191
00:08:34,640 --> 00:08:35,849
Compremos esta mierda.

192
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Muy bien.

193
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
Y aquí es donde ocurre todo.

194
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
Guau, es genial.

195
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
¿Qué es eso?

196
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Oh, eh...

197
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
Esas son las obras de mi papá.

198
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
Claro, sí, recuerdo que lo mencionaste.

199
00:08:55,119 --> 00:08:57,454
Esta de aquí volvió de la galería.

200
00:08:57,454 --> 00:09:00,082
- La Tamago. El Santo Grial.
- Guau.

201
00:09:03,502 --> 00:09:05,879
Sin ofender a tu papá...

202
00:09:06,463 --> 00:09:07,298
Pero...

203
00:09:07,965 --> 00:09:11,719
No lo sé, sus obras parecen
como fuera de lugar

204
00:09:12,261 --> 00:09:17,224
a comparación de las cosas locas
y creativas que tienes por aquí.

205
00:09:18,142 --> 00:09:20,728
- ¿De verdad?
- Sí, bueno, esto

206
00:09:21,478 --> 00:09:24,940
es lo que imagino
cuando me hablan de arte, ¿sabes?

207
00:09:26,150 --> 00:09:27,651
Me hace sentir como...

208
00:09:28,777 --> 00:09:31,530
No sé describirlo,
no soy bueno con estas mierdas...

209
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Ey, hay libertad para interpretar el arte.

210
00:09:34,617 --> 00:09:36,160
Di lo que te venga a la mente.

211
00:09:39,538 --> 00:09:40,414
Bueno...

212
00:09:40,414 --> 00:09:42,750
Ya sabes, no sé si está bien, pero...

213
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Eh...

214
00:09:46,378 --> 00:09:50,049
No lo sé, me hace sentir triste.

215
00:09:52,259 --> 00:09:56,263
Siento como algo pegajoso adentro,

216
00:09:56,263 --> 00:09:59,808
como, no sé, en el pecho,

217
00:10:00,643 --> 00:10:01,935
las piernas,

218
00:10:01,935 --> 00:10:05,689
no lo sé, solo estoy diciendo
lo que se me ocurre.

219
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
Guau.

220
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
Eh...

221
00:10:10,694 --> 00:10:13,322
¿Estás bien? ¿Dije algo malo? Solo...

222
00:10:13,322 --> 00:10:15,949
No. No, estuviste genial.

223
00:10:17,201 --> 00:10:18,577
No lo sé.

224
00:10:18,577 --> 00:10:20,245
A veces, me siento

225
00:10:20,996 --> 00:10:22,831
como un fraude, ¿sabes?

226
00:10:23,582 --> 00:10:24,416
Oh.

227
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
Cuando papá falleció,

228
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
lo primero que pensé fue:

229
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
"¿Habrá muerto decepcionado?".

230
00:10:34,134 --> 00:10:37,054
Nadie nunca me contradijo, así que...

231
00:10:39,264 --> 00:10:41,934
Fuiste muy gentil. Gracias.

232
00:10:41,934 --> 00:10:44,895
No, de nada, amigo. Tienes un don.

233
00:10:48,607 --> 00:10:50,693
Me alegro de haberte conocido, amigo.

234
00:10:52,152 --> 00:10:54,363
Estuve solo últimamente.

235
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Mi esposa estuvo muy ocupada
tomando grandes decisiones sin mí.

236
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
Acabamos de conocernos, pero...

237
00:11:01,787 --> 00:11:03,831
siento que de verdad te importo.

238
00:11:04,998 --> 00:11:06,375
Eres una buena persona.

239
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Soy bueno juzgando esas cosas.

240
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Gracias, amigo.

241
00:11:18,846 --> 00:11:21,390
Tengo que hacer un llamado rápido,
si no hay problema.

242
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Sí, sí, ve. Sí.

243
00:11:22,641 --> 00:11:23,559
Ya vuelvo.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,606
[tono de llamada]

245
00:11:29,606 --> 00:11:31,150
[Michael] <i>¡Ey, Danny! ¿Qué tal?</i>

246
00:11:31,150 --> 00:11:32,985
Michael. Ey, suspende el plan.

247
00:11:33,485 --> 00:11:35,154
¿Sí? No tengo tiempo de explicar.

248
00:11:35,154 --> 00:11:36,905
<i>¿De qué hablas? ¿Generaste la gotera?</i>

249
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
Sí, pero no hay nada de valor para robar.

250
00:11:39,408 --> 00:11:40,701
<i>Tienen un televisor, ¿no?</i>

251
00:11:41,243 --> 00:11:44,455
Sí, claro que hay un televisor.
Pero olvídalo, ¿sí?

252
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
<i>Oye, ya elegimos todo.</i>

253
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
¿Qué? ¿A qué te refieres con...?
Bueno, devuélvanlo.

254
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
<i>- No puedo devolverlo, es grosero.
-</i> No es grosero.

255
00:11:51,462 --> 00:11:54,506
<i>Si no vas a hacerlo tú, nosotros sí.
Envíame la dirección.</i>

256
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
No. No te voy a dar la dirección.

257
00:11:56,425 --> 00:11:58,969
<i>- La encontraremos.</i>
- No vamos a robar esta casa.

258
00:11:58,969 --> 00:12:00,929
<i>- Oye, amigo...</i>
- Fin del asunto.

259
00:12:03,640 --> 00:12:04,558
Cancelado.

260
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
- Putos Cho, viejo.
<i>-</i> Sí.

261
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
¿Ahora qué?

262
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
Trataré de escuchar la gotera.

263
00:12:16,528 --> 00:12:18,447
[timbre]

264
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
[jadeo]

265
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
Hola, ¿puedo ayudarlos?

266
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
<i>- ¡Hola!
- ¡Hola!</i>

267
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
<i>Solo pasamos por el vecindario
y notamos que...</i>

268
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
<i>Somos plomeros.</i>

269
00:12:30,834 --> 00:12:34,963
<i>Somos plomeros. Y notamos
que podrías tener una pequeña fuga.</i>

270
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
[George] Son buenos. ¿Cómo lo supieron?

271
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
[Bobby] <i>Podría ser una fuga diminuta.
Las producen los minerales pesados.</i>

272
00:12:41,595 --> 00:12:45,516
[Michael] <i>Sí. Debemos decirte
como profesionales que no es seguro.</i>

273
00:12:45,516 --> 00:12:48,393
<i>Podría haber moho peligroso
creciendo ahí ahora mismo.</i>

274
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
<i>Recomendamos que lo quites de inmediato.</i>

275
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
<i>Podríamos encargarnos si quieres. Podríamos...</i>

276
00:12:53,482 --> 00:12:58,153
¿Saben? Les agradezco la info,
pero pediré una segunda opinión.

277
00:12:58,153 --> 00:13:02,241
<i>Eh... Somos dos.
Así que yo tengo una opinión.</i>

278
00:13:02,241 --> 00:13:04,326
<i>- Él también. Tienes dos opiniones.
- Una opinión.</i>

279
00:13:04,326 --> 00:13:05,828
Sí, seguro. Gracias, chicos.

280
00:13:05,828 --> 00:13:08,038
- Cuídense.
- [Michael] <i>Cuanto más esperes, peor será.</i>

281
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
<i>Va a ser mucho peor.</i>

282
00:13:10,165 --> 00:13:12,793
Era totalmente obvio
que intentaban engañarme.

283
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- [ventiladores]
- Miré unos cuantos videos,

284
00:13:14,920 --> 00:13:18,966
compré ventiladores
y cerré la llave de agua también.

285
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
- ¡Yo solo!
- [Mia] ¿<i>Es en serio?</i>

286
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Seguro debe tener moho ahí,

287
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
así que voy a tener que llamar a alguien
para que lo revise mientras nos vamos.

288
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
- <i>No entiendo lo que dices.</i>
- ¿Qué?

289
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
<i>Llama a alguien para que te ayude.</i>

290
00:13:32,980 --> 00:13:33,939
Oh...

291
00:13:34,648 --> 00:13:37,860
Encontré un AirBnB en Ojai.

292
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
<i>¿Adónde?</i>

293
00:13:39,027 --> 00:13:40,112
Ojai.

294
00:13:40,904 --> 00:13:42,489
<i>¿Vas a ir con Amy?</i>

295
00:13:42,489 --> 00:13:44,575
Amy va a ir después de su trabajo.

296
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
<i>Estoy cansada de ser tu segunda opción.</i>

297
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
Lo sé,

298
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
sabes que preferiría ir solo contigo.

299
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
<i>Estoy cansada de todo esto,
ya no puedo soportarlo.</i>

300
00:13:54,585 --> 00:13:55,878
- Ya basta.
<i>- Te extraño.</i>

301
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
Yo también te extraño.

302
00:13:58,463 --> 00:14:02,050
Okey, bueno, tengo que irme,
es que tengo que limpiar.

303
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
Yo te llamo cuando regrese, ¿okey?

304
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
<i>- Okey, te amo.</i>
- También te amo.

305
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
<i>Bye,</i> Mia.

306
00:14:11,852 --> 00:14:15,522
[Mía] Bueno, piensa en mí.
Esperaré a que regreses. Adiós.

307
00:14:15,522 --> 00:14:16,899
[persiana baja]

308
00:14:16,899 --> 00:14:18,525
[música animada]

309
00:14:19,568 --> 00:14:20,652
Disculpa.

310
00:14:21,820 --> 00:14:24,615
- Oh, por Dios. Señora Nakai. Eh...
- Okey.

311
00:14:24,615 --> 00:14:25,532
Sí.

312
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
Amy saldrá en cualquier momento.

313
00:14:32,289 --> 00:14:33,582
Soy Mia, por cierto.

314
00:14:34,374 --> 00:14:37,210
Creo que no nos conocemos,
pero hablamos por teléfono.

315
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Hace un tiempo que no venía.
¿Siempre estuvo... así?

316
00:14:41,131 --> 00:14:43,884
Siento el desorden.

317
00:14:43,884 --> 00:14:45,886
Muchos empleados renunciaron.

318
00:14:45,886 --> 00:14:49,932
Se enteraron de la venta
y salieron a buscar trabajo.

319
00:14:49,932 --> 00:14:53,268
El caos siempre sigue a mi nuera
vaya a donde vaya.

320
00:14:53,769 --> 00:14:56,229
Por eso son tan buena pareja con George.

321
00:14:56,229 --> 00:14:57,439
Es casi como

322
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
el yin-yang, ¿verdad?

323
00:15:01,818 --> 00:15:03,654
¿Los jarrones de mi hijo se venden?

324
00:15:03,654 --> 00:15:07,074
Oh, bueno, lo que pasa
es que todos los admiran y...

325
00:15:07,074 --> 00:15:11,161
Hasta los más creativos,
como los Fat Lava de Scheurich de los 70,

326
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
se limitaban a esmaltes rojos o café.

327
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
La naturaleza abstracta de los de Joji

328
00:15:16,083 --> 00:15:18,835
reflejan el estado de emergencia
en el que participa.

329
00:15:18,835 --> 00:15:22,172
Por Dios, no hablemos sobre los Fat Lava.

330
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
No, eso es lo que debes decirles
a los clientes.

331
00:15:24,967 --> 00:15:29,262
Claro. Hablaba con George
sobre sus técnicas de esmaltado.

332
00:15:30,055 --> 00:15:33,600
Admiro muchísimo la técnica de la familia.

333
00:15:33,600 --> 00:15:38,438
Así que, si necesita una asistente
o conoce galerías que estén contratando,

334
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
- me encantaría...
- ¿Hay un baño?

335
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Oh, sí. Dando la vuelta.

336
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
[exclamación]

337
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
Ay, por Dios.
¡Me revisaba un vello encarnado!

338
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
- No me lo expliques.
- ¡Un segundo!

339
00:15:59,626 --> 00:16:01,128
Fumi. Hola.

340
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
No sabía que vendrías.

341
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
Vine con un Uber.

342
00:16:05,048 --> 00:16:08,343
- ¿Lo olvidaste?
- Ay, el almuerzo.

343
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
Ay, Dios, ¿sabes, Fumi?
Fue todo una locura.

344
00:16:12,431 --> 00:16:13,807
Eh, ¿podemos ir otro día?

345
00:16:13,807 --> 00:16:16,977
Está bien.
Tenía poco tiempo, de todas formas.

346
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Okey, genial.

347
00:16:18,353 --> 00:16:23,025
Me aseguraré de reservar mucho tiempo
para poder ordenar de todo.

348
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
- ¿Puedo?
- Sí.

349
00:16:26,361 --> 00:16:27,279
Claro.

350
00:16:33,702 --> 00:16:36,329
Joji, ¿por qué no llamaste
a un profesional?

351
00:16:36,329 --> 00:16:40,292
[George] <i>Bueno, unos plomeros
fueron a la casa, pero lo reparé yo solo.</i>

352
00:16:40,292 --> 00:16:42,419
<i>Con mis propias manos.</i>

353
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
Esculpes con tus manos.

354
00:16:44,629 --> 00:16:48,925
<i>Lo sé, mamá.
Pero es lindo sentirse útil por una vez.</i>

355
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
<i>Oh, estoy llegando a Ojai.
Te llamo más tarde, ¿sí?</i>

356
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
<i>- Te extraño. Te quiero.</i>
- Eh...

357
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
[tono intermitente]

358
00:17:03,148 --> 00:17:05,942
[risas]

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
Hola, Joyce. Soy Fumi.

360
00:17:09,362 --> 00:17:13,784
Llamaba para charlar. Llámame. Adiós.

361
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
[música tranquila]

362
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
[tono de llamada]

363
00:17:17,954 --> 00:17:20,207
[mujer] <i>Te comunicaste con Renee.
Deja un mensaje.</i>

364
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Hola, Renee. Soy Fumi.

365
00:17:22,334 --> 00:17:25,087
Llamaba para charlar. Llámame. Adiós.

366
00:17:28,256 --> 00:17:29,091
Eh...

367
00:17:32,969 --> 00:17:34,805
[teléfono vibra]

368
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
- Hola, Tom.
- <i>Señora Nakai.</i>

369
00:17:41,728 --> 00:17:44,064
Siento no haberte llamado antes.
Día ocupado.

370
00:17:44,064 --> 00:17:48,568
<i>Está bien. Como hablamos,
¿consiguió el préstamo de tu nuera?</i>

371
00:17:48,568 --> 00:17:52,155
Íbamos a hablar hoy más temprano.
Debí reprogramar.

372
00:17:52,155 --> 00:17:56,118
<i>Escuche, como su contador, debo decir
que las cosas no se ven muy bien.</i>

373
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
<i>Sabe que el patrimonio de Haru
no es exactamente solvente.</i>

374
00:17:58,870 --> 00:18:01,123
<i>Y recibí su estado de tarjetas de crédito.</i>

375
00:18:01,123 --> 00:18:05,210
<i>Ya hablamos de esto, necesita cambiar
su presupuesto o conseguir más ingresos.</i>

376
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Lo sé, lo sé.

377
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
<i>La galería
ya les devolvió la silla Tamago,</i>

378
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
<i>tal vez podrían venderla.</i>

379
00:18:11,675 --> 00:18:13,760
No puedo venderla, ya lo sabe.

380
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
Aunque quisiera, George no me dejaría.

381
00:18:16,179 --> 00:18:19,057
- [resoplido] <i>¿Quieres que lo convenza?</i>
- No, por favor.

382
00:18:19,975 --> 00:18:22,310
No supera que Haru
le haya dejado tan poco.

383
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
Él está de viaje.

384
00:18:24,896 --> 00:18:27,732
Pero puedo ir a su casa
y buscar otras obras para vender.

385
00:18:27,732 --> 00:18:28,900
¿Sí, Tom?

386
00:18:33,697 --> 00:18:35,240
[disparos]

387
00:18:36,032 --> 00:18:38,493
[Paul] Ey, último juego.
Tengo que empacar ropa.

388
00:18:38,493 --> 00:18:40,078
Mi hermano va a volver pronto.

389
00:18:41,163 --> 00:18:44,291
Bro, no puedes seguir evitándolo,
vives aquí.

390
00:18:45,167 --> 00:18:47,752
Como sea, voy a quedarme con ustedes.

391
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
No lo sé, amigo.
Tendría que empezar a cobrarte.

392
00:18:52,340 --> 00:18:53,425
Claro.

393
00:18:53,425 --> 00:18:55,927
No, de verdad, bueno...

394
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
Pagamos bastante.

395
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
El mercado es una mierda.

396
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
[resoplido]

397
00:19:01,975 --> 00:19:02,934
Sí, es verdad.

398
00:19:04,352 --> 00:19:07,272
¿No puede ayudarte tu <i>sugar mami?</i>

399
00:19:08,481 --> 00:19:10,442
No es mi <i>sugar mami.</i>

400
00:19:10,942 --> 00:19:12,986
Bueno, te dio dinero.

401
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
- Y es mamá.
- Ajá.

402
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
No, somos dos humanos conectando, ¿sí?

403
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Nos importa el otro.

404
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
Le importa tu pito.

405
00:19:22,537 --> 00:19:24,331
[risas]

406
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
[chico 1] Paul, te maté.

407
00:19:27,626 --> 00:19:29,252
Dios, es muy sensible.

408
00:19:31,922 --> 00:19:35,467
{\an8}GEORGE PARECE DISTRAÍDO.
ESTÁ DISTANTE DESDE VEGAS.

409
00:19:35,467 --> 00:19:38,970
{\an8}TE ENTIENDO.
MIS AMIGOS YA NO ME ENTIENDEN PARA NADA.

410
00:19:38,970 --> 00:19:41,056
[suena guitarra suave]

411
00:19:42,224 --> 00:19:45,143
LE MANDÉ ESO A GEORGE Y NO ME DIJO NADA.

412
00:19:45,644 --> 00:19:47,020
Mierda.

413
00:19:49,064 --> 00:19:55,362
ERES TAN SEXY.
QUIERO DECIR TANTAS COSAS AHORA MISMO.

414
00:19:55,362 --> 00:19:57,447
ERES GRACIOSO.
GRACIAS POR HACERME SONREÍR.

415
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
EL TRABAJO ESTUVO FATAL.

416
00:19:59,616 --> 00:20:03,119
{\an8}GEORGE HALLÓ OTRA FILTRACIÓN EN CASA
Y DEBO IR A OJAI.

417
00:20:03,119 --> 00:20:06,831
{\an8}O PODRÍAS QUEDARTE
Y DEJARME ARREGLAR TU CAÑERÍA.

418
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
MIENTRAS MÁS HABLAMOS,
MÁS TONTO TE VUELVES.

419
00:20:12,087 --> 00:20:15,173
NO, EN SERIO,
NUNCA TIENES LA CASA PARA TI SOLA.

420
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
DEBERÍAS INVITARME

421
00:20:26,393 --> 00:20:29,437
ESTÁ BIEN, VEN.

422
00:20:30,814 --> 00:20:32,691
[música en aumento]

423
00:20:41,574 --> 00:20:42,826
Hola.

424
00:20:43,785 --> 00:20:44,619
Hola.

425
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Mira, sé que ya te lo dije,

426
00:20:47,080 --> 00:20:50,709
pero si vamos a pasar el rato,
no podemos hacer nada físico. ¿Okey?

427
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Okey.

428
00:20:54,212 --> 00:20:57,382
[suena "Natural One" de Shearwater]

429
00:20:59,259 --> 00:21:00,093
[jadeo]

430
00:21:01,720 --> 00:21:02,595
Mm.

431
00:21:13,940 --> 00:21:14,983
[gemido]

432
00:21:16,192 --> 00:21:17,068
[Amy] Eso es.

433
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
Quiero que me escupas.

434
00:21:23,700 --> 00:21:24,617
¡Ah!

435
00:21:26,453 --> 00:21:30,123
[gemidos]

436
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
- Mierda.
- ¡Mm!

437
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
Mierda.

438
00:21:44,471 --> 00:21:46,806
[gemidos]

439
00:21:47,766 --> 00:21:48,975
¡Mm!

440
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
- ¿Te gusta mi vagina?
- Sí.

441
00:21:52,896 --> 00:21:54,981
- ¿Te gusta como aprieta tu pito?
- [exclamación]

442
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
[gemido]

443
00:21:56,900 --> 00:21:58,860
Voy a acabar muy fuerte.

444
00:21:59,736 --> 00:22:01,404
¡Voy a acabar muy fuerte! ¡Acabo!

445
00:22:01,404 --> 00:22:02,572
¡Ah! ¡Acabo!

446
00:22:02,572 --> 00:22:06,159
[gemidos]

447
00:22:12,707 --> 00:22:15,126
Últimamente, me hiciste pensar
en mi futuro, Amy.

448
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
¿Ah, sí? ¿Cómo?

449
00:22:18,630 --> 00:22:19,464
Bueno...

450
00:22:20,548 --> 00:22:23,802
Resolver mis mierdas,
hacer un plan, ¿sabes?

451
00:22:23,802 --> 00:22:25,845
Mm. Está bien.

452
00:22:29,182 --> 00:22:32,394
Sí, estoy pasando las noches
con mi amigo desde la pelea con Danny.

453
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
¿Te dijo algo sobre el arresto?

454
00:22:34,604 --> 00:22:38,775
No, me escribió una mierda
sobre que debo disculparme con mi primo,

455
00:22:38,775 --> 00:22:41,569
- pero a la mierda.
- A la mierda, y a la mierda él.

456
00:22:42,237 --> 00:22:44,447
No puedo quedarme
con mi amigo para siempre.

457
00:22:45,990 --> 00:22:49,869
Si tuviera mi propia casa,
podría hacer alguna jugada, ¿sabes?

458
00:22:51,329 --> 00:22:53,123
Y mi hermano va a comprar una casa.

459
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
Eso dijo.

460
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
Mm. Sí.

461
00:22:58,503 --> 00:22:59,754
No lo sé.

462
00:22:59,754 --> 00:23:00,672
Tú...

463
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
¿Podrías prestarme dinero?

464
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
Te lo devolveré enseguida.

465
00:23:09,889 --> 00:23:12,392
Es que lo necesito para empezar,

466
00:23:12,392 --> 00:23:16,229
y sé que tengo el potencial de ser
un millonario como tú en poco tiempo.

467
00:23:16,938 --> 00:23:17,772
Bueno...

468
00:23:18,314 --> 00:23:20,442
Suena como que lo que logré fue fácil.

469
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
No, solo digo que...

470
00:23:25,029 --> 00:23:26,489
Que podría hacerlo también.

471
00:23:26,990 --> 00:23:27,824
[risa]

472
00:23:28,658 --> 00:23:29,742
Okey.

473
00:23:32,495 --> 00:23:34,664
Qué, ¿no lo crees?

474
00:23:35,248 --> 00:23:38,793
Bueno, Paul,
necesitas más que buenas intenciones.

475
00:23:39,752 --> 00:23:42,630
Yo me rompí el culo durante años.

476
00:23:43,798 --> 00:23:47,469
Sacrifiqué mi bienestar
y el de mi familia.

477
00:23:48,595 --> 00:23:50,638
No es tan fácil ser millonario.

478
00:23:50,638 --> 00:23:54,309
Sí no quieres prestarme el dinero, dilo.
No necesitas ser una perra.

479
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
Por Dios. [resoplido]

480
00:24:05,278 --> 00:24:06,446
Deberías irte.

481
00:24:08,281 --> 00:24:10,200
Hablo en serio. Vete a la mierda.

482
00:24:10,950 --> 00:24:11,826
Bien.

483
00:24:12,827 --> 00:24:14,829
Nadie me llama perra
en mi propia casa. Vete.

484
00:24:15,330 --> 00:24:19,042
Sabes, el trabajo no es la razón
por la cual tu vida es una mierda.

485
00:24:22,754 --> 00:24:24,214
[puerta se cierra]

486
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
[sollozo]

487
00:24:29,385 --> 00:24:31,471
[suena música suave]

488
00:24:40,230 --> 00:24:41,856
[llanto]

489
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
[teléfono vibra]

490
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
Hola, Naomi.

491
00:24:54,953 --> 00:24:57,080
Vi la publicación de George.

492
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Qué hermoso.

493
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
¿Qué están haciendo en Ojai?

494
00:25:00,750 --> 00:25:02,043
<i>Estoy por ir ahora.</i>

495
00:25:02,043 --> 00:25:04,128
<i>Estamos haciendo arreglos en casa.</i>

496
00:25:04,128 --> 00:25:05,797
<i>Me sorprendió con unas vacaciones.</i>

497
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
¡Qué estupendo!

498
00:25:09,008 --> 00:25:10,510
Mi esposo nunca hace cosas así.

499
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
<i>Sí, George es muy especial.</i>

500
00:25:14,806 --> 00:25:16,432
<i>Lo siento, me arde la garganta.</i>

501
00:25:16,558 --> 00:25:19,269
Tranquila. Ey, oye, te pido un favor.

502
00:25:19,269 --> 00:25:20,478
Acaban de nominarme

503
00:25:20,478 --> 00:25:23,565
como persona con potencial
en <i>Calabasas Style,</i>

504
00:25:23,565 --> 00:25:26,734
<i>y</i> esperaba que escribieras
una carta de recomendación.

505
00:25:26,734 --> 00:25:29,862
<i>Naomi, lo siento.
No oí, ¿podrías repetirlo?</i>

506
00:25:29,862 --> 00:25:33,449
Oh, seguro. Decía que me nominaron
como persona con potencial...

507
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
<i>Eh, ¿sabes qué, Naomi?
Tengo mucho trabajo.</i>

508
00:25:36,578 --> 00:25:38,079
<i>¿Puedo llamarte más tarde?</i>

509
00:25:38,079 --> 00:25:41,332
Mm, claro. Seguro, llámame cuando puedas.

510
00:25:41,332 --> 00:25:42,375
[tono intermitente]

511
00:25:49,841 --> 00:25:51,134
[música suave]

512
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
Hola.

513
00:26:35,011 --> 00:26:38,598
<i>Quiero que sepan que,
a pesar de lo que les digan,</i>

514
00:26:39,390 --> 00:26:41,684
<i>- tendrán lo que desean, es posible.</i>
- [aplausos]

515
00:26:41,684 --> 00:26:42,602
Guau.

516
00:26:50,526 --> 00:26:52,195
Perra engreída.

517
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
[Danny] <i>Estaba sentado en mi auto</i>

518
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
<i>y, de repente,
una mujer empezó a tocar el claxon</i>

519
00:26:57,492 --> 00:27:00,870
<i>desde su perfecta camioneta blanca
de mierda.</i>

520
00:27:00,870 --> 00:27:03,998
<i>Después, escribió "Soy una perra"
en mi camioneta.</i>

521
00:27:03,998 --> 00:27:05,917
<i>¿Ese puto comportamiento es</i> normal?

522
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
[Amy] <i>¡Seguridad! Seguridad,
creo que un turista ebrio...</i>

523
00:27:17,261 --> 00:27:19,764
[Naomi] ¿Seguro todo esto
provino de la camioneta?

524
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Mi vecino dijo que vio al conductor
arrojar basura por la ventana.

525
00:27:23,476 --> 00:27:26,229
Es todo lo que pude encontrar.

526
00:27:26,229 --> 00:27:28,398
Tal vez salió de ahí, no lo sé.

527
00:27:29,649 --> 00:27:35,029
¿Por casualidad no vio si la camioneta
tenía escrito "Soy una perra"?

528
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
¿Disculpe?

529
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Conozco a una vecina
que tiene una camioneta así.

530
00:27:41,244 --> 00:27:42,495
Podría ser ella.

531
00:27:42,495 --> 00:27:44,664
¿Pero tiene pruebas?

532
00:27:45,415 --> 00:27:46,624
No, pero...

533
00:27:47,917 --> 00:27:49,252
Es intuición.

534
00:27:49,252 --> 00:27:51,379
Ella nunca piensa en los demás.

535
00:27:51,379 --> 00:27:56,134
Recibí otros 12 datos
sobre camionetas blancas en la zona.

536
00:27:56,134 --> 00:28:00,054
Todos son convincentes,
pero la policía no ayuda.

537
00:28:00,054 --> 00:28:02,140
Yo lo ayudaré, Farouz.

538
00:28:02,140 --> 00:28:05,435
Soy una mujer muy ocupada,
pero esto es importante para mí.

539
00:28:05,435 --> 00:28:08,730
- Y no tengo...
- Nunca recibí la nueva <i>Calabasas Style.</i>

540
00:28:08,730 --> 00:28:11,733
Alguien está robando mi correspondencia.

541
00:28:11,733 --> 00:28:12,900
Llévesela.

542
00:28:15,319 --> 00:28:17,989
Me nominaron como persona con potencial.

543
00:28:18,656 --> 00:28:20,908
Oh, impresionante.

544
00:28:21,993 --> 00:28:23,411
No es nada fácil.

545
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
¡Gracias!

546
00:28:26,539 --> 00:28:28,541
Bueno, las listas son tontas.

547
00:28:28,541 --> 00:28:31,669
De haber sabido que visitaba
a una celebridad,

548
00:28:31,669 --> 00:28:34,046
habría traído algo para que me firme.

549
00:28:34,046 --> 00:28:36,174
¡Por Dios, basta!

550
00:28:39,969 --> 00:28:41,179
¿Quiere algo para beber?

551
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
[pitidos]

552
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
[voz de mujer] <i>Activando en 30 segundos.</i>

553
00:28:54,275 --> 00:28:57,779
[pitidos pausados]

554
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
[puerta se abre y cierra]

555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
[motor se enciende]

556
00:29:14,212 --> 00:29:16,672
[voz de mujer] <i>Cuatro, tres, dos...</i>

557
00:29:16,672 --> 00:29:18,132
[pitidos]

558
00:29:18,132 --> 00:29:19,509
[voz de mujer] <i>Desactivado.</i>

559
00:29:19,509 --> 00:29:20,927
[auto se aleja]

560
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
[tono de llamada]

561
00:29:31,604 --> 00:29:33,773
[voz de hombre] <i>Oficinas de Tom Jones,
contador público.</i>

562
00:29:33,773 --> 00:29:35,817
<i>Por favor, deje un mensaje y lo llamaré.</i>

563
00:29:36,984 --> 00:29:40,571
Hola, Tom. ¿Cuánto cree
que me darán por la silla Tamago?

564
00:29:40,571 --> 00:29:41,864
Quiero venderla.

565
00:29:42,782 --> 00:29:45,743
Mi hijo y su esposa están pasando
por un mal momento,

566
00:29:45,743 --> 00:29:48,955
y podría afectar mis finanzas. Llámeme.

567
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
[puerta se abre]

568
00:29:52,416 --> 00:29:53,751
[Michael] Estos malditos ricos.

569
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
Tienen sistemas de lujo
y ni siquiera los activan.

570
00:29:56,212 --> 00:29:59,257
- Mira todo lo que hay aquí.
- Mi plan habría funcionado.

571
00:29:59,257 --> 00:30:02,343
Romper y tomar todo
en menos de dos minutos no es un plan.

572
00:30:02,343 --> 00:30:04,428
Sí, porque te paralizas bajo presión.

573
00:30:04,428 --> 00:30:07,265
Porque es luchar o huir.
Yo lucho. ¿Entiendes?

574
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Me quedo quieto,
me activo, mi actitud es muy sólida.

575
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
No sabes si alguien va a aparecer
y debes derribarlo.

576
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Ey, si presiento una pizca de peligro...

577
00:30:15,857 --> 00:30:17,316
¡Chum!

578
00:30:17,316 --> 00:30:19,527
Huyo, cariño. A toda velocidad.

579
00:30:20,111 --> 00:30:22,238
Sí, eres una perra.

580
00:30:24,574 --> 00:30:25,575
[música de intriga]

581
00:30:25,575 --> 00:30:26,909
Oh, mierda.

582
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
Mira esta cosa, esto es muy lujoso.

583
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
Es una mierda estilo Beetlejuice, ¿no?

584
00:30:31,789 --> 00:30:34,166
Mira esas protuberancias.
Seguro vale mucho.

585
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
Parece popó de herpes.

586
00:30:37,628 --> 00:30:40,131
Solo digo que estás obsesionado.

587
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Para alguien
que supuestamente no lo tiene,

588
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
hablas de eso todo el tiempo.

589
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
No, hablo sobre toda la familia.

590
00:30:45,928 --> 00:30:48,055
Herpes simple tipo 1,

591
00:30:48,055 --> 00:30:52,143
tipo 2, herpes zóster, Epstein-Barr...

592
00:30:52,143 --> 00:30:55,021
Es el peor nombre para un virus, ¿verdad?

593
00:30:57,148 --> 00:30:58,024
[Fumi] ¡Hijos de puta!

594
00:30:58,024 --> 00:30:59,233
[Michael] Mierda.

595
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
[pitido lejano]

596
00:31:00,234 --> 00:31:01,319
[grito apagado]

597
00:31:02,111 --> 00:31:04,572
[exclamaciones apagadas]

598
00:31:04,572 --> 00:31:07,575
[suena "Lonely Day" de System of a Down]

599
00:31:07,575 --> 00:31:08,951
- Ah, mierda.
- ¡Mierda!

600
00:31:08,951 --> 00:31:10,453
[exclamación]

601
00:31:21,297 --> 00:31:23,841
- [mujer] ¿Oíste los disparos?
- [hombre] Sí, llamé a Emergencias.

602
00:31:28,012 --> 00:31:29,305
Oh, por Dios.

603
00:31:30,640 --> 00:31:31,807
Sé quién vive ahí.