Ikke rør deg. Jeg ordner det.
Bo hos oss til du er 100 prosent.
Vi skal gjøre deg bedre, oba-chan. Ikke sant, mamma?
Selvsagt. Ja.
Fumi, vi er her for deg.
Takk, Amy.
Skulle ønske kameraene var på.
Husker du ikke noe mer?
- Jeg fortalte politiet alt. - Prøv å huske mer, mamma.
Du stakk innom huset og skrudde av sikkerhetssystemet?
- Unnskyld, nøyaktig når var det? - Det er uklart.
Du så etter et bilde av pappa, og så...?
Så du en veldig hvit mann og en liten latino?
Slutt, vær så snill.
Jeg vil ikke tenke mer på det.
Jeg trenger en appelsinbrus fra automaten.
Greit. Jeg ordner det.
- Kan jeg trykke på knappene? - Selvfølgelig. Kom igjen. Vi går.
Jeg er glad for at du er ok, Fumi.
Beklager at jeg plager deg med alt dette.
Nei.
Jeg vet at du har mye å gjøre.
Nei da.
Mamma?
Kan jeg få godteri?
Beklager. Det er for sent.
Junie, be pappa om å kjøpe godteri til meg,
så deler jeg med deg.
Mamma?
For en glede å være i Herrens nærvær i dag.
Vi synger for vår Herre og Frelser.
Jeg synger et halleluja
Foran mine fiender
Jeg synger et halleluja
Høyere enn vantro
Jeg synger et halleluja
Ok, da gjør vi det. "Mitt våpen er en melodi..."
Mitt våpen er en melodi
Jeg synger et halleluja
Halleluja!
Kom igjen, Gud!
Ja, Jesus!
Jeg trodde han hadde husarrest.
- Han fikk religiøst fritak. - Takk Gud. Han har vært en drittsekk.
Jeg sa at dere ikke skulle gjøre det.
Jeg avlyste det.
- Vi dreit oss ut. - Du presenterte det så bra.
- Hva skulle vi ha gjort? - Ser du dette?
Det er ekte penger man kan kjøpe ting med.
Ser du dette? Det kan du ikke. Det er vasepenger.
Greit, jeg lot plante-dama ta rotta på meg.
Psykologisk sett, men det er over nå.
Det er for jævlig.
Jeg skaffer deg gratis materialer.
Jeg ordnet kirkedritten,
mens dere jævla idioter leker Oceans 9-1-1.
- Det er en vits. - Jeg tok den.
- Le når noe er morsomt. - Ok.
Jeg beholder alle de jævla pengene.
Vi deler den neste. Greit?
- Tomten til foreldrene mine... - Greit. Er vi klare?
Ja.
Se på alle lekkerbiskenene.
Ingen tilsynsverge, all lagringsplassen.
Jeg burde flytte inn her.
Fjerne den veggen. Åpne dette opp.
Flere kurver for å menneskeliggjøre rommet.
Menneskeliggjør rommet, mamma.
Ikke si det, Junie. Ok?
Hun har vært sånn hele morgenen. Jeg tror legen ga henne
- for sterke smertestillende. - Jeg føler ingenting.
Jeg føler meg som dette huset må føles.
Fumi, vi sparer de gode oppussingsideene dine til ditt neste hjem.
Som om jeg har råd til det.
Men jeg skjønner.
Hvorfor pusse opp om dere ikke skal være sammen?
- Hva? - Hvis dere skal skilles,
- er det ikke verdt det. - Vær så snill?
Mamma, hvor kommer dette fra?
Det må være pillene.
Tungen min er løs.
George, jeg skal hjelpe mora di med å finne seg til rette.
Kan du kjøpe favorittsnacksen hennes?
Ja. God idé.
Jeg kjører forbi Kōyōhaus. Skal jeg ta med noe hjem?
Hvis det ikke er for mye bry.
Mia er der, så hun kan gi deg papirene jeg trenger.
- Greit. Ikke noe problem. - Takk, kjære.
Å, ja.
Ja. Nei, seriøst. Men jeg hadde ingen venner.
Så jeg lekte med insekter ute.
Jeg tok med sirissene inn for å leke med G.I. Joe,
og de var i et fort fra en serie som heter BraveStarr,
som du ikke kjenner til, men...
Jeg visste ikke hva sirissene spiste. Jeg ga dem kjeks, og de døde.
- Herregud. - Ja.
Hvorfor ba du ikke foreldrene dine om en hund?
Koreanske barn kunne ikke be om sånt på den tiden.
Det skjedde etter 1990.
Han vet det. Se på ham.
Jeg hadde en chihuahua som het Bella.
Hun var veldig søt. Veldig søt.
Men vet dere hva Danny gjorde?
En dag fant han ei skadet kråke
og pleiet den ved å mate den mine døde sirisser.
- Han gjorde det. - Jeg hadde aldri hørt dette før.
Ja, jeg var veldig ung.
Jeg så den kråka i årevis etterpå. Det var rart.
- Så snilt. - Så snilt.
Danny var flink med dyr da han vokste opp.
Skal vi begynne å rydde? Jeg må gjøre meg klar til trening.
Trening til hva?
Kirken har snart basketballturnering.
Edwins lag vinner hvert år.
Ballen er livet. La oss spille.
- Danny er flink. - Det går bra.
- Fristen er ute. - Fristen?
Ja. Påmeldingsfristen var for et par uker siden.
La meg spille, trener. Jeg trives i malingen, som Picasso.
- Ja, Edwin. Kom igjen. - Ja, Edwin.
Vet du hva? Jeg skal høre med de andre lagene.
- Det er ikke opp til meg. - Ikke opp til ham.
Jeg ordner det. Jeg hører med de andre lagene.
Ser du hvordan jeg gjør det, for faen?
Så du Esther øyepule meg foran alle? Så du meg kødde med Edwin?
Vi er fortsatt på kirkens eiendom.
Beklager, Jesus.
Hei, vent.
Ta dette.
Det er pengene dine for kirkedritten. Ikke si noe til Bobby eller Michael.
Takk.
Det er ikke nok til foreldrene dine, men jeg må også få betalt.
Ja, selvfølgelig.
Jeg vet at du vil ta styringen,
men du må stole på meg og la meg kjøre litt.
Ok.
Når jeg og Esther blir sammen,
skal jeg spleise deg med en av vennene hennes.
Jeg passer på deg.
- Jeg tenker alltid på deg. - Kult. Du...
Takk, Isaac.
Hershey's Kisses?
Fumi. Sengen din er klar.
- Hei, kjære. Hvordan er butikken? - Bra. Jeg traff Naomi.
- Hvordan har hun det? - Hun starter en slags nabolagsvakt.
Hun er så omtenksom.
Ja, hun ville snakke med mamma om ranet.
Hun kommer innom.
Nå?
Ja, hun dro nettopp fra Kōyōhaus.
Det blir fint å prate med henne.
Er alt i orden med avtalen?
Jeg tror det. Hvordan det?
Hun virket bekymret.
Kan jeg gjøre noe? Skal jeg selge Tamagoen?
Jeg gjør det. Hva enn du trenger.
Herregud. Nei, kjære.
Slapp av. Jeg ordner det.
Ok. Jeg er snart hjemme. Elsker deg.
Elsker deg.
- Hva skjer med avtalen? - Ingenting.
Du må ta en ny Percodan.
Allerede? Er du sikker?
Ja.
Må du dra?
Ja.
Skal vi slutte å snakke sammen?
Jeg tror mamma mistenker noe.
Vel, det...
Det har vært et par fine uker.
Ja. Det har det.
Ok. Ta vare på deg selv.
Og om du vet om noen gallerier som ansetter...
Nei, glem det.
...det er sjette kamp.
Hjemmelaget prøver å holde på ledelsen,
så de legger virkelig press på.
Retur, Anderson, og det er bra...
Bøtter.
Herre...
- Pokker. - Hjemmelaget vårt ledet.
- Og han er fri. - Bøtter.
- Davis er ved kurven. - Hei.
Rett etter time-out...
Hei!
- Gjennom dette, drible, hoppe... - Ok.
- ...rulle. - Pokker!
Ta den.
Dette kalles det overdådige ekornet.
- Må rulle inn... - Hva?
...snurre, venstrehendt, inn.
Faen ta deg.
Hvorfor kalles det det overdådige ekornet?
- Faen! - Ja! Kom igjen!
Dette er innbruddet.
Hei, kom deg ut!
Hei, kom deg ut.
Hvem er jeg? Jeg er Paul.
Hva faen er det?
Jeg har H-O-R-S, du har H-O-R-S. Hva skal du gjøre?
Dette er arbeiderklasse.
- To spadetak? - Bare to.
Ok. Ett, to...
- Å, faen! - Du bommet!
- Det var så lett! - Kom deg vekk!
Faen!
Jeg er blakk.
"Kan ikke gjøre noe"-blakk.
Hvor mye trenger du?
Jeg vil ikke låne penger. Jeg vil ha fast inntekt.
Har du noe byggearbeid jeg kan gjøre?
Ja, vi har arbeid, men du vet...
Firmaet står i Isaacs navn.
Så du må skvære opp med ham.
Den jenta køddet med hodet mitt. Fikk meg til å tro at det var lett.
Ja. Hun er hvit, ikke sant?
Det jeg innså om livet,
er at det handler om kompromisser.
Jeg trodde jeg var Webber, men jeg er kanskje Stojaković.
Isaac har kontaktene, han vet hva han gjør.
Det kan ta litt tid før mamma og pappa er tilbake,
men han drar inn store penger.
Vet du hva jeg innså?
Jeg innser at penger er veldig viktig.
Kan du ikke komme til kirken og snakke med Isaac?
Spill med oss i turneringen. Vi trenger deg.
Ja, det gjør dere.
Vil du snakke om noe?
Nei, det går bra.
Vi trenger ikke prate om Kayla.
Men når en dør lukkes, så bare lås den.
Da er hun utenfor.
Du går opp, åpner et vindu, ser henne vandre rundt i gatene.
Lett.
Ja. Det er greit, for jeg slo opp med henne. Så...
Jeg er søppelmannen.
Det stemmer. Det er det vi gjør.
Cho-brødrene.
- Naomi. Hei! Søtt antrekk, jenta mi. - Hei!
Du er så søt. Jeg er ikke over håret ditt.
Det er gøyalt.
Veldig. Hvor er Fumi?
Jeg tror hun er på terrassen.
Å nei.
Å, gud, stakkars.
Hun må være så sliten etter alt hun har vært gjennom.
Ja. Hun har vært gjennom mye.
Naomi, vi bør nok utsette det. Ikke sant? Jeg mener...
Hva skjer, Amy?
Går det bra?
Hva mener du?
Du kan si det til meg.
Jeg er vennen din.
Vi er to asiatiske søstre som støtter hverandre.
Naomi, jeg elsker det ved oss.
Så...?
Så... hva?
Ok.
Ok, Amy.
Ok.
Vel, to biler havnet i en trafikkraseri-episode i gaten vår.
En av dem var en hvit SUV.
- Du kjører en hvit SUV. - Mange kjører hvite SUV-er.
Jeg vet det, men den fyren i Vegas sa noen veldig spesifikke ting.
Det var en tilfeldig full turist. Selv Jordan var enig...
- La oss si jeg er enig. - Bra. Vi er enige om å være enige.
En nabos overvåkningskamera filmet dette.
Amy, Chosen Ones, Incorporated er eid av Isaac Cho.
Han er fetteren til Daniel Cho,
mannen du ble sint på da du kjørte.
Mannen som...
...du har en affære med.
Mia sa at du og George har problemer.
Jeg vet at en altmuligmann urinerte på badet ditt.
Daniel Cho er en altmuligmann du slo opp med,
din forsmådde eks-elsker...
Dette er ikke morsomt.
Herregud, Naomi.
Ok.
Takk.
Det trengte jeg.
Det er litt av en historie.
Dette er fakta.
Det er ulike hendelser som har skjedd.
Jeg hadde ikke satt dem sammen sånn,
for jeg skulle gjerne hatt tid
til å være like kreativ som det du er,
men faen heller, Naomi...
...jeg er alltid opptatt med jobb.
Jeg skal finne den andre sjåføren...
...og bekrefte at du kjørte,
for jeg har all verdens tid.
Tid til å møte Jordan, tid til å fortelle henne alt,
og jeg tviler på at hun vil kjøpe en bedrift med sånne problemer.
Takk for advarselen.
Gå og hold deg opptatt.
Faen.
Paul.
Isaac, jeg tror Paul har noe å si til deg.
Det jeg prøver å si...
...om det som skjedde: Jeg er klar til å gå videre.
Han snakker om Vegas. Ikke sant, Paul?
Han har mer å si. Ikke sant, Paul?
Jeg antar det.
Hva faen?
Hva gjør du? Hva gjør du?
Greit. Jeg er lei for det.
Ok?
Jeg er veldig lei for det. Jeg dreit meg ut.
Greit. Det var alt du trengte å si. Kom igjen, kom hit.
Cho-familien har kronjuvelene.
- Vi har mongol i blodet. - Alt i orden.
- Familiefirmaet er tilbake. - Greit.
Paul, gå og introduser deg for Bobby og Michael utenfor.
- Greit. - Hei. La meg vise deg noe.
De på denne siden er vanlige melodiske riskokere.
De spiller "Ode to Joy". Følger du med?
- Ja. - Det er viktig.
Disse spiller Kelly Clarksons "Since U Been Gone".
Vet du hvem hun er?
Her er pengene mine.
Jeg skal sperre av dette området så ingen ser det.
Hvor mye kontanter er det?
Mye. Advokaten min tror hun kan holde meg ute av fengsel.
Sier du det?
Siden Paul stjal bilen, er det ikke så alvorlig at jeg krysset delstatsgrensen.
Kasinoopptak viser at vaktene banker deg først,
og fyren min på byggeplassen
skal si at hele greia var en misforståelse.
Som faens Houdini.
Ja. Italienere. Halvøysmentalitet.
Er han italiensk? Jeg tror ikke det.
Han er det for meg.
Ok. Isaac, hvorfor viser du meg dette?
Hvorfor? Du er familie, for faen.
Ikke si det til Bobby eller Michael. Jeg stoler på deg.
- Jeg stoler på deg. - Jeg har deg.
- Si: "Kelly Clarkson." - Kelly Clarkson.
- Se på det. Han passer rett inn. - Ja, han gjør vel det.
Når advokaten har gjort sitt, kan vi ta av.
Utvide. Utbygging. Import og eksport.
Bobby tar vestsiden, rødtoppen tar østsiden.
- Du får Orange County. - Flott.
Og broren din får kanskje Oxnard.
- Greit. - Det var fint.
- Helvete. Ok. - Jeg setter pris på det.
HURPA
hei stygge jævel, dette har gått for langt, jeg vil avslutte det.
Takk for at du ville møte meg.
Vifter du med det hvite flagget?
Hør her, din jævla idiot,
det dumme ransstuntet ditt har fått oss begge i trøbbel, ok?
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Be vennen din, eller din ansatte, eller hvem faen,
om å ikke bruke firma-T-skjorte under en forbrytelse.
"Chosen Ones"? Det dummeste navnet jeg har hørt!
Hva faen er et Kōyōhaus? "Kōyōhaus!"
Fyren som eier plenen vi ødela, er blodtørstig.
Han har opptak av begge bilene og vil anmelde.
Du forstår ikke.
Disse folkene har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg sender deg tipstelefonen, og du ringer den.
Du må påta deg skylden og si at noen andre kjørte en hvit SUV.
Hvorfor i helvete skulle jeg det?
Fordi jeg skal betale deg masse penger, din jævel.
Ok.
Jeg kan gjøre det. Hundre tusen.
Herregud. Jeg skulle tilby deg ti.
Ti dollar?
Du er så dum! Hva...? Ti tusen!
Jeg gjør det for 50 000.
Tjuefem, siste tilbud.
Ok, men bare hvis du beklager at du tutet på meg. Du begynte.
- Jeg? - Ja.
Du rygget inn i meg som en psykopat.
Du ga meg fingeren, full av steroider og greier.
Ikke prøv deg, Daniel. Ok?
Spesielt med det lille byggefirmaet ditt.
- Begge vet at du trenger pengene. - Stalker du meg fortsatt?
- Slutt å hige etter meg. - Herregud.
Vent litt, er du forelsket i meg?
Nei! Jeg er bekymret for deg! Ok?
Jeg bryr meg om små firma.
Vet du hva? Mitt firma er et lite firma.
Firmaet ditt er mer som et mikrofirma.
Det er ikke et mikrofirma. Det er et magnum opus-firma.
Ja, kanskje det. Med min hjelp.
Vi er enige her.
Og hvis vi ikke var det, måtte jeg bla om
til et helt nytt kapittel som du ikke er klar for å takle.
- Du er ikke det. - Truer du meg?
For jeg kan gå tilbake og lese det siste kapittelet.
Jeg kan også lese det nye og vite innholdet i begge.
Det holder. Jeg truer deg ikke.
En trussel ville høres ut som:
"Gjør som jeg sier, ellers skal jeg faen meg begrave deg."
Hei! Drar dere, eller skal dere bare sitte der?
Jeg drar når jeg vil, hurpe.
Vi blir her, din skrumpete gærning.
- Faen ta deg.
- Hva faen sa du? - Jeg utfordrer deg til å si det igjen!
Kom hit!
- Si det igjen, din jævel. - Psykopater.
Du er en jævla psykopat!
Greit.
Tjuefem tusen.
Greit.
INNKOMMENDE ANROP
Hva har du, Naomi? Jeg er klar.
Hei, Amy. Hei. Jeg ringer bare for å si unnskyld.
Jeg visste ikke at du dekket for Fumi.
Akkurat.
Nå vet du det.
Hun ringte fordi hun overhørte samtalen vår.
Hun hadde dårlig samvittighet og forklarte alt.
Å bli terrorisert av den pickupen,
og nå ranet, de må være forbundet.
Ja, du vet, Naomi, jeg ville fortelle deg det,
men jeg ville ikke gjøre svigermor flau.
Du skjønner det. Vi passer på de eldre.
Absolutt. Du gjorde det rette. Jeg skal hjelpe å finne sjåføren.
Jeg tror fortsatt det er en av Cho-fetterne.
- Ja. Si ifra hvordan jeg kan hjelpe. - Du er så søt.
Og jeg fikk George og Jordan til å prate om Tamago-stolen.
Hun er så glad.
Tamago-stolen?
Dere trengte ikke å selge den, men hun er overlykkelig.
Jøss, ja.
Jeg er glad George tok kontakt.
Gleden er på vår side.
Det er så fint å rense luften på denne måten.
La oss møtes snart.
Ja visst. Snart.
- Ok. Ha det. - Ha det, jenta mi.
Hei.
Hva skjedde?
Noen kastet opp sjokolade.
Det var visst en gutt nede i gata, Sebastian.
Jaså?
Jepp.
Kjære. Vi har mye treverk i huset.
Når pappa føler for å kaste opp, kaster han opp på tregulvet.
Ikke teppene.
Sebastian kan kaste opp på tregulvet.
Ok. Jeg skal si det til ham.
Junie, jeg fant masse sjokoladepapir på gjesterommet.
Spiste du for mange Hershey's Kisses?
Det var sikkert Sebastian.
Ok, vel...
George.
Ok.
Kanskje vi skal dra til Sebastian og spørre om han spiste sjokoladen.
Junie.
Det er greit å gjøre feil, men ikke å lyve.
Jeg spiste litt, men ikke bli sint.
Ikke flytt fra hverandre.
Hei! Er du bekymret for det Fumi sa?
Jeg vil at alle skal være glade hele tiden.
Å, vennen.
Du kan ikke være glad hele tiden, og det er greit.
Ja. Kjære, selv om vi ikke er glade,
elsker vi hverandre fortsatt fordi vi er familie.
Og familie er for alltid.
Er det?
Ja, og jeg vil alltid være glad i mamma.
Mamma heter Amy.
Amy har tatt vare på meg, akkurat som hun tar vare på deg
alle disse årene, og det bygger seg opp år for år,
og det gjør oss så sterke.
Ja.
Og pappa gir oss alt han kan.
Han setter alltid oss først.
Han ofrer så mye.
George.
- George. - George.
Asiatisk mann hvit kvinne
BILDER
HURPA
Hva faen?
Kan du se meg?
Hva?
Er du hjemme hos meg?
Herregud, jeg hater å snakke med deg.
Jeg ringte for å si at jeg ikke trenger din hjelp.
- Det blir ingen avtale. - En avtale er en avtale.
Hør her, noen tok skylden for meg,
og jeg setter pris på at du var villig til å...
- Nei. - Faktisk var det bare penger for deg.
- Nei. - Så du kan ikke være sint.
Jeg kan være hva faen jeg vil.
For å være grei
forteller jeg deg at naboene mine leter aktivt etter deg,
og de gir seg ikke før de har skurken.
Hva faen? Du er skurken!
Kan du lakkere bilen din?
Jeg har gjort det!
På grunn av deg!
Ok, jeg må gå.
Amy!
Faen!
Ring tipstelefonen, rasshøl
Tipstelefonen Vet du hvem trafikkraseri-sjåførene er?
Dette er den anonyme tipstelefonen.
Legg igjen en beskjed.
Beklager at han solgte Tamago-stolen uten å si noe.
Det går bra. Jeg skulle selge den.
Ja, han trengte ikke det.
La ham tro at han reddet dagen.
Han trenger det.
Ok.
Du ser mye bedre ut.
Kroppen min leges fort.
Sikker på at du er ferdig? Vi kan fortsette å shoppe.
Hva som helst? Jeg spanderer.
Du har alltid vært så sjenerøs, og det vil du nok fortsette å være.
Fumi, jeg ville snakke om elefanten i rommet.
- Elefant? - Ja.
Jeg ser ingen elefant.
Jeg ser former og virvler og mønstre.
Haru og jeg elsket hverandre høyt.
Vi ønsket de samme tingene i livet.
Vi oppnådde så mye sammen.
Men økonomisk stabilitet var ikke en av dem.
Det var en tid da vi bekymret oss for penger,
men han lærte meg noe viktig.
Når du begynner å bekymre deg,
når du anerkjenner bekymringen,
sørger du for at den eksisterer,
og derfor valgte vi å ignorere.
Og gjett om vi ignorerte.
Jeg er ikke helt med.
Se på meg nå.
Jeg kjøper alt jeg vil ha.
Amy, alt du har, er oppfattelse.
Det finnes ingen objektiv sannhet.
Du skaper den sannheten du ønsker å innta.
Hva ønsker du for familien din?
Hva ønsker du for deg selv?
Hvor faen er Isaac?
Din jævla slange.
Hva?
Hva skjer?
Jeg er i fengsel, for faen! Kan få fem til ti år.
Jeg forstår ikke. Hva skjedde?
Hva skjedde? Du forrådte meg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg fikk telefonen og kom hit.
Jeg aner ingenting.
Kom igjen, Danny!
Der er det.
Advokaten min fikset alt. Hun hadde planlagt det.
Køddet advokaten din det til? Skal jeg skaffe en ny?
Det er trafikkraseri-dritten din! Purken tror jeg gjorde det.
Prøveløslatelsen er over!
Over!
Hvem andre ville ha forrådt meg? Hvem andre?
For det første hadde jeg aldri kommet på det.
Det er djevelske mesterhjerne-greier. Jeg kan ikke tenke så langt ut.
Vent, kompis.
For Herren.
- Neste! - Det går bra!
Guds ord!
Fokuser!
Ta ballen!
Amy så sikkert nummerskiltet på bilen.
Og den står i ditt navn.
Faen.
Du sa vel ikke at det var meg?
Jo. Jeg sa det med en gang. Politiet trodde meg ikke.
Jøss. På grunn av rullebladet ditt?
Bare si at du kjørte.
Filippinerne vendte seg mot meg. Jeg må vekk herfra!
Akkurat.
Ja, kompis. Ja, selvsagt.
Jeg går god for deg. Ok?
Jeg tar skylden.
Faen i helvete!
Jeg har deg.
Alt du trenger.
Du kjører.
Jeg sitter bare på.
Han er åpen!
Hva faen?
Tekst: Therese Murberg