‪别动了 我来
‪完全恢复之前 你和我们住吧
‪奶奶 我们会让你好起来的 ‪妈妈 对不对?
‪当然了 是啊
‪富美 我们都会照顾你
‪艾米 谢谢你
‪真希望当时监控是开着的
‪你其他事都不记得了吗?
‪-我已经全告诉警察了 ‪-妈妈 再试着回忆一下
‪你到了家里 然后关闭了安保系统?
‪-抱歉 当时是几点来着? ‪-我记忆一片模糊
‪你在找爸爸的一张照片 ‪然后发生了什么?
‪你看到一个白人 ‪和一个小个子的拉丁裔?
‪求你别说了
‪我不想再思考这件事了
‪我想喝自动售货机里的那种橘子汽水
‪没问题 我这就去买
‪我可以去按按钮吗?
‪当然了 来吧 我们一起去
‪富美 我很高兴你没事
‪很抱歉给你添麻烦了
‪没有
‪我知道你有很多事要处理
‪完全不会
‪妈妈?
‪我能吃糖吗?
‪抱歉 宝贝 现在时间太晚了
‪小琼 和爸爸说给我买糖果
‪我会分给你
‪妈妈?
‪怒呛人生
‪我们画一个魔法圈
‪今天我们能在主面前 是何等的喜乐
‪让我们把这首歌献给我们的主和救主
‪扬声唱哈利路亚
‪在我仇敌面前
‪扬声唱哈利路亚
‪大声胜过不信
‪扬声唱哈利路亚
‪好的 开始了 “赞美是我的武...”
‪赞美是我的武器
‪扬声唱哈利路亚
‪哈利路亚!
‪来吧 上帝!
‪对 耶稣!
‪我以为他还在家软禁
‪-他获得了一次宗教豁免 ‪-谢天谢地 他最近挺混蛋的
‪嘿 我和你们说了别去偷东西
‪我都取消了
‪-是 我们确实搞砸了 ‪-你当时说得太好了
‪-你想让我们怎么办? ‪-看到这玩意没?
‪这才是真正的钱 ‪能用来买东西的真金白银
‪看到这个了吗? ‪这个不行 只能看不能花
‪好吧 ‪我被那位卖植物的女士气昏了头
‪被她拿捏了 但现在没事了
‪真是操蛋
‪我动用关系 替你找到了免费的材料
‪我安排好教堂这档事
‪而你们这帮笨蛋 ‪却在玩《紧急呼救》的把戏
‪-嘿 我开玩笑呢 ‪-我知道
‪-是个乐子你他妈倒是笑啊 ‪-好吧
‪这笔钱我就都拿着了
‪下次我们再分 可以吧?
‪-我父母那块地... ‪-好的 都没问题了吧?
‪没了
‪嘿 看看这些美女
‪没有假释官 还有这些仓库
‪我应该搬到这里住
‪砸掉那堵墙 打开空间
‪创造更多曲线来人性化这个空间
‪妈妈 人性化这个空间
‪小琼 别这么说 好吧?
‪她整个早上都这样 ‪我觉得医生给她开的止疼药
‪药劲太大了
‪我什么都感觉不到
‪我跟这房子有同感
‪富美 还是把你这些伟大的翻修主意
‪用到下个房子上吧
‪算了吧 好像我买得起一样
‪但我懂你
‪如果你们要分开了 那还改什么?
‪-什么? ‪-如果你们要分手的话
‪-就不值得费心了 ‪-富美 别说了
‪妈妈 你怎么会有这种想法?
‪肯定是药片的影响
‪我嘴没有把门的了
‪乔治 我去帮你妈妈安顿下来
‪你要不要去超市 ‪给她买点她最爱的零食?
‪好的 好主意
‪我会路过克友绿植 ‪你有需要我拿回家的东西吗?
‪如果不是太麻烦的话
‪米娅在店里 ‪她可以拿给你我需要的文件
‪-我这就去 别担心 ‪-谢谢 亲爱的
‪是的
‪是啊 真的 我当时没有朋友
‪所以在屋外和虫子玩
‪我跟各种昆虫玩
‪我会把蟋蟀带回屋 ‪和我的《特种部队》玩偶玩耍
‪它们在《布雷斯塔警长》里的 ‪那种堡垒里消磨时间
‪你们没看过 但...
‪我不知道蟋蟀吃什么 ‪就给它们吃饼干 然后它们都死了
‪-天啊 ‪-是啊
‪你为什么不向父母要一只狗呢?
‪韩国的孩子当时可不能要那些东西
‪1990年之后才会有这种事
‪这个家伙知道 看看他
‪好吧 我有一只叫贝拉的吉娃娃
‪它很可爱 非常可爱
‪嘿 但你们知道丹尼做了什么吗?
‪有一天 他发现一只受伤的乌鸦
‪就用我死了的蟋蟀喂养它 ‪帮它恢复健康
‪-对 他就是这么做的 ‪-什么?我从来不知道
‪是啊 当时我特别小
‪在那之后的几年里 ‪我总看到那只乌鸦 很奇怪
‪-好善良啊 ‪-好善良啊
‪丹尼从小到大对动物一向很好
‪我们该开始收拾了吧?
‪我得去准备训练了
‪什么训练?
‪我们即将举行教堂篮球锦标赛
‪对 埃德温的球队每年都赢
‪篮球就是生命 让我们上吧
‪-丹尼打得很好 ‪-没关系的
‪-截止日期已经过了 ‪-截止日期?
‪是啊 我很抱歉 ‪报名几周前就结束了
‪教练 让我加入吧 ‪我打球就像毕加索画画那样大胆
‪-是啊 埃德温 帮帮忙 ‪-是啊 帮帮忙 埃德温
‪这样吧 我会问下其他球队
‪-很不幸 我一个人决定不了 ‪-他决定不了
‪兄弟 我帮你 我去问下其他球队
‪看到我的本事没? ‪看到我大展拳脚没?
‪你看到埃丝特当着所有人 ‪和我眉目传情没?
‪你看到我让埃德温下不来台了吗?
‪兄弟 我们还在教堂里呢
‪抱歉 耶稣
‪嘿 等下
‪拿着
‪这是你安排教堂这些事的现金分成
‪嘿 别告诉鲍比或迈克尔
‪谢了 老兄
‪我知道这不够你父母的钱 ‪但我也得拿走我那份
‪是啊 当然了
‪听着 我知道你想手握方向盘 ‪掌控大局
‪但你得相信我 让我开一会儿
‪好的
‪一旦我和埃丝特开始约会
‪我就撮合你和她的某个朋友 好吧?
‪兄弟 我罩着你
‪-我一向为你考虑 ‪-没问题
‪谢了 艾萨克
‪好时巧克力?
‪嘿 富美 你的床铺好了
‪嗨 亲爱的 店里怎么样?
‪很好 我刚遇到娜奥米了
‪她怎么样?
‪她好像成立了一个邻里守望的组织?
‪哇哦 她真是周到
‪是 她想和妈妈谈下抢劫的事
‪她会去拜访一下
‪现在吗?
‪是啊 她刚从克友绿植离开
‪和她叙叙旧挺好的
‪那笔交易没问题吧?
‪我觉得是 怎么了?
‪她好像有些担心
‪有什么我能帮上忙的吗? ‪我应该卖掉月亮椅吗?
‪我愿意卖 只要你需要
‪我的天 亲爱的 不用
‪不用担心 我会处理好
‪好的 我一会儿就回家 爱你
‪爱你
‪-那笔交易怎么了? ‪-没什么
‪富美 我觉得你又该吃止痛药了
‪又该吃了吗?你确定?
‪是的
‪你必须走了?
‪是的
‪我们不会再联系了 对吧?
‪我觉得我妈妈有所怀疑
‪好吧 这...
‪这几周真的很愉快
‪是啊 确实
‪好吧 你保重
‪如果你知道哪家画廊雇人...
‪没事 算了吧
‪现在是第六局
‪主队试图保持领先
‪因此他们真的在努力施压
‪安德森的篮板球 很好...
‪投中
‪老天...
‪-该死 ‪-我们主队领先
‪-入挈传球成功 ‪-投中
‪-戴维斯就在篮筐前 ‪-嘿
‪刚刚暂停结束...
‪嘿!
‪-穿过这里 运球 起跳... ‪-好的
‪-手指轻挑上篮 ‪-厉害!
‪明白了
‪这个叫做超级松鼠
‪-这样滑过去... ‪-什么?
‪转一圈 左手球 进了
‪帅气
‪为什么叫这个超级松鼠?
‪-该死! ‪-耶!上啊!
‪这个叫做强行切入
‪嘿 去你的!
‪嘿 去你的
‪我是谁?我是保罗
‪这是搞什么?
‪我跟你打平了 你要怎么做?
‪这个叫做蓝领
‪-铲两下? ‪-是的 就两下
‪好的 一下 两下...
‪-该死! ‪-你没投进!
‪-明明那么简单! ‪-去你的吧!
‪该死!
‪我破产了
‪什么都做不了的那种破产
‪你需要多少钱?
‪我不想借钱 我想要一份固定的薪水
‪你有我能做的建筑工作吗?
‪是有活干 但你知道的...
‪其实 公司在艾萨克的名下了
‪这意味着你得和他缓和下关系
‪都是那丫头害的
‪让我觉得一切都很容易
‪是啊 她是个白人 对吧?
‪说起来 我明白了一个道理
‪生活就是妥协 懂吗?
‪我以为我是韦伯 但实际上 ‪我可能是斯托亚科维奇 对吧?
‪艾萨克有各种关系 ‪他做什么都心里有数
‪可能还需要一段时间 ‪才能让爸妈回来
‪但他真的能挣到钱
‪你知道我明白了什么道理吗?
‪我意识到 钱真的很重要
‪不然你去趟教堂跟艾萨克谈谈吧
‪和我们一起打锦标赛 我们需要你
‪确实如此
‪要不要跟我聊聊?
‪还是算了
‪我们不必谈论凯拉
‪当一扇门关上的时候 ‪干脆就给它锁上 你知道吗?
‪然后她就在外面
‪你走上楼 打开一扇窗户 ‪看着她在街上徘徊
‪很简单
‪好 没关系 因为是我甩的她 所以...
‪是我不要她了
‪没错 我们就该这样
‪周氏兄弟
‪-娜奥米 嗨!这身真棒 姐们 ‪-嗨!
‪你真好 我还没适应你的新发型呢
‪挺有意思的 对吧?
‪太有意思了 嘿 富美呢?
‪她应该在院子里
‪不
‪老天 真是可怜
‪经历了这些事 她肯定累坏了
‪是啊 她遇到不少事
‪娜奥米 要不改天吧?我是说...
‪艾米 怎么了?
‪你还好吗?
‪你什么意思?
‪行了 姐们 你可以告诉我
‪我是你的朋友
‪我们是两个互相支持的亚洲姐妹
‪娜奥米 我喜欢我们这种关系
‪然后呢?
‪然后...怎么了?
‪好吧
‪艾米 好吧
‪好的
‪有两辆车在我们的街道上 ‪发生了一起疯狂的路怒事件
‪其中一辆是白色的SUV
‪-你开的是白色SUV ‪-很多人开的都是白色SUV
‪是 我知道 但在赌城打断你的 ‪那个人说了一些非常具体的信息...
‪那是个喝醉了的游客 ‪你记得吗 甚至乔丹娜都认同...
‪-就当我也认同吧 ‪-很好 我们达成一致了
‪一个邻居的安保监控拍到的
‪艾米 天选之子公司的所有人 ‪是艾萨克周
‪他是丹尼尔周的表哥
‪你和这个人发生了路怒事件
‪你同时也和这个人
‪出轨了
‪我和米娅聊过 ‪她说你和乔治有些问题
‪我知道有个杂工在你家卫生间里乱尿
‪丹尼尔周是你被抛弃的
‪杂工前情人...
‪这可不好笑
‪娜奥米 我的老天
‪好吧
‪谢谢
‪我真的需要大笑一下
‪这故事太精彩了
‪这都是事实
‪那些都是毫无关联的独立事件
‪我之前没有把它们像那样拼凑起来
‪因为 我虽然很想有时间
‪像你那样大肆发挥创造力
‪但该死的 娜奥米...
‪我一直在忙于工作
‪我会找到另一个司机
‪我会证明当时是你在开车
‪因为我确实时间很多
‪有时间和乔丹娜见面 ‪有时间告诉她这一切
‪我怀疑她会不会想收购一家 ‪有这么多麻烦的店
‪谢谢你提醒我
‪那你快去忙吧
‪该死
‪保罗
‪艾萨克 我觉得保罗有话要对你说
‪我想说的是...
‪不管发生了什么 我都放下了
‪他说的是赌城的事 对吧 保罗?
‪他还有话要说 是吧 保罗?
‪我想是吧
‪搞什么?
‪你在干嘛呢?
‪好吧 行 对不起
‪可以吗?
‪我真的很抱歉 我搞砸了
‪好吧 你看 你这么说就够了 ‪来吧 抱一下
‪原来你是有“种”的啊
‪-我们身上的野性之血 ‪-好了 没事了
‪-以后一起搞家族事业 ‪-好的
‪保罗 你去跟外面的鲍比和迈克尔 ‪认识一下
‪-行了 ‪-嘿 我给你看点东西
‪这边是常规的音乐电饭煲
‪放的是《欢乐颂》 你在听吗?
‪-在听 ‪-这很重要
‪这边的播放的是 ‪凯莉克拉克森的《你离去之后》
‪你知道凯莉克拉克森吗?
‪我的现金都装在这里
‪我要把这个区域围起来 ‪这样就没人看见
‪里面有多少钱?
‪很多 我找了个律师 ‪她认为可以帮我免于牢狱之灾
‪真的吗?
‪是啊 因为是保罗偷走的卡车 ‪这可以减轻跨越州界的惩罚
‪赌场录像里 保安先对你动的手
‪然后是我工地的朋友
‪他会证明整件事是沟通失误
‪就像逃脱大师胡迪尼
‪是啊 意大利人 半岛心态
‪他是意大利人吗?我觉得不是
‪对我来说他就是
‪好吧 艾萨克 为什么给我看这些?
‪为什么?因为你是我的家人
‪-别告诉鲍比和迈克尔 我信任你 ‪-好的
‪-我信任你 ‪-没问题
‪-说“凯莉克拉克森” ‪-凯莉克拉克森
‪-看 他跟他们相处得很好 ‪-是啊 我想是的
‪听着 律师做成她的事之后 ‪我们就开足马力干吧
‪扩张 建造业 进出口生意
‪鲍比会负责西边 红头发负责东边
‪-你负责奥兰治县 ‪-好的
‪至于你弟弟 也许他负责奥克斯纳德
‪-好的 ‪-那下真不错
‪-该死 好的 ‪-多谢了
‪(那个贱人)
‪(嘿 蠢货 事情失控了 ‪我想做个了结 我们谈谈)
‪(家居与园艺)
‪谢谢你和我见面
‪怎么着?你要投降了吗?
‪听好了 你这白痴
‪你那愚蠢的盗窃行动 ‪给咱俩惹了大麻烦 好吗?
‪什么...我不知道你在说什么
‪告诉你朋友 或是你的雇员 ‪或无所谓什么人
‪犯罪的时候也许不该穿着公司衬衫
‪“天选之子”? ‪这是我听过最蠢的名字!
‪这不...那克友绿植算什么? ‪“克友绿植”!
‪那个草坪被我们毁掉的人想报仇
‪他有我们车的录像 想要起诉我们
‪你不明白
‪这些人就是没事闲的
‪我发给你邻里线索热线的电话 ‪你得去打电话
‪我需要你去认错 ‪说是其他人开的白色SUV
‪我为什么要这么做?
‪因为我会给你一大笔钱 笨蛋
‪好的
‪10万美元 我就去做
‪老天 我本来想给你10个数
‪10美元?
‪你太笨了!怎么...一万美元!
‪五万美元我就做
‪两万五 最终报价
‪好吧 除非你为朝我按喇叭的事道歉 ‪是你挑的头
‪-我? ‪-对
‪好吧 你像个疯子一样向我倒车
‪我被你逼急了 所以才大爆发
‪丹尼尔 换我就不会得寸进尺 好吗?
‪特别是考虑到你那个小建筑公司
‪你我都知道 你需要这笔钱
‪你还在跟踪我 是吗?
‪别再烦我了
‪我的天啊
‪等下 你不是爱上我了吧?
‪没有!我是在担心你!好吧?
‪我关心小企业
‪你知道吗?我的生意就是小企业
‪你的生意更像是...小微企业
‪不是小微企业 而是杰出企业
‪是啊 也许在我的帮助下 还有可能
‪我们是一条船上的
‪如果不是 我就得掀翻这艘小船
‪掀起新的风波对付你
‪-你肯定应付不来 ‪-你在威胁我吗?
‪因为我可以避开旧风波
‪也可以避开新风波 ‪同时避开两种风波
‪好吧 够了 我没在威胁你
‪威胁应该是这样的
‪“按我说的办 否则我就杀了你”
‪嘿!你们是要走 ‪还是就那么占着路?
‪我想走的时候就会走 贱人
‪我们要一直占着路 孬种
‪-操你妈
‪-你他妈说什么? ‪-你敢再说一遍!
‪过来!
‪-王八蛋 你再说一遍试试 ‪-两个疯子
‪你他妈才是疯子!
‪好吧
‪那就两万五
‪好的
‪(娜奥米来电)
‪什么事 娜奥米?我随时奉陪
‪嘿 艾米 我打电话只是想说对不起
‪显然 我不知道你在替富美担着
‪是啊
‪现在你知道了
‪她给我打电话了 ‪因为她无意听到了我们的谈话
‪她觉得很内疚 并解释了一切
‪被那辆卡车威胁
‪还有这次盗窃 这两件事肯定有联系
‪是啊 娜奥米 我想告诉你来着
‪但我不想让我婆婆难堪
‪你能理解的 我们要关爱长辈
‪完全可以 你做得对 ‪我会帮忙找到另一个司机
‪我依然认为就是周氏表兄弟中的一个
‪-好的 有我能帮上忙的就告诉我 ‪-你人太好了
‪关于月亮椅的事情 ‪我帮乔治和乔丹娜联系上了
‪她特别开心
‪月亮椅?
‪你们没必要卖给她 ‪不过她高兴得要飞上天了
‪哇哦 是啊
‪乔治能联系你 我真的很高兴
‪我们很乐意这样做
‪能够消除误会 实在是太好了
‪我们尽快聚一下 好吗?
‪当然了 尽快就聚
‪-好的 再见 ‪-再见 姐们
‪嘿
‪怎么了?
‪有人吐了巧克力
‪显然是邻里哪个 ‪叫塞巴斯蒂安的男孩干的
‪是吗?
‪是的
‪宝贝 家里很多地方都铺了木地板
‪爸爸想吐的时候 会吐在木地板上
‪不会吐在地毯上
‪塞巴斯蒂安可以吐在木地板上
‪好的 我会告诉他的
‪嘿 小琼 我在客房里 ‪发现了很多包装纸
‪你是不是好时巧克力吃多了?
‪可能是塞巴斯蒂安吃的
‪好吧 那么...
‪乔治
‪好的
‪或许我们应该去塞巴斯蒂安家
‪问下是不是他吃的巧克力
‪小琼
‪嘿 犯错没关系 但撒谎就不对了
‪我吃了一些 但你们不要生气
‪一定要继续在一起
‪嘿!你是因为富美说的话 ‪感到担心吗?
‪我希望大家永远快乐
‪宝贝
‪人不可能永远快乐 但这没关系
‪是啊 宝贝 即便我们不快乐
‪我们还是爱着彼此 ‪因为我们是一家人
‪家人是永恒的
‪是吗?
‪是啊 而且我会永远爱妈妈
‪妈妈的名字是艾米
‪艾米一直在照顾我 ‪就像她这么多年来
‪一直在照顾你一样 ‪年复一年 日积月累
‪这让我们的羁绊如此坚韧
‪是啊
‪爸爸为我们付出了一切
‪他总是把我们放在第一位
‪他牺牲了如此之多
‪乔治
‪(色情网站 白女配亚洲男)
‪(照片)
‪(那个贱人)
‪搞什么?
‪你能看到我吗?
‪什么?
‪你在我家附近?
‪老天啊 我讨厌和你说话
‪我打电话是想告诉你 ‪我不用你帮我了 好吧?
‪交易取消
‪什么?不行 说好了的
‪听着 有人当了我的替罪羊
‪我很感激你愿意...
‪-不行 ‪-这钱本来对你来说就是天降横财
‪-不行 ‪-所以你不该生气
‪我他妈想怎么样就怎么样
‪为了表达我的善意
‪我要告诉你 ‪我的邻居正在积极地寻找你
‪找不到坏人 他们决不罢休
‪搞什么?你才是坏人!
‪或许你应该给卡车重新刷个漆?
‪我已经刷了!
‪就是因为你!
‪好吧 我得挂了
‪艾米!
‪见鬼!
‪(打这个电话 笨蛋)
‪(线索热线 ‪你知道这两个路怒司机是谁吗?)
‪你已接通邻里线索匿名热线
‪请留言
‪(乔治阿玛尼)
‪我很抱歉他没告诉你 ‪就卖掉了月亮椅
‪没关系 我本来也想卖的
‪是啊 其实他不用卖的
‪就让他认为 是他挽救了大局 好吗?
‪他需要这个
‪好的
‪你看起来好多了
‪我的身体恢复得很快
‪你确定今天就到这里吗? ‪我们可以继续购物
‪你还想买什么?我付钱
‪你一向如此慷慨 ‪我相信你以后会继续如此
‪富美 我想谈谈被忽视的问题
‪-问题? ‪-是啊
‪我没看到有问题
‪我看到了图形、漩涡和图案
‪我和春树深爱着彼此
‪我们对生活有着一致的追求
‪我们一起成就了许多
‪但财务稳定不在其中
‪有一段时间我们为钱发愁
‪但他教会了我一个很重要的道理
‪你开始担心的那一刻
‪当你承认在担心的那一刻
‪就会把担心固化为现实
‪所以我们选择忽略
‪我们也确实这样做了
‪我可能没听懂
‪看看现在的我
‪想买什么就买什么
‪艾米 我们有的只是感知
‪客观事实并不存在
‪你创造了自己想要栖息的真相
‪那你对家人有什么期许?
‪你对自己有什么期许?
‪艾萨克人呢?
‪你这该死的两面派
‪什么?
‪发生什么了?
‪我蹲号子了!
‪可能要判五到十年
‪我不明白 怎么回事?
‪怎么回事?你出卖我
‪我不知道你在说什么
‪我一接到电话就过来了
‪我真的一无所知
‪加油 丹尼!
‪不错
‪我律师已经把我摘清楚了 ‪她都计划好了
‪你律师搞砸了吗? ‪需要我帮你找个新的吗?
‪是你路怒那件事! ‪警察认为是我干的
‪我的假释全完了!
‪全完了!
‪除了你 还有谁会出卖我?还有谁?
‪嘿 首先...拜托 ‪我甚至都想不到要这样做
‪那可是阴险恶毒的谋划 ‪我没那么好的脑子
‪等下 兄弟
‪为了上帝
‪-下一个! ‪-没关系!
‪上帝保佑!
‪专心点!
‪去捡球!
‪我猜艾米看到了卡车上的车牌号
‪车牌在你名下
‪该死
‪你没和他们说是我干的吧?
‪我说了 我立刻就告诉他们了 ‪但警察不相信我
‪真是的 因为你有前科吗?
‪说是你开的车 说是你开的车就好
‪那些菲律宾人跟我反目了 ‪我必须离开这里!
‪好的
‪好的 兄弟 当然
‪我会为你担保 好吗?
‪我会去担责
‪操他妈的!
‪有我在呢
‪为你在所不辞
‪兄弟 你是握方向盘的人...
‪我就是坐你的车
‪他那里没防守!
‪搞什么?
‪字幕翻译: 吴春燕