[respirador soprando]
- [monitor cardíaco bipando] - [música tensa tocando]
[George] Não se mexe. Eu pego.
Vai ficar com a gente lá em casa até melhorar, tá?
[June] Você vai ficar boa, oba-chan. Né, mamãe?
É, claro. É.
Fumi, a gente ajuda você.
Obrigada, Amy.
[George] É uma pena que as câmeras tavam desligadas.
Não se lembra de mais nenhum detalhe?
[Fumi] Falei pra polícia tudo que me lembrei.
[George] Tenta lembrar de mais coisa, mãe.
Deu uma passada lá em casa, aí desativou o sistema de segurança...
- Que horas você foi lá em casa? - [Fumi] Não lembro direito.
[George] Procurou uma foto do meu pai e, depois, o que aconteceu?
Viu um branquelo e um latino-americano baixo?
Por favor, para.
Eu não quero mais pensar no que aconteceu.
[geme de dor]
Me dá um refrigerante de laranja da máquina automática.
Tá legal. Eu pego pra você.
[June] Posso apertar o botãozinho?
[George] Pode, sim, filha. Vamos lá. Vem.
[música tensa continua]
[expira] Que bom que você tá bem, Fumi. [ri]
Desculpa por atrapalhar vocês com tudo isso.
Não.
Eu sei
que vocês já estão cheios de problemas.
Não se preocupa.
[June] Mãe?
Eu posso comer doce?
Não, não pode, filha. Já tá tarde.
[Fumi] Junie, fala pro seu pai comprar bala pra mim,
aí eu divido com você.
[June] Pode, mãe?
TRETA
[música tensa]
NÓS DESENHAMOS UM CÍRCULO MÁGICO
[Edwin] Que alegria enorme nós sentimos de estarmos aqui na presença do Senhor.
Agora, vamos celebrar nosso Senhor e Salvador.
[introdução de música com guitarra]
[todos cantam juntos música suave em inglês]
[bateria começa a acompanhar a música]
[diálogo inaudível]
[outros instrumentos e vozes passam a acompanhar a música]
[Danny] Achei que tava em prisão domiciliar.
[Bobby] Ele ganhou um privilégio religioso.
[Michael] Ainda bem, porque ele já tava ficando insuportável.
Aí, eu falei pra abortarem o assalto.
Eu cancelei.
- É, a gente fodeu com tudo mesmo. - Mas a ideia era muito boa.
- O que era pra gente fazer? - Tão vendo isso aqui?
É grana de verdade. Agora dá pra comprar coisa pra caralho.
Tão vendo isso? Não dá. É grana de vaso.
Beleza, eu sei que eu foquei muito na mulher da planta.
Tá legal? Psicologicamente. Mas eu já parei com isso.
[Isaac] Mas é injusto.
Tô usando meus contatos pra te dar materiais de graça.
Eu arrumei uma porrada de coisas
enquanto vocês três tavam brincando de Onze Homens e Um Setembro.
[risos]
- Aí, foi uma piada. - Eu entendi.
Tu tem que rir quando conto piada.
Ok.
Vou ficar com esse dinheiro todo pra mim, tá?
No próximo, a gente divide, fechou?
- O terreno dos meus pais... - [Isaac] Beleza. Então fechou, né?
[Bobby] Fechou.
[Isaac] Irmão, olha só aquelas gatinhas.
Aqui não tem policial. Tem armário pra cacete.
Eu devia vir morar aqui.
[Fumi] Derruba aquela parede. Abre mais esse lugar.
Temos que humanizar o espaço com curvas.
- Humanizar o espaço, mamãe. - Não repete isso, não, Junie. Por favor.
[suspira] Ela tá assim desde que acordou.
O médico deve ter exagerado no analgésico.
[Fumi] Não sinto nada.
Igual a essa casa deve tá sentindo.
Será que a gente não pode guardar essas ideias maravilhosas
pra sua próxima casa?
[Fumi] Como se eu tivesse dinheiro pra isso. Mas eu entendo.
Pra que a reforma se vocês podem não ficar juntos?
[June lamenta]
O quê?
Se forem se divorciar, não vale a pena a dor de cabeça.
- Fumi, chega. - [George] Mãe, de onde tirou essa ideia?
Acho que são os remédios.
Eu tô com a língua solta.
[June ri]
É... George, vou ajudar sua mãe a arrumar as coisas no quarto.
Pode ir no mercado e comprar os biscoitos que ela gosta?
[George] Tá. Boa ideia.
Acho que vou passar na frente da Kōyōhaus. Quer que eu pegue alguma coisa?
Acho que sim, se não te der muito trabalho.
A Mia tá lá. Ela pode te entregar os documentos que preciso.
- Beleza. Eu pego. - Tá bom. Valeu, amor.
[June rindo]
- [risos] - Não, é sério. Eu não tinha amigo nenhum.
Aí brincava com os insetos no quintal. Brincava com besouros
e levava os grilos pra dentro pra brincar com os meus bonequinhos.
E ficavam num forte tipo um desenho chamado BraveStarr,
que você nem deve conhecer.
Eu não sabia o que grilos comiam. Eu dei biscoitos, e eles morreram.
- Não! Que horror! - É.
Por que não pediu pros seus pais um cachorro?
[Isaac] Coreanos não podiam pedir essas coisas quando eram crianças.
Isso só mudou depois, na década de noventa.
Esse cara aí lembra. Ó a cara dele.
Beleza. Eu tive uma chihuahua chamada Bella.
[risos]
Ela era fofa. Muito fofa. [ri]
[hesita] Mas querem saber o que o Danny fez?
Teve um dia que ele achou um corvo machucado,
e o corvo tava com fome, e ele deu os grilos mortos pra ele comer.
É. Ele fez isso.
[Veronica] É sério? Nunca me contou essa história.
É, pois é. Eu era bem novinho.
E, aí o corvo ficou aparecendo lá em casa por anos depois disso.
- [em coreano] Que bonzinho. - Que bonzinho.
[em português] O Danny sempre foi um amorzinho com animais domésticos.
Acho que é melhor a gente arrumar as coisas.
- Tenho que me arrumar pro treino. - Treino do quê?
É que o nosso campeonato de basquete da igreja tá chegando.
- É, o time do Edwin ganha todo ano. - [Edwin ri]
Adoro basquete, cara. Bora jogar.
- O Danny joga muito. - Deixa isso pra lá.
- O prazo já acabou. - Vamos lá. Prazo?
É, é uma pena, é que as inscrições já fecharam há um tempo.
Me escolhe aí, professor. O meu negócio é botar a mão na massa e ajudar o time.
- É, Edwin. Caramba! - É. Caramba, Edwin.
Quer saber? Eu vou falar com os outros times.
- Não sou eu que decido, infelizmente. - Não é ele que decide.
Entendo, irmão. Deixa que eu falo com os outros times.
Ó. [ri]
[hesita] Tá.
Tu viu o que eu falei pra ele? Viu como é que tem que ser?
E a Esther tirando a minha roupa com os olhos na frente de geral?
Fodi com aquele otário.
Calma. A gente ainda tá no terreno da igreja.
Opa. Foi mal, Jesus.
Espera aí um pouquinho.
Toma aqui.
É tua parte por ter criado esse esquema da obra da igreja.
Só não conta pro Michael nem pro Bobby.
Valeu, cara.
Sei que não é o suficiente pra ajudar seus pais, mas preciso da minha parte.
Tá, é claro. Eu sei.
Olha só, sei que quer muito ficar no comando,
mas tem que confiar um pouco e deixar eu tomar a frente. Entendeu?
Saquei.
Outra coisa, quando eu começar a namorar a Esther,
eu apresento você a umas amigas dela, tá?
Pode contar comigo.
- Eu só quero o seu bem. - Show.
Aí...
Valeu, Isaac.
[música melancólica]
Kisses da Hershey's?
Fumi, sua cama tá pronta!
[celular toca]
Oi, amor. Como tá na loja?
[George] Bem. Acabei de ver a Naomi.
Foi? E como ela tá?
Ela falou que começou uma vigília no nosso bairro.
Nossa, que ideia boa.
Pois é, ela quer falar com a minha mãe sobre o assalto.
- Ela vai passar aí, tá? - Mas agora?
- É. Ela acabou de sair da Kōyōhaus. - É...
Legal, vamos botar a conversa em dia.
Ainda tá tudo certo com a venda da loja?
Ah, eu acho que tá. Por quê?
- É que ela tava meio tensa. - Ah.
Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar? Quer que venda a Tamago?
Posso vender, tá? Quero ajudar.
Não, não. Ai, meu Deus. Não.
Amor... [ri] ...não esquenta com isso. Deixa comigo, tá?
Tá bem. Eu tô voltando.
- Te amo. - Te amo.
- Qual é o problema com a venda? - [hesita] Nada.
Só... Fumi, acho que tá na hora do seu remédio.
Mas já? Tem certeza?
Tenho.
[música pop tocando no rádio]
[alerta de porta aberta de veículo]
Você tem que ir?
Tenho.
A gente vai ter que parar de se falar, né?
Acho que minha mãe desconfia de alguma coisa.
Bom, é que...
eu amei as últimas semanas com você.
É. Eu também.
Beleza. É... A gente se vê por aí.
Ah, e se souber de alguma galeria com vagas...
Ah.
Não, deixa pra lá.
[locutor na TV] A lenda vai pro arremesso e cai.
Memorável! É um ponto histórico!
E ele vai, faz a finta.
Agora é frontal! Ah! Esse cara não tem limites!
Eu consigo.
Ele é um déspota!
Ele tem suas próprias leis! Ele é selvagem!
- Afinal, ele é um dragão barbudo! - Eu consigo.
Ele faz o ponto sem piedade.
Ele é fatal! Ela faz a melhor jogada...
Ô!
[música animada tocando]
- Eu entro, driblo, pulo... - Tá. Vai lá.
- ...e só com os dedinhos enterro. - [Paul] É. [ri]
Eu chamo ele de esquilo abastado.
Você tem que deslizar.
- Dá um giro, mão esquerda, aí entrou! - [Danny] O quê?
- Filha da puta. - [Paul vibra]
Por que o nome da jogada é esquilo abastado?
- Porra! - [Paul] É, isso aí.
O nome desse é arrombamento.
Aí, aí, mete o pé daqui!
Aí, mete o pé daqui!
Quem sou eu, a bola? Que porra de jogada é essa?
Já marquei dez pontos, você marcou 14. Agora, me fala, vai fazer o quê?
Essa é a jogada operária.
[música continua]
- Dois passes? - É. Só dois.
Dois passes. Um, dois.
- Caralho! - Aí, perdeu! Você perdeu!
- Agora é minha. - O que que foi isso?
Merda!
[música cessa]
[Paul] Eu tô duro, irmão.
Eu não tenho grana pra nada.
Quanto é que você quer?
Eu não quero pegar emprestado. Eu quero um dinheiro fixo.
Tem algum trabalho fixo pra me indicar?
É, assim...
Tem trabalho, mas é que...
o lance é que a empresa tá no nome do Isaac agora.
Tem que resolver os seus problemas com ele antes.
[resmunga]
Aquela mina mexeu com a minha cabeça.
Eu tava crente que ia ser fácil.
É, eu sei. Mas ela é branca, né?
Sabe o que eu acabei percebendo?
Tudo na nossa vida é sacrifício, sacou?
Tipo, eu achei que eu era o Lebron, mas...
tô mais pra um Russell Westbrook, sacou?
O Isaac é que tem os contatos, ele sabe o que tá fazendo.
Acho que vai demorar um pouco pra trazer nossos pais de volta, mas,
você sabe, ele tá botando dinheiro em caixa.
Sabe o que eu percebi?
Eu percebi que dinheiro é muito importante.
Aí, quer saber? Tu bem que podia
ir lá na igreja um dia desses pra falar com o Isaac.
Joga com a gente no campeonato. Tu joga benzão.
[Paul] É, jogo mesmo.
[ambos suspiram]
Quer falar sobre alguma coisa?
- Não, tô de boa. - [sorve]
A gente não tem que falar da Kayla.
[Paul assente]
Mas, quando uma porta se fecha, é melhor trancar ela logo, sacou?
Ela fica lá fora.
Aí, é só você subir, abrir a janela e ver que ela vai embora pra sempre.
É mole.
Eu sei.
É, tá de boa, porque... [engole] ...eu que terminei com ela.
Então,
eu sou o bofe lixo.
- Saquei. É o que a gente faz. - [Paul assente]
Manos Chou.
Hum. Manos Chou.
[ambos sorvem]
[campainha toca]
- Naomi. Oi! - [Naomi] Oi!
- Ai, eu adorei a sua roupa! [ri] - Ai, você é uma fofa!
- Ainda não superei esse cabelo. - Ah, é. Ficou bom, né?
Ficou lindo. Olha, cadê a Fumi?
- Ah, acho que ela tá lá no quintal. - Uhum.
[Amy] Ah, não!
Ah, tadinha.
Ela deve tá cansada depois de passar por tudo aquilo, né?
É, deve tá sendo difícil.
[expira] Naomi, acho melhor a gente marcar pra outro dia, né? Não quero...
[suspira]
O que é que tá rolando, Amy?
Você tá bem?
[hesita] Como assim?
Desembucha, amiga. Fala o que é que houve.
Eu sou sua amiga.
Poxa, nós somos duas mulheres asiáticas que se ajudam quando podem.
Naomi, eu amo poder contar com você.
[risinho]
Então?
Então...
o quê?
Tá bom.
Tá bom, Amy.
- Tá. - Tá bom.
Bom...
Dois carros se envolveram num incidente de fúria no trânsito bem aqui na rua,
um dos veículos era uma SUV branca.
- Você tem uma SUV branca. - Mas, Naomi, muita gente tem SUV branca.
É, eu sei, mas aquele bêbado de Vegas falou
umas coisas muito específicas sobre você.
Aquele cara era um turista bêbado aleatório. Até a Jordan concordou comigo...
- Vamos supor que concorde. - Bom. Então, concordamos.
Um vizinho viu essa cena na câmera de segurança.
[música intrigante]
Amy, Os Escolhidos Limitada é a empresa do Isaac Cho.
Ele é o primo do Daniel Cho,
o homem que tava no outro carro aquele dia,
o homem com quem você...
[inspira]
...está tendo um caso.
- [música para] - [Amy gargalha]
Eu falei com a Mia, e ela falou que você e o George tão com problemas,
e descobri que um cara faz-tudo fez xixi no seu banheiro.
O Daniel Cho é um faz-tudo com quem você terminou um caso,
o seu ex-amante vingativo.
- [continua gargalhando] - Isso não tem graça.
[ri e funga] Ai, meu Deus!
Ok.
Obrigada. É...
Eu tava precisando disso. É.
É uma história e tanto.
Eu só disse fatos, querida.
É, só que são situações diferentes que aconteceram,
mas eu ainda não tinha pensado em como elas se encaixam
porque, é...
Bom, eu ia adorar ter todo o tempo do mundo pra ser
criativa da maneira que você foi,
mas, poxa, Naomi...
é que eu tô sempre trabalhando.
Eu vou achar o outro motorista.
E vou confirmar que você tava naquele carro,
porque eu tenho mesmo todo o tempo do mundo.
Tempo pra ir ver a Jordan, tempo pra contar tudinho pra ela.
E eu duvido que ela vá querer comprar uma empresa
com esses podres no armário.
Obrigada pelo aviso.
Vai lá trabalhar um pouco, vai.
[música tensa com teclas de piano]
[porta abre]
[música para abruptamente]
[sussurra] Merda.
Paul.
Isaac, acho que o Paul quer te falar uma coisa.
[Paul pigarreia] Eu acho...
que o que quero dizer é que...
[suspira]
Quero que a gente supere o passado. [limpa a garganta]
Ele tá falando de Las Vegas. Né, Paul?
Hum. Tô.
É, e ele quer te falar outras paradas também. Né, Paul?
Acho que sim.
[Danny] Fala logo!
Paul, o que é que tá pegando?
- O que tá pegando? - Tá legal. Foi mal.
[titubeia] Falou?
Eu sinto muito. Eu fiz merda.
Beleza. Viu só? Era isso que eu queria. Vem pra cá. Dá um abraço. Dá um abraço.
- [grunhe] - A família Cho tá com a corda toda mesmo.
- Olha só pra esse marombeiro. - [Danny] Parou. Prontinho.
Negócio de família. É nós. Tamo junto.
Ô Paul, vai lá fora se apresentar pro Bobby e pro Michael.
- Beleza, então. - Aí, quero te mostrar um negócio.
[música melancólica]
Se liga, desse lado aqui, são as panelas de arroz com músicas comuns.
Elas tocam Beethoven. Tá ligado aí?
- Tô, sim. - Importante.
Essas aqui, tocam "Since U Been Gone", da Kelly Clarkson.
- Sabe quem é Kelly Clarkson? - Uhum.
Nessas aqui que eu guardo meu dinheiro.
Vou fazer uma parede bem aqui pra ninguém encontrar nada.
Quanto dinheiro tu guardou?
Ah, muita grana. Tô com uma advogada. Ela acha que vai me deixar fora da cadeia.
É sério?
É. Como foi o Paul que roubou o carro,
isso diminui a minha pena por ter saído do estado.
As câmeras do cassino de Vegas mostram os seguranças batendo em você,
e meu colega que mexe com obras
falou que vai prestar depoimento e dizer que foi só um mal-entendido.
Você é que nem o Houdini mesmo.
É. Italianos. Cabeça de península.
Ué? Espera aí. Ele era italiano? Acho que não era, não.
Pra mim, ele era.
Saquei. É...
Isaac, por que tá mostrando isso pra mim?
Por que que tô mostrando? Você é da família, porra.
- Não fala pro Bobby ou pro Michael. - Fechou.
- Só confio em você. - Não esquenta. Pode confiar.
- Fala "Kelly Clarkson." - Kelly Clarkson.
- [Isaac] Ó o moleque. Já fez amizade. - [Danny] É, ele é assim.
Ó, depois que o advogado agir, a gente investe pesado.
Expande, constrói, importa, exporta.
O Bobby vai cuidar da parte oeste, o ruivo fica com a leste.
- Você fica com Orange County. - Tá bem.
E o seu irmão, de repente fica com Oxnard.
Show.
- [conversas indistintas na quadra] - [Danny] Valeu mesmo, primo.
[música melancólica se intensifica]
[notificação no celular]
A VACA OI, OTÁRIO. ESSA MERDA FOI LONGE DEMAIS.
PRA MIM, CHEGA. VAMOS CONVERSAR.
[música cessa]
Valeu por encontrar comigo.
[ri] E, aí? Resolveu jogar a toalha, né?
[suspira] Presta atenção, seu otário.
O assalto que tentou fazer à minha casa vai foder com a nossa vida, sacou?
Oi? Eu não sei do que você tá falando.
Fala pro seu amigo, ou o seu funcionário, sei lá quem ele era,
que é melhor não usar uma camiseta da empresa quando for cometer um crime.
Os Escolhidos? É o nome mais imbecil que já escutei?
Não é imbecil. Tá bom, então o que é Kōyōhaus?
Kōyōhaus!
O cara do quintal que a gente destruiu quer ferrar a gente.
Ele tem filmagens dos nossos carros e tá querendo prestar queixa.
Você não sabe de nada.
Essas pessoas são só um bando de desocupadas.
[bufa] Vou te mandar o telefone da vigília do meu bairro.
- Vai ligar pra lá, entendeu? - [mensagem enviada]
Quero que assuma a culpa e fale que era outra pessoa dirigindo a SUV branca.
Por que é que eu faria o que você quer?
Porque eu vou te dar muito dinheiro, seu imbecil.
Já é.
Tá, eu faço
por cem mil dólares.
[ri] Ai, meu Deus. Eu ia te oferecer dez.
Dez dólares?
Você é mesmo muito burro!
Quê? Dez mil.
Só faço por 50 mil.
Vinte e cinco é a oferta final.
Tá bom. Mas só se pedir desculpa por buzinar aquele dia. Você que começou.
- Eu? - É.
Ah, entendi. Foi você que deu ré pra cima de mim feito um louco!
Você que me deu o dedo do meio igual a uma doida varrida!
Olha, não me provoca, Daniel. Tá bom?
Ainda mais porque a sua empresa é bem pequena.
Sabe o quanto tá precisando da grana.
- Ainda tá na minha cola, né? - [zomba]
Eu devo ter pau de mel.
Ah, meu pai.
Espera aí. Você tá apaixonada por mim?
Não! Eu só tô preocupada com você, entendeu?
Eu me importo com pequenas empresas.
Mas quer saber? A minha empresa é uma pequena empresa.
A sua empresa, acho que tá mais pra... pra uma micro.
Não é uma microempresa. Ela é macro. Uma macroempresa gigante.
[desdenha]
É, ela pode se tornar uma. Com a minha ajuda.
A gente tá na mesma sintonia agora.
Se não tivesse, teria que trocar pra uma música
muito mais complexa, mas você não tá preparado pra ela.
- Não, não tá. - Você tá me ameaçando, não tá?
Porque eu posso muito bem entender música complexa.
E depois posso tocar uma mais complicada, e eu ia entender as duas, sabe?
Já entendi. Não tô ameaçando você, tá bom?
Uma ameaça seria mais:
"Faz o que eu mandei, senão eu vou destruir a sua vida inteira."
[carro buzina]
[homem] Aí! Vocês vão sair daí ou vão ficar batendo papo, hein?
Vou sair daqui quando me der na telha, sacou?
A gente vai continuar batendo papo, filho da puta!
- [homem] Vão se foder! - O que você falou?
- Fala de novo! - O que você falou?
Eu duvido falar de novo!
[Amy] Vai encarar?
Malucos do caralho!
- [Danny] Repete se tu é homem! - Você que é maluco, porra!
[expira]
Tá.
Vinte e cinco mil.
Beleza.
[hip-hop no rádio]
[celular tocando]
CHAMADA DE NAOMI
[suspira]
Oi. O que que foi agora, Naomi? Pode falar.
[Naomi] Oi, Amy. Oi. [hesita] Eu tô ligando pra te pedir desculpa.
Ah.
Eu não podia nem imaginar que você só tava protegendo a Fumi.
Isso.
Hum, agora sabe.
Ela me ligou porque ela escutou a nossa conversa.
Ai, ela se sentiu culpada, e aí explicou o que aconteceu.
Caramba! Ela ficou apavorada com aquela picape, e aí teve o assalto.
- Eles devem tá ligados. - Eu sei, Naomi.
Queria contar pra você, mas...
é que eu nunca iria fazer nada pra humilhar a minha sogra.
Eu sei que me entende. A gente tem que cuidar dos idosos.
Com certeza. Você fez a coisa certa. E eu vou ajudar o outro motorista.
Ainda acho que é um daqueles primos Cho.
- Olha, depois me fala como posso ajudar. - Muito obrigada.
Ah, e o George pediu minha ajuda pra falar com a Jordan
sobre a Tamago. Ela ficou tão feliz.
A Tamago?
Vocês não precisavam vender a cadeira, mas ela ficou superfeliz com isso.
Nossa, é.
Eu fiquei feliz de saber que o George falou com você.
Foi um prazer.
Ah, Amy! Tô tão feliz de poder me acertar com você.
- Vamos marcar um dia desses? - Ah, vamos. Claro.
- Tá bom. Tchau. - Tchau, amiga.
[celular desliga]
[suspira]
Oi.
O que é que houve?
Alguém vomitou chocolate.
Acho que foi um menino aqui da rua, Sebastian.
Ah, sério?
É.
Filha, o chão aqui de casa é todo de madeira.
Quando o papai tá com vontade de vomitar, ele vomita no chão, tá bem?
Não no tapete.
O Sebastian pode vomitar no chão de madeira.
Tá bom. Eu falo com ele.
Junie, eu achei vários papéis de doce no quarto de hóspedes.
Foi você que comeu um monte de Hershey's Kisses?
Acho que foi o Sebastian.
[Amy] Entendi, então...
[George se ressente]
George. [ri]
[ambos riem]
Tá bom.
Então, filha, a gente devia ir na casa do Sebastian
e perguntar se foi ele que comeu os chocolates.
- [Junie resmunga] - [Amy] Junie.
Olha, não tem problema se você errar, mas mentir é muito feio.
Eu comi, sim, mas não briga comigo.
Vocês têm que ficar juntos.
Filha! Tá preocupada por causa do que sua vó falou?
Eu quero que todo mundo fique feliz o tempo todo.
[George] Mas, filha,
ninguém consegue ser feliz o tempo todo, e tá tudo bem.
[Amy] É, filha. Mesmo se a gente não estiver feliz,
a gente ainda se ama porque somos
uma família.
E família é pra sempre.
É mesmo?
É, e eu sempre vou amar a mamãe.
- O nome da mamãe é Amy. - [risos]
E a Amy cuida muito bem de mim e cuida muito bem de você também,
há muitos anos.
E o amor cresce todos os anos
e deixa a gente mais forte.
[Amy] É, e o papai dá tudo que ele tem pra gente.
Ele sempre cuida da gente.
[música melancólica]
E ele faz um monte de sacrifícios.
George.
- George. - [risos]
PORNHUB HOMEM ASIÁTICO MULHER BRANCA
[inspira e expira]
[porta abre]
[música intrigante]
FOTOS
[celular toca]
O que que é isso?
A VACA
Você tá me vendo?
[Amy] O quê?
Tá na frente da minha casa?
Meu Deus do Céu! Odeio falar com você.
Olha, eu tô ligando pra te avisar que eu não preciso mais da sua ajuda, ok?
- Esquece o acordo. - Quê? Não! Acordo é acordo!
Alguém assumiu a culpa por mim,
mas obrigada por você querer fazer isso.
- Você ia receber uma graninha legal.
- Não! - Não pode ficar puto.
Tenho o direito de ficar puto pra caralho, sim!
Como eu sou uma boa pessoa,
eu tô avisando que os meus vizinhos estão procurando por você,
e só vão parar com isso depois que encontrarem o vilão.
Pelo amor de... Você é que é a vilã aqui!
- Sei lá, você podia pintar a sua picape. - Só que eu já pintei!
- Por sua causa! - Tá bom, Danny. Vou desligar.
- [desliga] - Amy!
Merda! [bufa]
[música dramática]
[telefone chamando]
[Naomi] Essa é a linha anônima da vigília do bairro.
- Deixe sua mensagem. - [bipe da caixa postal]
[Amy] Sinto muito ele ter vendido a Tamago sem falar com você.
[Fumi] Tudo bem. Eu já queria vender ela.
[Amy] Eu sei, mas ele não precisava ter feito.
Deixa ele achar que ele ajudou você, tá?
Ele precisa disso.
[Amy] Tá legal.
Você tá com uma aparência bem melhor.
Hum. Meu corpo se recupera rápido.
Tem certeza de que quer voltar pra casa? Porque a gente pode fazer mais compras.
Tudo que quiser. É um presente.
Você sempre foi tão generosa, e eu sei que vai continuar sendo.
Olha só, Fumi, eu queria falar com você sobre um problema.
- Problema? - É.
Mas eu não vejo problema.
Eu vejo formas, curvas
e padrões.
Eu e o Haru nos amávamos muito.
Conquistamos tantas coisas juntos.
Mas a estabilidade financeira não foi uma delas.
Teve uma época em que a gente se preocupava com dinheiro,
mas ele me ensinou uma coisa muito importante.
Quando começamos a nos preocupar,
quando nós detectamos a preocupação,
acabamos tornando isso uma realidade.
E foi por isso que resolvemos ignorar,
e foi isso que fizemos.
Eu acho que não entendi direito.
Por exemplo, olha pra mim.
Eu compro tudo que eu quero.
Amy, só o que existe é a percepção.
Não existe uma verdade objetiva.
Nós é que criamos a verdade que a gente quer habitar.
Então o que é que você quer pra sua família?
O que você quer pra você?
[rock tocando]
Mas cadê o Isaac?
Seu filho da puta.
Oi.
O que aconteceu?
Eu tô na cadeia!
Posso pegar cinco ou dez anos.
Mano, eu não tô entendendo. O que é que houve?
O que houve? Tu me entregou pra polícia.
Não sei do que você tá falando, Isaac.
Recebi a ligação e vim pra cá correndo. Não faço ideia de como tu veio parar aqui.
[homem] Vai lá!
- Vai, Danny! Você consegue! - [plateia vibra]
[comemoram]
[jogadores incentivam uns aos outros e vibram]
[rock continua tocando]
A advogada já tava com tudo planejado.
A advogada que fez merda, então? Quer que te arrume outra?
Tudo culpa daquele seu ataque de fúria! A polícia achou que sou o culpado!
A condicional já era!
Fodeu!
Quem acha que ia me trair desse jeito além de você?
Espera aí, em primeiro lugar...
Espera aí. Sabe que eu nunca faria uma coisa dessas.
Esse é um plano diabólico muito complexo. Nunca ia bolar um plano desses.
Espera aí, mano.
Pelo Senhor.
- [homem] Não esquenta! Você consegue! - Vai.
Pela palavra de Deus!
[grunhe]
Foco!
[Edwin] Pega a bola!
Aposto que a Amy viu a placa da minha picape.
E ela tá no seu nome.
Porra!
Não falou pra eles que fui eu, né?
Claro que falei. Disse logo de cara, mas não acreditaram em mim, né?
Caramba! Por causa da condicional?
Só fala que você tava dirigindo. Só fala isso.
Os filipinos resolveram me trair! Tenho que sair daqui!
[suspira]
Tá.
[Danny] Tá, mano. Tá. Claro.
Eu vou dar o depoimento. Beleza?
Eu assumo a culpa.
[rock continua tocando]
[plateia vibra]
[grita] Puta que pariu! Que merda!
Filha da puta!
[Danny] Eu te ajudo.
Deixa comigo.
Você é que manda.
Eu só tô aqui pra te ajudar.
Pra ele, vai!
[todos vibram]
[rock continua tocando]
Ai, que merda!
[rock continua tocando]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]