OCHO MESES DESPUÉS
Sublime gracia,
qué dulce el sonido
que salvó a un miserable
como yo.
Estaba perdido,
pero ya sé dónde estoy.
Estaba ciego,
pero ya veo.
Ya no tengo cadenas,
Me han liberado.
Mi Dios, mi salvador,
me ha rescatado.
Y como una inundación,
su bondad reina.
Un amor sin fin.
Sublime gracia.
¡Vamos, recemos al señor!
Sublime gracia...
IGLESIA GLORIA VIVA
...qué dulce el sonido
que salvó a un miserable
como yo.
Estaba perdido,
pero ya sé dónde estoy.
Estaba ciego, pero ya veo.
¡Cantad conmigo!
Vamos.
Ya no tengo cadenas,
me han liberado.
Mi Dios, mi salvador
me ha rescatado.
Y como una inundación
su bondad reina.
Un amor sin fin.
Sublime...
BRONCA
SOY UNA JAULA
Ha estado genial. Del mi al la va bien,
pero si vas del mi al do sostenido menor sentirás de verdad al Espíritu Santo.
- Menuda actuación, Danny. - Lo mismo digo.
- ¿Nos vemos en la comida? - Claro.
He preguntado mil veces. ¿Quieres que suplique por un pañal?
Pues conduciremos cinco kilómetros más hasta Whole Foods.
- Allí hay. No montes una escena. - No.
Dicen que pelean muchísimo.
De menuda te has librado, Keanu.
Paul, no es así como reaccionamos ante hermanos pasándolo mal.
Rezamos por ellos. ¿Verdad?
Qué buen líder eres.
Gracias, Betty. Ya termino yo con la ropa.
No pasa nada, señorita Amy. Puedo hacerlo.
No, vamos. Relájate.
¿He hecho algo malo?
No, solo intentaba ayudar.
Porque estoy haciendo algo mal.
No, para nada.
Sabes qué, olvida lo que he dicho.
Voy a ver a Junie.
Cariño, creo que no deberíamos traer a Betty a la casa de vacaciones.
¿Ha hecho algo mal?
¿Qué? No, es que...
Hace muchísimo por nosotros y me siento culpable.
Amor, es su trabajo.
Llevas siglos queriendo una niñera a tiempo completo.
Lo sé, pero ahora que la tenemos...
Siento que no ayudo lo suficiente.
Amy.
Has comprado esto. Has ayudado.
También tú. ¿La Tamago?
Ayudó a cerrar el trato.
- Soy el héroe, ¿eh? - Pues sí.
¿Tienes consultorías mañana?
Tengo algunas reuniones, pero puedo cambiarlas.
¿Qué pasa?
Junie, ¿le dices a mamá lo que me has dicho?
¡Quiero quedarme más tiempo!
¿Sí, cariño? ¿Te gusta la casa de vacaciones?
Sí, a Luca le encanta.
Vale, una noche más
y luego volvemos para la fiesta de papá de mañana.
Nos encanta que mami vaya a trabajar cuando quiera.
- ¿Verdad, Junie? - Gracias a Dios que se cerró el trato.
Dios, me da que hablamos demasiado así.
Junie, hay cosas más importantes en la vida que los acuerdos y el dinero.
- El amor, cariño. - Vale.
Qué afortunados somos.
Sin duda.
¿No es bonito?
¿Verdad?
Mamá, mira por aquí.
La cocina. Electrodomésticos LG.
Y te he comprado una arrocera. Escucha esto.
Esa canción es un poco rara.
Papá, es la mejor canción del siglo XXI.
Ya tenemos arrocera.
Vale, no hay problema.
Este enchufe tiene USB. Conecté yo mismo los cables.
Porque vuestra casa tiene que ser perfecta.
Es preciosa, Danny.
¿Cómo está Paul? ¿Bien?
Paul está bien.
Ahora que tienes a Esther, tienes que presentarle a alguien a él.
Mamá, ya lo he hecho.
No ha superado lo de Kayla.
Le advertí sobre ella, pero tuvo que darse de bruces.
Mamá, mira qué jarrón. Bonito, ¿eh?
También es raro. Tenemos que hacer las maletas.
Os veo a los dos mañana.
- Adiós. - Vale, adiós.
Paul, ¿le has pedido a mamá y a papá la Travel + Leisure?
- No, ¿qué coño es eso? - Una revista.
¿Una revista?
Me están mandando facturas a su nombre.
Qué putada, tío.
Sí, y tienen Field & Stream, Guitar World...
Parecen cosas que te gustaría leer.
No quiero leer sobre pesca.
- ¿Qué? - No he pescado nunca.
Fuiste de niño y te encantó, ¿te acuerdas?
- No. - Y yo pesqué el más grande.
Ya sé que te lo estás inventando.
No pienso pagar esto. Cancélalo.
George, no pares, voy a llegar.
- ¿Va todo bien? - ¿Qué?
¿Por qué has parado?
Cariño, he sentido una recesión...
Venga, no pares.
Sigue dentro.
Una pajita de papel mojada sigue en el batido, pero no...
- No ayuda. - Sí.
- George, ¿qué pasa? - Amy.
Tengo que contarte algo.
- Vale. - El año pasado...
Tuve un lío emocional.
¿Un lío emocional?
¿Ahora trabajas para goop? George, ¿qué intentas decir?
Pues tienen muchos artículos geniales sobre este tema.
- ¿Me engañaste? - No, nunca lo haría. Lo juro.
Es solo que...
conecté emocionalmente con alguien.
¿Con quién?
¿Alguien del grupo de hombres?
Dios, ¿con ese tío, Zane?
¿Qué? No.
Fue con Mia.
¿Te la follaste?
No.
- No era físico. - Entonces, ¿qué era?
Probablemente estemos conectados en el ámbito espiritual.
¿Has oído hablar de un gemelo divino?
No, George. No sé qué es un puto gemelo divino.
No estamos en Dungeons and Dragons, deja las historias.
No son historias.
Todos somos energía...
hay gente que conecta a un nivel más profundo.
¿Le dijiste que la querías?
Sí.
No pasó nada, ¿vale?
Dejamos de hablar cuando vendiste la tienda.
Has sido mucho más sincera desde que se cerró el trato y...
quiero hacer lo mismo.
No quiero ocultar nada.
Lo entiendo.
Espera.
¿De verdad?
No.
Sigo muy enfadada.
Claro.
También lo estaría en tu situación.
¿Concertamos otra cita con la doctora Lin?
¿Y si voy yo sola?
Tengo mucho que procesar.
Lo que necesites, amor.
- ¿Cancelo la fiesta? - No.
Has trabajado mucho en esas obras.
La gente debe verlas.
Son muy buenas.
Eres mucho más fuerte que yo.
No estoy listo para salir.
- Deja de hacerte la víctima. - Ya.
Inmediatamente.
Tiene difícil solución.
Lo entenderás cuando encuentres esa conexión.
Siempre conecto, idiota.
Sí, es como un cable ethernet.
Soy como la puta nube.
- ¡Lárgate de aquí! - ¿Qué dijimos de golpear así la pelota?
- No mola. - Pues es lo que hay.
¿Podéis hablar en voz baja?
Es un espacio de vida y trabajo. Algunos estamos trabajando.
¿Qué? ¿Estás nervioso por tus padres?
No, mis padres están genial.
Les he enseñado la casa. Están superorgullosos.
Deberían estarlo. Llevas ocho meses dejándote el culo.
Sí, pero no podemos relajarnos ahora.
Tenemos que seguir expandiendo el negocio.
La ley de rendimientos decrecientes. Podemos relajarnos.
Sí, Danny, es la ley.
- La ley. - No lo entiendes.
Todo podría desvanecerse.
El negocio de la construcción es de locos, nunca se sabe.
Fíate de mí, llevo mucho en esto.
Tío, es Edwin.
- Me encanta el sitio. - Gracias.
Paul se ha mudado.
Sí, está creciendo. Buscó un piso al otro lado.
¿Qué tal la familia?
La verdad es que desde que tuve que renunciar al coro, ha sido duro.
Ya.
Además del bebé.
No te advierten del precio que conllevan.
¿Qué te trae por aquí?
¿Tienes alguna obra en mente?
Verás...
Sea lo que sea lo que estáis haciendo, lo estáis haciendo bien.
Y me encantaría formar parte.
Un trabajo.
¿Tienes experiencia en la construcción?
No. Quiero decir...
Lo que os traigáis entre manos,
sé que puedo aprender rápido.
Sé que puedo parecer un estirado,
pero estoy dispuesto a ensuciarme las manos.
Espera, ¿te refieres a...?
A ensuciarte las manos con las cosas de la construcción.
Sí, claro.
Sí.
- Llámalo como quieras. - Las palabras no son lo mío.
La construcción es la construcción.
Lo siento.
Es solo que la casa nueva de tus padres, la de Paul...
No puede ser de la construcción.
Me enteré de que tu primo estaba metido en algo antes de la cárcel.
Isaac tenía un negocio de importación y exportación legítimo,
si te refieres a eso.
Y almacenamos algunas de sus cosas...
hasta que vuelva.
Y cada día rezamos para que su sentencia se reduzca.
Dices que son solo arroceras.
Sí, llévate una.
- Te la regalo. - No.
Tenemos una.
No una con la música de Kelly Clarkson.
Aquí todo es legal, colega.
He construido la casa de mis padres con mucho trabajo.
Siento mucho decepcionarte.
Entendido.
Es muchísimo que procesar.
No es que yo fuera una santa en esa época.
No es fácil, pero lo entiendo.
De verdad.
Tu amor por George es poderoso.
Sí.
Todavía recuerdo el primer año que salimos.
Sinceramente, cada día era como estar colocada.
Es raro encontrar a alguien que te haga sentir así.
¿Verdad?
Rarísimo.
Vale la pena conservarlo.
George era como la pieza que me faltaba.
Lo que me falta a mí, lo tiene él.
Y gracias a Dios, porque durante mucho tiempo
me preocupaba dejar en herencia mis rasgos negativos.
Pensaba que hacía un favor al mundo
no reproduciéndome.
Pero entonces conocí a George.
Y pensé que tal vez,
solo tal vez, si cogíamos lo mejor de él...
y las partes salvables mías...
podríamos hacer algo bueno.
Y lo hicimos.
Junie es perfecta.
Así que soy muy afortunada de tener a George, ¿verdad?
¿Por qué tiraría por la borda algo así?
¿Es solo su relación con Mia lo que te despierta dudas?
Creo que sí.
Amy.
No estás tirando nada por la borda siendo sincera.
Doctora Lin...
¿usted...?
¿Cree que es posible...
querer a alguien de forma incondicional?
¿A qué te refieres?
Bueno...
Debe haber algún momento en el que...
todos estamos lejos del amor.
Por ejemplo, un error tan grande y luego...
adiós al amor.
¿Alguna vez piensas que es lo que hicieron tus padres?
No. Sé que mis padres me querían.
Me lo enseñaron con su sacrificio.
¿Pero sentías que su amor era condicional?
Con todo esto estaba hablando más de mí...
y la situación de Mia.
Lo difícil que ha sido para mí ignorarlo.
Vale.
¿Adónde se ha ido el tiempo?
La vida, tío.
Leí que al hacerte mayor el tiempo va más rápido,
porque cuando tienes un año,
ese año es el cien por cien de tu percepción del tiempo,
pero al hacerte mayor,
ese año es una fracción más pequeña del tiempo que has vivido.
¿Qué?
Tío. Esto...
Por eso echo de menos hablar contigo. Por estas cosas.
Lo siento, soy un friki.
No. Por eso quería quedar.
No tengo a nadie más para hablar de estas cosas.
¿Por qué no?
Es solo que...
es duro estar a cargo...
del coro.
Hemos logrado muchísimo,
pero a un precio muy alto,
un precio que nadie ve y solo pago yo.
Dicen que la corona es pesada.
La corona, exactamente.
Pensé que me sentiría de otra forma...
pero me siento igual.
¿Y cómo es sentirse igual?
Llevo toda mi vida con trapicheos.
Incluso para lo básico.
Y siempre pensé que eso era el motivo
de este sentimiento,
pero ahora me pregunto si siempre ha estado ahí.
¿Tiene sentido?
¿Sabes con quién deberías hablar?
La terapia occidental no funciona con la mentalidad oriental.
No, deberías hablar con mi mujer.
¿Qué?
Lleva mucho tiempo lidiando con la depresión.
No. No estoy deprimido.
Ella diría lo mismo,
pero desde que vendió su empresa
ha estado mucho mejor. Está mucho más equilibrada.
Cuando la vida nos lo pone difícil...
ella se mantiene emocionalmente fuerte.
Mucho más fuerte que yo.
Pero tú eres fortísimo.
Tengo un evento con amigos y familia
para mostrar mis nuevas obras.
Deberías venir y conocerla.
Me encantaría volver a ver tus jarrones.
Todavía pienso en los que me enseñaste.
Ahí es cuando se sabe que es arte.
Las obras antiguas dan vergüenza.
Son basura.
¿En serio?
Haru me dijo: "Sigue mirando el billete".
Así que eso hice.
Me quedé mirándolo y de pronto,
empecé a darme cuenta de la complejidad.
El lazo en la boca del águila parecía una serpiente.
El ojo de Dios que todo lo ve,
nunca había reparado en él.
Lo sentí familiar. Empecé a llorar.
Y nunca olvidaré que Haru se volvió hacia mí...
y me dijo:
"Justo ahí, en el dólar,
el dinero declara su intención de abaratar el arte".
Así que hoy estamos aquí para celebrar, no el dinero,
sino el gran arte obra de mi hijo,
George Nakai.
Y debo mencionar a su musa,
su roca, su mecenas,
Amy Lau.
Sinceramente, creo que todo empezó con la silla Tamago.
Pensé que no estaba a la venta.
Y bueno, aquí mi belleza
hizo de las suyas
y George me llamó y el resto es historia.
Solo quería que fuera feliz y...
sabemos cómo suena.
De cuñada a prometida.
Mi hermano está cabreado,
pero ha sido el destino.
Jurassic Park. "La vida encuentra su camino".
¡Sí!
- Eso es. - Hala, me encanta.
Acabo de verla así que...
¿Qué posibilidades había de que Naomi se casara con mi hermano,
que es objetivamente repugnante,
y luego se mudara al mismo barrio que Amy y George,
que resulta que tenían la silla que llevaba años codiciando?
- Es una locura. - Sí.
Obviamente, el universo nos estaba uniendo,
- ¿no es cierto, alma gemela? - Zane.
Ahí estás.
Quiero que conozcas a mi mujer, Amy.
- Hola. - Hola.
Vamos. Ven aquí.
Es como si ya te conociera.
Encantada de conocerte, Zane.
Lo siento mucho. ¿Puedo usar el baño?
Hoy he bebido mucha agua.
- Estaba sediento. - En la entrada.
- No tiene pérdida. - O puede que sí.
- Lo acompaño. - Qué amable.
- Gracias. - De nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿El peinado es nuevo?
Me gusta.
¿Qué quieres, Danny?
He venido a hablar.
¿De qué? ¿De que eres un acosador?
Oye, tranquila.
Esa es tu antigua tú.
Dice George que la nueva tú es fuerte y equilibrada.
No me gusta que hables con él.
Relájate. Me adora.
¿Qué necesitas?
Solo quiero saber si...
no sé, si eres feliz y eso.
¿Qué?
Todo el trabajo duro ha merecido la pena, ¿no?
¿Te sientes realizada?
¿Por qué te importa?
Quiero saberlo por si me veo en las mismas.
Todo se desvanece.
Nada es para siempre.
No somos más que una serpiente comiéndose la cola.
Vaya.
Vete, por favor.
- No pasa nada. - Lo siento mucho.
¡Kayla!
¿Qué coño?
Fiesta de tarados. Psicópata.
¡Eh!
¿Qué coño ha sido eso?
Me ha parecido ver a la ex de Paul.
Sabía que no habías venido solo a hablar.
¿Qué es esto? ¿Una advertencia? ¿Intentas chantajearme?
No quiero nada de ti.
No quiero tener nada que ver contigo. Estás trastornada.
Eres una enfermedad.
¿Ahora te crees mejor que yo?
¿Por eso dejaste que tu primo fuera a la cárcel?
Me enteré de la pista anónima.
Me pregunto quién sería.
Podría acabar contigo, Daniel.
Las cosas te van genial con tu empresa.
Al menos yo no fui infiel con un puto niño.
Es un niño por tu culpa. Lo sabes, ¿no?
Solo busca que alguien lo oriente, cualquiera,
porque tú no eres capaz.
¿Sabes qué?
Aléjate de mi familia.
Y sinceramente, no deberías alejarte de la tuya.
¿Puedes quitarte?
Gracias por haberme apoyado hoy.
Estoy seguro de que no habrá sido fácil después de... ya sabes.
No, ha estado bien.
No te preocupes por eso.
Es solo que...
No te merezco.
Solo te decepciono.
Oye, George...
tenemos que hablar de algo.
Vale.
No sé cómo te vas a sentir,
pero es algo en lo que llevo tiempo pensando.
Dilo sin más.
Creo que deberíamos mudarnos.
Pensaba que dirías "divorciarnos".
No, Dios, no.
No, cariño.
Creo que nos vendría bien empezar de cero.
Pero te encanta esta casa.
- Le has dedicado mucho tiempo. - Solo es una casa.
Es como le dijimos a Junie, en la vida hay cosas más importantes.
¿Te refieres a mudarnos a otra ciudad? ¿A la casa de vacaciones?
Claro. A cualquier parte.
Solo quiero mudarme lo más lejos de aquí posible
y dejarlo todo atrás.
Empezar de cero.
¿Y me perdonarías?
Al cien por cien.
No tendremos que volver a hablar de ello, te lo juro.
Solo quiero que nos queramos de forma incondicional.
¿Podemos hacerlo, George?
Por supuesto.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Ya tienes la casa apestando?
Estoy con cosas de la empresa.
¿En serio? ¿Cómo va?
Hay errores de contabilidad.
¿En serio?
Tío, se me dan fatal las mates.
Hay mucho efectivo que no concuerda con las facturas.
Es un desastre.
Seguro que está todo ahí.
Nos hemos estado dejando el culo.
No me estás ocultando nada, ¿verdad?
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Es solo que...
todo lo que ha dicho Edwin.
¿Edwin?
Venga ya, es un payaso. ¿Me estás vacilando?
¿Cuántas veces te he dicho que no dejes basura en mi casa?
Iba a tirarlo.
Si ahora vamos a ser sinceros,
- sé que me ocultas cosas. - No te oculto nada.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quieres hablar de Kayla?
Sé lo de Amy, tío.
¿Has cotilleado mi móvil?
No, no es lo mío.
La he visto esta noche.
¿En persona?
¿Te acuerdas del altercado en la carretera que te conté?
- Sí. - Fue Amy.
Fue quien pintó mi furgoneta, amenazó a nuestra familia.
Estuvo un año entero jodiéndome.
Y quedé con ella para enterrar el hacha de guerra.
Espera, ¿qué?
Qué, ¿estaba...?
¿me utilizó para llegar a ti?
Sí, es así de maquiavélica.
¿Sabes qué me ha dicho de ti?
Que eres un niño desvalido.
Sus palabras.
Siento que te vieras envuelto en esto.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Mierda.
Por eso tenemos que ser sinceros entre nosotros, ¿vale?
Tú me lo cuentas todo y yo a ti.
Hermanos.
¿Estás bien?
No te gustaba de verdad, ¿no?
No, tío, me importa una mierda.
Vale.
PUERTA DELANTERA FINALIZAR DIRECTO
¿Hola?
¿Eres George?
Sí.
Me tiré a tu mujer.
¿Disculpa?
Tengo recibos. Mensajes, fotos...
Me la follé.
Bonita casa.
Danny ha cogido algo de peso. Debe estar forrándose.
En realidad, estoy más flaco.
Esto es músculo. ¿De qué hablas?
¿Dónde está Paul?
Ha dicho que nos vemos luego. Vamos.
Comeremos y os mostraré la casa.
¿Vale?
Estamos muy orgullosos de ti, Danny. Gracias.
Estamos orgullosos de ti.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Vale.
¿George?
¿Junie?
¡June!
¡George!
¿Qué pasa, colega?
Hola.
¿Qué tal?
Hola, soy George. Deja un mensaje.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa