No te muevas. Yo lo haré.
Te quedarás con nosotros hasta que estés bien.
Te haremos sentir mejor, oba-chan. ¿Cierto, mami?
Claro, sí.
Estamos aquí para ti, Fumi.
Gracias, Amy.
Las cámaras no estaban encendidas.
¿No recuerdas nada más?
- Le dije todo a la Policía. - Intenta recordar más, mamá.
¿Pasaste por casa y apagaste el sistema de seguridad?
- Disculpa, ¿a qué hora fue? - Todo está borroso.
Buscabas una foto de papá, ¿y luego?
¿Viste a un hombre muy blanco y a un Latino pequeño?
Basta, por favor.
No quiero pensar más en eso.
Necesito una gaseosa de naranja de la máquina expendedora.
Descuida. Iré por ella ahora.
¿Puedo apretar los botones?
Claro. Ven. Vamos.
Qué alivio que estés bien.
Lamento molestarte con todo esto.
No.
Sé que tienes mucho de qué ocuparte.
Para nada.
¿Mamá?
¿Puedo comprar dulces?
Lo siento, cariño. Es muy tarde.
Junie, dile a papi que me compre dulces
y compartiré contigo.
¿Mamá?
BRONCA
DIBUJAMOS UN CÍRCULO MÁGICO
Qué alegría es estar hoy en presencia del Señor.
Elevémonos por nuestro Señor y salvador.
Elevo un aleluya
En presencia de mis enemigos
Elevo un aleluya
Más alto que el escepticismo
Elevo un aleluya
Sí, eso es. "Mi arma es una melodía..."
Mi arma es una melodía
Elevo un aleluya
¡Aleluya!
¡Eso es, Dios!
¡Sí, Jesús!
Creí que tenía arresto domiciliario.
- Consiguió un permiso religioso. - Gracias, Dios. Es un imbécil.
Oigan, les dije que no lo hicieran.
Lo cancelé.
- Sí, la cagamos. - Nos lo vendiste tan bien.
- ¿Qué pretendías? - ¿Ven esto?
Es dinero real. Con el que compras cosas.
¿Ven esto? No. Es dinero del jarrón.
Dejé que la señora de las plantas me superara.
Psicológicamente. Pero ya se acabó.
Se arruinó.
Mis contactos te conseguirán materiales.
Armé lo de la iglesia
mientras ustedes, idiotas, juegan a Ocean's 9-1-1.
- Oye, es un chiste. - Lo entendí.
- Ríete cuando algo es gracioso. - Está bien.
Me quedaré con todo este dinero.
Dividiremos el próximo. ¿Sí?
- El terreno de mis padres... - Bien. ¿Estamos listos?
Sí.
Miren a estos bombones.
No hay supervisor, hay mucho espacio.
Debería mudarme aquí.
Quitar esta pared. Ampliarlo.
Más curvas para humanizar el espacio.
Humaniza el espacio, mami.
No digas eso, Junie. ¿Sí?
Estuvo así toda la mañana. Creo que le recetaron
un calmante fuerte.
No siento nada.
Siento como se siente la casa.
Fumi, ¿por qué no reservamos tus ideas
para tu próxima casa?
Como si tuviera el dinero para eso.
Pero lo entiendo.
¿Por qué cambiar si quizá no sigan juntos?
- ¿Qué? - Si van a separarse,
- no vale la pena. - Fumi, ¿por favor?
Mamá, ¿por qué dices eso?
Deben ser las pastillas.
No tengo filtro.
George, ayudaré a tu mamá a instalarse.
¿Quieres comprar sus bocadillos favoritos?
Sí. Buena idea.
Pasaré cerca de Kōyōhaus. ¿Necesitas que traiga algo a casa?
Si no es mucha molestia,
Mia está allá, podría darte los documentos que necesito.
- Listo. Descuida. - Gracias, amor.
Sí, sí.
Sí. En serio. Pero yo no tenía amigos.
Jugaba con bichos,
jugaba con insectos,
y traía grillos para jugar con mis G.I. Joe,
y todos estaban en el fuerte de un show llamado BraveStarr,
que ustedes no conocen, pero...
No sabía qué comían. Les di galletas y murieron.
- Dios mío. - Sí.
¿Por qué no pediste un perro a tus padres?
Los niños coreanos no podíamos pedir esas cosas.
Eso pasó después de 1990.
Él entiende. Mírenlo.
Bueno, yo tenía una chihuahua llamada Bella.
Era muy bonita. Muy bonita.
¿Saben qué hizo Danny?
Un día, encontró un cuervo herido,
y lo curó, alimentándolo con mis grillos muertos.
- Sí, eso hizo. - ¿Qué? Nunca lo supe.
Sí, era muy joven.
Vi a ese cuervo durante años después de eso. Fue extraño.
- Qué amable. - Qué amable.
Danny siempre fue muy bueno con los animales.
¿Deberíamos empezar a limpiar?
Tengo que entrenar.
¿Entrenar para qué?
Se acerca el torneo de baloncesto.
Sí. Su equipo gana cada año.
El baloncesto es vida. Juguemos.
- Danny es genial. - Olvídenlo.
- Ya cerró. - ¿Cerró?
Sí. Lo siento, las inscripciones cerraron hace unas semanas.
Méteme, entrenador. Soy el Picasso del baloncesto.
- Sí, Edwin. Vamos. - Sí, vamos, Edwin.
¿Saben qué? Lo consultaré con los otros equipos.
- No depende de mí. - No depende de él.
No te preocupes. Yo lo consultaré con los otros.
¿Ves cómo lo hago? ¿Ves cómo mierda lo hago?
Esther me cogió con la mirada frente a todos.
¿Viste cómo jodí a Edwin?
Seguimos en terreno de la iglesia.
Lo siento, Jesús.
Oye, espera.
Toma esto.
Tu dinero por armar lo de la iglesia.
No le digas a Bobby ni a Michael.
Gracias, viejo.
Sé que no alcanza para tus padres, pero necesito mi parte.
Sí, claro. Está bien.
Mira, sé que quieres conducir,
pero confía en mí y déjame hacerlo un tiempo.
Está bien.
Y cuando Esther y yo salgamos,
te presentaré a una de sus amigas. ¿Sí?
Te cuido, hermano.
- Siempre pienso en ti. - Genial.
Gracias, Isaac.
¿Chocolates de Hershey?
Fumi, tu cama está lista.
Hola, cariño. ¿Qué tal la tienda?
Bien. Recién me encontré con Naomi.
¿Cómo está ella?
Está armando una vigilancia en el vecindario.
Vaya, qué considerada.
Sí, quería hablar con mamá sobre el robo.
Pasará por allá.
¿Ahora?
Sí, acaba de irse de Kōyōhaus.
Será bueno ponernos al día.
¿Está todo en orden con el trato?
Eso creo. ¿Por qué?
Ella parecía preocupada.
¿Puedo ayudar en algo? ¿Debería vender la Tamago?
Lo haré. Lo que necesites.
Por Dios. No, amor.
No te preocupes. Lo resolveré.
Está bien. Volveré pronto. Te amo.
Te amo.
- ¿Qué está pasando con el trato? - Nada.
Fumi, creo que es hora de otro Percodan.
¿Ya? ¿Estás segura?
Sí.
¿Tienes que irte?
Sí.
No volveremos a hablar, ¿verdad?
Creo que mi mamá sospecha algo.
Bueno...
Han sido unas lindas semanas.
Sí, así fue.
Bueno. Cuídate.
Y si conoces alguna galería que esté contratando...
No, olvídalo.
...es el sexto juego.
El equipo local se aferra a la ventaja,
por lo que están presionando mucho.
Rebota, Anderson, y es buena...
Anota.
Rayos.
- Diablos. - El equipo local se adelanta.
- Hace el pase de entrada. - Anota.
- Davis tira fuera del aro. - Oye.
Apenas luego del tiempo fuera.
¡Oye!
- Por aquí, dribleas, saltas... - Bien, bien.
- ...giro de dedos. - ¡Vaya!
Toma eso.
Se llama "ardilla opulenta".
- Debes deslizarte... - ¿Qué?
...giras, y con la izquierda, anotas.
Púdrete.
¿Por qué "ardilla opulenta"?
- ¡Mierda! - ¡Sí! ¡Eso!
Este es "el robo".
¡Oye, oye, sal de aquí!
¡Oye, sal de aquí!
¿Quién soy? Soy Paul.
¿Qué mierda es eso?
Ya fallé cuatro veces, tú también. ¿Qué harás?
Este es "el trabajador".
- ¿Dos palas? - Sí. Dos.
Bueno. Uno, dos...
- ¡Mierda! - ¡Fallaste! ¡Fallaste!
- ¡Era tan fácil! - ¡Fuera de aquí!
¡Mierda!
Estoy en quiebra.
Tanto, que no puedo hacer nada.
¿Cuánto necesitas?
No quiero pedir dinero. Quiero un sueldo normal.
¿Tienes algún trabajo para mí?
Sí, bueno, hay trabajo, pero, ya sabes...
la verdad es que ahora la empresa está a nombre de Isaac.
Debes hacer las paces con él.
Esa chica me jodió, hermano.
Me hizo creer que era fácil.
Sí, hermano. Es blanca, ¿no?
Lo que entendí de la vida,
es que es cuestión de compromiso. ¿Entiendes?
Creí que era Webber, pero podría ser Stojaković, ¿cierto?
Isaac tiene los contactos, sabe qué está haciendo.
Mamá y papá tardarán en volver,
pero él está ganando dinero de verdad.
¿Sabes qué entendí yo?
Estoy entendiendo que el dinero es muy importante.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vienes a la iglesia, y hablas con Isaac?
Juguemos en el torneo. Te necesitamos.
Sí, es cierto.
¿Quieres hablar de algo?
No, estoy bien.
No hace falta hablar de Kayla.
Pero cuando una puerta se cierra, ciérrala con llave, ¿entiendes?
Ella queda afuera.
Tú subes, abres una ventana, y la ves alejarse por la calle.
Es fácil.
Sí, está bien, porque yo rompí con ella. Así que...
Soy el basurero.
Así es. Es lo que hacemos.
Hermanos Cho.
- Hola, Naomi. Qué lindo atuendo, nena. - ¡Hola!
Qué dulce eres. Aún no supero tu cabello.
Es divertido, ¿no?
Muy divertido. Oye, ¿dónde está Fumi?
Creo que está en el patio.
Ay, no.
Vaya, pobrecita.
Debe estar tan cansada por todo lo que sufrió.
Sí. Ha sufrido mucho.
Naomi, deberíamos reprogramar, ¿no? Digo...
Amy, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Por qué lo dices?
Vamos, nena, puedes hablar conmigo.
Soy tu amiga.
Somos dos hermanas asiáticas apoyándonos mutuamente.
Naomi, adoro eso de nosotras.
¿Entonces?
Entonces... ¿qué?
Está bien.
Bien, Amy.
Está bien.
Bueno, dos autos tuvieron un incidente de locos en nuestras calles,
uno de ellos era una SUV blanca.
- Tú conduces una SUV blanca. - Muchos conducen una SUV blanca.
Sí, pero ese alborotador en Vegas dijo cosas muy específicas...
Era un turista borracho. Incluso Jordan concordó...
- Supongamos que yo también. - Bien. Concordamos.
Un vecino captó esto con su cámara de vigilancia.
Amy, Los Elegidos, Sociedad Anónima, es propiedad de Isaac Cho.
Es el primo de Daniel Cho,
el hombre con el que tuviste la riña de tránsito,
el hombre con quien...
estás teniendo una aventura.
Hablé con Mia, y dijo que George y tú están teniendo problemas,
sé que un empleado orinó en tu baño.
Daniel Cho, el empleado con el que rompiste,
tu ex amante despechado...
Esto no es gracioso.
Por Dios, Naomi.
Está bien.
Gracias.
Realmente necesitaba eso.
Es una historia impresionante.
Son hechos.
Son todos eventos que ocurrieron por separado.
Solo que no los había unido de esa forma
porque, bueno, me encantaría tener tiempo
para ponerme tan creativa como tú pareces ser,
pero, mierda, Naomi...
Siempre estoy trabajando.
Voy a encontrar al otro conductor,
y voy a confirmar que tú conducías
porque tengo todo el tiempo del mundo,
tiempo para reunirme con Jordan, para contarle todo,
y dudo que quiera comprar un negocio con tanto riesgo.
Gracias por avisarme.
Ve a mantenerte ocupada.
Mierda.
Paul.
Isaac, creo que Paul tiene algo que decirte.
Supongo, que lo que intento decir es que...
lo que pasó, quiero dejarlo atrás.
Está hablando de Vegas. ¿Cierto, Paul?
Tiene más cosas que decir. ¿Cierto, Paul?
Eso creo.
¿Qué carajo?
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Está bien. Lo siento.
¿Sí?
Lo siento mucho. La cagué.
Está bien. Era lo único que debías decir. Ven, abrázame.
Los Cho tienen las joyas de la corona.
- Sangre mongola. - Bueno, estamos bien.
- El negocio familiar sigue. - Bien.
Paul, ve afuera a presentarte con Bobby y Michael.
- Está bien. - Oye. Déjame mostrarte algo.
Las de este lado son arroceras melódicas comunes.
Tocan "Ode To Joy". ¿Estás atento?
- Sí. - Es importante.
Las de este lado, "Since U Been Gone", de Kelly Clarkson.
¿La conoces?
Estas tienen todo mi dinero.
Pondré una pared aquí para que nadie lo vea.
¿Cuánto dinero hay?
Mucho. Conseguí una abogada, cree poder evitar que vaya preso.
¿En serio?
Sí. Como Paul robó la camioneta, eso atenuará haber cruzado fronteras.
El casino captó a seguridad atrapándote a ti primero,
y mi amigo de la construcción
dirá que todo fue un mal entendido.
Como el maldito Houdini.
Sí. Italianos. Mentalidad de península.
¿Es italiano? No creo que lo sea.
Lo es para mí.
Está bien. Isaac, ¿por qué me muestras esto?
¿Por qué? Eres familia, mierda.
No les digas a Bobby y Michael.
- Confío en ti. - Sí.
- Confío en ti. - Entiendo.
- Di "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Mira eso. Encaja perfecto. - Sí. Eso creo.
Mira, luego de que la abogada haga lo suyo, vayamos por todo.
Expandir. Construir. Importar y exportar.
Bobby tomará el lado oeste, el pelirrojo el Este.
- Tú, Orange County. - Bien.
Y tu hermano, quizá tenga Oxnard.
- Muy bien. - Qué bien.
- Mierda. - Gracias.
ESA PERRA
Hola, pendejo. Esto fue demasiado lejos. Ya basta. Hablemos.
HOGAR Y JARDÍN
Gracias por reunirte conmigo.
¿Y qué? Te rindes, ¿eh?
Mira, maldito idiota,
tu estúpido truco del robo nos tiene a ambos jodidos, ¿sí?
¿Qué...? No sé de qué hablas.
Dile a tu amigo o a tu empleado, o a quien mierda sea,
que es mejor no usar la camiseta de una empresa al cometer un crimen.
¿"Los Elegidos"? Es el nombre más tonto que he oído.
No es... ¿Y qué mierda es un Kōyōhaus? "¡Kōyōhaus!".
El tipo del césped que destruimos quiere venganza.
Tiene videos de nuestros autos y quiere denunciar.
No lo entiendes.
Esta gente no tiene nada mejor que hacer.
Te enviaré la línea de denuncias del vecindario, y llamarás.
Necesito que asumas la culpa y digas que alguien más conducía la SUV.
¿Por qué haría eso?
Porque te pagaré mucho dinero, imbécil.
De acuerdo.
Bien, lo haré. Cien mil dólares.
Vaya. Iba a ofrecerte diez.
¿Diez dólares?
Eres tan estúpido. ¿Qué...? ¡Diez mil!
Lo haré por $50 000.
Veinticinco, oferta final.
Bien, pero solo si te disculpas por tocarme bocina. Tú empezaste esto.
- ¿Yo? - Sí.
Pero tú diste marcha atrás hacia mí como un demente.
Tú me levantaste el dedo, toda agresiva.
Si yo fuera tú, no forzaría, Daniel.
En especial por tu negocito de construcción.
Sabemos que necesitas el dinero.
Aún me acosas, ¿no?
Sal de mi camino.
Por Dios.
Espera, ¿estás enamorada de mí?
¡No! ¡Estoy preocupada por ti! ¿Sí?
Me importan las pequeñas empresas.
¿Sabes qué? Mi empresa es una pequeña empresa.
Tú empresa es más como... una micro empresa.
No es una micro empresa. Es una gran empresa.
Sí, quizá podría serlo. Con mi ayuda.
Estamos en la misma página.
Y de no estarlo, debería pasarla
a un capítulo nuevo que no estás preparado para manejar.
- No lo estás. - ¿Estás amenazándome?
Porque podría volver atrás y leer el capítulo anterior.
Y también leer el nuevo, y estar al tanto de ambos.
Bueno. Ya basta. No te estoy amenazando.
Una amenaza sonaría como:
"Haz lo que te digo o te enterraré, maldito".
¡Oigan! ¿Se irán o se quedarán ahí parados?
Me iré cuando quiera, perra.
Seguiremos aquí, escroto arrugado.
- Vete a la mierda. - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué mierda dijiste? - ¡Dilo de nuevo!
¡Ven aquí!
- Dilo de nuevo, hijo de puta. - Dementes.
¡Tú eres un maldito demente!
Bien.
Veinticinco mil.
Muy bien.
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué tienes, Naomi? Estoy lista.
Hola, Amy. Solo llamo para decir que lo lamento.
Es obvio que no sabía que estabas cubriendo a Fumi.
Claro.
Ahora lo sabes.
Llamó porque oyó nuestra conversación.
Se sintió mal y explicó todo.
Que la camioneta la intimidara
y ahora el robo, deben estar conectados.
Sí, Naomi, quería decírtelo,
pero no quería avergonzar a mi suegra así.
Es decir, tú entiendes. Cuidamos a los mayores.
Por supuesto. Hiciste lo correcto. Ayudaré a encontrar al otro conductor.
Aún creo que es uno de los primos Cho.
- Sí, bueno, dime en qué puedo ayudar. - Eres tan tierna.
Ah, y conecté a George y Jordan por la Tamago.
Ella está tan feliz.
¿La Tamago?
No tenían por qué venderla, pero ella está encantada.
Vaya, sí.
Me alegra que George la contactara.
Es un placer.
Es tan lindo aclarar las cosas.
Veámonos pronto, ¿sí?
Sí, claro. Pronto.
- Bueno. Adiós. - Adiós, nena.
Hola.
¿Qué pasó?
Alguien vomitó chocolate.
Un niño al final de la calle, Sebastian.
¿En serio?
Sí.
Cielo, hay mucha madera en la casa.
Cuando papá quiere vomitar, papá vomita sobre la madera.
No en las alfombras.
Sebastian puede vomitar en la madera.
Bueno. Se lo diré.
Junie, hallé muchos envoltorios en el cuarto de huéspedes.
¿Comiste demasiados chocolates?
Seguro fue Sebastian.
Bueno...
George.
Bueno.
Quizá debamos ir a casa de Sebastian
a preguntarle si fue él.
Junie.
Oye, está bien cometer un error, pero no está bien mentir.
Comí algunos, pero no se enfaden.
Por favor no se separen.
¿Estás preocupada por lo que dijo Fumi?
Quiero que todos estén felices todo el tiempo.
Ay, cielito.
No se puede estar feliz todo el tiempo, y eso está bien.
Sí. Cariño, aun si no estamos felices,
nos amamos porque somos una familia.
Y la familia es para siempre.
¿Lo es?
Sí, y yo siempre amaré a mami.
Mami se llama Amy.
Y Amy me ha cuidado, así como te cuida a ti,
todos estos años, y eso crece cada año,
y nos hace muy fuertes.
Sí.
Y papi nos da todo lo que puede.
Siempre nos pone en primer lugar.
Él se sacrifica mucho.
George.
Hombre asiático mujer blanca
FOTOS
ESA PERRA
¿Qué carajo?
¿Puedes verme?
¿Qué?
¿Estás por mi casa?
Dios mío, odio hablar contigo.
Mira, llamé para avisarte que no necesito tu ayuda, ¿sí?
No hay trato.
No, un trato es un trato.
Mira, alguien asumió la culpa por mí
y aprecio que estuvieras dispuesto...
- No. - Claro que era un buen dinero para ti.
- No. - No puedes enfadarte.
Haré lo que quiera.
Como acto de buena fe,
te aviso que mis vecinos te están buscando activamente,
y no se detendrán hasta atrapar al culpable.
¿Qué carajo? ¡Tú eres la culpable!
¿Quizá podría pintar tu camioneta?
¡Ya lo hice!
¡Por tu culpa!
Bueno, debo irme.
¡Amy!
¡Maldición!
Llama a esta línea, imbécil.
Línea de denuncias ¿Sabes quiénes son los conductores?
Llamó a la línea de denuncias anónima.
Por favor deje un mensaje.
Lamento que él haya vendido la Tamago sin decirte.
Está bien. Yo tenía pensado venderla.
Sí, aunque no necesitaba hacerlo.
Déjalo pensar que salvó el día, ¿sí?
Lo necesita.
Está bien.
Por cierto, te ves mucho mejor.
Mi cuerpo sana rápido.
¿Segura que ya terminaste? Podemos seguir comprando.
Lo que quieras. Yo invito.
Siempre has sido muy generosa, y apuesto a que seguirás siéndolo.
Fumi, quería hablar del elefante en la sala.
- ¿Elefante? - Sí.
No veo un elefante.
Veo formas, giros y patrones.
Haru y yo nos amábamos profundamente.
Queríamos las mismas cosas de la vida.
Logramos mucho juntos.
Pero no estabilidad financiera.
El dinero nos preocupó por un tiempo,
pero él me enseñó algo muy importante.
En cuanto empiezas a preocuparte,
admites la preocupación
y lo materializas en la realidad,
por lo cual decidimos ignorarlo,
y eso hicimos.
Creo que no estoy entendiendo.
Bueno, mírame ahora.
Compro lo que quiero.
Amy, lo único que tienes, es la percepción.
No hay verdad objetiva.
Tú creas la verdad que quieres habitar.
Así que, ¿qué quieres para tu familia?
¿Qué quieres para ti misma?
¿Dónde mierda está Isaac?
Maldita víbora.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Estoy en la cárcel!
Por cinco a diez años.
No entiendo. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? Me vendiste.
No sé de qué hablas, hermano.
Recién me llamaron y vine.
No tengo idea de nada.
¡Eso es, Danny!
Ahí lo tienes.
Mi abogada me tenía limpio. Tenía todo planeado.
¿Tu abogada la cagó? ¿Quieres otra?
¡Es por tu riña de tránsito! Creen que fui yo.
¡Mi libertad condicional se jodió!
¡Se jodió!
¿Quién más podría haberme vendido?
Oye, en primer lugar... Jamás pensaría en hacer eso.
Eso es de una mente maestra diabólica. Yo no soy así.
Aguarda, hermano.
¡Por el Señor!
- ¡Otro! - ¡Eso es!
¡Palabra de Dios!
¡Concéntrate!
¡Trae el balón!
Apuesto a que Amy vio la matrícula en la camioneta.
Y está a tu nombre.
Maldición.
Les dijiste que fui yo, ¿cierto?
Sí. Por supuesto. Los policías no me creyeron.
Vaya. ¿Por tus antecedentes?
Solo di que tú conducías, viejo. Solo dilo.
Los filipinos están en mi contra. Debo salir de aquí.
Claro.
Sí, amigo. Sí, por supuesto.
Te apoyaré. ¿Sí?
Asumiré la culpa.
¡Maldición!
No te preocupes.
Lo que necesites.
Hermano, tú conduces...
Yo solo acompaño el viaje.
¡Está libre! ¡Está libre!
¡Mierda!
Subtítulos: Maia Srebrnic