1
00:00:17,811 --> 00:00:19,729
‪動かないで‪ ‪取るから

2
00:00:20,730 --> 00:00:22,774
‪退院後は 僕らの家に

3
00:00:22,774 --> 00:00:25,235
‪治るように お世話するね

4
00:00:25,235 --> 00:00:26,820
‪そうだよね‪ ‪ママ?

5
00:00:26,820 --> 00:00:28,238
‪もちろんよ

6
00:00:28,238 --> 00:00:29,656
‪そばにいるわ

7
00:00:30,657 --> 00:00:32,409
‪ありがとう‪ ‪エイミー

8
00:00:32,909 --> 00:00:35,078
‪監視カメラが回ってれば

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,705
‪他に思い出せない?

10
00:00:36,705 --> 00:00:38,373
‪警察には話した

11
00:00:38,373 --> 00:00:40,083
‪もっと思い出して

12
00:00:40,083 --> 00:00:44,212
‪家に来て
‪防犯システムを解除し...

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,547
‪何時だった?

14
00:00:45,547 --> 00:00:47,424
‪記憶があいまいで

15
00:00:47,424 --> 00:00:49,676
‪父さんの写真を捜した後⸺

16
00:00:49,676 --> 00:00:52,971
‪白人と
‪背の低いラテン系の男が?

17
00:00:52,971 --> 00:00:55,307
‪もうやめて‪ ‪お願い

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,852
‪これ以上 考えたくない

19
00:01:01,479 --> 00:01:02,814
‪お願いがあるの

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,902
‪自動販売機で
‪オレンジソーダを

21
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
‪すぐに買ってくる

22
00:01:11,364 --> 00:01:12,824
‪ボタンを押したい

23
00:01:12,824 --> 00:01:15,160
‪もちろんだ‪ ‪行こう

24
00:01:31,760 --> 00:01:33,595
‪無事でよかったわ

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
‪迷惑かけて ごめんなさい

26
00:01:36,681 --> 00:01:37,599
‪いいのよ

27
00:01:37,599 --> 00:01:38,642
‪あなたは⸺

28
00:01:39,392 --> 00:01:42,354
‪たくさんやることがあるのに

29
00:01:44,481 --> 00:01:45,523
‪大丈夫よ

30
00:01:46,233 --> 00:01:47,150
‪ママ

31
00:01:48,109 --> 00:01:49,819
‪お菓子が食べたい

32
00:01:50,320 --> 00:01:51,863
‪もう遅い時間よ

33
00:01:51,863 --> 00:01:54,616
‪パパに持ってこさせて

34
00:01:55,408 --> 00:01:57,035
‪一緒に食べよう

35
00:01:58,703 --> 00:01:59,621
‪ママ?

36
00:02:04,709 --> 00:02:08,546
‪誰もが魔法の円を描く

37
00:02:09,547 --> 00:02:12,968
‪主の御前で演奏できて
‪幸せです

38
00:02:13,468 --> 00:02:16,137
‪我々の救世主に捧げます

39
00:02:19,766 --> 00:02:23,853
‪ハレルヤと叫ぶんだ

40
00:02:25,522 --> 00:02:28,775
‪敵を目の前にしても

41
00:02:31,236 --> 00:02:35,448
‪ハレルヤと叫ぶんだ

42
00:02:37,450 --> 00:02:40,662
‪疑いよりも大きな声で

43
00:02:42,872 --> 00:02:45,709
‪ハレルヤと叫ぶんだ

44
00:02:45,709 --> 00:02:48,712
‪いくぞ
‪“旋律を我が武器に”

45
00:02:48,712 --> 00:02:52,173
‪旋律を我が武器に

46
00:02:54,092 --> 00:02:59,014
‪ハレルヤと叫ぶんだ

47
00:03:01,474 --> 00:03:02,893
‪ハレルヤ!

48
00:03:05,979 --> 00:03:07,355
‪いくぞ‪ ‪神よ!

49
00:03:07,981 --> 00:03:09,774
‪そうだ‪ ‪神よ!

50
00:03:12,152 --> 00:03:13,737
‪自宅軟禁では?

51
00:03:14,237 --> 00:03:15,947
‪宗教的理由で免除さ

52
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
‪きっと機嫌もよくなる

53
00:03:19,242 --> 00:03:21,453
‪盗みはやめろと言った

54
00:03:21,453 --> 00:03:22,913
‪中止したはずだ

55
00:03:22,913 --> 00:03:23,997
‪大失敗さ

56
00:03:23,997 --> 00:03:26,333
‪計画をムダにはできない

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
‪これを見ろ

58
00:03:27,375 --> 00:03:30,003
‪ちゃんと使えるカネだぞ

59
00:03:30,003 --> 00:03:33,089
‪花瓶のカネは見えないがな

60
00:03:33,089 --> 00:03:36,301
‪暴走女のせいで
‪理性を失ってた

61
00:03:36,301 --> 00:03:39,221
‪だが もう終わったんだ

62
00:03:39,221 --> 00:03:42,766
‪俺がコネで
‪物資を調達してる間⸺

63
00:03:42,766 --> 00:03:47,020
‪「オーシャンズ‪9‪1‪1‪」
‪ごっことは

64
00:03:49,022 --> 00:03:50,106
‪ジョークだよ

65
00:03:50,106 --> 00:03:51,233
‪分かってる

66
00:03:51,233 --> 00:03:53,235
‪面白い時は笑えよ

67
00:03:54,152 --> 00:03:55,195
‪そうだな

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,197
‪このカネは俺がもらう

69
00:03:57,197 --> 00:03:59,074
‪次は山分けしよう

70
00:03:59,699 --> 00:04:01,451
‪俺の両親の土地が...

71
00:04:01,451 --> 00:04:02,619
‪いいな?

72
00:04:02,619 --> 00:04:03,370
‪ああ

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,207
‪見ろよ‪ ‪いい眺めだ

74
00:04:07,207 --> 00:04:09,626
‪保護観察官もいない

75
00:04:11,002 --> 00:04:12,295
‪仲良くしたい

76
00:04:16,174 --> 00:04:19,135
‪壁を取り払って
‪開放的にするの

77
00:04:19,135 --> 00:04:21,888
‪曲線で人間味のある空間に

78
00:04:21,888 --> 00:04:24,224
‪人間味のある空間に

79
00:04:24,224 --> 00:04:26,101
‪ダメよ‪ ‪ジューン

80
00:04:26,101 --> 00:04:30,647
‪朝から こればかり
‪鎮痛剤が強すぎるのかも

81
00:04:30,647 --> 00:04:31,856
‪私が感じるのは⸺

82
00:04:31,856 --> 00:04:33,817
‪この家の感情よ

83
00:04:33,817 --> 00:04:37,904
‪改装のアイデアは
‪次の家に使えば?

84
00:04:37,904 --> 00:04:40,949
‪そんな お金はないけど⸺

85
00:04:40,949 --> 00:04:43,451
‪別れるなら無用ね

86
00:04:46,580 --> 00:04:47,414
‪何だって?

87
00:04:47,414 --> 00:04:49,332
‪別居するんでしょ

88
00:04:49,332 --> 00:04:50,250
‪やめて

89
00:04:50,250 --> 00:04:52,252
‪なぜ そんなことを?

90
00:04:53,712 --> 00:04:54,921
‪薬のせいね

91
00:04:55,797 --> 00:04:56,965
‪舌が軽いわ

92
00:05:01,887 --> 00:05:05,015
‪お‪義母(かあ)‪さんの部屋は
‪準備するから⸺

93
00:05:05,015 --> 00:05:07,350
‪何か食べ物を買ってきて

94
00:05:07,350 --> 00:05:08,977
‪ああ‪ ‪そうだな

95
00:05:08,977 --> 00:05:13,523
‪君の店を通るけど
‪何か持ってくる物は?

96
00:05:13,523 --> 00:05:18,236
‪面倒じゃなければ
‪ミアから書類をもらってきて

97
00:05:19,070 --> 00:05:20,113
‪任せて

98
00:05:20,113 --> 00:05:21,072
‪ありがとう

99
00:05:21,823 --> 00:05:22,908
‪その調子よ

100
00:05:27,078 --> 00:05:27,704
‪本当さ

101
00:05:28,622 --> 00:05:33,043
‪友達がいなくて
‪外で虫と遊んでたんだ

102
00:05:33,543 --> 00:05:36,379
‪G.I.ジョーと
‪コオロギを⸺

103
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
‪おもちゃの‪要塞(ようさい)‪で遊ばせてた

104
00:05:39,216 --> 00:05:41,259
‪分からない話だよな

105
00:05:41,259 --> 00:05:44,846
‪コオロギは
‪クッキーをあげたら死んだ

106
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
‪なんてこと

107
00:05:46,139 --> 00:05:48,099
‪犬を飼えばよかったのに

108
00:05:48,099 --> 00:05:53,313
‪1990年以前 そういうことは
‪親に頼めなかった

109
00:05:53,313 --> 00:05:55,190
‪彼も知ってるだろう

110
00:05:55,190 --> 00:05:58,401
‪ベラというチワワを飼ってた

111
00:06:00,237 --> 00:06:01,404
‪かわいかったよ

112
00:06:03,240 --> 00:06:05,367
‪ダニーの話を知ってるか?

113
00:06:05,367 --> 00:06:08,411
‪ケガしたカラスを見つけ⸺

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,458
‪俺が死なせたコオロギを与え
‪回復させたんだ

115
00:06:13,458 --> 00:06:14,626
‪知らなかった

116
00:06:16,461 --> 00:06:18,338
‪ずっと昔の話さ

117
00:06:18,880 --> 00:06:22,509
‪ずいぶん後に
‪そのカラスを見かけた

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,886
‪〈優しいのね〉

119
00:06:24,886 --> 00:06:26,012
‪〈優しいな〉

120
00:06:26,012 --> 00:06:29,266
‪ダニーはいつも
‪動物に優しかった

121
00:06:29,266 --> 00:06:31,184
‪そろそろ片づけようか

122
00:06:31,685 --> 00:06:32,978
‪練習があるんだ

123
00:06:32,978 --> 00:06:34,271
‪何の練習だ?

124
00:06:34,271 --> 00:06:36,898
‪教会のバスケ大会がある

125
00:06:36,898 --> 00:06:38,692
‪毎年 優勝してるの

126
00:06:38,692 --> 00:06:42,070
‪俺たちも出たい
‪ダニーも上手だ

127
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
‪締め切りが過ぎてる

128
00:06:45,156 --> 00:06:48,618
‪数週間前に
‪受け付けは終了した

129
00:06:48,618 --> 00:06:51,871
‪頼むよ‪ ‪いい対戦相手になる

130
00:06:51,871 --> 00:06:53,123
‪いいじゃない

131
00:06:53,123 --> 00:06:54,374
‪ああ‪ ‪頼むよ

132
00:06:55,625 --> 00:07:00,046
‪他のチームに確認しなきゃ
‪僕に決定権はない

133
00:07:00,046 --> 00:07:01,131
‪そうだよ

134
00:07:01,131 --> 00:07:04,092
‪俺が自分で聞いてくるよ

135
00:07:08,221 --> 00:07:11,141
‪俺の振る舞いを見たか?

136
00:07:11,141 --> 00:07:15,395
‪エステルの目が
‪俺とヤりたいと訴えてた

137
00:07:15,395 --> 00:07:17,397
‪まだ教会の敷地内だぞ

138
00:07:17,397 --> 00:07:18,982
‪悪いな‪ ‪神様

139
00:07:18,982 --> 00:07:19,900
‪待てよ

140
00:07:20,775 --> 00:07:21,693
‪これを

141
00:07:23,278 --> 00:07:25,739
‪教会修繕の お前の取り分だ

142
00:07:26,239 --> 00:07:27,824
‪あの2人には言うな

143
00:07:29,701 --> 00:07:30,327
‪ありがとう

144
00:07:31,036 --> 00:07:34,039
‪足りないだろうが
‪俺もカネが要る

145
00:07:34,039 --> 00:07:36,291
‪もちろん分かってる

146
00:07:36,791 --> 00:07:38,793
‪仕切りたいだろうが⸺

147
00:07:38,793 --> 00:07:41,671
‪しばらく俺に任せてくれ

148
00:07:45,342 --> 00:07:46,051
‪分かった

149
00:07:46,051 --> 00:07:48,094
‪エステルと付き合ったら⸺

150
00:07:48,094 --> 00:07:52,641
‪彼女の友達を
‪お前に紹介してやるからな

151
00:07:52,641 --> 00:07:54,351
‪それは楽しみだ

152
00:07:55,268 --> 00:07:56,269
‪ありがとう

153
00:08:10,492 --> 00:08:12,160
‪キスチョコ?

154
00:08:17,415 --> 00:08:19,209
‪お義母さん‪ ‪どうぞ

155
00:08:25,549 --> 00:08:26,883
‪店はどう?

156
00:08:26,883 --> 00:08:29,386
‪平気だ‪ ‪ナオミに会ったよ

157
00:08:29,386 --> 00:08:30,720
‪元気そう?

158
00:08:30,720 --> 00:08:33,723
‪地域の見回りをしてるようだ

159
00:08:33,723 --> 00:08:35,308
‪すごい気配りね

160
00:08:35,308 --> 00:08:39,020
‪母さんに
‪事件の話を聞きに行くって

161
00:08:39,020 --> 00:08:39,896
‪今から?

162
00:08:40,397 --> 00:08:42,774
‪今 コーヨーハウスを出た

163
00:08:43,817 --> 00:08:45,652
‪何か分かるかもね

164
00:08:45,652 --> 00:08:47,862
‪売却の話は順調か?

165
00:08:48,363 --> 00:08:50,240
‪たぶんね‪ ‪なぜ?

166
00:08:50,782 --> 00:08:52,951
‪ナオミが心配してた

167
00:08:53,743 --> 00:08:57,872
‪僕も協力しようか?
‪必要なら“たまご”を売る

168
00:08:57,872 --> 00:09:00,208
‪そんな‪ ‪いいのよ

169
00:09:00,208 --> 00:09:02,294
‪自分で解決するわ

170
00:09:02,294 --> 00:09:04,671
‪分かった‪ ‪急いで帰る

171
00:09:04,671 --> 00:09:05,755
‪愛してる

172
00:09:07,757 --> 00:09:09,509
‪売却に問題が?

173
00:09:09,509 --> 00:09:10,927
‪何でもないわ

174
00:09:12,262 --> 00:09:14,222
‪そろそろ薬の時間よ

175
00:09:14,222 --> 00:09:16,474
‪もう?‪ ‪本当に?

176
00:09:18,226 --> 00:09:18,977
‪ええ

177
00:09:26,818 --> 00:09:28,236
‪もう行くの?

178
00:09:28,236 --> 00:09:29,321
‪ああ

179
00:09:33,033 --> 00:09:35,493
‪もう話せないのね

180
00:09:38,163 --> 00:09:40,415
‪母さんが疑ってる

181
00:09:42,000 --> 00:09:43,126
‪なるほど

182
00:09:44,586 --> 00:09:46,922
‪この数週間 楽しかった

183
00:09:47,631 --> 00:09:49,466
‪ああ‪ ‪僕もだよ

184
00:09:51,468 --> 00:09:54,346
‪それじゃあ 気をつけて

185
00:09:58,308 --> 00:10:01,519
‪もしギャラリーの
‪雇用があれば...

186
00:10:04,648 --> 00:10:06,233
‪いえ‪ ‪いいわ

187
00:10:11,988 --> 00:10:13,698
‪第6試合です

188
00:10:13,698 --> 00:10:18,286
‪リードを保つため
‪プレッシャーをかけます

189
00:10:18,286 --> 00:10:22,207
‪リバウンドだ
‪アンダーソンから...

190
00:10:22,207 --> 00:10:23,250
‪シュート

191
00:10:23,250 --> 00:10:24,334
‪しまった

192
00:10:25,543 --> 00:10:26,169
‪クソ

193
00:10:26,169 --> 00:10:29,214
‪地元チームが優勢の中
‪パスを...

194
00:10:29,214 --> 00:10:30,298
‪シュート

195
00:10:31,007 --> 00:10:31,758
‪入れよ

196
00:10:31,758 --> 00:10:36,596
‪タイムアウト後すぐに
‪ゴールの手前で すかさず...

197
00:10:36,596 --> 00:10:37,472
‪おい

198
00:10:38,640 --> 00:10:41,685
‪通り抜けてドリブル
‪跳んで

199
00:10:41,685 --> 00:10:43,144
‪フィンガーロール

200
00:10:43,144 --> 00:10:44,020
‪お前もやれ

201
00:10:44,020 --> 00:10:46,273
‪“金持ちのリス”だ

202
00:10:46,273 --> 00:10:48,024
‪滑って...

203
00:10:48,024 --> 00:10:50,527
‪回転して 左手でシュート

204
00:10:50,527 --> 00:10:51,736
‪マジかよ

205
00:10:52,696 --> 00:10:54,406
‪なぜ“金持ちのリス”?

206
00:10:57,701 --> 00:10:58,493
‪クソ!

207
00:10:58,493 --> 00:10:59,327
‪やった!

208
00:10:59,327 --> 00:11:00,704
‪次は“侵入”だ

209
00:11:02,205 --> 00:11:03,957
‪“おい‪ ‪そこをどけ!”

210
00:11:04,958 --> 00:11:06,167
‪“おい‪ ‪そこをどけ!”

211
00:11:06,167 --> 00:11:07,502
‪“俺はポールだ”

212
00:11:08,169 --> 00:11:09,170
‪何なんだよ

213
00:11:09,170 --> 00:11:11,840
‪俺は4本外した‪ ‪お前もだ

214
00:11:11,840 --> 00:11:12,799
‪次は何だ?

215
00:11:12,799 --> 00:11:14,384
‪“肉体労働者”だ

216
00:11:16,803 --> 00:11:17,387
‪2回?

217
00:11:17,387 --> 00:11:18,179
‪そうだ

218
00:11:18,179 --> 00:11:19,931
‪分かった‪ ‪1...

219
00:11:20,432 --> 00:11:21,057
‪2...

220
00:11:21,558 --> 00:11:22,267
‪クソ!

221
00:11:22,267 --> 00:11:23,560
‪外したぞ

222
00:11:23,560 --> 00:11:24,603
‪簡単なのに

223
00:11:24,603 --> 00:11:26,187
‪出直してきな

224
00:11:26,187 --> 00:11:26,771
‪クソ

225
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
‪俺は無一文だ

226
00:11:32,360 --> 00:11:34,779
‪何かしなきゃいけない

227
00:11:35,989 --> 00:11:37,157
‪いくら必要だ?

228
00:11:37,157 --> 00:11:40,452
‪借金は嫌だ
‪安定した給料が欲しい

229
00:11:41,036 --> 00:11:42,787
‪俺ができる仕事はある?

230
00:11:43,288 --> 00:11:46,833
‪もちろん仕事ならあるさ
‪だけど...

231
00:11:47,584 --> 00:11:50,587
‪会社はアイザックの名義だ

232
00:11:50,587 --> 00:11:52,881
‪奴とうまくやらなきゃ

233
00:11:54,883 --> 00:11:57,093
‪あの女にだまされた

234
00:11:58,178 --> 00:11:59,679
‪人生は楽勝だと

235
00:11:59,679 --> 00:12:02,224
‪そうだろうな‪ ‪白人だろ?

236
00:12:03,767 --> 00:12:05,518
‪俺は気づいたんだ

237
00:12:05,518 --> 00:12:09,105
‪人生には妥協が必要だとな

238
00:12:09,105 --> 00:12:14,611
‪自分をウェバーと思ってたが
‪ストヤコビッチでもいい

239
00:12:14,611 --> 00:12:17,781
‪アイザックには
‪知識とコネがある

240
00:12:17,781 --> 00:12:21,076
‪親を呼び戻すには
‪時間がかかるが⸺

241
00:12:21,076 --> 00:12:22,494
‪カネは稼げてる

242
00:12:23,703 --> 00:12:25,205
‪俺も気づいたよ

243
00:12:26,331 --> 00:12:30,710
‪カネは本当に
‪大事だということにね

244
00:12:31,211 --> 00:12:35,632
‪教会に来て アイザックと
‪話したらどうだ?

245
00:12:36,132 --> 00:12:38,343
‪バスケの大会に出ろ

246
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
‪そうだな

247
00:12:46,685 --> 00:12:48,270
‪話があれば聞くぞ

248
00:12:49,646 --> 00:12:50,981
‪いや‪ ‪平気だ

249
00:12:53,650 --> 00:12:55,277
‪ケイラの話はしない

250
00:12:56,903 --> 00:13:00,865
‪だがドアが閉まったら
‪鍵をかけるんだ

251
00:13:00,865 --> 00:13:02,242
‪彼女は外に行き

252
00:13:02,242 --> 00:13:06,079
‪お前は2階から
‪彼女が去るのを見る

253
00:13:07,080 --> 00:13:07,998
‪簡単だろ

254
00:13:09,040 --> 00:13:11,918
‪それなら もう大丈夫だ

255
00:13:12,961 --> 00:13:14,212
‪彼女とは別れた

256
00:13:15,880 --> 00:13:17,215
‪すぐ立ち直る

257
00:13:17,757 --> 00:13:19,259
‪それが俺たちだ

258
00:13:20,760 --> 00:13:21,845
‪チョウ・ブラザーズ

259
00:13:22,470 --> 00:13:23,597
‪チョウ・ブラザーズ

260
00:13:31,313 --> 00:13:34,190
‪ナオミ‪ ‪すてきな服だわ

261
00:13:34,190 --> 00:13:37,319
‪あなたの髪には
‪かなわないわよ

262
00:13:37,319 --> 00:13:38,778
‪明るくしたくて

263
00:13:38,778 --> 00:13:40,071
‪目を引くわ

264
00:13:40,071 --> 00:13:41,406
‪フミはどこに?

265
00:13:41,406 --> 00:13:43,241
‪中庭だと思う

266
00:13:45,118 --> 00:13:46,786
‪なんてこと

267
00:13:48,330 --> 00:13:49,789
‪かわいそうに

268
00:13:50,290 --> 00:13:52,959
‪いろいろあって疲れたのよ

269
00:13:54,002 --> 00:13:55,754
‪大変だったものね

270
00:13:56,880 --> 00:13:59,925
‪また今度にしてもらえる?
‪今は...

271
00:14:03,970 --> 00:14:05,347
‪何かあった?

272
00:14:06,806 --> 00:14:08,016
‪大丈夫?

273
00:14:08,016 --> 00:14:09,976
‪どういう意味?

274
00:14:11,186 --> 00:14:13,480
‪遠慮しないで話して

275
00:14:14,147 --> 00:14:14,856
‪友達よ

276
00:14:14,856 --> 00:14:19,319
‪同じアジア人として
‪支え合いましょう

277
00:14:19,319 --> 00:14:21,905
‪気持ちはうれしいわ

278
00:14:25,450 --> 00:14:26,576
‪それで?

279
00:14:28,536 --> 00:14:29,788
‪“それで?”って

280
00:14:30,872 --> 00:14:31,790
‪何が?

281
00:14:34,542 --> 00:14:35,377
‪分かった

282
00:14:37,420 --> 00:14:38,088
‪話すわ

283
00:14:38,672 --> 00:14:39,422
‪ええ

284
00:14:39,422 --> 00:14:40,382
‪つまり⸺

285
00:14:41,383 --> 00:14:45,303
‪この近所で
‪2台の車が暴走してた件よ

286
00:14:45,303 --> 00:14:47,222
‪1台は白いSUV

287
00:14:47,222 --> 00:14:48,807
‪あなたの車よ

288
00:14:48,807 --> 00:14:51,017
‪大勢 乗ってるわ

289
00:14:51,017 --> 00:14:55,939
‪ベガスで乱入してきた男は
‪具体的な話をしてた

290
00:14:55,939 --> 00:14:58,984
‪酔った観光客よ
‪ジョルダンも...

291
00:14:58,984 --> 00:15:00,235
‪そうかもね

292
00:15:00,235 --> 00:15:01,903
‪じゃあ話は終わり

293
00:15:01,903 --> 00:15:04,990
‪近所の防犯カメラの映像よ

294
00:15:06,950 --> 00:15:08,243
‪これを見て

295
00:15:08,243 --> 00:15:10,579
‪“有限会社
‪選ばれし者たち”

296
00:15:10,579 --> 00:15:12,747
‪事業主のアイザックは⸺

297
00:15:13,248 --> 00:15:15,458
‪ダニエル・チョウのいとこよ

298
00:15:16,084 --> 00:15:20,297
‪ダニエルが もう1台の
‪暴走車の運転手で⸺

299
00:15:22,966 --> 00:15:24,342
‪不倫相手でしょ

300
00:15:30,223 --> 00:15:34,769
‪夫婦間に問題があると
‪ミアから聞いたわ

301
00:15:35,312 --> 00:15:37,689
‪放尿した便利屋が⸺

302
00:15:37,689 --> 00:15:40,358
‪ダニエル・チョウだった

303
00:15:40,358 --> 00:15:42,444
‪あなたに捨てられて...

304
00:15:43,194 --> 00:15:44,529
‪笑い事じゃない

305
00:15:44,529 --> 00:15:45,822
‪ナオミったら

306
00:15:46,865 --> 00:15:47,699
‪もういい

307
00:15:48,199 --> 00:15:49,451
‪ありがとう

308
00:15:50,493 --> 00:15:51,828
‪面白かった

309
00:15:52,329 --> 00:15:53,955
‪すごい想像力ね

310
00:15:54,539 --> 00:15:55,707
‪全部 事実よ

311
00:15:55,707 --> 00:15:58,877
‪別々に起きた出来事なの

312
00:15:58,877 --> 00:16:03,423
‪すべてが
‪つながってるわけじゃない

313
00:16:03,924 --> 00:16:06,009
‪私も あなたのように⸺

314
00:16:06,009 --> 00:16:09,137
‪空想にふける時間が欲しいわ

315
00:16:09,638 --> 00:16:11,598
‪でもナオミ‪ ‪私は⸺

316
00:16:12,807 --> 00:16:14,684
‪常に仕事で忙しいの

317
00:16:18,104 --> 00:16:20,440
‪相手の運転手を捜して⸺

318
00:16:21,524 --> 00:16:23,735
‪あなただと認めさせる

319
00:16:23,735 --> 00:16:26,154
‪私には時間があるから

320
00:16:26,154 --> 00:16:31,159
‪ジョルダンに会って
‪すべてを話す時間がね

321
00:16:31,159 --> 00:16:35,747
‪彼女が問題の多い事業を
‪買収するはずがない

322
00:16:38,083 --> 00:16:39,668
‪警告ありがとう

323
00:16:40,710 --> 00:16:42,545
‪忙しくなるわね

324
00:16:56,226 --> 00:16:57,811
‪何なのよ

325
00:16:58,520 --> 00:16:59,396
‪ポール

326
00:17:00,814 --> 00:17:04,150
‪アイザック
‪ポールから話がある

327
00:17:05,318 --> 00:17:08,655
‪過去に
‪何があったとしても⸺

328
00:17:10,865 --> 00:17:12,951
‪俺は前に進むしかない

329
00:17:17,038 --> 00:17:18,039
‪ベガスの件だ

330
00:17:18,039 --> 00:17:19,124
‪そうだろ?

331
00:17:19,708 --> 00:17:20,333
‪ああ

332
00:17:21,084 --> 00:17:23,878
‪まだ言うことがあるよな

333
00:17:23,878 --> 00:17:24,546
‪たぶん

334
00:17:25,463 --> 00:17:27,007
‪どうしたんだ

335
00:17:27,507 --> 00:17:29,968
‪ポール‪ ‪さっさと言え

336
00:17:29,968 --> 00:17:31,553
‪俺が悪かった

337
00:17:33,096 --> 00:17:34,180
‪これでいい?

338
00:17:34,180 --> 00:17:36,516
‪本当に俺が悪かった

339
00:17:39,519 --> 00:17:41,021
‪それで十分だ

340
00:17:41,021 --> 00:17:42,981
‪こっちへ来いよ

341
00:17:46,109 --> 00:17:49,279
‪アソコがついていたようだな

342
00:17:49,279 --> 00:17:50,780
‪よし‪ ‪和解だ

343
00:17:50,780 --> 00:17:52,449
‪家族ビジネスに戻る

344
00:17:52,449 --> 00:17:55,994
‪ボビーとマイケルに
‪あいさつしてこい

345
00:17:59,289 --> 00:17:59,956
‪よし

346
00:17:59,956 --> 00:18:02,292
‪見せたい物がある

347
00:18:04,044 --> 00:18:07,088
‪これは一般的な
‪音が鳴る炊飯器だ

348
00:18:07,088 --> 00:18:08,673
‪曲は「歓喜の歌」

349
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
‪聞いてるか?‪ ‪大事だぞ

350
00:18:10,926 --> 00:18:14,429
‪こっちの曲は「シンス・
‪ユー・ビーン・ゴーン」

351
00:18:14,429 --> 00:18:15,847
‪K・クラークソンだ

352
00:18:16,932 --> 00:18:19,434
‪この中に俺のカネがある

353
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
‪壁で囲めば見つからない

354
00:18:23,521 --> 00:18:25,065
‪いくらだ?

355
00:18:25,065 --> 00:18:26,316
‪大金だよ

356
00:18:26,316 --> 00:18:28,735
‪投獄を避けるため
‪弁護士を雇った

357
00:18:28,735 --> 00:18:29,861
‪そうなのか?

358
00:18:30,779 --> 00:18:34,699
‪州境を越えたのは
‪トラックを盗まれたからだ

359
00:18:34,699 --> 00:18:37,327
‪カジノの件は警備員が⸺

360
00:18:37,327 --> 00:18:41,373
‪先に手を出したと
‪裏付ける映像がある

361
00:18:42,999 --> 00:18:44,626
‪フーディーニか

362
00:18:44,626 --> 00:18:47,754
‪イタリアの“脱出王”
‪半島の気質だな

363
00:18:49,130 --> 00:18:51,675
‪彼はイタリア人じゃない

364
00:18:51,675 --> 00:18:52,842
‪いいんだよ

365
00:18:54,052 --> 00:18:55,095
‪そうか

366
00:18:55,762 --> 00:18:58,348
‪なぜ俺に見せたんだ?

367
00:18:58,348 --> 00:19:00,600
‪お前は家族だからさ

368
00:19:00,600 --> 00:19:03,270
‪ボビーとマイケルには言うな

369
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
‪信じてるぞ

370
00:19:04,980 --> 00:19:05,855
‪K・クラークソンだ

371
00:19:05,855 --> 00:19:07,065
‪分かった

372
00:19:10,026 --> 00:19:11,486
‪打ち解けてるぞ

373
00:19:11,486 --> 00:19:13,321
‪ああ‪ ‪そうだな

374
00:19:13,822 --> 00:19:17,867
‪事件の片が付いたら
‪ビジネスの拡大だ

375
00:19:17,867 --> 00:19:20,245
‪建設業に輸入や輸出

376
00:19:21,329 --> 00:19:24,332
‪ボビーが西部で
‪マイケルが東部

377
00:19:24,833 --> 00:19:26,167
‪お前はオレンジ郡だ

378
00:19:28,044 --> 00:19:31,423
‪ポールはオックスナードだな

379
00:19:33,091 --> 00:19:33,717
‪ああ

380
00:19:33,717 --> 00:19:35,552
‪よし‪ ‪いいぞ

381
00:19:35,552 --> 00:19:36,845
‪感謝してる

382
00:19:45,312 --> 00:19:46,062
‪“クソ女”

383
00:19:46,062 --> 00:19:49,566
‪“いい加減 終わらせたい
‪話し合いを”

384
00:19:49,566 --> 00:19:52,193
‪“ホーム&ガーデン”

385
00:20:00,410 --> 00:20:01,953
‪来てくれてどうも

386
00:20:02,954 --> 00:20:05,415
‪白旗を振って降参か?

387
00:20:06,499 --> 00:20:08,168
‪聞きな‪ ‪クソ野郎

388
00:20:08,668 --> 00:20:12,005
‪バカな強盗仲間のせいで
‪事態は深刻よ

389
00:20:12,756 --> 00:20:14,591
‪強盗?‪ ‪何の話だ?

390
00:20:15,091 --> 00:20:19,054
‪友達だか従業員だか
‪知らないけど⸺

391
00:20:19,054 --> 00:20:23,475
‪犯行時に会社のTシャツを
‪着るなと伝えて

392
00:20:23,475 --> 00:20:26,228
‪“選ばれし者たち”なんて
‪最悪ね

393
00:20:26,228 --> 00:20:29,648
‪そっちはどうだ?
‪コーヨーハウス?

394
00:20:29,648 --> 00:20:32,609
‪乗り上げた芝生の家の
‪住人が⸺

395
00:20:32,609 --> 00:20:35,779
‪私たちを告発するつもりよ

396
00:20:35,779 --> 00:20:39,616
‪他にやることがない
‪暇な連中なのよ

397
00:20:41,952 --> 00:20:45,747
‪情報受付窓口を教えるから
‪連絡して

398
00:20:46,581 --> 00:20:50,627
‪白いSUVは私じゃないと
‪証言するの

399
00:20:50,627 --> 00:20:52,379
‪俺がするわけない

400
00:20:52,379 --> 00:20:55,298
‪代わりに大金を払ってあげる

401
00:20:56,925 --> 00:20:57,926
‪分かった

402
00:20:58,718 --> 00:21:01,054
‪10万ドルで引き受ける

403
00:21:01,054 --> 00:21:03,765
‪まさか‪ ‪桁が多すぎる

404
00:21:03,765 --> 00:21:04,849
‪10ドルか?

405
00:21:04,849 --> 00:21:08,520
‪なんてバカなの‪ ‪1万ドルよ

406
00:21:09,980 --> 00:21:11,606
‪じゃあ5万ドルだ

407
00:21:13,984 --> 00:21:16,069
‪2万5000ドルしか出さない

408
00:21:19,322 --> 00:21:22,951
‪それと謝罪だ
‪あんたが挑発してきた

409
00:21:22,951 --> 00:21:23,827
‪私が?

410
00:21:23,827 --> 00:21:24,578
‪ああ

411
00:21:24,578 --> 00:21:27,247
‪あんたが急にバックしたの

412
00:21:27,247 --> 00:21:29,833
‪中指を立てて挑発した

413
00:21:29,833 --> 00:21:34,421
‪あんたの小さな建設事業を
‪考えたら⸺

414
00:21:34,421 --> 00:21:36,256
‪お金が必要でしょ?

415
00:21:36,256 --> 00:21:37,799
‪まだ調べてるのか

416
00:21:38,800 --> 00:21:39,968
‪消え失せろ

417
00:21:39,968 --> 00:21:41,303
‪なんてこと

418
00:21:41,803 --> 00:21:44,639
‪待て‪ ‪俺にホレてるのか?

419
00:21:44,639 --> 00:21:47,225
‪違う‪ ‪心配してあげてるの

420
00:21:47,225 --> 00:21:49,603
‪小規模ビジネスをね

421
00:21:49,603 --> 00:21:52,230
‪私の事業も小規模だけど⸺

422
00:21:52,230 --> 00:21:55,775
‪あんたの事業は極小だわ

423
00:21:55,775 --> 00:21:59,029
‪違うね
‪生涯をかけた大事業さ

424
00:22:00,363 --> 00:22:02,449
‪私が協力すればね

425
00:22:03,158 --> 00:22:06,995
‪私たちは同じページにいる
‪次に進めば⸺

426
00:22:06,995 --> 00:22:10,498
‪あんたの手に負えない章が
‪始まる

427
00:22:10,498 --> 00:22:12,542
‪俺を脅してるのか?

428
00:22:13,043 --> 00:22:15,921
‪俺は前の章にも戻れるんだ

429
00:22:15,921 --> 00:22:18,089
‪新しい章を読むことも...

430
00:22:18,089 --> 00:22:20,800
‪脅してるわけじゃない

431
00:22:20,800 --> 00:22:22,636
‪脅すなら こうよ

432
00:22:22,636 --> 00:22:26,473
‪“言うとおりにしないと
‪埋めるぞ”

433
00:22:27,807 --> 00:22:28,516
‪おい!

434
00:22:28,516 --> 00:22:30,810
‪動くか?‪ ‪動かないのか?

435
00:22:30,810 --> 00:22:32,395
‪動きたい時に動く

436
00:22:32,395 --> 00:22:34,481
‪しばらくいるわ

437
00:22:34,481 --> 00:22:36,024
‪クソ野郎どもめ

438
00:22:36,024 --> 00:22:36,816
‪何だと?

439
00:22:36,816 --> 00:22:37,692
‪何て言った?

440
00:22:37,692 --> 00:22:39,945
‪もう一度 言ってみろ!

441
00:22:39,945 --> 00:22:40,695
‪出てこい!

442
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
‪クソ野郎が‪ ‪イカれてる

443
00:22:42,906 --> 00:22:44,950
‪イカれてるのはあんたよ

444
00:22:53,708 --> 00:22:54,542
‪分かった

445
00:22:55,460 --> 00:22:56,586
‪2万5000ドルだ

446
00:22:58,588 --> 00:22:59,589
‪いいわ

447
00:23:03,927 --> 00:23:05,804
‪“着信‪ ‪ナオミ”

448
00:23:11,643 --> 00:23:13,728
‪どうしたの?‪ ‪ナオミ

449
00:23:13,728 --> 00:23:17,315
‪エイミー
‪謝りたくて電話したの

450
00:23:19,317 --> 00:23:23,154
‪フミをかばってるなんて
‪知らなかった

451
00:23:25,448 --> 00:23:26,157
‪ええ

452
00:23:26,992 --> 00:23:28,201
‪なぜ それを?

453
00:23:28,201 --> 00:23:33,290
‪私たちの会話を聞いたフミが
‪すべて話してくれた

454
00:23:33,290 --> 00:23:36,501
‪トラックの男に脅され
‪次は強盗

455
00:23:36,501 --> 00:23:38,086
‪つながったわ

456
00:23:39,754 --> 00:23:43,508
‪本当は あの時に
‪言いたかったけど⸺

457
00:23:44,009 --> 00:23:46,636
‪義母を困らせたくなくて

458
00:23:46,636 --> 00:23:50,056
‪年長者は気遣ってあげなきゃ

459
00:23:50,056 --> 00:23:52,058
‪正しい行動だったわ

460
00:23:52,642 --> 00:23:57,105
‪トラックの男を捜すわ
‪きっとチョウのいとこよ

461
00:23:57,689 --> 00:23:59,649
‪できるだけ手伝う

462
00:23:59,649 --> 00:24:00,817
‪ありがとう

463
00:24:00,817 --> 00:24:04,321
‪あとジョルダンが
‪たまごの件で⸺

464
00:24:04,321 --> 00:24:06,448
‪とても喜んでたわ

465
00:24:07,073 --> 00:24:08,241
‪たまごの件?

466
00:24:08,241 --> 00:24:11,411
‪売らなくてもよかったのに

467
00:24:12,871 --> 00:24:14,164
‪ええ‪ ‪そうね

468
00:24:14,831 --> 00:24:17,083
‪夫が決断してよかった

469
00:24:17,584 --> 00:24:18,960
‪私たちもうれしい

470
00:24:20,045 --> 00:24:22,631
‪誤解を解くのは大事ね

471
00:24:22,631 --> 00:24:24,007
‪また近いうちに

472
00:24:24,007 --> 00:24:25,342
‪そうね

473
00:24:25,342 --> 00:24:27,177
‪じゃあ またね

474
00:24:37,687 --> 00:24:38,313
‪ねえ

475
00:24:39,648 --> 00:24:40,649
‪どうしたの?

476
00:24:40,649 --> 00:24:42,692
‪チョコを吐いた

477
00:24:43,193 --> 00:24:45,862
‪近所のセバスチャンだ

478
00:24:46,363 --> 00:24:47,197
‪本当に?

479
00:24:47,197 --> 00:24:47,989
‪そうだよ

480
00:24:47,989 --> 00:24:50,992
‪家には木の床が
‪たくさんある

481
00:24:50,992 --> 00:24:55,872
‪パパならラグマットじゃなく
‪床の上に吐く

482
00:24:56,373 --> 00:24:59,042
‪セバスチャンもできるさ

483
00:24:59,542 --> 00:25:02,295
‪分かった‪ ‪言っておくね

484
00:25:03,838 --> 00:25:07,259
‪ゲストルームに
‪チョコの包み紙があった

485
00:25:07,259 --> 00:25:10,011
‪たくさんチョコを食べたの?

486
00:25:10,011 --> 00:25:12,806
‪セバスチャンだと思う

487
00:25:13,473 --> 00:25:14,474
‪それなら...

488
00:25:16,560 --> 00:25:17,936
‪ジョージ

489
00:25:22,023 --> 00:25:23,149
‪それなら⸺

490
00:25:24,943 --> 00:25:29,489
‪セバスチャンに
‪食べたか聞いてもいい?

491
00:25:30,156 --> 00:25:31,032
‪ジューン

492
00:25:31,533 --> 00:25:32,158
‪ねえ

493
00:25:32,659 --> 00:25:35,662
‪間違いは仕方ないけど
‪ウソはダメ

494
00:25:36,746 --> 00:25:41,001
‪何個か食べちゃったけど
‪怒らないでね

495
00:25:41,001 --> 00:25:43,253
‪別れたりしないで

496
00:25:45,213 --> 00:25:48,341
‪おばあちゃんの話を
‪心配してるの?

497
00:25:49,759 --> 00:25:53,179
‪いつも みんなに
‪幸せでいてほしい

498
00:25:53,847 --> 00:25:55,140
‪ジューン

499
00:25:55,140 --> 00:25:58,727
‪常に幸せでなくても
‪いいんだよ

500
00:25:59,227 --> 00:26:01,605
‪そうよ
‪幸せじゃなくても⸺

501
00:26:01,605 --> 00:26:05,066
‪家族だから愛し合っているの

502
00:26:05,066 --> 00:26:06,735
‪家族は永遠よ

503
00:26:06,735 --> 00:26:08,194
‪そうなの?

504
00:26:08,194 --> 00:26:11,197
‪パパはママをずっと愛してる

505
00:26:11,740 --> 00:26:13,450
‪エイミーでしょ

506
00:26:14,618 --> 00:26:19,789
‪エイミーはジューンとパパを
‪大事にしてくれる

507
00:26:19,789 --> 00:26:22,792
‪今までも これから先もね

508
00:26:22,792 --> 00:26:26,504
‪だからパパもジューンも
‪強くなれる

509
00:26:26,504 --> 00:26:29,633
‪パパも
‪すべてを捧げてくれてるわ

510
00:26:30,217 --> 00:26:32,010
‪私たちを第一に考え⸺

511
00:26:33,720 --> 00:26:35,847
‪自分を犠牲にしてる

512
00:26:36,598 --> 00:26:38,433
‪ジョージでしょ

513
00:26:39,059 --> 00:26:40,060
‪ジョージね

514
00:26:51,529 --> 00:26:52,906
‪“アダルト動画”

515
00:26:52,906 --> 00:26:55,533
‪“アジア人男性と白人女性”

516
00:27:53,967 --> 00:27:55,093
‪“クソ女”

517
00:27:56,386 --> 00:27:57,637
‪何なんだ?

518
00:28:06,855 --> 00:28:08,106
‪俺が見えるのか?

519
00:28:08,106 --> 00:28:10,734
‪私の家の近くにいるの?

520
00:28:11,234 --> 00:28:12,611
‪あんたこそ

521
00:28:12,611 --> 00:28:14,404
‪話す気が失せる

522
00:28:14,404 --> 00:28:18,491
‪あんたの助けは
‪要らなくなったわ

523
00:28:18,491 --> 00:28:19,284
‪取引はなし

524
00:28:19,284 --> 00:28:21,077
‪取引は取引だろ

525
00:28:21,077 --> 00:28:23,246
‪ある人が罪をかぶったの

526
00:28:23,246 --> 00:28:25,707
‪あんたにも感謝してる

527
00:28:26,207 --> 00:28:27,792
‪大金すぎたしね

528
00:28:27,792 --> 00:28:29,502
‪だから怒らないで

529
00:28:29,502 --> 00:28:31,379
‪勝手なこと言うな

530
00:28:31,379 --> 00:28:33,381
‪誠意を見せるわ

531
00:28:33,381 --> 00:28:37,469
‪私のご近所さんが
‪あんたを捜してるの

532
00:28:37,469 --> 00:28:40,138
‪悪人は必ず捕まえるって

533
00:28:40,639 --> 00:28:43,141
‪何だと?‪ ‪悪人はあんただ

534
00:28:43,141 --> 00:28:45,101
‪トラックを塗装したら?

535
00:28:45,101 --> 00:28:47,354
‪したさ!‪ ‪あんたのせいでな

536
00:28:47,354 --> 00:28:48,647
‪切るわね

537
00:28:48,647 --> 00:28:49,564
‪エイミー

538
00:28:50,899 --> 00:28:51,900
‪クソ!

539
00:28:57,656 --> 00:29:00,325
‪“情報受付窓口に電話して”

540
00:29:00,325 --> 00:29:03,119
‪“暴走車の運転手の情報を”

541
00:29:04,079 --> 00:29:07,499
‪匿名の情報受付窓口です
‪伝言を

542
00:29:07,499 --> 00:29:11,670
‪“ジョルジオ・アルマーニ”

543
00:29:12,254 --> 00:29:14,631
‪ジョージが勝手にたまごを

544
00:29:14,631 --> 00:29:17,008
‪私も売るつもりだったから

545
00:29:17,008 --> 00:29:19,261
‪売る必要はなかったのよ

546
00:29:19,928 --> 00:29:22,722
‪息子が力になったと思わせて

547
00:29:23,223 --> 00:29:24,182
‪それが必要なの

548
00:29:24,683 --> 00:29:25,517
‪分かった

549
00:29:26,059 --> 00:29:27,852
‪かなり回復したわね

550
00:29:29,104 --> 00:29:30,689
‪治りが早いの

551
00:29:32,816 --> 00:29:35,902
‪まだ買い物してもいいのよ

552
00:29:35,902 --> 00:29:37,779
‪何でも買ってあげる

553
00:29:37,779 --> 00:29:41,783
‪いつも太っ腹ね
‪きっとこれからもだわ

554
00:29:43,326 --> 00:29:46,454
‪実は 例の件で話がしたいの

555
00:29:46,454 --> 00:29:47,372
‪例の件?

556
00:29:47,372 --> 00:29:48,039
‪ええ

557
00:29:48,039 --> 00:29:49,583
‪話が見えない

558
00:29:50,667 --> 00:29:55,630
‪見えるのは形
‪そして渦巻きと模様だけ

559
00:29:59,217 --> 00:30:02,345
‪ハルと私は深く愛し合ってた

560
00:30:02,929 --> 00:30:05,348
‪欲しいものも同じだったわ

561
00:30:07,017 --> 00:30:09,019
‪一緒に乗り越えてきた

562
00:30:10,061 --> 00:30:12,564
‪でも金銭面では不安だった

563
00:30:13,481 --> 00:30:18,570
‪お金に困った時 夫から
‪大事なことを教わったの

564
00:30:19,321 --> 00:30:24,492
‪悩み始めた瞬間や
‪悩みを認識した瞬間に⸺

565
00:30:25,201 --> 00:30:27,454
‪悩みが実在のものになる

566
00:30:27,996 --> 00:30:29,873
‪だから無視するの

567
00:30:30,457 --> 00:30:32,375
‪悩みが消えるようにね

568
00:30:34,544 --> 00:30:36,212
‪分からないわ

569
00:30:37,464 --> 00:30:38,632
‪例えば今の私は⸺

570
00:30:39,216 --> 00:30:40,926
‪欲しい物を買う

571
00:30:41,426 --> 00:30:44,054
‪物事をどう見るかが大事よ

572
00:30:44,054 --> 00:30:45,889
‪客観的真実などない

573
00:30:45,889 --> 00:30:48,850
‪あなたが望む真実を作るの

574
00:30:50,685 --> 00:30:53,104
‪家族のために何が欲しい?

575
00:30:54,314 --> 00:30:56,524
‪あなた自身のためには?

576
00:31:08,119 --> 00:31:09,579
‪アイザックは?

577
00:31:16,670 --> 00:31:17,629
‪裏切り者め

578
00:31:17,629 --> 00:31:22,467
‪どういうことだ?
“郡刑務所”
‪刑務所に戻されたんだ!

579
00:31:22,968 --> 00:31:25,095
‪何があったんだ?

580
00:31:25,095 --> 00:31:27,013
‪お前が俺を売った

581
00:31:27,013 --> 00:31:29,015
‪一体 何のことだ?

582
00:31:29,015 --> 00:31:30,559
‪電話を受けて来た

583
00:31:30,559 --> 00:31:32,811
‪何も知らないんだ

584
00:31:36,189 --> 00:31:37,732
‪いけ!‪ ‪ダニー

585
00:31:41,027 --> 00:31:41,861
‪いいぞ

586
00:31:53,039 --> 00:31:55,083
‪自由の身になったのに

587
00:31:55,083 --> 00:31:57,460
‪弁護士がしくじった?

588
00:31:57,460 --> 00:32:00,630
‪暴走車の犯人にされたんだ!

589
00:32:00,630 --> 00:32:02,799
‪仮出所が台なしだ!

590
00:32:02,799 --> 00:32:03,717
‪チクショウ!

591
00:32:03,717 --> 00:32:06,177
‪お前が裏切ったんだろ

592
00:32:06,177 --> 00:32:11,099
‪まず俺はそんなこと
‪考えたこともない

593
00:32:11,099 --> 00:32:14,936
‪悪魔のような奴が
‪考えることだ

594
00:32:18,023 --> 00:32:19,274
‪ちょっと待て

595
00:32:19,274 --> 00:32:20,734
‪主のために

596
00:32:22,527 --> 00:32:23,862
‪ドンマイ‪ ‪次だ

597
00:32:23,862 --> 00:32:24,863
‪天の声よ

598
00:32:27,991 --> 00:32:28,658
‪集中!

599
00:32:29,409 --> 00:32:30,827
‪ボールを取れ

600
00:32:30,827 --> 00:32:34,122
‪今 あのトラックの
‪名義人は⸺

601
00:32:34,623 --> 00:32:36,124
‪お前になってる

602
00:32:37,459 --> 00:32:38,460
‪チクショウ

603
00:32:39,711 --> 00:32:41,254
‪警察に話したか?

604
00:32:41,254 --> 00:32:44,132
‪話したが
‪信じてもらえなかった

605
00:32:44,132 --> 00:32:46,384
‪前科があるからか?

606
00:32:46,384 --> 00:32:48,929
‪お前から言ってくれ

607
00:32:48,929 --> 00:32:51,514
‪そうすれば出られるんだ

608
00:32:53,892 --> 00:32:54,768
‪分かった

609
00:32:56,353 --> 00:32:58,772
‪ここから出してやる

610
00:32:58,772 --> 00:33:01,942
‪俺が責任を取って捕まるよ

611
00:33:11,243 --> 00:33:12,535
‪チクショウ!

612
00:33:14,454 --> 00:33:15,497
‪分かったよ

613
00:33:15,497 --> 00:33:16,873
‪望みどおりに

614
00:33:17,666 --> 00:33:19,251
‪お前が仕切り⸺

615
00:33:19,876 --> 00:33:21,419
‪俺は便乗するだけ

616
00:33:21,962 --> 00:33:23,129
‪ノーマークだ!

617
00:33:40,021 --> 00:33:42,232
‪なんてことだ!

618
00:34:48,131 --> 00:34:51,051
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈