Не рухайся. Я візьму.
Залишся з нами, доки повністю не відновишся.
Ми тебе вилікуємо, бабусю. Правда, мамо?
Звісно, так.
Фумі, ми з вами.
Дякую, Емі.
Якби ж камери були ввімкнені.
Ти більше нічого не пам'ятаєш?
- Я все розповіла поліції. - Мамо, спробуй згадати більше.
Ти зайшла в будинок та вимкнула систему безпеки?
- Вибач, коли це було точно? - Це все в тумані.
Ти шукала фотографію тата, а потім що?
Ти побачила великого білого та маленького латиноса?
Припини, будь ласка.
Я не хочу більше про це думати.
Знаєш, я хочу солодку газованку з автомату.
Без проблем. Зараз принесу.
Можна я натискатиму кнопки?
Звісно, можна. Ходімо.
Дуже рада, що ви в нормі, Фумі.
Вибач, що створила тобі ці проблеми.
Ні.
Знаю, на тобі й багато всього.
Нічого такого.
Мамо?
Можна мені цукерку?
Вибач, сонечко. Надто пізно.
Джуні, скажи татку, аби купив цукерку мені,
а я поділюсь з тобою.
Мамо?
СВАРКА
МИ МАЛЮЄМО МАГІЧНЕ КОЛО
Яка радість перебувати сьогодні у присутності Господа.
Подякуємо нашому Господу та спасителю.
Я кажу алілуя
На очах моїх ворогів
Я кажу алілуя
Голосніше за невірство
Я кажу алілуя
Добре, ось так. «Моя зброя - то мелодія...»
Моя зброя - то мелодія
Я кажу алілуя
Алілуя!
Ось і ми, Господи!
Так, Ісусе!
Я думав, він під домашнім арештом.
- Відпустили до церкви. - Дякувати Богу. Він такий покидьок.
Я казав вам цього не робити.
Я все відмінив.
- Так, ми облажались по повній. - Ти класно нас заохочував.
- Що ми мали робити? - Просто подивись?
Ось де справжні гроші. Лайно, на яке можна купити лайно.
А це бачиш? Ні. Бо це гроші за вазу.
Гаразд, я дозволив тій жінці з рослинами взяти наді мною гору.
Психологічно, але все скінчено.
Дурня. Я використав свої зв'язки, аби дістати безкоштовні матеріали.
Влаштував це все в церкві
поки ви, бісові ідіоти, грались в «911».
- Гей, це жарт. - Я зрозумів.
- Смійся, коли щось смішне. - Гаразд.
Ці гроші я усі заберу собі.
Наступні поділимо. Добре?
- Земля моїх батьків... - Гаразд. Всі готові?
Так.
Оцініть цю насолоду для очей.
Немає офіцера з УДЗ, і стільки добра.
Мені варто сюди переїхати.
Прибери ту стіну. Відкрий простір.
Більше закруглень, аби гуманізувати простір.
Гуманізуй простір, мамо.
Не кажи так, Джуні. Гаразд?
Вона така весь ранок. Гадаю, лікар виписав їй
надто сильне знеболююче.
Я нічого не відчуваю.
Але відчуваю, яким має бути цей будинок.
Фумі, ви б зберегли ваші чудові ідеї щодо ремонту
для вашого власного будинку?
Ой, наче у мене є на це гроші.
Але я зрозуміла.
Навіщо щось міняти, якщо ви вже можете не бути разом?
- Що? - Якщо ви розлучитесь,
- то навіщо цей головний біль. - Фумі, прошу.
Мамо, звідки ти це взяла?
Певно, таблетки.
Ляпаю язиком.
Джордже, я допоможу твоїй мамі облаштуватись.
Сходиш в магазин за її улюбленою їжею?
Так. Чудова ідея.
Буду проходити повз «Койохауз». Захопити звідти щось додому?
Якщо це не забагато клопоту,
Мія там, і може дати тобі папери, які мені потрібні.
- Зроблю. Без проблем. - Дякую, любий.
О, так.
Так. Ні, справді. Але у мене не було друзів.
Тому я грався з жуками надворі,
я грався з комахами.
Я приніс цвіркунів додому погратись з солдатиками,
і вони обліпили ту фортецю як в мультфільмі «Брейвстар»,
який ви не знаєте, проте...
Я не знав, що їдять цвіркуни, тож я дав їм печиво, і вони усі померли.
- Боже мій. - Так.
Чому ти просто не попросив у батьків собаку?
В ті часи корейські діти не могли просити про таке.
Це було на початку 1990-х.
Він підтвердить. Подивися.
У мене була чихуахуа Белла.
Вона була дуже мила. Дуже.
Але, знаєте, що зробив Денні?
Одного дня він знайшов поранену ворону
і вилікував її, харчуючи моїми мертвими цвіркунами.
- Так, це було. - Що? Ніколи про це не чула.
Так, я був ще дуже малий.
Через багато років я побачив ту ворону. Це було дивно.
- Такий добрий. - Такий добрий.
В дитинстві Денні завжди добре ставився до тварин.
Почнемо прибирати?
Піду підготуюсь до тренування.
Тренування з чого?
У нас скоро церковний баскетбольний турнір.
Команда Едвіна перемагає кожного року.
Так, м'яч - це життя. Дозволь нам грати.
- Денні гарно грає. - Все гаразд.
- Термін вже збіг. - Термін?
Так. Шкода, термін реєстрації минув кілька тижнів тому.
Запиши мене, тренере. я весь в фарбі як Пікассо.
- Так, Едвіне. Ну ж бо. - Ну ж бо, Едвіне.
Знаєте, що? Я спитаю у інших команд.
- На жаль, це не від мене залежить. - Не від нього.
Зрозумів. Я спитаю у інших команд.
Бачив, як я зробив? Ти бачив, як я зробив?
Бачив, як Естер ледь не облизала мені поглядом у всіх на очах?
Бачив, як я з Едвіном?
Ми ще в церкві, кузене.
Пробач, Ісусе.
Стривай.
Візьми це.
Це твоя готівка за роботу в церкві.
Гей, не кажи Боббі чи Майклу.
Дякую, друже.
Знаю, цього замало для твоїх батьків, але у мене є свої.
Так, звісно.
Слухай, я знаю, що ти хочеш бути на місці водія,
але ти маєш довіритись мені, і дати мені трохи покерувати.
Гаразд.
Коли ми з Естер почнемо зустрічатись,
познайомлю тебе з однією з її подруг. Гаразд?
Я з тобою, бро.
- Я завжди думаю про тебе. - Круто. Так...
Дякую, Айзеку.
Цукерки «Хершіс Кісіс»?
Агов, Фумі. Ваше ліжко готове.
Любий. Як там магазин?
Добре. Я зустрів Наомі.
Як вона?
Схоже, вона почала якесь патрулювання району.
Так розважливо з її боку.
Так, вона хотіла поговорити з мамою про пограбування.
Вона зайде.
Прямо зараз?
Так, вона щойно вийшла з «Койохауз».
Буду рада з нею побачитись.
З угодою все гаразд?
Гадаю, що так. А що?
Вона мала стурбований вигляд.
Я чимось можу допомогти? Варто продати «Тамаго»?
Я це зроблю. Все, що потрібно.
Боже мій. Ні, любий.
Не турбуйся про це. Я розберусь.
Добре. Я скоро буду вдома. Кохаю тебе.
Кохаю тебе.
- А що відбувається з угодою? - Нічого.
Фумі, гадаю, час пити наступну таблетку.
Вже? Ти впевнена?
Так.
Ти маєш йти?
Так.
Ми більше не говоримо?
Схоже, моя мама щось підозрює.
Що ж, це...
Це були дуже гарні кілька тижнів.
Так. Були.
Добре. Бережи себе.
І якщо дізнаєшся про вакансію в якійсь галереї...
Ні, забудь.
...це шоста гра.
Команда господарів намагається втримати свою перевагу,
тому вони тиснуть на противника.
Від щита, Aндерсон, красиво...
У відро.
Боже...
- Чорт. - Команда господарів втримує перевагу.
- І буде вводити м'яч. - У відро.
- Девіс з-під кільця. - Гей.
Зразу після тайм-ауту...
Агов!
- Прохід, дріблінг, стрибок... - Добре.
- ...фінгер-рол. - Чорт!
Тримай.
Це називається «розкішна білка».
- Прохід... - Що?
...обертання, і лівою рукою в кошик.
Пішов ти.
До чого тут «розкішна білка»?
- Чорт! - Так! Ходімо!
Це називається вторгнення.
Гей, забирайтесь звідси!
Гей, забирайтесь звідси.
Хто я такий? Я Пол.
Що це в біса таке?
У кожного з нас чотири з п'яти. Що будемо робити?
Це «синій комірець».
- Дві «лопати»? - Так. Лише дві.
Добре. Один, два...
- Чорт! - Ти промазав! Промазав!
- Це було так просто! - Геть звідси!
Чорт!
Я на нулі.
У повній безвиході.
Скільки тобі потрібно?
Я не хочу позичати. Я хочу стабільну зарплатню.
У тебе є для мене робота по ремонту?
Так, гадаю, робота є, але знаєш,
зараз фірма на ім'я Айзека.
Тобто, ти маєш залагодити з ним справи.
Та дівчина пошила мене в дурні.
- Змусила думати, що все просто. - Так, малий. Вона ж біла, правда?
Знаєш, я зрозумів, що життя
складається з компромісів.
Наче уявив себе Веббером, але насправді я Стоякович, правда?
А у Айзека є зв'язки, він знає, що робить.
Може затримає на якийсь час повернення мами та тата,
але він приносить реальні гроші.
А знаєш, що я зрозумів?
Тепер я розумію, що гроші дійсно важливі.
Чому б тобі не сходити до церкви та не поговорити з Айзеком?
Зіграєш з нами на змаганнях. Ти нам потрібен.
Дійсно потрібен.
Хочеш про щось поговорити?
Ні, не хочу.
Нам непотрібно говорити про Кейлу.
Але коли двері зачиняються, просто блокуй те лайно, розумієш?
Тоді вона буде зовні.
Можеш піднятись нагору, відчинити вікно, дивитись, як вона йде по вулиці.
Без проблем.
Все гаразд, бо ми з нею розійшлись. Тому...
Я копаюсь у смітті.
Це точно. Це ми і робимо.
Брати Чо.
- Наомі. Привіт! Як ти гарно одягнена. - Привіт!
Ти така мила, ніяк не звикну до твого волосся.
Класне, правда?
Дуже класне. А де Фумі?
Думаю, вона надворі.
О, ні.
Боже, бідолашна.
Певно, вона так втомилась після того, що пережила.
Точно. Вона багато пережила.
Наомі, певно, нам краще перенести зустріч. Добре? Тобто...
Що відбувається, Емі?
Ти в нормі?
Ти про що?
Ну ж бо, дівчино, можеш мені сказати.
Я твій друг.
Ми дві азійські сестри, які підтримують одне одного.
Наомі, мені це подобається в нас.
Отже?
Отже... що?
Гаразд.
Гаразд, Емі.
Гаразд.
Дві машини потрапили в інцидент агресивної поведінки на наших вулицях.
Однією з них був білий позашляховик.
- Ти водиш білий позашляховик. - Такі є у багатьох людей.
Знаю, але той крикун у Вегасі назвав деякі дуже конкретні речі...
То був просто п'яний турист. Пам'ятаєш, навіть Джордан погодилась...
- Уявимо, що я повірила. - Добре. Ми дійшли до згоди.
Сусід зняв це на свою камеру спостереження.
Емі, «Обрані» - фірма, власником якої є Айзек Чо.
Він кузен Деніела Чо,
того, з ким в тебе, стався конфлікт на дорозі,
того, з ким...
у тебе роман.
Я говорила з Мією, і вона сказала, що у вас з Джорджем є проблеми.
Я знаю, що майстер надзюрив на підлогу в твоїй ванній.
Деніел Чо - той майстер, з яким ти розійшлась,
твій ображений колишній коханець...
Це не смішно.
Боже мій, Наомі.
Добре.
Дякую.
Мені це було потрібно.
Оце так історія.
Це все факти.
То були окремі події, що дійсно стались.
Я просто не поєднала їх таким чином.
Хотіла би я мати час,
аби створювати такі вигадки як ти,
але чорт забирай, Наомі...
У мене завжди купа роботи.
Я знайду іншого водія,
і доведу, що це ти була на тому відео,
бо в мене часу скільки завгодно:
час, щоб зустрітись з Джордан, час, аби все їй розповісти.
І я сумніваюсь, що вона захоче придбати бізнес з таким великим негативом.
Дякую за попередження.
Шукай, чим себе зайняти, й далі.
Чорт.
Поле.
Айзеку, схоже, Пол хоче тобі щось сказати.
Я хочу сказати, що...
хай що там сталось, я готовий рухатись далі.
Він каже про Вегас. Правда, Поле?
І в нього є ще, що сказати. Так, Поле?
Можливо.
Якого біса?
Що ти робиш? Що?
Гаразд, добре. Мені шкода.
Добре?
Мені дуже шкода. Я облажався.
Гаразд. Це все, що ти мав сказати. Ну ж бо, йди сюди.
О, родина Чо має королівські прикраси.
- В роду були монголи. - Добре, ми в розрахунку.
- Сімейний бізнес повертається. - Добре.
Поле, йди познайомся з Боббі та Майклом надворі.
- Гаразд. - Хочу тобі дещо показати.
З цього боку звичайні музичні рисоварки.
Вони грають «Оду до радості». Ти уважно слухаєш?
- Так. - Це важливо.
А ті, що з цього боку, грають Келлі Кларксон «Since U Been Gone».
Знаєш Келлі Кларксон?
В оцих вся моя готівка.
Я відмежую цю зону, тож ніхто їх не побачить.
Скільки там готівки?
Багато. Я найняв адвокатесу. Вона вважає, що витягне мене з в'язниці.
Правда?
Так. Оскільки Пол вкрав пікап,
це полегшить порушення кордонів штату.
Камери в казино показали, що охорона спершу накинулась на тебе,
а потім мій хлопець на будмайданчику,
скаже, що все це було непорозумінням.
Як бісовий Гудіні, друже.
Так. Італійці. Менталітет півострову.
Він італієць? Я сумніваюсь.
Для мене - італієць.
Гаразд. Айзек, навіщо ти показуєш це мені?
Навіщо? Ти моя сім'я, хлопче.
- Не кажи Боббі та Майклу. Я довіряю тобі. - Добре.
- Я довіряю тобі. - Я з тобою.
- Скажи «Келлі Кларксон». - Келлі Кларксон.
- Поглянь. Він чудово підходить. - Так, схоже на це.
Слухай, після того як адвокатесса впорається, будемо працювати «вбілу».
Розширимось. Будівництво. Імпорт-експорт.
Боббі візьме західну частину, рудий візьме східну.
- У тебе буде округ Орандж. - Так.
А твій брат, можливо, отримає Окснард.
- Гаразд. - Це класно.
- Гаразд. - Я вдячний.
ТА КУРВА
ПОКИДЬКУ, ЦЕ ЗАЙШЛО НАДТО ДАЛЕКО. Я ХОЧУ ЗАКІНЧИТИ. ПОГОВОРИМО
«ДІМ І САД»
Дякую за зустріч.
То що? Викидаєш білий прапор?
Слухай, ти, бісовий йолопе,
через твою дурну спробу пограбування ми обидва у лайні, ясно?
Що?.. Не знаю, про що ти говориш.
Скажи своєму другу, чи співробітнику, чи хто він в біса є,
аби не надягав фірмову футболку, коли йде на злочин.
«Обрані»? Це найдурніша назва, яку я чула!
Це не... А що таке «Койохауз»? «Койохауз»!
Чоловік, якому ми зіпсували газон, вийшов на полювання.
У нього є запис наших машин, і він хоче висунути звинувачення.
Ти не розумієш.
Цим людям немає чим зайнятись.
Я надішлю тобі номер гарячої лінії того сусіда. Набери його.
Треба, аби ти взяв провину на себе і сказав, що білу машину вів хтось інший.
Чого б мені це робити?
Бо я заплачу тобі багато грошей, виродку.
Гаразд.
Гаразд. Я це зроблю. Сто тисяч доларів.
Боже мій. Я хотіла запропонувати десять.
Десять доларів?
Ти такий дурний! Що за? Десять тисяч!
Я зроблю це за п'ятдесят тисяч.
Двадцять п'ять, остання пропозиція.
Гаразд, але лише якщо ти вибачишся, що сигналила на мене. Ти це почала.
- Я? - Так.
А ти погнався за мною як псих.
Ти показала мені середній палець та поїхала.
Не варто тобі наполягати, Деніеле. Ясно?
Особливо при твоєму малому будівельному бізнесі.
Ти знаєш, тобі потрібні ці гроші.
Все ще переслідуєш мене?
Відчепись від мене.
Боже мій.
Хвилинку, ти закохалась у мене?
Ні! Я турбуюсь про тебе! Ясно?
Я турбуюсь про малий бізнес.
Знаєш, що? У мене малий бізнес.
А твій бізнес більше схожий на... мікробізнес.
Це не мікробізнес. Це шедевральний бізнес.
Можливо, міг би бути. З моєю допомогою.
Тут ми по один бік барикад.
І навіть якби не були, я хочу перегорнути сторінку
на геть інший розділ, до якого ти ще не готовий.
- Не готовий. - Ти погрожуєш мені?
Бо я міг би повернутись, і прочитати останній розділ.
І міг би прочитати новий, і знати обидва.
Добре, годі. Я тобі не погрожую.
Погроза звучала би так:
«Роби, як я сказала, або я тебе в біса поховаю».
Гей! Ви їдете чи ви просто там сидите?
Я поїду, коли захочу, сволото.
Ми тут ще посидимо, сморчку.
- Пішов ти.
- Що ти в біса сказав? - Спробуй це повторити!
Йди сюди!
- Скажи це ще раз, покидьку. - Психі.
Сам ти бісовий псих!
Гаразд.
Двадцять п'ять тисяч.
Гаразд.
НАОМІ ДЗВОНИТЬ
Що там в тебе, Наомі? Я готова.
Слухай, Емі. Привіт. Я дзвоню, аби вибачитись.
Вочевидь, я не знала, що ти прикриваєш Фумі.
Точно.
Тепер ти знаєш.
Вона подзвонила, бо підслухала нашу розмову.
Тому відчула себе погано і все пояснила.
Як її тероризував той пікап,
а зараз це пограбування. Мабуть, ці події пов'язані.
Так, знаєш, Наомі, я хотіла тобі розповісти,
але не хотіла ставити у незручне становище мою свекруху.
Ну, ти розумієш. Ми турбуємось про літніх.
Абсолютно. Ти зробила правильно. Я допоможу знайти іншого водія.
Я досі думаю, що це один з кузенів Чо.
- Так. Скажеш, чим я можу допомогти. - Ти така мила.
Ой! Я зв'язала Джорджа з Джордан стосовно «Тамаго».
Вона така щаслива.
«Тамаго»?
Ви не мусили продавати, але вона безмежно щаслива.
Нічого собі, так.
Дуже рада, що Джордж з нею зв'язався.
Нам теж приємно.
Це так добре, коли все прояснюється.
Зустрінемось скоро?
Звісно. Дуже скоро.
- Добре. Бувай. - Бувай, дівчинко.
Привіт.
Що сталось?
Хтось виблював шоколад.
Певно, це Себастіан, сусідський хлопчик.
Правда?
Так.
Сонечко. У нас в будинку багато дерева.
Коли тато відчуває, що хоче блювати, він блює на дерев'яну підлогу.
А не на килим.
Себастіан міг би наблювати на дерево.
Добре. Я йому скажу.
Джуні, у кімнаті для гостей я знайшла багато обгорток.
А ти не переїла «Хершіс Кісіс»?
Мабуть, це був Себастіан.
Добре...
Джордже.
Добре.
Може, нам сходити до Себастіана
і спитати, чи він з'їв цей шоколад.
Джуні.
Можна робити помилки, але брехати не можна.
Я з'їла трохи, але не зліться.
Будь ласка, лишіться разом.
Гей! Ти розхвилювалась через те, що сказала Фумі?
Я хочу, аби всі завжди були щасливі.
Сонечко.
Неможливо завжди бути щасливою, і це нормально.
Так. Люба, навіть якщо ми не щасливі,
ми все одно любимо одне одного, бо ми сім'я.
Сім'я назавжди.
Правда?
Так, і я завжди бути любити маму.
Маму звати Емі.
І Емі турбувалась про мене, так само, як турбується про тебе,
усі ці роки, рік за роком,
і тому ми такі міцні.
Так.
А тато завжди віддає нам все, що може.
Ми завжди у нього на першому місці.
Він багато чого приніс в жертву.
Джордж.
ПОРНОХАБ ЧОЛОВІК АЗІАТ БІЛА ЖІНКА
ФОТО
ТА КУРВА
Якого біса?
Ти мене бачиш?
Що?
Ти біля мого будинку?
Боже мій, ненавиджу розмовляти з тобою.
Я подзвонила, аби повідомити, що мені не потрібна твоя допомога.
- Угода скасована. - Що? Ні, угода є угода.
Слухай, дехто взяв мою провину на себе,
і я ціную, що ти хотів...
- Ні. - Насправді для тебе це були лише гроші.
- Ні. - Тож ти не можеш злитись.
Я можу все, що в біса захочу.
В якості доброї послуги,
повідомляю, що мої сусіди тебе активно розшукують,
і вони не зупиняться, доки не знають поганого хлопця.
Якого біса? Це ти погана!
Може, пофарбувати твій пікап?
Я вже пофарбував!
Через тебе!
Добре, я маю йти.
Емі!
Чорт!
ПОДЗВОНИ НА ГАРЯЧУ ЛІНІЮ, КОЗЕЛ
ГАРЯЧА ЛІНІЯ - ВАМ ВІДОМІ АГРЕСИВНІ ВОДІЇ З ІНЦИНДЕНТУ?
Ви подзвонили на анонімну гарячу лінію району.
Залиште повідомлення.
«ДЖОРДЖІО АРМАНІ»
Мені шкода, що він продав «Тамаго», не сказавши вам.
Все гаразд. Я сама думала його продати.
Так, у нього не було необхідності.
Нехай думає, що врятував справу, добре?
Йому це потрібно.
Добре.
Ви виглядаєте значно краще.
Моє тіло швидко лікується.
Впевнені? Це все? Ми можемо ще походити по магазинах.
Все, що ви хотіли? За мій рахунок.
Ти завжди така була така щедра, і я певна, ти і далі такою будеш.
Фумі, я хотіла поговорите про очевидне.
- Про очевидне? - Так.
Не бачу нічого очевидного.
Я бачу фігури, вихори та шаблони.
Ми з Хару глибоко кохали одне одного.
Ми обидва хотіли того самого від життя.
Разом ми багато чого досягли.
Але серед цих досягнень не було фінансової стабільності.
Був час, коли ми хвилювалися за гроші,
але він навчив мене важливому правилу.
В мить, коли ти починаєш турбуватись,
коли ти визнаєш цю проблему,
ти втілюєш її в життя.
Тому ми вирішили ігнорувати проблеми,
і дійсно їх ігнорували.
Не впевнена, що я зрозуміла.
Поглянь на мене.
Я купую все, що хочу.
Емі, реальність - це сприйняття.
Об'єктивної істини не існує.
Ти створюєш істину, в якій хочеш жити.
То чого ти хочеш для своєї сім'ї?
Чого ти хочеш для себе?
Де в біса Айзек?
Ти довбана змія.
Що?
Що відбувається?
Я у бісовій в'язниці!
Під наглядом з п'ятої до десятої.
Я не розумію. Що сталось?
Що сталось? Ти мене продав.
Не знаю, про що ти кажеш.
Подзвонили, і я прийшов.
Я геть ні про що не знаю.
Вперед, Денні!
Ось так.
Моя адвокатеса мене відмазала. Вона все спланувала.
Вона облажалась? Тобі знайти нову?
Це твоя бісова сварка на дорозі! Дурні копи думають, що то був я.
Моє УДЗ в дупі!
Кінець!
Хто ще міг мене продати, крім тебе?
Гей, по-перше, це... Годі, я ніколи би не подумав цього зробити.
Це якийсь диявольський задум. Я навіть не думаю так далеко.
Стривай, друже.
За Господа!
- Наступний! - Гаразд!
Господнє слово!
Фокус!
Бери м'яч!
Закладаюсь, Емі бачила номер пікапа.
А він на твоє ім'я.
Чорт.
Ти не сказав їм, що то був я?
Сказав. Але копи мені не повірили.
Боже. Через твої судимості?
Просто скажи, що ти був за кермом. Скажи це.
Філіппінці відвернулись від мене. Я маю вийти звідси!
Точно.
Так, друже. Так, звісно.
Я поручуся за тебе. Добре?
Візьму провину на себе.
Чорт забирай!
Я з тобою.
Все, що захочеш.
Ти був за кермом...
Я лише сидів поруч.
Він відкритий!
Якого біса?
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko