Μην κουνιέσαι. Το κάνω εγώ.
Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να γίνεις καλά.
Θα σε κάνουμε καλά, γιαγιά. Σωστά, μαμά;
Φυσικά. Ναι.
Φούμι, είμαστε εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Μακάρι να ήταν ανοιχτές οι κάμερες.
Δεν θυμάσαι τίποτε άλλο;
- Τα είπα όλα στην αστυνομία. - Προσπάθησε να θυμηθείς.
Πέρασες απ' το σπίτι κι έκλεισες το σύστημα ασφαλείας;
- Συγγνώμη, τι ώρα έγινε ακριβώς; - Είναι όλα θολά.
Έψαχνες μια φωτογραφία του μπαμπά, και μετά;
Είδες έναν πολύ λευκό άντρα κι έναν μικρόσωμο Λατινοαμερικάνο;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο.
Θέλω μια πορτοκαλάδα απ' τον αυτόματο πωλητή.
Έγινε. Θα τη φέρω αμέσως.
Να πατήσω εγώ τα κουμπιά;
Φυσικά. Έλα. Πάμε.
Χαίρομαι που είσαι καλά, Φούμι.
Συγγνώμη που σας έβαλα σε κόπο.
Όχι.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Καθόλου.
Μαμά;
Να πάρω γλυκό;
Συγγνώμη, καλή μου. Είναι αργά.
Τζούνι, πες στον μπαμπά να πάρει γλυκό για μένα,
και θα το μοιραστούμε.
Μαμά;
ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΜΑΓΙΚΟ ΚΥΚΛΟ
Είναι μεγάλη μας χαρά που βρισκόμαστε υπό την παρουσία του Κυρίου σήμερα.
Ας τραγουδήσουμε για τον Κύριο και σωτήρα μας.
Τραγουδώ αλληλούια
Μπροστά στους εχθρούς μου
Τραγουδώ αλληλούια
Πιο δυνατά απ' τη δυσπιστία
Τραγουδώ αλληλούια
Εντάξει, πάμε. "Το όπλο μου είναι μια μελωδία..."
Το όπλο μου είναι μια μελωδία
Τραγουδώ αλληλούια
Αλληλούια!
Πάμε, Θεέ μου!
Ναι, Ιησού!
Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση.
- Πήρε θρησκευτική εξαίρεση. - Ευτυχώς. Είναι πολύ μαλάκας τελευταία.
Σας είπα να μην το κάνετε.
Το ακύρωσα.
- Ναι, τα σκατώσαμε. - Το πλάσαρες πολύ καλά.
- Τι ήθελες να κάνουμε; - Το βλέπεις αυτό;
Αληθινά λεφτά. Για ν' αγοράσεις μαλακίες.
Το βλέπεις αυτό; Δεν αγοράζεις τίποτα. Πενταροδεκάρες.
Εντάξει, άφησα την κυρία με τα φυτά να με πτοήσει.
Ψυχολογικά. Αλλά τέλος αυτά.
Έγινε μαλακία τώρα.
Χρησιμοποιώ τα κονέ μου για να βρεις δωρεάν υλικά.
Στήνω τη φάση με την εκκλησία,
κι εσείς οι ηλίθιοι το παίζετε Η Συμμορία του 100.
- Αστείο είναι. - Το 'πιασα.
- Γέλα όταν κάτι είναι αστείο, γαμώτο. - Εντάξει.
Θα κρατήσω τα λεφτά για μένα.
Θα μοιραστούμε την επόμενη. Εντάξει;
- Το οικόπεδο των γονιών μου, φίλε... - Εντάξει. Έτοιμοι;
Ναι.
Δείτε γκόμενα.
Δεν έχει αστυνομία, έχει τόσες αποθήκες.
Πρέπει να μετακομίσω εδώ.
Ρίξτε εκείνον τον τοίχο. Ανοίξτε τον χώρο.
Περισσότερες καμπύλες για την ανθρωποποίηση του χώρου.
Για την ανθρωποποίηση του χώρου, μαμά.
Μη λες έτσι, Τζούνι. Εντάξει;
Έτσι κάνει όλο το πρωί. Νομίζω ότι της έγραψε ο γιατρός
πολύ δυνατά παυσίπονα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Νιώθω όπως θα νιώθει αυτό το σπίτι.
Φούμι, κράτα τις εξαιρετικές ιδέες σου
για το σπίτι σου.
Εγώ δεν έχω λεφτά για τέτοια.
Αλλά καταλαβαίνω.
Γιατί να κάνετε αλλαγές αν μπορεί να μην είστε μαζί;
Τι;
Αν είναι να χωρίσετε, δεν αξίζει τον κόπο.
- Φούμι, σε παρακαλώ. - Μαμά, γιατί τα λες αυτά;
Τα χάπια θα φταίνε.
Λύθηκε η γλώσσα μου.
Τζορτζ, θα βοηθήσω τη μαμά σου να τακτοποιηθεί.
Πας να της πάρεις τα αγαπημένα της σνακ;
Ναι. Καλή ιδέα.
Θα περάσω απ' το Κόγιο Χάους. Να φέρω κάτι στο σπίτι;
Αν δεν σου κάνει κόπο,
είναι εκεί η Μία, θα σου δώσει τα έγγραφα που θέλω.
- Έγινε. Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ναι.
Ναι. Όχι, σοβαρά. Αλλά δεν είχα φίλους.
Έπαιζα με τα ζουζούνια έξω, με τα έντομα,
κι έφερνα μέσα γρύλους να παίζω με τα στρατιωτάκια μου,
κι άραζαν όλοι στο οχυρό από τη σειρά BraveStarr,
την οποία δεν ξέρετε, αλλά...
Δεν ξέρω τι τρώνε οι γρύλοι. Τους έδωσα μπισκότα και ψόφησαν.
- Θεέ μου. - Ναι.
Γιατί δεν ζήτησες σκυλί απ' τους γονείς;
Τα παιδιά των Κορεατών δεν ζητούσαν τέτοια πράγματα τότε.
Αυτό έγινε μετά το 1990.
Αυτός εδώ ξέρει. Δες τον.
Εντάξει, είχα ένα τσιουάουα, την Μπέλα.
Ήταν σκέτη γλύκα. Σκέτη γλύκα.
Ξέρετε τι έκανε ο Ντάνι;
Μια μέρα, βρήκε ένα πληγωμένο κοράκι
και το φρόντιζε ταΐζοντάς του τους ψόφιους γρύλους μου.
- Ναι, έτσι έκανε. - Τι; Πρώτη φορά το ακούω.
Ναι, ήμουν πολύ μικρός.
Έβλεπα το κοράκι για χρόνια μετά από αυτό. Ήταν περίεργο.
- Πολύ γλυκό. - Πολύ γλυκό.
Ο Ντάνι ήταν πολύ καλός με τα ζώα μικρός.
Να καθαρίσουμε;
Έχω προπόνηση.
Για τι;
Πλησιάζει το τουρνουά μπάσκετ της εκκλησίας μας.
Ναι. Η ομάδα του Έντουιν νικά πάντα.
Το μπάσκετ είναι ζωή, φίλε. Να παίξουμε.
- Ο Ντάνι είναι αστέρι. - Δεν πειράζει.
- Πέρασε η προθεσμία. - Προθεσμία;
Ναι. Λυπάμαι, οι δηλώσεις συμμετοχής έληξαν πριν από μερικές βδομάδες.
Βάλε με να παίξω. Κάνω τρέλες στη ρακέτα.
- Ναι, Έντουιν. Έλα. - Ναι, έλα, Έντουιν.
Ξέρεις κάτι; Θα ρωτήσω τις άλλες ομάδες.
- Δεν εξαρτάται από μένα, δυστυχώς. - Ναι.
Το 'χω, αδερφέ. Θα ρωτήσω εγώ τις άλλες ομάδες.
Είδες πώς τα πήγα, γαμώτο;
Είδες την Έστερ να με γδύνει με τα μάτια μπροστά σε όλους;
Είδες πώς γάμησα τον Έντουιν;
Ακόμα στην εκκλησία είμαστε, φίλε.
Συγγνώμη, Ιησού.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Τα λεφτά σου που έστησες τη φάση.
Μην το πεις στους άλλους.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρω, δεν αρκούν για τους γονείς σου, αλλά πρέπει να πάρω κι εγώ.
Ναι, φυσικά.
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να είσαι στο τιμόνι,
αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς και να μ' αφήσεις να οδηγήσω.
Εντάξει.
Μόλις τα φτιάξουμε με την Έστερ,
θα σου γνωρίσω μια φίλη της. Εντάξει;
Είμαι εδώ για σένα.
- Πάντα σε σκέφτομαι. - Εντάξει, φίλε.
Ευχαριστώ, Άιζακ.
Σοκολατάκια;
Φούμι, έτοιμο το κρεβάτι σου.
Γεια. Πώς είναι το μαγαζί;
Καλά. Μόλις πέτυχα τη Ναόμι.
Τι κάνει;
Οργανώνει περιπολία στη γειτονιά.
Πολύ προνοητική.
Ναι, ήθελε να μιλήσει στη μαμά για τη ληστεία.
Θα περάσει από κει.
Τώρα;
Ναι, μόλις έφυγε απ' το Κόγιο Χάους.
Καλό θα είναι να τα πούμε.
Όλα καλά με τη συμφωνία;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Φαινόταν ανήσυχη.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως; Να πουλήσω την Ταμάγκο;
Θα το κάνω. Ό,τι χρειαστείς.
Θεέ μου. Όχι, μωρό μου.
Μην ανησυχείς. Θα βρω την άκρη.
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
- Τι γίνεται με τη συμφωνία; - Τίποτα.
Φούμι, ώρα για άλλο ένα παυσίπονο.
Κιόλας; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πρέπει να φύγεις;
Ναι.
Δεν θα μιλάμε πια, έτσι;
Νομίζω ότι η μαμά μου υποψιάζεται κάτι.
Λοιπόν, ήταν...
Ήταν μερικές πολύ ωραίες βδομάδες.
Ναι. Ήταν.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Κι αν ξέρεις καμιά γκαλερί που ψάχνει υπάλληλο...
Όχι, άσ' το.
...ο έκτος αγώνας των πλέι-οφ.
Η τοπική ομάδα προσπαθεί να διατηρήσει το προβάδισμα,
οπότε πιέζει πολύ.
Ριμπάουντ, Άντερσον, και είναι καλό...
Κουβάς.
Θεέ μου.
- Γαμώτο. - Η τοπική ομάδα ήταν μπροστά.
- Παίρνει εισαγωγική πάσα. - Κουβάς.
Ο Ντέιβις μπροστά στην μπασκέτα.
Μετά το τάιμ-άουτ...
Όπα!
- Περνάς από δω, ντριμπλάρεις, πηδάς... - Εντάξει.
- ...λέι απ. - Απίστευτο!
Πάρε.
Αυτό λέγεται πλούσιος σκίουρος.
- Γλιστράς... - Τι;
...στρίβεις, αριστερό, μέσα.
Άντε γαμήσου.
Γιατί λέγεται πλούσιος σκίουρος;
- Γαμώτο! - Ναι! Πάμε!
Αυτό λέγεται διάρρηξη.
Φύγε από δω!
Φύγε από δω.
Ποιος είμαι; Ο Πολ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είμαστε ισοπαλία. Τι θα κάνεις;
Αυτό λέγεται μπλε κολάρο.
- Δύο φτυαριές; - Ναι. Δύο.
Εντάξει. Μία, δύο...
- Γαμώτο! - Αστόχησες!
- Ήταν πανεύκολο! - Φύγε από δω!
Γαμώτο!
Είμαι ταπί, φίλε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα έτσι.
Πόσα θέλεις;
Δεν θέλω να δανειστώ λεφτά. Θέλω σταθερό μισθό.
Έχεις καμιά δουλειά να κάνω;
Ναι, έχω δουλειά, αλλά...
η αλήθεια είναι ότι η εταιρεία είναι του Άιζακ τώρα.
Άρα πρέπει να τα βρεις μαζί του.
Αυτή η κοπέλα με γάμησε, φίλε.
Νόμιζα ότι είναι εύκολο.
Ναι, φίλε. Αλλά είναι λευκή, έτσι;
Αυτό που κατάλαβα για τη ζωή
είναι ότι είναι θέμα συμβιβασμών.
Εγώ νόμιζα ότι ήμουν ο Γουέμπερ, αλλά ίσως είμαι ο Στογιάκοβις.
Ο Άιζακ έχει τα κονέ, ξέρει τι κάνει.
Ίσως αργήσουν να γυρίσουν οι γονείς,
αλλά θα βγάλουμε καλά λεφτά.
Ξέρεις τι κατάλαβα εγώ;
Ότι τα λεφτά είναι πολύ σημαντικά.
Έλα στην εκκλησία να μιλήσεις στον Άιζακ.
Παίξε μαζί μας στο τουρνουά. Σε χρειαζόμαστε.
Ναι, ισχύει.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Όχι απαραίτητα για την Κέιλα.
Αλλά όταν κλείνει μια πόρτα, κλείδωσέ τη.
Έτσι μένει έξω.
Ανεβαίνεις πάνω, ανοίγεις παράθυρο, τη βλέπεις να περιφέρεται στους δρόμους.
Εύκολο.
Όλα καλά, τη χώρισα. Οπότε...
Είμαι ο σκουπιδιάρης.
Σωστά. Έτσι κάνουμε.
Αδερφοί Τσο.
- Ναόμι. Γεια! Ωραίο σύνολο, κοπελιά. - Γεια!
Είσαι πολύ γλυκιά. Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω τα μαλλιά σου.
Ωραία δεν είναι;
Πολύ. Πού είναι η Φούμι;
Νομίζω ότι είναι στην αυλή.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου, η κακομοίρα.
Θα είναι πολύ κουρασμένη μετά απ' όσα πέρασε.
Ναι. Πέρασε πολλά.
Ναόμι, μάλλον πρέπει να το αναβάλουμε. Δηλαδή...
Τι συμβαίνει, Έιμι;
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Έλα, κοπελιά, μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαι φίλη σου.
Είμαστε δύο Ασιάτισσες αδερφές που στηρίζουμε η μία την άλλη.
Ναόμι, μ' αρέσει αυτό.
Οπότε;
Οπότε... τι;
Εντάξει.
Εντάξει, Έιμι.
Εντάξει.
Κοίτα, δύο αμάξια μπλέχτηκαν σε καβγά στους δρόμους μας,
και το ένα ήταν λευκό SUV.
- Εσύ έχεις λευκό SUV. - Πολλοί έχουν λευκό SUV.
Ναι, το ξέρω, αλλά ο ταραξίας στο Βέγκας είπε πολύ συγκεκριμένα πράγματα...
Ένας τυχαίος μεθυσμένος τουρίστας ήταν. Κι η Τζόρνταν συμφώνησε...
- Ας πούμε ότι συμφωνώ. - Ωραία. Συμφωνούμε.
Ένας γείτονας κατέγραψε αυτό στην κάμερα ασφαλείας.
Έιμι, η εταιρεία Οι Εκλεκτοί ανήκει στον Άιζακ Τσο.
Είναι ξάδερφος του Ντάνιελ Τσο,
αυτού με τον οποίο έμπλεξες στον καβγά,
αυτού με τον οποίο...
έχεις δεσμό.
Μίλησα στη Μία και είπε ότι έχετε προβλήματα με τον Τζορτζ,
και ξέρω ότι ένας μάστορας σου κατούρησε το μπάνιο.
Ο Ντάνιελ Τσο είναι ένας μάστορας που χώρισες,
ο πρώην σου που έφαγε απόρριψη...
Δεν είναι αστείο.
Θεέ μου, Ναόμι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Φοβερή ιστορία.
Είναι όλα γεγονότα.
Ήταν μεμονωμένα γεγονότα που συνέβησαν.
Απλώς δεν τα είχα συνδυάσει έτσι,
γιατί θα ήθελα να έχω τον χρόνο
να γίνω τόσο δημιουργική όσο εσύ,
αλλά δυστυχώς, Ναόμι,
δουλεύω συνέχεια.
Θα βρω τον άλλο οδηγό,
και θα επιβεβαιώσω ότι οδηγούσες εσύ,
γιατί έχω όντως πολύ χρόνο,
χρόνο να βρεθώ με την Τζόρνταν, να της τα πω όλα,
κι αμφιβάλλω αν θα θέλει ν' αγοράσει μια επιχείρηση με τέτοιο βάρος.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Πήγαινε στις δουλειές σου.
Γαμώτο.
Πολ.
Άιζακ, ο Πολ έχει κάτι να σου πει.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
με όσα έγιναν, είμαι έτοιμος να προχωρήσω παρακάτω.
Για το Βέγκας λέει. Σωστά, Πολ;
Έχει κι άλλα να πει. Σωστά, Πολ;
Μάλλον.
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Εντάξει, καλά. Συγγνώμη.
Εντάξει;
Ειλικρινά συγγνώμη. Τα σκάτωσα.
Εντάξει. Αυτό έπρεπε να πεις μόνο. Έλα για αγκαλιά. Έλα.
Η οικογένεια Τσο έχει φοβερά παπάρια.
- Μογγολικό αίμα. - Είμαστε εντάξει.
- Οικογενειακή επιχείρηση, ξανά. - Ναι.
Πολ, πήγαινε να συστηθείς στον Μπόμπι και τον Μάικλ έξω.
- Εντάξει, φίλε. - Να σου δείξω κάτι.
Από δω είναι οι κανονικοί μελωδικοί βραστήρες ρυζιού.
Παίζουν την "Ωδή στη Χαρά". Με προσέχεις;
- Ναι. - Είναι σημαντικό.
Από δω, παίζουν το "Since U Been Gone" της Κλάρκσον.
Ξέρεις την Κέλι Κλάρκσον;
Αυτοί έχουν όλα τα λεφτά μου.
Θα αποκλείσω το σημείο να μην το βλέπει κανείς.
Πόσα λεφτά είναι;
Πολλά. Βρήκα δικηγόρο, πιστεύει ότι μπορεί να γλιτώσω τη φυλακή.
Σοβαρά;
Ναι. Αφού έκλεψε ο Πολ το αμάξι, θα τη γλιτώσω για την αλλαγή πολιτείας.
Τα πλάνα δείχνουν την ασφάλεια να ορμάει σ' εσένα πρώτα,
κι ο δικός μου στο εργοτάξιο
θα πει ότι έγινε παρεξήγηση.
Σαν τον Χουντίνι, φίλε.
Ναι. Ιταλοί. Η νοοτροπία της χερσονήσου.
Ιταλός είναι; Δεν νομίζω.
Για μένα, είναι.
Εντάξει. Άιζακ, γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Γιατί; Η οικογένειά μου είσαι.
- Μην το πεις. Σ' εμπιστεύομαι. - Εντάξει.
- Σ' εμπιστεύομαι. - Το 'χω.
- Πες "Κέλι Κλάρκσον". - Κέλι Κλάρκσον.
- Δες εδώ. Προσαρμόστηκε αμέσως. - Ναι.
Όταν η δικηγόρος κάνει τα δικά της, θα τα δώσουμε όλα.
Θα επεκταθούμε. Κατασκευαστική. Εισαγωγές-εξαγωγές.
Ο Μπόμπι θα πάρει τα δυτικά, ο κοκκινοτρίχης τ' ανατολικά.
- Εσύ την κομητεία Όραντζ. - Έγινε.
Κι ο αδερφός σου, ίσως το Όξναρντ.
- Εντάξει. - Καλό αυτό.
- Εντάξει. - Το εκτιμώ.
Η ΣΚΡΟΦΑ
ΓΕΙΑ, ΜΑΛΑΚΑ, ΠΑΡΑΤΡΑΒΗΞΕ Η ΦΑΣΗ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΛΗΞΟΥΜΕ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΕΙΔΗ ΣΠΙΤΙΟΥ & ΚΗΠΟΥ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λοιπόν; Σηκώνεις λευκή σημαία;
Κοίτα, βλαμμένε,
το ηλίθιο κόλπο σου με τη ληστεία μάς έμπλεξε για τα καλά.
Τι... Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πες στον φίλο σου, ή υπάλληλό σου ή όποιος στον διάολο είναι,
να μη φοράει μπλουζάκι της εταιρείας όταν διαπράττει έγκλημα.
"Οι Εκλεκτοί"; Το πιο ηλίθιο όνομα που έχω ακούσει!
Δεν είναι... Το Κόγιο Χάους τι σκατά είναι; "Κόγιο Χάους"!
Ο ιδιοκτήτης του φράχτη που διαλύσαμε θέλει εκδίκηση.
Έχει πλάνα με τ' αμάξια μας και θέλει να κάνει μήνυση.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν.
Θα σου στείλω τη γραμμή πληροφοριών, και θα την καλέσεις.
Θέλω να πάρεις το φταίξιμο και να πεις ότι οδηγούσε κάποιος άλλος το SUV.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή θα σε πληρώσω πολλά, μαλάκα.
Εντάξει.
Ναι, θα το κάνω. Εκατό χιλιάδες δολάρια.
Θεέ μου. Εγώ θα σου έδινα δέκα.
Δέκα δολάρια;
Τι βλάκας είσαι! Τι... Δέκα χιλιάδες!
Θα το κάνω για 50.000.
Είκοσι πέντε, τελευταία προσφορά.
Εντάξει, αλλά μόνο αν ζητήσεις συγγνώμη που μου κόρναρες. Εσύ το ξεκίνησες.
- Εγώ; - Ναι.
Εσύ πήγες να πέσεις πάνω μου σαν ψυχάκιας.
Εσύ με τρέλανες, λες κι ήσουν ντοπαρισμένη.
Στη θέση σου δεν θα το παρατραβούσα.
Ειδικά με τη μικρή κατασκευαστική σου.
Χρειάζεσαι τα λεφτά.
Ακόμα με παρακολουθείς;
Μη μου τα ζαλίζεις.
Θεέ μου.
Κάτσε, είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Όχι! Ανησυχώ για σένα! Εντάξει;
Νοιάζομαι για τις μικρές επιχειρήσεις.
Ξέρεις κάτι; Η δική μου είναι μικρή επιχείρηση.
Η δική σου είναι μικροσκοπική.
Δεν είναι μικροσκοπική. Είναι ένα αριστούργημα.
Μπορεί να γίνει. Με τη βοήθειά μου.
Κοίτα, καταλαβαινόμαστε εδώ.
Αλλιώς, θα έπρεπε να γυρίσω σελίδα
σ' ένα νέο κεφάλαιο που δεν είσαι έτοιμος να διαχειριστείς.
- Δεν είσαι. - Με απειλείς τώρα;
Επειδή μπορώ να διαβάσω το προηγούμενο κεφάλαιο.
Μπορώ να διαβάσω και το νέο, και να ξέρω και τα δύο.
Εντάξει, φτάνει. Δεν σε απειλώ.
Θα σε απειλούσα αν έλεγα
"Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς θα σε θάψω".
Θα φύγετε ή θα κάτσετε εκεί;
Θα φύγω όταν θέλω, καριόλη.
Εδώ θα κάτσουμε, βλαμμένε.
- Άντε γαμηθείτε. - Τι είπες;
- Τι διάολο είπες; - Σε προκαλώ να το ξαναπείς!
Έλα εδώ!
- Ξαναπές το, γαμιόλη. - Ψυχάκηδες.
Εσύ είσαι ψυχάκιας, γαμώτο!
Εντάξει.
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Εντάξει.
ΝΑΟΜΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τι έχεις, Ναόμι; Είμαι έτοιμη.
Γεια, Έιμι. Πήρα να ζητήσω συγγνώμη.
Προφανώς δεν ήξερα ότι κάλυπτες τη Φούμι.
Ναι.
Τώρα ξέρεις.
Μου τηλεφώνησε γιατί άκουσε τη συζήτησή μας.
Ένιωσε άσχημα κι εξήγησε τα πάντα.
Ότι την τρομοκράτησε εκείνο το αμάξι.
Και τώρα η ληστεία, κάποια σχέση θα 'χουν.
Ναι, Ναόμι, ήθελα να σου το πω,
αλλά δεν ήθελα να ντροπιάσω έτσι την πεθερά μου.
Το καταλαβαίνεις. Φροντίζουμε τους ηλικιωμένους.
Φυσικά. Έκανες το σωστό. Θα βοηθήσω να βρείτε τον άλλο οδηγό.
Νομίζω ότι είναι ένα απ' τα ξαδέρφια Τσο.
- Ναι. Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. - Είσαι πολύ γλυκιά.
Κι έφερα σ' επαφή τον Τζορτζ με την Τζόρνταν για την Ταμάγκο.
Είναι πολύ χαρούμενη.
Την Ταμάγκο;
Δεν χρειαζόταν να την πουλήσετε, αλλά είναι ενθουσιασμένη.
Ναι.
Χαίρομαι που επικοινώνησε ο Τζορτζ.
Χαρά μας.
Πολύ χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσαμε.
Να βρεθούμε, έτσι;
Φυσικά. Σύντομα.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια, κοπελιά.
Γεια.
Τι έγινε;
Κάποιος ξέρασε σοκολάτα.
Μάλλον ο Σεμπάστιαν, το αγοράκι από παραδίπλα.
Αλήθεια;
Ναι.
Γλυκιά μου. Έχουμε πολύ ξύλο στο σπίτι.
Όταν ο μπαμπάς θέλει να ξεράσει, ξερνάει στο ξύλο.
Όχι στο χαλί.
Ο Σεμπάστιαν μπορεί να ξεράσει στο ξύλο.
Εντάξει. Θα του το πω.
Τζούνι, βρήκα πολλά περιτυλίγματα στον ξενώνα.
Μήπως έφαγες πολλά σοκολατάκια;
Ο Σεμπάστιαν το έκανε μάλλον.
Εντάξει...
Τζορτζ.
Εντάξει.
Να πάμε στο σπίτι του Σεμπάστιαν
να τον ρωτήσουμε αν έφαγε τη σοκολάτα.
Τζούνι.
Δεν πειράζει να κάνεις ένα λάθος, αλλά πειράζει να λες ψέματα.
Έφαγα μερικά, αλλά μη θυμώσεις.
Σας παρακαλώ, μη χωρίσετε.
Ανησυχείς γι' αυτό που είπε η Φούμι;
Θέλω να είναι όλοι χαρούμενοι συνέχεια.
Γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος συνέχεια, και δεν πειράζει.
Ναι. Αγάπη μου, ακόμα κι όταν δεν είμαστε χαρούμενοι,
αγαπιόμαστε, γιατί είμαστε οικογένεια.
Και η οικογένεια είναι παντοτινή.
Είναι;
Ναι, και πάντα θ' αγαπώ τη μαμά.
Έιμι τη λένε.
Και η Έιμι με φροντίζει, όπως φροντίζει εσένα,
τόσα χρόνια, κι αυτό χτίζεται χρόνο με τον χρόνο
και μας κάνει τόσο δυνατούς.
Ναι.
Κι ο μπαμπάς μάς δίνει ό,τι μπορεί.
Πάντα μας βάζει πάνω απ' όλα.
Θυσιάζει πολλά.
Τζορτζ.
PORNHUB ΑΣΙΑΤΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΛΕΥΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Η ΣΚΡΟΦΑ
Τι διάολο;
Με βλέπεις;
Τι;
Είσαι κοντά στο σπίτι μου;
Εσύ στο δικό μου;
Θεέ μου, δεν μ' αρέσει να σου μιλάω.
Κοίτα, πήρα να σου πω ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Άκυρη η συμφωνία.
Τι; Όχι, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Κοίτα, κάποιος πήρε το φταίξιμο για μένα,
κι εκτιμώ ότι ήσουν πρόθυμος να...
- Όχι. - Βασικά, για σένα ήταν απλώς καλά λεφτά.
- Όχι. - Δεν μπορείς να θυμώνεις.
Μπορώ να κάνω ό,τι σκατά θέλω.
Ως δείγμα καλής πίστης,
σ' ενημερώνω ότι οι γείτονές μου σε ψάχνουν
και δεν θα σταματήσουν αν δεν βρουν τον κακό.
Τι διάολο; Εσύ είσαι η κακιά!
Μήπως να βάψεις το αμάξι σου;
Το έβαψα ήδη!
Εξαιτίας σου!
Εντάξει, κλείνω.
Έιμι!
Γαμώτο!
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΜΑΛΑΚΑ
ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΟΔΗΓΟΙ;
Καλέσατε την ανώνυμη γραμμή πληροφοριών. Αφήστε μήνυμα.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ ΑΡΜΑΝΙ
Λυπάμαι που πούλησε την Ταμάγκο χωρίς να σου το πει.
Δεν πειράζει. Ήθελα να την πουλήσω.
Ναι, δεν χρειαζόταν.
Άσ' τον να πιστεύει ότι έσωσε την κατάσταση.
Το χρειάζεται.
Εντάξει.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Το σώμα μου αναρρώνει γρήγορα.
Σίγουρα τελείωσες; Μπορούμε να συνεχίσουμε τα ψώνια.
Ό,τι θέλεις. Πληρώνω εγώ.
Είσαι πάντα πολύ γενναιόδωρη, και σίγουρα θα συνεχίσεις να είσαι.
Φούμι, ήθελα να συζητήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
- Ελέφαντα; - Ναι.
Δεν βλέπω ελέφαντα.
Βλέπω σχήματα και στροβιλισμούς και σχέδια.
Με τον Χαρού αγαπιόμασταν βαθιά.
Θέλαμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.
Πετύχαμε πολλά μαζί.
Αλλά όχι οικονομική σταθερότητα.
Υπήρχε μια εποχή που ανησυχούσαμε για τα λεφτά,
αλλά μου έμαθε κάτι πολύ σημαντικό.
Μόλις αρχίσεις ν' ανησυχείς,
μόλις αναγνωρίσεις την ανησυχία,
παγιώνεις την ύπαρξή της,
γι' αυτό επιλέξαμε να αγνοούμε,
κι έτσι κάναμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δες με τώρα.
Αγοράζω ό,τι θέλω.
Έιμι, μόνο αντίληψη έχεις.
Δεν υπάρχει αντικειμενική αλήθεια.
Δημιουργείς την αλήθεια στην οποία θες να κατοικήσεις.
Τι θέλεις για την οικογένειά σου;
Τι θέλεις για σένα;
Πού σκατά είναι ο Άιζακ;
Γαμημένο φίδι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είμαι στη φυλακή, γαμώτο!
Πέντε με δέκα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε;
Τι έγινε; Με πούλησες.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις μου τηλεφώνησαν και ήρθα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Πάμε, Ντάνι!
Αυτό είναι.
Η δικηγόρος μου θα με γλίτωνε. Τα είχε σχεδιάσει όλα.
Τα σκάτωσε η δικηγόρος; Θέλεις να σου βρω άλλον;
Ο γαμημένος καβγάς σου! Οι μπάτσοι νομίζουν ότι ήμουν εγώ.
Γαμήθηκε η αναστολή μου!
Γαμήθηκε!
Ποιος άλλος θα με πουλούσε εκτός από σένα;
Καταρχάς, αυτό... Έλα τώρα, ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να το κάνω.
Μιλάμε για σατανικό μυαλό. Εμένα δεν φτάνει ως εκεί η σκέψη μου.
Στάσου, φίλε.
Για τον Κύριο.
- Το επόμενο! - Δεν πειράζει!
Λόγος Θεού!
Συγκεντρώσου!
Πιάσε την μπάλα!
Η Έιμι θα είδε την πινακίδα στο αμάξι.
Και είναι στ' όνομά σου.
Γαμώτο.
Δεν τους είπες ότι το έκανα εγώ, έτσι;
Τους το είπα. Αμέσως. Δεν με πίστεψαν.
Ρε φίλε. Λόγω του μητρώου σου;
Πες ότι οδηγούσες, φίλε. Πες ότι οδηγούσες εσύ.
Οι Φιλιππινέζοι στράφηκαν εναντίον μου. Πρέπει να βγω!
Ναι.
Ναι, φίλε. Ναι, φυσικά.
Θα σε στηρίξω, ναι. Εντάξει;
Θ' αναλάβω το φταίξιμο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Εγώ είμαι εδώ, φίλε.
Ό,τι χρειαστείς.
Φίλε, εσύ οδηγείς...
Εγώ ήρθα για τη βόλτα.
Είναι ανοιχτός!
Τι διάολο, γαμώτο;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά