Niet bewegen. Ik pak 't.
Je blijft bij ons tot je beter bent.
We maken je beter, oba-chan. Toch, mama?
Natuurlijk. Ja.
Fumi, we zijn er voor je.
Dank je, Amy.
Stonden de camera's maar aan.
Kun je je niets anders herinneren?
- Ik heb de politie alles verteld. - Probeer het, mam.
Je ging langs bij het huis en schakelde het alarm uit?
- Sorry, hoe laat was dat? - Het is een waas.
Je zocht een foto van papa en toen?
Je zag een hele witte man en een hele kleine Latino?
Hou op, alsjeblieft.
Ik wil er niet meer aan denken.
Ik wil echt een sinas uit de automaat.
Geen probleem. Ga ik halen.
Mag ik op de knopjes drukken?
Natuurlijk. Kom mee.
Fijn dat je in orde bent.
Sorry dat ik je zo tot last ben.
Nee.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
Helemaal niet.
Mam?
Mag ik snoep?
Sorry. Het is te laat.
Junie, zeg dat papa snoep voor mij moet kopen...
...dan mag jij ook.
Mam?
Wat is het toch fijn om vandaag in het bijzijn van de Heer te zijn.
Handen omhoog voor onze Verlosser.
ik roep halleluja
in de nabijheid van m'n vijanden
ik roep halleluja
luider dan het ongeloof
ik roep halleluja
Nu komt het. 'Mijn wapen is een melodie...'
mijn wapen is een melodie
ik roep halleluja
Halleluja.
Kom op, God.
Ja, Jezus.
Hij heeft toch huisarrest?
- Hij mag godsdienst beoefenen. - Godzijdank. Hij is niet te genieten.
Jullie zouden het niet doen.
Ik had 't afgeblazen.
- Ja, stom van ons. - Je plan klonk zo goed.
- Wat konden we anders? - Zie je dit?
Dit is echt geld. Om dingen mee te kopen.
Zie je dit? Kan niet. Het is vazengeld.
Oké. Ik heb die plantenvrouw van me laten winnen.
Psychologisch, maar nu is het afgelopen.
Het is klote.
Ik gebruik m'n connecties voor gratis materialen.
Ik regel dit kerkgedoe...
...terwijl jullie Ocean's 9-1-1 spelen.
- Dat is een grapje. - Ik vatte 'm.
Lach verdomme als iets grappig is.
Ik hou al dit geld zelf.
We delen de volgende. Cool?
- Het land voor m'n ouders, man... - Oké, alles in orde?
Ja.
Moet je al dat moois zien.
Geen reclassering, veel opslagruimte.
Ik moet hier gaan wonen.
Haal die muur weg. Breek dit open.
Meer rondingen om de ruimte menselijker te maken.
Maak de ruimte menselijk, mama.
Zeg dat niet, oké?
Ze is al de hele ochtend zo. De arts gaf haar...
...te sterke pijnstillers.
Ik voel niets.
Ik voel me zoals dit huis zich voelt.
We bewaren je goede ideeën voor...
...je volgende huis.
Alsof ik daar geld voor heb.
Maar ik snap 't.
Waarom veranderen als jullie niet bij elkaar blijven?
Als jullie uit elkaar gaan...
- ...is het 't gedoe niet waard. - Alsjeblieft?
Mam, waar komt dit vandaan?
Komt vast door de pillen.
Ik flap er van alles uit.
Ik help je moeder settelen.
Ga jij naar de winkel om haar lievelingssnacks te kopen?
Ja. Geweldig idee.
Ik rijd langs Kōyōhaus. Moet ik iets mee naar huis nemen?
Als het niet teveel moeite is...
Mia is er, die geeft je de papieren die ik nodig heb.
- Komt in orde. - Bedankt.
O, ja.
Nee, serieus. Maar ik had geen vrienden.
Dus ik speelde met beestjes...
...ik speelde met insecten...
...en nam krekels mee naar binnen om met de GI Joe's te spelen.
En ze zaten allemaal samen in een fort van de tekenfilm BraveStarr...
...die jullie niet kennen, maar...
Ik wist niet wat krekels eten. Ik gaf ze koekjes en ze gingen dood.
O, mijn god.
Waarom vroeg je geen hond aan je ouders?
Koreaanse kinderen konden toen niet om dat soort dingen vragen.
Dat kon pas na 1990.
Hij weet het. Kijk naar hem.
Oké, ik had een chihuahua, Bella.
Ze was heel schattig.
Maar weet je wat Danny heeft gedaan?
Hij had een gewonde kraai gevonden...
...en voerde 'm mijn dode krekels tot hij beter was.
- Ja, echt waar. - Wat? Dat had ik nooit gehoord.
Ja, ik was superjong.
Ik zag die kraai daarna nog jaren. Het was raar.
Zo aardig.
Danny was vroeger altijd zo goed met dieren.
Zullen we gaan opruimen?
Ik moet straks trainen.
Waarvoor?
Ons basketbaltoernooi is binnenkort.
Edwins team wint elk jaar.
Basketbal is leven. Laat ons spelen.
- Danny is heel goed. - Hoeft niet.
De deadline is al geweest.
Ja, sorry. De inschrijving is al een paar weken gesloten.
Laat me spelen, coach. Onder de basket ben ik net Picasso.
- Ja, Edwin, kom op. - Ja, kom op.
Weet je wat? Ik bespreek het met de teams.
- Ik bepaal het niet, helaas. - Hij bepaalt het niet.
Ik help je, broer. Ik bespreek het met de teams.
Zie je hoe ik dat doe?
Zag je Esther me oogneuken met iedereen erbij?
Zag je me Edwin dollen?
We zijn nog op het terrein van de kerk.
Sorry, Jezus.
Wacht.
Hier.
Jouw poen voor 't regelen van dit kerkgebeuren.
Zeg niets tegen Bobby of Michael.
Bedankt, man.
Het is te weinig voor je ouders, maar ik moet ook aan mezelf denken.
Ja, natuurlijk.
Ik weet dat jij de leiding wil...
...maar je moet me vertrouwen en mij even de leiding geven.
Oké.
Als ik met Esther aan 't daten ben...
...regel ik één van haar vriendinnen voor jou.
Ik help je, broer.
Ik denk altijd aan jou.
Bedankt, Isaac.
Hershey's Kisses?
Je bed is klaar.
Hoe is het in de winkel?
Goed. Ik kwam Naomi tegen.
Hoe is het met haar?
Ze gaat een buurtwacht beginnen of zo?
Wauw, wat attent.
Ze wil met mama over de inbraak praten.
Ze komt langs.
Nu?
Ja, ze rijdt net weg bij Kōyōhaus.
Leuk, even bijkletsen.
Is alles in orde met de deal?
Volgens mij wel. Hoezo?
Ze leek bezorgd.
Kan ik helpen? Moet ik de Tamago verkopen?
Ik doe het. Wat je maar nodig hebt.
Nee, schat.
Geen zorgen. Ik regel het.
Oké. Ik ben snel thuis. Hou van je.
Hou van jou.
- Wat is er met de deal? - Niets.
Volgens mij is 't weer tijd voor een Percodan.
Nu al? Zeker weten?
Ja.
Moet je weg?
Ja.
We gaan niet meer praten, hè?
Volgens mij vermoedt m'n moeder iets.
Nou, het...
Het waren leuke weken.
Ja. Vind ik ook.
Oké. Pas goed op jezelf.
En als je galerieën weet die mensen zoeken...
Nee, laat maar.
...komt er 'n zesde wedstrijd.
De thuisploeg wil de voorsprong behouden...
...dus ze oefenen echt druk uit.
Rebound, Anderson en hij scoort.
Scoren.
O, mijn...
- Verdomme. - Onze thuisploeg stond voor.
- En hij krijgt de pass. - Scoren.
Davis tegen de voorkant van de ring.
Net na de time-out.
Hier doorheen, dribbel, spring...
...finger roll.
Zitten.
Deze heet de weelderige eekhoorn.
Je glijdt naar voren...
...draait, linkerhand, erin.
Rot op.
Waarom heet die de weelderige eekhoorn?
Lekker.
Deze heet de inbraak.
Hé, wegwezen.
Wie ik ben? Paul.
Wat is dat?
Ik heb H-O-R-S, jij ook. Wat ga je doen?
Deze heet de arbeider.
- Twee keer scheppen? - Ja, twee.
Oké. Eén, twee...
Die was mis.
- Dat was zo makkelijk. - Wegwezen jij.
Ik ben blut, man.
'Kan niets doen'-blut.
Hoeveel heb je nodig?
Ik wil niets lenen. Ik wil een salaris.
Heb jij werk voor me?
Er is wel werk, maar...
...de zaak staat nu op Isaacs naam.
Dus je moet het met hem goedmaken.
Ik was in de war van die meid.
Ze deed alsof 't een makkie is.
Nou, zij is wit, toch?
Ik besef nu dat het leven...
...om compromissen draait, weet je?
Ik dacht dat ik Webber was, maar misschien ben ik Stojaković.
Isaac heeft de connecties, hij heeft verstand van zaken.
Het duurt misschien even tot mam en pap terug zijn...
...maar hij verdient echt geld.
Weet je wat ik nu besef?
Dat geld heel belangrijk is.
Kom anders naar de kerk, praat met Isaac.
Speel mee in het toernooi. We hebben je nodig.
Ja, zeker.
Wil je ergens over praten?
Nee, dank je.
Het hoeft niet over Kayla te gaan.
Maar als een deur dichtgaat, doe je hem op slot, weet je?
Dan is ze buiten.
Je gaat naar boven, doet een raam open en kijkt hoe zij over straat zwerft.
Makkie.
Het is prima, want ik heb haar gedumpt. Dus...
Ik ben de vuilnisman.
Precies. Zo doen we dat.
Cho bros.
Hoi. Leuke outfit, meid.
Wat lief. Ik vind je kapsel nog steeds zo te gek.
Het is leuk, hè?
Zo leuk. Waar is Fumi?
Op de patio, denk ik.
O, nee.
God, arm schaap.
Ze moet zo moe zijn na alles wat ze heeft meegemaakt.
Ja. Ze heeft veel meegemaakt.
Het moet maar een andere keer. Toch? Ik bedoel...
Wat is er aan de hand?
Gaat het wel met je?
Wat bedoel je?
Kom op. Je kunt 't tegen mij zeggen.
Ik ben je vriendin.
We zijn twee Aziatische zusters die elkaar steunen.
Dat vind ik zo fijn aan ons.
Dus?
Dus... Wat?
Oké.
Oké, Amy.
Oké.
Er waren twee auto's bij een verkeersruzie in onze buurt betrokken.
Eentje was een witte SUV.
- Jij rijdt in een witte SUV. - Veel mensen rijden in 'n witte SUV.
Ja, maar die onruststoker in Vegas zei heel specifieke dingen.
Dat was zomaar een dronken toerist. Zelfs Jordan vond...
- Stel dat ik 't met je eens ben. - Dan zijn we het eens.
Een buurman nam dit op met z'n beveiligingscamera.
The Chosen Ones is van Isaac Cho.
Hij is de neef van Daniel Cho...
...de man waar jij ruzie mee had...
...de man waar je...
...een affaire mee hebt.
Ik hoorde van Mia dat George en jij problemen hebben.
Ik weet dat een klusjesman in je badkamer heeft geplast.
Daniel Cho is de klusjesman die je dumpte...
...je afgewezen ex...
Dit is niet grappig.
O, mijn god.
Oké.
Dank je wel.
Dat had ik nodig.
Wat een verhaal.
Het zijn feiten.
Dat zijn allemaal op zichzelf staande gebeurtenissen.
ik had die verbanden niet zo gelegd...
...want, nou, had ik de tijd maar...
...om zo creatief te zijn als jij lijkt te zijn...
...maar Jezus, Naomi.
Ik ben altijd aan het werk.
Ik vind de andere bestuurder...
...en bevestig dat jij reed...
...want ik heb inderdaad alle tijd...
...tijd om met Jordan af te spreken, haar alles te vertellen...
...en ze wil vast geen bedrijf kopen met zo'n risico.
Bedankt voor de waarschuwing.
Ga jij je maar bezig houden.
Paul.
Volgens mij wil Paul iets tegen je zeggen.
Wat ik probeer te zeggen is...
...na alles wat er is gebeurd, wil ik verder.
Hij heeft het over Vegas. Toch, Paul?
En hij wil nog meer zeggen, toch?
Ik denk het.
Wat?
Wat doe je?
Oké, prima. Het spijt me.
Oké?
Het spijt me echt. Ik zat fout.
Oké, meer hoefde je niet te zeggen. Kom maar.
De Cho's hebben de kroonjuwelen.
- We hebben Mongools bloed. - Oké, het is goed.
De familiezaak draait weer.
Ga je aan Bobby en Michael voorstellen, buiten.
- Oké, man. - Ik wil je iets laten zien.
Die aan deze kant zijn gewone rijstkokers met melodie.
Ze spelen 'Ode to Joy.' Let je op?
Het is belangrijk.
Die aan deze kant spelen 'Since U Been Gone' van Kelly Clarkson.
Ken je die?
In deze zit al m'n cash.
Ik zet hier een muur voor zodat niemand het ziet.
Hoeveel cash is dat?
Veel. Ik heb een advocaat die denkt dat ze me uit de cel kan houden.
Echt?
Dat Paul de truck had gepikt, is verzachtend voor de staat uit gaan.
Op de casinobeelden pakt de beveiliging jou eerst.
En m'n maat van de bouwplaats...
...zal zeggen dat het allemaal een misverstand was.
Net Houdini, verdomme.
Ja. Italianen. Schiereilandmentaliteit.
Is hij Italiaan? Volgens mij niet.
Voor mij wel.
Waarom laat je me dit zien?
Waarom? Je bent familie, verdomme.
Zeg niets tegen Bobby of Michael. Ik vertrouw jou.
- Ik vertrouw jou. - Begrepen.
Zeg 'Kelly Clarkson.'
Kijk hem. Hij hoort er meteen bij.
Als de advocaat haar ding heeft gedaan, gaan we echt knallen.
Uitbreiden. Bouw. Import-export.
Bobby doet de westkant, die rooie de oostkant.
- Jij krijgt Orange County. - Goed.
En je broer, misschien krijgt hij Oxnard.
Die was mooi.
Dat waardeer ik.
DIE TRUT
HÉ, LELIJKERD, HET IS TE VER GEGAAN IK WIL STOPPEN. KOM PRATEN
HUIS EN TUIN
Bedankt voor het komen.
Dus? Zwaai je met de witte vlag?
Luister, idioot...
...door die domme inbraak van je zitten we allebei in de nesten.
Wat? Waar heb je het over?
Zeg dat je vriend, werknemer, wie dan ook...
...geen T-shirt van de zaak moet dragen als hij een misdrijf pleegt.
'The Chosen Ones'? Dat is de domste naam ooit.
Het is niet... Wat is een Kōyōhaus, in godsnaam?
De man van de tuin die we vernielden Is op oorlogspad.
Hij heeft beelden van onze auto's en wil aangifte doen.
Je begrijpt het niet.
Die lui hebben niets beters te doen.
Ik app je de tiplijn van de buurt en jij gaat bellen.
Je moet je opofferen en zeggen dat een ander in de witte SUV reed.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je veel geld ga betalen, sukkel.
Oké.
Ja, ik doe het. 100.000.
Ik wilde je tien bieden.
Tien dollar.
Je bent zo dom. 10.000.
Ik doe het voor 50.000.
Vijfentwintig, laatste bod.
Maar alleen als je sorry zegt voor het toeteren. Jij begon.
Ik?
Je reed als een gek op me af.
Jij stak je middelvinger op, als een anabooltje.
Ik zou nu stoppen, oké?
Zeker met je aannemersbedrijfje.
Ik weet dat je 't geld nodig hebt.
Stalk je me nog steeds?
Laat me met rust.
O, mijn god.
Wacht even, ben je verliefd op me?
Nee, ik maak me zorgen om je. Oké?
Ik geef om kleine bedrijven.
Weet je wat? Mijn bedrijf is klein.
Jouw bedrijf is een microbedrijf.
Niet waar. Het is een magnum-opusbedrijf.
Misschien kan dat. Met mijn hulp.
We zitten op dezelfde pagina.
Anders sla ik de pagina om...
...naar een heel ander hoofdstuk dat jij echt niet aankunt.
- Echt niet. - Bedreig je me?
Want ik kan dat laatste hoofdstuk weer lezen.
Ik kan het nieuwe ook lezen en ze allebei kennen.
Genoeg. Ik bedreig je niet.
Bedreigen is...
'Doe wat ik zeg, of ik begraaf je, verdomme.'
Gaan jullie weg, of blijven jullie gewoon staan?
Ik ga weg als ik weg wil, sukkel.
We blijven hier staan, mafkees.
- Krijg wat.
- Wat zei je? - Waag 't eens dat nog eens te zeggen.
Kom hier.
- Zeg dat nog eens, klootzak. - Psychopaten.
Jij bent een psychopaat.
Goed.
Oké, 25.000 dollar.
Oké.
NAOMI INKOMEND GESPREK
Wat heb je? Ik ben er klaar voor.
Hoi. Ik bel om m'n excuses aan te bieden.
Ik wist natuurlijk niet dat je Fumi beschermde.
Ja.
Nu weet je het.
Ze belde omdat ze ons had gehoord.
Ze voelde zich rot en heeft alles uitgelegd.
Achternagezeten worden door die truck...
...en nu de inbraak, er moet een verband zijn.
Ik wilde het wel vertellen...
...maar ik vond het gênant voor m'n schoonmoeder.
Je begrijpt het wel. We beschermen onze ouderen.
Absoluut. Het was goed van je. Ik help de andere bestuurder zoeken.
Ik denk nog steeds dat 't een Cho is.
- Laat me weten hoe ik kan helpen. - Wat lief.
En ik heb George met Jordan in contact gebracht over de Tamago.
Ze is zo blij.
De Tamago?
Je hoefde hem niet te verkopen, maar ze is er dolbij mee.
Wauw, ja.
Ik ben blij dat George contact zocht.
Graag gedaan.
Het is zo fijn, alles zo uitpraten.
We gaan snel hangen, ja?
Zeker. Snel.
- Oké. Doei. - Doei, meid.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft chocola overgegeven.
Blijkbaar een jongetje uit de straat, Sebastian.
Echt?
Lieverd. We hebben veel hout in huis.
Als papa moet overgeven, doet hij dat op het hout.
Niet op de kleden.
Sebastian mag op het hout overgeven.
Oké. Dat zal ik zeggen.
Ik heb veel papiertjes in de logeerkamer gevonden.
Heb je te veel Hershey's Kisses gegeten?
Het was Sebastian, denk ik.
Oké, nou...
Oké.
Misschien moeten we aan Sebastian gaan vragen...
...of hij de chocola had gegeten.
Iets fout doen is niet erg, maar liegen wel.
Ik heb er een paar gegeten, maar niet boos worden.
Blijf alsjeblieft bij elkaar.
Maak je je druk om wat Fumi zei?
Ik wil dat iedereen altijd blij is.
O, lieverd.
Je kunt niet altijd blij zijn en dat geeft niet.
Ja. Zelfs als we niet blij zijn...
...houden we van elkaar, omdat we een gezin zijn.
Een gezin is voor altijd.
Echt?
Ja, en ik zal altijd van mama houden.
Mama heet Amy.
En Amy heeft voor mij gezorgd, net als ze voor jou zorgt...
...al die jaren en dat bouwt elk jaar op...
...en daarom zijn we zo sterk.
En papa geeft ons alles wat hij kan geven.
Hij zet ons altijd op de eerste plek.
Hij offert zo veel op.
AZIATISCHE MAN WITTE VROUW
FOTO'S
DIE TRUT
Wat?
Kun je me zien?
Wat?
Ben je bij m'n huis?
Ben jij bij mijn huis?
Ik heb zo'n hekel aan met jou praten.
Ik bel om te zeggen dat ik je hulp niet nodig heb.
Het gaat niet door.
Wat? Nee, afspraak is afspraak.
Iemand heeft zich voor me opgeofferd.
En bedankt dat je wilde...
Nee, het was gewoon goed geld voor jou.
Dus je kunt niet kwaad zijn.
Ik kan zijn wat ik wil.
Als daad van goed vertrouwen...
...laat ik je weten dat m'n buren je actief zoeken...
...en ze houden niet op tot ze de schurk hebben.
Wat? Jij bent de schurk.
Misschien kun je je truck spuiten?
Heb ik al gedaan.
Door jou.
Oké, ik moet ophangen.
Verdomme.
BEL DEZE TIPLIJN, EIKEL
TIPLIJN - KEN JE DEZE AGRESSIEVE BESTUURDERS?
Met de anonieme buurt-tiplijn.
Spreek iets in.
Vervelend, dat hij de Tamago zomaar heeft verkocht.
Geeft niets. Ik wilde 'm toch verkopen.
Maar het was echt niet nodig.
Laat hem denken dat hij de reddende engel is, oké?
Dat heeft hij nodig.
Oké.
Je ziet er veel beter uit.
Mijn lichaam geneest snel.
Ben je echt klaar? We kunnen verder winkelen.
Wat je maar wil? Ik betaal.
Je bent altijd zo gul en dat blijf je vast.
Ik wil het over de olifant in de kamer hebben.
Olifant?
Ik zie geen olifant.
Ik zie vormen, krullen en patronen.
Haru en ik hielden intens van elkaar.
We hadden dezelfde levensdoelen.
We hebben samen zo veel bereikt.
Maar financiële stabiliteit niet.
Er was een tijd dat we geldzorgen hadden...
...maar hij leerde me iets belangrijks.
Zodra je je zorgen begint te maken...
...zodra je de zorg erkent...
...maak je hem echt...
...en daarom kozen wij voor negeren...
...en dat hebben we gedaan.
Ik volg je niet helemaal.
Kijk me nu eens.
Ik koop wat ik wil.
Alles wat je hebt is perceptie.
Er is geen objectieve waarheid.
Je creëert de waarheid die je wil bewonen.
Dus, wat wil je voor je gezin?
Wat wil je voor jezelf?
Waar is Isaac?
Vuile slang.
Wat?
Wat is er aan de hand?
Ik zit in de gevangenis.
Ik kan vijf tot tien krijgen.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?
Wat er is gebeurd? Jij hebt me verraden.
Waar heb je het over?
Ik werd gebeld en ben gekomen.
Ik tast in het duister.
Lekker, Danny.
Mooi zo.
M'n advocaat kon me vrij krijgen. Ze had alles gepland.
Heeft ze het verprutst? Moet ik een nieuwe regelen?
Het is jouw verdomde verkeersruzie. De politie verdenkt mij.
M'n voorwaardelijk is naar de klote.
Naar de klote.
Wie kan me anders hebben verraden dan jij?
Ten eerste... Kom op, ik zou daar niet eens aan denken.
Dat is echt duivels geniaal. Ik kan niet zo ver vooruit denken.
O, wacht, gast.
Voor de Heer.
- Volgende. - Geeft niets.
Gods woord.
Concentratie.
Pak de bal.
Amy heeft 't kenteken van de truck vast gezien.
En hij staat op jouw naam.
- Je hebt toch niet gezegd dat ik 't was? - Meteen. De politie geloofde me niet.
Vanwege je strafblad?
Zeg gewoon dat jij reed. Zeg dat jij reed.
De Filipino's moeten me niet meer. Ik moet hier weg.
Ja.
Ja, gast. Natuurlijk.
Ik sta voor je in, oké?
Ik offer me op.
Verdomme.
Ik help je, man.
Wat je maar nodig hebt.
Jij rijdt...
...ik lift alleen mee.
Hij staat vrij.
Wat?
Ondertiteld door: Brian Winter