No te muevas. Yo me encargo.
Te quedarás con nosotros hasta que estés al 100 %.
Te pondremos mejor, oba-chan. ¿Verdad, mamá?
Claro.
Fumi, cuentas con nosotros.
Gracias, Amy.
Ojalá las cámaras hubieran estado encendidas.
¿No recuerdas nada más?
- Se lo he contado todo a la policía. - Intenta recordar más.
¿Pasaste por casa y apagaste el sistema de seguridad?
- Lo siento, ¿a qué hora fue? - Está todo borroso.
¿Estabas mirando una foto de papá y qué?
¿Viste a un hombre blanco y a un latino pequeño?
Déjalo, por favor.
No quiero pensar más en ello.
Necesito un refresco de naranja de la máquina.
No te preocupes. Ya lo traigo.
¿Puedo apretar los botones?
Claro que sí. Vamos.
Qué alegría que estés bien, Fumi.
Siento molestarte con esto.
No.
Sé que estás hasta arriba.
Para nada.
¿Mamá?
¿Puedo comer golosinas?
Lo siento, amor. Es muy tarde.
Junie, dile a papá que me traiga golosinas
y las compartiremos.
¿Mamá?
BRONCA
DIBUJAMOS UN CÍRCULO MÁGICO
Qué alegría estar hoy en presencia de Dios.
Levantémonos por nuestro Señor y salvador.
Digo aleluya.
Ante mis enemigos,
digo aleluya.
Más alto que la incredulidad.
Digo aleluya.
Vamos, vamos. "Mi arma es una melodía".
Mi arma es una melodía.
Digo aleluya.
¡Aleluya!
¡Eso es, Dios!
¡Sí, Jesús!
¿Y el arresto domiciliario?
- Lo soltaron por la religión. - Gracias a Dios. Ha sido un capullo.
Os dije que no lo hicierais.
Lo había cancelado.
- La cagamos. - Te lo montaste muy bien.
- ¿Qué querías que hiciéramos? - ¿Veis esto?
Es dinero de verdad. Con esto puedes comprar cosas.
¿Veis esto? No sirve. Es dinero de jarrones.
Deje que la tía de las plantas me sacara de mis casillas.
Psicológicamente, pero se ha acabado.
Pues está jodido.
Estoy usando mis conexiones para conseguirte material.
Yo organizando lo de la iglesia
y vosotros, capullos, jugando a Oceans 112.
- Es un chiste. - Lo pillo.
- Ríete cuando algo es gracioso. - Vale.
Me quedaré con todo el dinero.
El próximo lo repartimos, ¿guay?
- El terreno de mis padres... - ¿Conformes?
Sí.
Mira cuántas monadas.
No hay agente de la condicional, este espacio.
Debería mudarme.
Tira esa pared. Abre el espacio.
Más curvas para humanizar el espacio.
Humaniza el espacio, mamá.
No digas eso, Junie.
Lleva toda la mañana así, creo que el médico le ha recetado
analgésicos muy potentes.
No siento nada.
Me siento como esta casa.
Fumi, ¿y si reservamos tus grandes ideas de remodelación
para tu próxima casa?
Por favor, como si tuviera dinero.
Pero lo entiendo.
¿Para qué hacer cambios si puede que no sigáis juntos?
- ¿Qué? - Si vais a separaros,
- no vale la pena. - Fumi.
Mamá, ¿a qué viene esto?
Deben ser las pastillas.
Tengo la lengua suelta.
George, voy a ayudar a tu madre a instalarse.
¿Vas a la tienda y le traes sus cosas favoritas?
Buena idea.
Pasaré por Kōyōhaus. ¿Quieres que traiga algo?
Si no es mucho problema,
que Mia te dé unos papeles que necesito.
- Vale. No te preocupes. - Gracias.
Sí.
De verdad. No tenía amigos.
Así que jugaba con bichos,
con insectos,
y metía grillos en casa para jugar con los G.I. Joes
en un fuerte de unos dibujos que se llamaban BraveStarr,
que no conoceréis, pero...
No sé qué comen los grillos. Les daba galletas y se morían.
- Madre mía. - Sí.
¿Por qué no pediste a tus padres un perro?
Los coreanos, entonces, no podíamos pedir esas cosas.
Fue antes de 1990.
Él lo sabe. Míralo.
Tuve una chihuahua llamada Bella.
Era monísima. Una monada.
¿Sabéis lo que hizo Danny?
Un día se encontró un cuervo herido
y lo curó dándole de comer mis grillos muertos.
- Sí. - ¿Qué? No lo sabía.
Era muy pequeño.
Vi al cuervo años después de eso. Era raro.
- Qué dulce. - Sí.
De pequeño, Danny era muy bueno con los animales.
¿Empezamos a recoger?
Tengo que entrenar.
¿Para qué?
El torneo de baloncesto es pronto.
El equipo de Edwin gana todos los años.
La pelota da la vida. Deja que juguemos.
- Danny es muy bueno. - No pasa nada.
- Estamos fuera de plazo. - ¿Plazo?
Sí, lo siento, las inscripciones se cerraron hace semanas.
Méteme, entrenador. Como Picasso, me gusta pringarme.
- Vamos, Edwin. - Sí, venga ya.
¿Sabéis qué? Le preguntaré a los otros equipos.
- Desgraciadamente no es cosa mía. - No es cosa suya.
Le preguntaré a los otros equipos.
¿Ves cómo lo he hecho? ¿Lo ves?
Esther me comía con la mirada delante de todo el mundo.
¿Viste cómo vacilé a Edwin?
Seguimos en propiedad de la iglesia.
Lo siento, Jesús.
Espera.
Toma esto.
Es tu dinero por esto de la iglesia.
No se lo digas a Bobby ni a Michael.
Gracias, tío.
Sé que no es suficiente para tus padres, pero tengo mi parte.
Claro.
Sé que quieres estar al mando,
pero tienes que confiar en mí y dejarme mandar un rato.
Vale.
Cuando empiece a salir con Esther,
te conseguiré a una de sus amigas.
Estamos juntos.
- Siempre pienso en ti. - Guay, colega.
Gracias, Isaac.
¿Bombones?
Fumi, la cama está lista.
Cariño. ¿Qué tal la tienda?
Bien, he visto a Naomi.
¿Qué tal le va?
Creo que va a empezar a vigilar el barrio.
Qué considerada es.
Sí, quería hablar con mamá sobre el robo.
Se pasará.
¿Ahora?
Sí, acaba de salir de Kōyōhaus.
Estará bien ponernos al día.
¿Todo bien con el acuerdo?
Eso creo, ¿por?
Parecía preocupada.
¿Puedo hacer algo para ayudar? ¿Debería vender la Tamago?
Lo haría. Lo que necesites.
No, cariño.
No te preocupes, lo solucionaremos.
Vale, volveré pronto. Te quiero.
Te quiero.
- ¿Qué pasa con el acuerdo? - Nada.
Fumi, creo que te toca otro Percodan.
¿Ya? ¿Estás segura?
Sí.
¿Tienes que irte?
Sí.
No vamos a vernos más, ¿verdad?
Creo que mi madre sospecha algo.
Bueno, han sido...
unas semanas muy bonitas.
Sí.
Cuídate.
Y si sabes de alguna galería que esté contratando...
No, no te preocupes.
Partido seis.
El equipo local intenta mantener la ventaja
presionando de verdad.
Rebote, Anderson, es bueno...
Tiros libres.
Dios.
- Joder. - El equipo local iba por delante.
- Y consigue el pase de entrada. - Tiros libres.
- Davis delante del aro. - Venga ya.
Justo fuera de tiempo...
¡Eh!
- Tiras, regateas, saltas... - Vale, vale.
- ...con los dedos. - ¡Toma ya!
Mira eso.
Se llama la ardilla opulenta.
- Te deslizas... - ¿Qué?
giras, mano izquierda, dentro.
Capullo.
¿Por qué se llama la ardilla opulenta?
- Joder. - Sí. Vamos.
Esto se llama allanamiento.
¡Eh, lárgate de aquí!
Lárgate.
¿Quién soy? Soy Paul.
¿Qué coño es eso?
Tengo siete pasos y tú otros siete. ¿Qué vas a hacer?
Se llama guante blanco.
- ¿Dos? - Sí, solo dos.
Vale. Uno, dos...
- Mierda. - Has fallado.
- Qué fácil ha sido. - Estás de coña.
¡Joder!
Estoy arruinado, tío.
En plan "no tengo ni un duro".
¿Cuánto necesitas?
No quiero dinero prestado. Quiero un sueldo.
¿Tienes algo que pueda hacer?
Sí, hay trabajo en la construcción,
pero la verdad es que la empresa está a nombre de Isaac.
Tienes que arreglar las cosas con él.
Esa tía me ha jodido.
Me hizo creer que todo era fácil.
Claro. Es blanca, ¿no?
De lo que me he dado cuenta de la vida
es que el compromiso es importante.
Pensé que era Webber, pero puede que sea Stojaković.
Isaac conoce a gente. Sabe lo que hace.
Puede que mamá y papá tarden en volver,
pero conseguirá dinero de verdad.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
De que el dinero es muy importante.
¿Por qué no vienes a la iglesia y hablas con Isaac?
Juega con nosotros en el torneo. Te necesitamos.
Pues sí.
¿Quieres hablar de algo?
No, estoy bien.
No tenemos que hablar de Kayla.
Pero cuando se cierra una puerta, echa el pestillo.
Y ella se queda fuera.
Subes, abres una ventana, la ves caminando por la calle.
Fácil.
Está bien, he roto con ella.
Soy el basurero.
Eso somos.
Los Cho Bros.
Cho Bros.
- Hola, Naomi. Bonito conjunto. - Hola.
Qué amable eres. Todavía no supero lo de tu pelo.
Es divertido, ¿verdad?
Muchísimo. ¿Dónde está Fumi?
Creo que en el patio.
Oh, no.
Dios, pobrecita.
Debe estar cansadísima después de todo lo que ha pasado.
Ha pasado por mucho.
Deberíamos quedar en otro momento.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¿A qué te refieres?
Vamos, puedes contármelo.
Soy tu amiga.
Somos hermanas asiáticas que nos apoyamos.
Naomi, me encanta eso de nosotras.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
Vale.
Vale, Amy.
Bien.
Dos coches protagonizaron un altercado en nuestras calles,
uno de ellos era un SUV blanco.
- Conduces un SUV blanco. - Como mucha gente.
Lo sé, pero el broncas de Las Vegas dijo cosas muy específicas...
Un turista borracho cualquiera. Hasta Jordan estuvo de acuerdo.
- Digamos que estamos de acuerdo. - Bien, ambas lo estamos.
Un vecino grabó esto con su cámara de seguridad.
Amy, Los Elegidos es de Isaac Cho.
Primo de Daniel Cho,
el hombre con el que tuviste el altercado,
el hombre con el que...
tienes una aventura.
He hablado con Mia y dice que George y tú tenéis problemas.
Sé que un contratista orinó en tu baño.
Daniel Cho se dedica a la construcción, rompiste con él,
tu examante despechado...
No es gracioso.
Madre mía, Naomi.
Bien.
Gracias.
Me hacía falta.
Menuda historia.
Son hechos.
Son eventos separados que han ocurrido.
No los he puesto juntos así
porque me encantaría tener el tiempo
de ser tan creativa como parece que eres tú,
pero joder, Naomi.
Siempre estoy ocupada trabajando.
Encontraré al otro conductor
y confirmaré que conducías tú,
porque sí que tengo todo el tiempo del mundo,
tiempo de quedar con Jordan y contárselo todo,
y dudo que quiera comprar una empresa con tanto lastre.
Gracias por avisarme.
Corre a seguir entretenida.
Joder.
Paul.
Isaac, creo que Paul tiene algo que decirte.
Lo que intento decir es...
con lo que ha pasado, quiero pasar página.
Está hablando de Las Vegas, ¿verdad?
Tiene más cosas que decir. ¿Verdad, Paul?
Supongo.
¿Qué coño?
¿Qué estás haciendo?
Vale, lo siento.
¿Sí?
Lo siento de verdad. La cagué.
Vale. Es todo lo que tenías que decir.
La familia Cho tiene las joyas del corona.
- Mongolia en la sangre. - Todo bien.
- A los negocios familiares. - Vale.
Paul, preséntate a Bobby y a Michael.
- Vale, tío. - Deja que te enseñe algo.
Las de este lado son arroceras melódicas normales.
Tocan "El himno de la alegría". ¿Estás atendiendo?
- Sí. - Es importante.
En este lado tocan "Since you been gone", de Kelly Clarkson.
¿Sabes quién es?
Estas tienen mi dinero.
Pondré una pared en esta zona para que nadie las vea.
¿Cuánto dinero es?
Mucho. Tengo una abogada, cree que puede librarme de la cárcel.
¿De verdad?
Sí, como Paul robó la furgo, lo de cruzar el estado se desestima.
Los del casino tienen imágenes de los de seguridad contigo,
y mi amigo en la obra
va a decir que todo fue un malentendido.
Como el puto Houdini.
Italianos. Mentalidad de península.
¿Es italiano? Creo que no.
Para mí sí.
Vale, Isaac, ¿por qué me enseñas esto?
¿Por qué? Somos familia.
- No se lo digas ni a Bobby ni a Michael. - Vale.
- Confío en ti. - Estoy contigo.
- Di "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Mira eso. Encaja. - Supongo.
Cuando la abogada haga lo suyo, vayamos a por todas.
Expansión. Construcción. Importación y exportación.
Bobby se encargará del oeste, el pelirrojo del este.
- Tu del Condado de Orange. - Hecho.
Y puede que tu hermano se quede con Oxnard.
- Vale. - Ha estado bien.
- Mierda, vale. - Te lo agradezco.
LA ZORRA
Capullo, esto ha ido demasiado lejos. Quiero zanjarlo. Hablemos.
HOGAR Y JARDÍN
Gracias por quedar conmigo.
¿Qué? ¿Ondeando la bandera blanca?
Mira, idiota,
la escenita del robo nos tiene a los dos metidos en la mierda, ¿vale?
¿Qué? No sé de qué estás hablando.
Dile a tu amigo, tu empleado o quien coño sea
que la próxima vez que cometa un crimen no lleve una camiseta de la empresa.
¿"Los Elegidos"? Es el nombre más estúpido que he oído.
No... ¿Qué coño es Kōyōhaus? "¡Kōyōhaus!".
El tío al que le destrozamos el césped está buscando sangre.
Tiene imágenes de nuestros coches y quiere presentar cargos.
No lo entiendes.
No tienen nada mejor que hacer.
Te enviaré el número de teléfono de denuncias vecinales y llamarás.
Vas a tener que apechugar y decir que otra persona llevaba un SUV blanco.
¿Por qué coño iba a hacer eso?
Porque te pagaré mucho dinero, idiota.
Vale.
Vale, lo haré. 100 000.
Joder, iba a ofrecerte diez.
¿Diez dólares?
Mira que eres tonto. ¡Diez mil!
Lo haré por 50 000.
Veinticinco, es mi última oferta.
Vale, pero solo si te disculpas por tocarme el claxon. Tú empezaste.
- ¿Yo? - Sí.
Fuiste detrás de mí como un psicópata.
Me hiciste una peineta.
Yo no seguiría por ahí, Daniel.
Sobre todo con tu pequeña empresa de construcción.
Sabemos que necesitas la pasta.
¿Todavía me vigilas?
Olvídate de mí.
Madre mía.
Un momento, ¿estás enamorada de mí?
¡No! Estoy preocupada por ti.
Me importan las pequeñas empresas.
¿Sabes qué? Mi empresa es pequeña.
La tuya es más una microempresa
No es una microempresa. Es una empresa enorme.
Podría serlo. Con mi ayuda.
Queremos lo mismo.
Y si no lo quisiéramos, tengo que aguantarme
y pasar a un capítulo para el que no estás preparado.
- No lo estás. - ¿Me estás amenazando?
Porque podría volver y leer el último capítulo.
También podría leer el nuevo y conocer ambos.
Ya basta. No te estoy amenazando.
Una amenaza sería:
"Haz lo que te digo o te enterraré, joder".
¿Vais a iros o vais a quedaros ahí plantados?
Me iré cuando me dé la gana, capullo.
Seguiremos aquí plantado, chiflado.
- Que os jodan. - ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué has dicho? - ¡Repítelo!
¡Ven aquí!
- Dilo otra vez, hijo de puta. - Tarados.
¡Tarado tú!
Vale.
Veinticinco mil dólares.
Bien.
NAOMI LLAMADA ENTRANTE
¿Qué tienes, Naomi? Estoy lista.
Hola, Amy. Solo llamo para disculparme.
Obviamente no sabía que estabas cubriendo a Fumi.
Vale.
Ya lo sabes.
Llamó porque escuchó nuestra conversación.
Sentía que tenía que explicar todo.
Ha estado aterrorizada por la furgoneta
y ahora con el robo, tienen que estar conectados.
Sí, Naomi, quería contártelo,
pero no quería avergonzar a mi suegra.
Lo entiendes. Cuidamos a nuestros mayores.
Por supuesto. Hiciste lo correcto. Ayudaré a encontrar al otro conductor.
Sigo pensando que es uno de los primos Cho.
- Vale. Avísame si puedo ayudarte. - Qué amable.
Y he puesto a George en contacto con Jordan por lo de la Tamago.
Está muy contenta.
¿La Tamago?
No teníais que venderla, pero no cabe en sí de alegría.
Vaya, sí.
Me alegra mucho que George la llamara.
Es un placer.
Qué bien arreglar las cosas.
Quedemos pronto, ¿vale?
Por supuesto. Pronto.
- Vale, adiós. - Adiós.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha vomitado chocolate.
Parece que un chico de la calle, Sebastian.
¿De verdad?
Sí.
Cariño, la casa está llena de madera.
Cuando papá va a vomitar, lo hace en la madera.
No en las alfombras.
Sebastian puede vomitar en la madera.
Vale, se lo diré.
Junie, he encontrado muchos envoltorios en la sala de invitados.
¿Comiste muchos bombones?
Seguro que fue Sebastian.
Bueno, vale...
George.
Vale.
Tal vez deberíamos ir a hablar con Sebastian
y preguntarle si se comió el chocolate.
Junie.
No pasa nada por cometer un error, pero sí por mentir.
Me comí algunos, pero no te enfades.
Quedaos juntos, por favor.
¿Estás preocupada por lo que dijo Fumi?
Quiero que todo el mundo sea siempre feliz.
Cariño.
No puedes ser siempre feliz y no pasa nada.
Incluso si no somos felices,
nos queremos porque somos una familia.
Y la familia es para siempre.
¿De verdad?
Sí, y siempre querré a mamá.
Mamá se llama Amy.
Y Amy ha cuidado de mí, igual que ha cuidado de ti
todos estos años, y año tras año
eso nos hace más fuertes.
Sí.
Y papá nos da todo lo que puede.
Siempre somos su prioridad.
Sacrifica mucho.
George.
PORNHUB Chico asiático chica blanca
IMÁGENES
LA ZORRA
¿Qué coño?
¿Me ves?
¿Qué?
¿Estás cerca de mi casa?
¿Lo estás tú?
Dios, odio hablar contigo.
He llamado para decirte que no necesito tu ayuda.
Ya no hay trato.
¿Qué? No, un trato es un trato.
Alguien se ha sacrificado por mí
y te agradezco que estuvieras dispuesto...
- No. - Era un buen dinero para ti.
- No. - No puedes estar enfadado.
Puedo estar como me dé la gana.
Como acción de buena fe,
te diré que mis vecinos te están buscando
y no pararán hasta que tengan al malo.
¿Qué? El malo eres tú.
Tal vez, no sé, pinta la furgoneta.
¡Ya lo hice!
¡Por tu culpa!
Vale, tengo que irme.
¡Amy!
¡Joder!
Llama a este teléfono, gilipollas.
¿Sabes quiénes son los conductores del altercado?
Has contactado con una línea de teléfono anónima.
Deja un mensaje.
Siento que haya vendido la Tamago sin decírtelo.
No pasa nada. Quería venderla.
No tenía que hacerlo.
Deja que crea que ha hecho un acto heroico.
Le hace falta.
Vale.
Te ves mucho mejor.
Mi cuerpo sana rápido.
¿Seguro que has acabado? Podemos seguir comprando.
Lo que quieras. Yo pago.
Siempre has sido muy generosa y sé que seguirás siéndolo.
Fumi, quiero hablar del problema.
- ¿El problema? - Sí.
No veo ninguno.
Veo formas, remolinos y patrones.
Harold y yo nos queríamos profundamente.
Queríamos lo mismo de la vida.
Juntos conseguimos mucho.
Pero no la estabilidad financiera.
Hubo una época en que nos preocupábamos por el dinero,
pero me enseñó algo muy importante.
Cuando empiezas a preocuparte,
cuando eres consciente de la preocupación,
la conviertes en realidad,
por eso decidimos ignorarlo,
y eso hicimos.
Creo que no te sigo.
Mírame ahora.
Comprando todo lo que quiero.
Amy, lo único que tenemos es la percepción.
No existe una verdad objetiva.
Uno crea la verdad que quiere habitar.
¿Qué quieres para tu familia?
¿Qué quieres para ti?
¿Dónde coño está Isaac?
Puta rata.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¡Estoy en la puta cárcel!
Me pueden caer de cinco a diez años.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado? Me has vendido.
No sé de qué estás hablando.
Me llamaste y he venido.
Sin saber nada de nada.
¡Vamos, Danny!
Eso es.
La abogada lo tenía arreglado. Estaba planeado.
¿La ha cagado? ¿Necesitas otra?
¡Es por lo del altercado! La poli piensa que fui yo.
¡Adiós a la condicional!
¡Estoy jodido!
¿Quién iba a venderme si no tú?
Primero, venga ya, ni siquiera se me ocurriría hacerlo.
Es un plan diabólico. La cabeza no me da para tanto.
Espera, colega.
Por el Señor.
- ¡Siguiente! - Eso es.
¡La palabra de Dios!
Céntrate.
Coge la pelota.
Seguro que Amy vio la matrícula de la furgo.
Y está a tu nombre.
Joder.
¿No les has dicho que fui yo, no?
Claro que sí. Se lo dije enseguida. Y la poli no me ha creído.
¿Por tus antecedentes?
Di que conducías tú, tío. Dilo.
Los filipinos van en mi contra. Tengo que salir.
Vale.
Sí, tío, sí, claro.
Responderé por ti, ¿vale?
Asumiré la culpa.
¡Me cago en todo!
Estoy contigo.
Lo que necesites.
Tío, si conduces,
yo voy contigo.
¡Está abierto!
¡Joder!
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa