1
00:00:13,890 --> 00:00:15,683
‫- שמונה חודשים מאוחר יותר -‬

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,187
‫"חסד מופלא‬

3
00:00:19,187 --> 00:00:23,066
‫"צליל כה מתוק‬

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,904
‫"אשר הציל עלוב‬

5
00:00:27,904 --> 00:00:31,324
‫"כמותי‬

6
00:00:31,824 --> 00:00:35,995
‫"הייתי אבוד‬

7
00:00:35,995 --> 00:00:40,291
‫"אך נמצאתי‬

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,460
‫"הייתי עיוור‬

9
00:00:42,460 --> 00:00:47,298
‫"אך כעת אני רואה‬

10
00:00:47,673 --> 00:00:52,178
‫"השלשלאות נעלמו‬

11
00:00:52,178 --> 00:00:56,265
‫"יצאתי לחופשי‬

12
00:00:56,265 --> 00:01:00,728
‫"אלוהיי, מושיעי‬

13
00:01:00,728 --> 00:01:04,649
‫"חילץ אותי‬

14
00:01:04,649 --> 00:01:08,694
‫"וכמו מבול‬

15
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
‫"רחמיו שופעים‬

16
00:01:12,406 --> 00:01:16,285
‫"אהבה עד אין קץ‬

17
00:01:16,994 --> 00:01:21,666
‫"חסד מופלא"‬

18
00:01:23,042 --> 00:01:25,169
‫קדימה, בואו נהלל את האל!‬

19
00:01:25,169 --> 00:01:27,505
‫"חסד מופלא"‬

20
00:01:27,505 --> 00:01:28,798
‫- כנסיית תפארת חיה -‬

21
00:01:28,798 --> 00:01:31,008
‫"צליל כה מתוק‬

22
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
‫"אשר הציל עלוב‬

23
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
‫"כמותי‬

24
00:01:37,181 --> 00:01:40,351
‫"הייתי אבוד‬

25
00:01:40,351 --> 00:01:43,437
‫"אך נמצאתי‬

26
00:01:43,437 --> 00:01:48,025
‫"הייתי עיוור‬
‫אך כעת אני רואה"‬

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
‫שירו איתי!‬

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,452
‫קדימה!‬

29
00:02:01,330 --> 00:02:04,292
‫"השלשלאות נעלמו‬

30
00:02:04,292 --> 00:02:07,420
‫"יצאתי לחופשי‬

31
00:02:07,420 --> 00:02:10,590
‫"אלוהיי, מושיעי‬

32
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
‫"חילץ אותי‬

33
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
‫"וכמו מבול‬

34
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
‫"רחמיו שופעים‬

35
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
‫"אהבה עד אין קץ‬

36
00:02:23,019 --> 00:02:24,270
‫"חסד..."‬

37
00:02:24,270 --> 00:02:26,147
‫- עצבים -‬

38
00:02:28,441 --> 00:02:32,278
‫- אני כלוב -‬

39
00:02:33,613 --> 00:02:36,866
‫זה היה נהדר, אז... בסדר,‬
‫אז יהיה יפה לעבור ממי ללה,‬

40
00:02:36,866 --> 00:02:41,412
‫אבל אם תעבור ממי לדו-דיאז מינור,‬
‫אז באמת תרגיש את רוח הקודש.‬

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,623
‫יופי של הופעה, דני.‬
‫-גם אתה, אחי.‬

42
00:02:43,623 --> 00:02:45,499
‫נתראה בעל האש?‬
‫-בטח.‬

43
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
‫ביקשתי כבר מיליארד פעמים.‬
‫אתה רוצה שאתחנן לקבל חיתול?‬

44
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
‫אז ניסע עוד חמישה ק"מ עד לרשת "הול פודס".‬

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
‫יש שם חיתולים. את עושה סצנה.‬
‫-אין שם!‬

46
00:02:59,931 --> 00:03:01,349
‫שמעתי שהם רבים הרבה.‬

47
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
‫לעזאזל, קיאנו. ניצלת בנס.‬

48
00:03:04,560 --> 00:03:08,522
‫פול, אנחנו לא מגיבים ככה כשאח‬
‫ואחות שלנו עוברים תקופה קשה.‬

49
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
‫אנחנו מתפללים למענם. נכון, חבר'ה?‬

50
00:03:12,777 --> 00:03:14,320
‫אתה ממש מנהיג טוב.‬

51
00:03:34,298 --> 00:03:37,510
‫תודה, בטי. אני יכולה לסיים את הכביסה.‬

52
00:03:37,510 --> 00:03:40,471
‫זה בסדר, גברת איימי. אני אעשה את זה.‬

53
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
‫לא, די. תנוחי.‬

54
00:03:43,474 --> 00:03:45,184
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

55
00:03:46,352 --> 00:03:49,939
‫אוי, אלוהים, לא. רק רציתי לעזור.‬

56
00:03:49,939 --> 00:03:51,732
‫כי אני עושה משהו לא בסדר.‬

57
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
‫לא, בכלל לא. אני...‬

58
00:03:54,986 --> 00:03:57,822
‫יודעת מה? תשכחי שאמרתי משהו, בבקשה.‬

59
00:03:57,822 --> 00:03:59,198
‫אבדוק מה שלום ג'וני.‬

60
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
‫היי, מותק?‬

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,544
‫נראה לי שצריך להגיד לבטי‬
‫שלא תבוא יותר לבית הנופש.‬

62
00:04:12,545 --> 00:04:14,046
‫היא עשתה משהו לא בסדר?‬

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
‫מה? לא, זה...‬

64
00:04:16,507 --> 00:04:20,803
‫היא פשוט עושה בשבילנו המון,‬
‫אתה יודע, ואני מרגישה אשמה.‬

65
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‫מותק, זאת העבודה שלה.‬

66
00:04:23,389 --> 00:04:25,433
‫תמיד רצית נני במשרה מלאה.‬

67
00:04:25,433 --> 00:04:28,561
‫כן, אני יודעת, אבל עכשיו יש לנו, וזה...‬

68
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
‫אני מרגישה שאני לא עוזרת מספיק.‬

69
00:04:31,147 --> 00:04:32,106
‫איימי.‬

70
00:04:33,107 --> 00:04:35,651
‫את קנית את כל זה. עזרת.‬

71
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
‫גם אתה עזרת. הטמאגו?‬

72
00:04:38,654 --> 00:04:40,573
‫זה עזר לסגור את העסקה.‬

73
00:04:40,573 --> 00:04:44,035
‫כנראה שבאמת הצלתי את המצב, מה?‬
‫-כן, הצלת.‬

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,620
‫היי, יש לך פגישות ייעוץ מחר?‬

75
00:04:47,747 --> 00:04:50,541
‫קבעתי פגישות, אבל אני יכולה לדחות אותן.‬

76
00:04:50,541 --> 00:04:51,459
‫מה קרה?‬

77
00:04:52,168 --> 00:04:55,004
‫ג'וני, רוצה להגיד לאמא מה שאמרת לי?‬

78
00:04:55,629 --> 00:04:57,715
‫אני רוצה להישאר עוד!‬

79
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
‫כן, מותק? את אוהבת את בית הנופש?‬

80
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
‫כן. לוקה מת עליו!‬

81
00:05:01,969 --> 00:05:03,596
‫טוב, אז עוד לילה אחד,‬

82
00:05:03,596 --> 00:05:06,307
‫ואז צריך לחזור‬
‫בשביל המסיבה של אבא מחר. בסדר?‬

83
00:05:06,307 --> 00:05:08,768
‫את אוהבת את זה שאמא עובדת מתי שהיא רוצה,‬

84
00:05:08,768 --> 00:05:12,938
‫נכון, ג'וני?‬
‫-כן. תודה לאל שהעסקה נסגרה.‬

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,775
‫אוי, אלוהים.‬
‫בטח דיברנו על זה הרבה יותר מדי.‬

86
00:05:15,775 --> 00:05:19,820
‫ג'וני, יש בחיים דברים יותר חשובים‬
‫מעסקאות ומכסף, בסדר?‬

87
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
‫כמו אהבה, מתוקה.‬
‫-בסדר!‬

88
00:05:23,282 --> 00:05:25,910
‫אלוהים, איזה מזל יש לנו.‬

89
00:05:29,580 --> 00:05:30,664
‫בהחלט.‬

90
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
‫נחמד, לא?‬

91
00:05:37,129 --> 00:05:38,047
‫נכון?‬

92
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
‫אמא, תראי את זה.‬

93
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
‫המטבח. מכשירים מתוצרת אל-ג'י.‬

94
00:05:45,387 --> 00:05:48,891
‫וקניתי לך סיר אורז. תקשיבי.‬

95
00:05:50,851 --> 00:05:53,104
‫השיר הזה קצת מוזר.‬

96
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
‫אבא, זה השיר הכי טוב במאה ה-21.‬

97
00:05:56,941 --> 00:05:59,110
‫כבר יש לנו סיר אורז.‬

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,945
‫בסדר, אין בעיה.‬

99
00:06:01,821 --> 00:06:06,242
‫בשקע הזה יש חיבור יו-אס-בי.‬
‫חיברתי את כל חוטי החשמל לבד.‬

100
00:06:06,242 --> 00:06:08,327
‫כי הבית שלכם צריך להיות מושלם.‬

101
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
‫נראה טוב, דני.‬

102
00:06:09,703 --> 00:06:12,081
‫מה שלום פול? הוא בסדר?‬

103
00:06:13,040 --> 00:06:14,291
‫פול בסדר.‬

104
00:06:14,291 --> 00:06:18,087
‫עכשיו אתה עם אסתר, אז אתה צריך‬
‫להכיר לפול בחורות נחמדות.‬

105
00:06:18,087 --> 00:06:21,257
‫אמא, הכרתי לו. בסדר?‬

106
00:06:21,257 --> 00:06:22,883
‫הוא עוד לא התגבר על קיילה.‬

107
00:06:22,883 --> 00:06:25,719
‫הזהרתי אותו ממנה,‬
‫אבל הוא צריך ללמוד בדרך הקשה.‬

108
00:06:25,719 --> 00:06:29,807
‫היי, אמא, תסתכלי על האגרטל. נחמד, נכון?‬

109
00:06:31,142 --> 00:06:34,019
‫גם הוא מוזר. אנחנו צריכים ללכת לארוז.‬

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
‫נראה אותך ואת פול מחר.‬

111
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
‫ביי.‬
‫-בסדר, ביי.‬

112
00:06:44,613 --> 00:06:47,616
‫פול. היי, הזמנת בשביל אבא ואמא‬
‫"טרבל אנד ליז'ר"?‬

113
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
‫לא. מה זה בכלל?‬
‫-זה מגזין.‬

114
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
‫זה מגזין?‬

115
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
‫הם שולחים לי חשבונות על שמי.‬

116
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
‫מבאס, גבר.‬

117
00:06:55,416 --> 00:07:00,296
‫כן. הם מקבלים את "פילד אנד סטרים",‬
‫"גיטר וורלד"...‬

118
00:07:00,296 --> 00:07:02,590
‫אלה נשמעים כמו דברים שאתה רוצה לקרוא.‬

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,508
‫אני לא רוצה לקרוא על נחלים.‬

120
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
‫מה?‬
‫-אף פעם אפילו לא הייתי בנחל.‬

121
00:07:06,427 --> 00:07:09,430
‫הלכת לדוג כשהיית קטן ואהבת את זה, זוכר?‬

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
‫אני לא זוכר.‬
‫-ואני תפסתי את הדג הכי גדול.‬

123
00:07:12,892 --> 00:07:14,476
‫עכשיו אני בטוח שאתה ממציא דברים.‬

124
00:07:14,476 --> 00:07:17,396
‫טוב, תקשיב, אני לא אשלם על זה.‬
‫אתה חייב לבטל.‬

125
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
‫ג'ורג', אל תפסיק, אני קרובה.‬

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
‫הכול בסדר?‬
‫-מה?‬

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
‫היי, למה הפסקת?‬

128
00:07:34,663 --> 00:07:38,042
‫מותק, אני מרגישה מיתון מתקרב...‬

129
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
‫די, אל תפסיקי.‬

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,087
‫הוא עדיין בפנים.‬

131
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
‫קשית נייר רטובה עדיין נמצאת‬
‫בתוך שייק, אבל היא לא...‬

132
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
‫טוב, זה לא הולך לעזור.‬
‫-כן.‬

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,269
‫ג'ורג', מה קרה?‬
‫-איימי...‬

134
00:07:58,646 --> 00:08:00,397
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
‫בסדר.‬
‫-בשנה שעברה...‬

136
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
‫הייתה לי תסבוכת רגשית.‬

137
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
‫תסבוכת רגשית?‬

138
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
‫התחלת לעבוד ב"גופ"?‬
‫מה אתה מנסה להגיד, ג'ורג'?‬

139
00:08:14,495 --> 00:08:18,582
‫יש להם דווקא הרבה כתבות מעולות‬
‫בדיוק על הנושא הזה.‬

140
00:08:19,250 --> 00:08:23,629
‫בגדת בי?‬
‫-לא! בחיים לא. אני נשבע.‬

141
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
‫רק...‬

142
00:08:27,550 --> 00:08:30,010
‫יצרתי חיבור רגשי.‬

143
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
‫עם מי?‬

144
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
‫עם מישהו מקבוצת הגברים שלך?‬

145
00:08:36,642 --> 00:08:38,978
‫אוי, אלוהים, עם הבחור ההוא, זיין?‬

146
00:08:38,978 --> 00:08:40,771
‫מה? לא.‬

147
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
‫עם מיה.‬

148
00:08:51,365 --> 00:08:52,741
‫זיינת אותה?‬

149
00:08:53,576 --> 00:08:54,743
‫לא.‬

150
00:08:55,286 --> 00:08:58,664
‫זה לא היה גופני.‬
‫-בסדר, אז מה זה כן היה?‬

151
00:08:58,664 --> 00:09:01,542
‫אנחנו מחוברים ברמה הרוחנית, כנראה.‬

152
00:09:02,960 --> 00:09:04,753
‫שמעת פעם על תאומים שמיימיים?‬

153
00:09:04,753 --> 00:09:08,632
‫לא, ג'ורג', מעולם לא שמעתי‬
‫על תאומים שמיימיים מזוינים.‬

154
00:09:08,632 --> 00:09:11,802
‫אנחנו לא במבוכים ודרקונים,‬
‫אתה לא צריך להמציא אגדות.‬

155
00:09:11,802 --> 00:09:13,095
‫זאת לא אגדה.‬

156
00:09:13,721 --> 00:09:15,264
‫כולנו אנרגיה, ו...‬

157
00:09:16,432 --> 00:09:18,684
‫יש אנשים שמתחברים ברמה יותר עמוקה.‬

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
‫אמרתם "אני אוהב אותך"?‬

159
00:09:26,984 --> 00:09:27,860
‫אני אמרתי.‬

160
00:09:35,534 --> 00:09:38,329
‫לא קרה שום דבר. בסדר?‬

161
00:09:38,329 --> 00:09:41,123
‫הפסקנו לדבר ברגע שהחנות נרכשה.‬

162
00:09:42,625 --> 00:09:46,086
‫היית הרבה יותר פתוחה איתי‬
‫מאז שהעסקה נסגרה, ו...‬

163
00:09:47,171 --> 00:09:48,589
‫אני רוצה לעשות אותו דבר.‬

164
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
‫אני לא רוצה להתחבא. אף פעם.‬

165
00:09:57,431 --> 00:09:58,641
‫אני מבינה.‬

166
00:09:59,808 --> 00:10:00,643
‫רגע.‬

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
‫באמת?‬

168
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
‫לא.‬

169
00:10:08,400 --> 00:10:11,153
‫זאת אומרת, אני עדיין כועסת מאוד.‬

170
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
‫בטח. אני...‬

171
00:10:13,947 --> 00:10:16,033
‫גם אני הייתי כועס במקומך.‬

172
00:10:18,702 --> 00:10:21,080
‫לקבוע עוד פגישה עם ד"ר לין?‬

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,920
‫אולי אני איפגש איתה לבד?‬

174
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
‫אתה יודע, אני צריכה לעבד הרבה דברים...‬

175
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
‫מה שאת צריכה, מותק.‬

176
00:10:35,969 --> 00:10:38,514
‫לבטל את המסיבה?‬
‫-לא.‬

177
00:10:39,723 --> 00:10:41,809
‫עבדת על היצירות האלה קשה מאוד.‬

178
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
‫ואנשים צריכים לראות אותן.‬

179
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
‫הן ממש טובות.‬

180
00:10:48,273 --> 00:10:50,526
‫את הרבה יותר חזקה ממני.‬

181
00:10:54,613 --> 00:10:56,824
‫אני עוד לא מוכן לחזור.‬

182
00:10:57,616 --> 00:11:00,285
‫כן, הקטע של העצבות חייב להפסיק.‬
‫-כן.‬

183
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
‫מיד.‬

184
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
‫החרא הזה היה עמוק.‬

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
‫גם אתם תבינו כשתמצאו חיבור כזה.‬

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
‫אני מתחבר כל הזמן, טמבל.‬

187
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
‫כן, הוא כמו כבל רשת אנושי.‬

188
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
‫אני כמו הענן, אתה מבין?‬

189
00:11:12,965 --> 00:11:16,552
‫תעוף לי מהעיניים!‬
‫-מה אמרנו על להפציץ את הכדור?‬

190
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
‫זה לא בסדר.‬
‫-מגיע לך, גבר.‬

191
00:11:18,554 --> 00:11:21,640
‫חבר'ה, אתם יכולים להיות בשקט, בבקשה?‬

192
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
‫זה חלל למגורים ועבודה,‬
‫ויש מישהו שממש עובד פה.‬

193
00:11:24,476 --> 00:11:28,397
‫מה קרה? אתה בלחץ בגלל ההורים שלך או משהו?‬
‫-לא, ההורים שלי מעולים.‬

194
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
‫הראיתי להם את הבית בטלפון. הם ממש גאים.‬

195
00:11:30,566 --> 00:11:33,318
‫הם צריכים להיות.‬
‫קרענו את התחת שמונה חודשים.‬

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
‫אבל אנחנו לא יכולים לנוח עכשיו.‬

197
00:11:35,696 --> 00:11:37,614
‫צריך להמשיך להרחיב את העסק.‬

198
00:11:37,614 --> 00:11:40,451
‫גבר, יש את חוק התפוקה השולית הפוחתת.‬
‫אפשר לנוח.‬

199
00:11:40,451 --> 00:11:42,536
‫כן, דני, זה החוק.‬

200
00:11:42,536 --> 00:11:44,997
‫זה החוק.‬
‫-אתם לא מבינים, טוב?‬

201
00:11:44,997 --> 00:11:47,833
‫כל זה יכול להיעלם, בסדר?‬

202
00:11:47,833 --> 00:11:50,711
‫ענף הבנייה הוא ענף מטורף. אין לדעת.‬

203
00:11:50,711 --> 00:11:53,005
‫תאמינו לי, אני עובד בזה כבר הרבה זמן.‬

204
00:11:56,592 --> 00:11:58,051
‫היי, זה אדווין.‬

205
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
‫אהבתי את הבית.‬
‫-תודה.‬

206
00:12:05,058 --> 00:12:06,685
‫אז פול עזב את הבית.‬

207
00:12:06,685 --> 00:12:10,564
‫כן, הוא גדל. פול מצא דירה בהמשך המסדרון.‬

208
00:12:12,065 --> 00:12:12,941
‫איך המשפחה?‬

209
00:12:15,110 --> 00:12:18,947
‫למען האמת, היה לנו קשה‬
‫מאז שנאלצתי לעזוב את המקהלה.‬

210
00:12:19,781 --> 00:12:20,616
‫כן.‬

211
00:12:21,450 --> 00:12:23,035
‫כן, והילד החדש.‬

212
00:12:23,035 --> 00:12:26,121
‫לא מזהירים אותך מתג המחיר של הדברים האלה.‬

213
00:12:28,749 --> 00:12:30,751
‫אז מה מביא אותך אליי?‬

214
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
‫חשבתם לעשות שיפוץ?‬

215
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
‫תקשיב...‬

216
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
‫אני לא יודע מה אתם עושים פה,‬
‫אבל אתם עושים את זה כמו שצריך.‬

217
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
‫ואני אשמח להיות חלק מזה.‬

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,227
‫אה, אתה מחפש עבודה.‬

219
00:12:50,521 --> 00:12:52,564
‫יש לך ניסיון בבנייה?‬

220
00:12:53,607 --> 00:12:55,400
‫לא, התכוונתי...‬

221
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
‫לא משנה מה אתם מתכננים,‬

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
‫אני בטוח שאוכל ללמוד מהר.‬

223
00:13:01,949 --> 00:13:04,910
‫אני יודע שאני נראה קצת מכופתר,‬

224
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‫אבל אני מוכן ללכלך את הידיים, אתה מבין?‬

225
00:13:10,499 --> 00:13:11,917
‫רגע, כאילו...?‬

226
00:13:11,917 --> 00:13:15,128
‫התכוונת ללכלך את הידיים בעבודות בנייה.‬

227
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
‫בטח. עבודות בנייה.‬

228
00:13:18,966 --> 00:13:19,883
‫כן.‬

229
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
‫תקרא לזה איך שאתה רוצה.‬
‫-אני לא קורא מילונים, אחי.‬

230
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
‫כלומר, בנייה זה בנייה.‬

231
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
‫סליחה.‬

232
00:13:31,228 --> 00:13:35,065
‫פשוט להורים שלך יש בית חדש,‬
‫לפול יש דירה חדשה, זה...‬

233
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
‫זה לא יכול להיות רק מעבודות בנייה, נכון?‬

234
00:13:40,654 --> 00:13:44,449
‫שמעתי שבן דודך היה מעורב בדברים‬
‫לפני שהוא נכנס לכלא.‬

235
00:13:46,034 --> 00:13:50,664
‫לאייזק היה עסק חוקי לייבוא וייצוא,‬

236
00:13:50,664 --> 00:13:52,416
‫אם לזה אתה מתכוון.‬

237
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
‫וחלק מהדברים שלו אצלנו...‬

238
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
‫אתה יודע, עד שהוא יחזור.‬

239
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
‫ואנחנו מתפללים בכל יום שהעונש שלו יומתק.‬

240
00:14:03,802 --> 00:14:06,096
‫אז אלה סתם סירי אורז.‬

241
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
‫כן. הנה, קח אחד.‬

242
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
‫על חשבוני.‬
‫-לא.‬

243
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
‫זה בסדר, יש לנו סיר אורז.‬

244
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
‫אבל אין לכם סיר שמשמיע שיר של קלי קלרקסון.‬

245
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
‫הכול פה חוקי, גבר.‬

246
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
‫בניתי להורים שלי בית בזכות הרבה עבודה קשה.‬

247
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
‫אז אני מצטער לאכזב אותך.‬

248
00:14:33,248 --> 00:14:34,166
‫הבנתי.‬

249
00:14:41,882 --> 00:14:44,635
‫וואו, את צריכה לעבד הרבה דברים.‬

250
00:14:44,635 --> 00:14:48,972
‫כלומר, זה לא שהיה נעים במיוחד‬
‫להיות בחברתי באותה תקופה, אז...‬

251
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
‫זה לא קל, אבל אני מבינה.‬

252
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
‫באמת.‬

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
‫האהבה שלך לג'ורג' חזקה מאוד.‬

254
00:14:58,565 --> 00:14:59,775
‫נכון.‬

255
00:15:00,984 --> 00:15:05,405
‫אני עדיין זוכרת‬
‫את השנה הראשונה שלנו ביחד, את יודעת.‬

256
00:15:07,699 --> 00:15:11,745
‫באמת שהרגשתי שאני בעננים, ממש כל יום.‬

257
00:15:13,455 --> 00:15:17,000
‫נדיר למצוא מישהו‬
‫שיכול לגרום לך להרגיש ככה.‬

258
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
‫נכון?‬

259
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
‫ממש נדיר.‬

260
00:15:22,923 --> 00:15:25,092
‫זה דבר ששווה להיאחז בו, לדעתי.‬

261
00:15:26,510 --> 00:15:29,221
‫ממש הרגשתי שג'ורג' הוא החתיכה החסרה.‬

262
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
‫הוא כל מה שאני לא,‬

263
00:15:31,974 --> 00:15:35,102
‫ומזל, את יודעת, כי במשך המון זמן‬

264
00:15:35,686 --> 00:15:38,939
‫פחדתי שאעביר הלאה‬
‫את כל התכונות השליליות שלי.‬

265
00:15:41,441 --> 00:15:44,736
‫ממש חשבתי שאני עושה לעולם טובה...‬

266
00:15:45,654 --> 00:15:46,989
‫בזה שאני לא מתרבה.‬

267
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
‫אבל אז הכרתי את ג'ורג'.‬

268
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
‫וחשבתי שאולי...‬

269
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
‫אולי, אם ניקח את החלקים הטובים שלו...‬

270
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
‫ואת החלקים שאפשר להציל אצלי...‬

271
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
‫נוכל ליצור משהו נחמד.‬

272
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
‫ויצרנו.‬

273
00:16:15,851 --> 00:16:17,269
‫ג'וני מושלמת.‬

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,398
‫אז יש לי מזל שיש לי את ג'ורג', נכון?‬

275
00:16:23,233 --> 00:16:25,444
‫למה לי לוותר על זה?‬

276
00:16:28,488 --> 00:16:32,200
‫הספקות שלך התעוררו‬
‫רק בעקבות היחסים שלו עם מיה?‬

277
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
‫נראה לי. כן.‬

278
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
‫איימי...‬

279
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
‫את לא תוותרי על שום דבר אם תיפתחי פה.‬

280
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
‫היי, ד"ר לין...‬

281
00:16:52,220 --> 00:16:53,263
‫את...‬

282
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
‫את באמת חושבת שאפשר...‬

283
00:17:00,312 --> 00:17:03,523
‫לאהוב מישהו בלי תנאים?‬

284
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
‫מה זאת אומרת?‬

285
00:17:09,237 --> 00:17:10,113
‫טוב...‬

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,952
‫את יודעת, חייבת להיות נקודה שבה...‬

287
00:17:16,495 --> 00:17:19,873
‫שבה אנחנו כבר מחוץ‬
‫להישג ידה של האהבה, נכון?‬

288
00:17:19,873 --> 00:17:23,585
‫כאילו, הטעות כבר גדולה מאוד,‬

289
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
‫ואז האהבה חייבת להיפסק.‬

290
00:17:28,632 --> 00:17:31,259
‫הרגשת פעם שזה מה שההורים שלך עשו?‬

291
00:17:34,721 --> 00:17:37,516
‫לא. אני יודעת שההורים שלי אהבו אותי.‬

292
00:17:37,516 --> 00:17:39,559
‫הם הראו לי את זה באמצעות קורבנות.‬

293
00:17:39,559 --> 00:17:42,145
‫אבל האם הרגשת פעם שיש לאהבה שלהם תנאים?‬

294
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
‫התכוונתי יותר אליי ולכל...‬

295
00:17:50,070 --> 00:17:51,488
‫המצב הזה עם מיה.‬

296
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
‫על זה שקשה לי לראות מעבר לזה.‬

297
00:17:59,037 --> 00:17:59,871
‫בסדר.‬

298
00:18:02,833 --> 00:18:04,584
‫לאן הזמן הולך, גבר?‬

299
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
‫החיים, גבר.‬

300
00:18:10,090 --> 00:18:13,802
‫קראתי שכשמתבגרים הזמן עובר יותר מהר,‬

301
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
‫כי כשאתה בן שנה,‬

302
00:18:15,929 --> 00:18:19,182
‫השנה הזאת היא מאה אחוז מהזמן שחווית,‬

303
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
‫אבל ככל שאתה מתבגר,‬

304
00:18:20,934 --> 00:18:24,729
‫השנה הזאת היא חלק יותר ויותר קטן‬
‫מהזמן שחווית.‬

305
00:18:25,438 --> 00:18:26,398
‫מה?‬

306
00:18:27,190 --> 00:18:28,441
‫גבר, זה...‬

307
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
‫בגלל זה התגעגעתי לשיחות איתך.‬
‫התגעגעתי לדברים האלה.‬

308
00:18:31,486 --> 00:18:33,155
‫סליחה, אני יודע, אני חנון.‬

309
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
‫לא, גבר. בגלל זה רציתי שניפגש.‬

310
00:18:35,365 --> 00:18:38,201
‫אין לי מישהו אחר לדבר איתו על הדברים האלה.‬

311
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
‫למה לא?‬

312
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
‫אתה יודע...‬

313
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
‫קשה לנהל...‬

314
00:18:46,168 --> 00:18:47,335
‫מקהלה.‬

315
00:18:48,920 --> 00:18:50,964
‫השגנו המון הישגים,‬

316
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
‫אבל המחיר היה גדול,‬

317
00:18:53,008 --> 00:18:55,385
‫וזה מחיר שאף אחד לא רואה ורק אני משלם.‬

318
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
‫כמו שאומרים, "כבד הינו הכתר".‬

319
00:19:00,765 --> 00:19:04,186
‫כן. הכתר, בדיוק.‬

320
00:19:04,186 --> 00:19:07,230
‫זה... גבר, חשבתי שארגיש אחרת, אבל...‬

321
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
‫הכתר מרגיש אותו דבר.‬

322
00:19:11,985 --> 00:19:14,196
‫איך "אותו דבר" מרגיש?‬

323
00:19:16,698 --> 00:19:19,743
‫עבדתי קשה כל החיים. אתה מבין?‬

324
00:19:20,535 --> 00:19:22,621
‫כאילו, אפילו בשביל דברים בסיסיים.‬

325
00:19:23,914 --> 00:19:26,958
‫ותמיד חשבתי שהעבודה הקשה היא הגורם של...‬

326
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
‫ההרגשה הזאת, אבל...‬

327
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
‫עכשיו אני מתחיל לתהות אם היא פשוט תמיד שם.‬

328
00:19:36,343 --> 00:19:38,595
‫מה שאני אומר הגיוני? כאילו...‬

329
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
‫אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר?‬

330
00:19:43,934 --> 00:19:46,394
‫טיפול מערבי לא עובד על נפש מזרחית.‬

331
00:19:46,394 --> 00:19:48,730
‫לא. אתה צריך לדבר עם אשתי.‬

332
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
‫מה?‬

333
00:19:51,233 --> 00:19:54,945
‫היא מתמודדת עם דיכאון כבר הרבה זמן.‬

334
00:19:54,945 --> 00:19:56,947
‫לא. אני לא בדיכאון.‬

335
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
‫היא אמרה את אותו הדבר,‬

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,992
‫אבל מאז שהיא מכרה את החברה שלה,‬

337
00:20:00,992 --> 00:20:04,955
‫היא מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫היא הרבה יותר מאוזנת עכשיו.‬

338
00:20:04,955 --> 00:20:07,082
‫כשהחיים מפתיעים אותה...‬

339
00:20:07,999 --> 00:20:10,085
‫היא נשארת חזקה מבחינה רגשית.‬

340
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
‫אפילו יותר חזקה ממני.‬

341
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
‫אבל אתה ממש חזק, גבר.‬

342
00:20:15,924 --> 00:20:19,302
‫היי, הזמנתי כמה חברים‬
‫וקרובי משפחה הערב לאירוע‬

343
00:20:19,302 --> 00:20:21,179
‫לכבוד היצירות החדשות שלי.‬

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
‫תבוא, תכיר אותה.‬

345
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
‫אני אשמח לראות שוב את האגרטלים שלך.‬

346
00:20:25,642 --> 00:20:27,686
‫אני עדיין חושב על אלה שהראית לי.‬

347
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
‫ככה אתה יודע שאומנות היא טובה.‬

348
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
‫הפריטים הישנים מביכים.‬

349
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
‫הם זבל.‬

350
00:20:34,359 --> 00:20:35,527
‫באמת?‬

351
00:20:40,115 --> 00:20:43,076
‫אז הארו אמר לי, "תמשיכי להסתכל על השטר."‬

352
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
‫אז המשכתי.‬

353
00:20:44,369 --> 00:20:47,539
‫בהיתי ובהיתי, ופתאום,‬

354
00:20:47,539 --> 00:20:50,792
‫התחלתי לשים לב לכל הדקויות.‬

355
00:20:51,334 --> 00:20:54,838
‫הסרט בפה של העיט נראה יותר כמו נחש.‬

356
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
‫העין הכול-רואה של אלוהים,‬

357
00:20:57,257 --> 00:20:59,676
‫אף פעם לא נעצתי בה מבט.‬

358
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
‫הייתה לה תחושה מוכרת. התחלתי לבכות.‬

359
00:21:03,596 --> 00:21:06,933
‫ואני לא אשכח את זה לעולם.‬
‫הארו הסתובב אליי ואמר...‬

360
00:21:07,851 --> 00:21:08,893
‫הוא אמר:‬

361
00:21:09,602 --> 00:21:11,896
‫"בדיוק פה, על השטר של הדולר,‬

362
00:21:12,647 --> 00:21:17,027
‫"כסף מכריז על כוונתו להוזיל אומנות נהדרת."‬

363
00:21:18,486 --> 00:21:21,865
‫לכן אנו חוגגים היום לא כסף,‬

364
00:21:21,865 --> 00:21:25,493
‫אלא אומנות נהדרת שיצר הבן המבריק שלי,‬

365
00:21:25,493 --> 00:21:26,786
‫ג'ורג' נאקאי.‬

366
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
‫ואני חייבת להזכיר את מקור ההשראה שלו,‬

367
00:21:30,415 --> 00:21:33,251
‫סלע היסוד שלו, הפטרונית שלו,‬

368
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
‫איימי לאו.‬

369
00:21:44,596 --> 00:21:48,308
‫למען האמת, אני חושבת‬
‫שהכול התחיל עם כיסא הטמאגו.‬

370
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
‫חשבתי שהוא לא היה למכירה.‬

371
00:21:50,518 --> 00:21:52,937
‫טוב, היפהפייה שלי‬

372
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
‫הפעילה את קסמיה,‬

373
00:21:54,230 --> 00:21:56,691
‫וג'ורג' התקשר אליי, וכל השאר היסטוריה.‬

374
00:21:56,691 --> 00:22:00,153
‫רק רציתי שהיא תהיה מאושרת, ו...‬

375
00:22:00,153 --> 00:22:01,905
‫אנחנו יודעות איך זה נשמע.‬

376
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
‫גיסות שהפכו לארוסות.‬

377
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
‫אחי זועם,‬

378
00:22:06,242 --> 00:22:09,287
‫אבל אתה יודע, זה מה שנועד להיות.‬

379
00:22:09,287 --> 00:22:11,498
‫כמו ב"פארק היורה". "החיים מוצאים דרך."‬

380
00:22:11,498 --> 00:22:12,540
‫כן.‬

381
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
‫בדיוק ככה.‬
‫-וואו, אהבתי!‬

382
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
‫בדיוק ראיתי את הסרט. כן.‬

383
00:22:16,461 --> 00:22:20,548
‫מה הסיכוי שנעמי תתחתן עם אחי,‬

384
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
‫שאין מחלוקת על כך שהוא דוחה,‬

385
00:22:22,550 --> 00:22:26,054
‫ואז הם יעברו לשכונה של איימי וג'ורג',‬

386
00:22:26,054 --> 00:22:29,516
‫שבמקרה היו בעלי הכיסא שחמדתי במשך שנים?‬

387
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
‫מטורף.‬
‫-נכון.‬

388
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
‫ברור שהיקום ניסה לחבר בינינו.‬

389
00:22:33,937 --> 00:22:36,272
‫נכון, נפש תאומה קטנה שלי?‬
‫-זיין!‬

390
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
‫הנה אתה.‬

391
00:22:38,900 --> 00:22:40,693
‫אני רוצה שתכיר את אשתי, איימי.‬

392
00:22:42,153 --> 00:22:43,404
‫היי.‬
‫-היי.‬

393
00:22:43,404 --> 00:22:44,989
‫בואי, תני לי חיבוק.‬

394
00:22:44,989 --> 00:22:47,200
‫יש לי תחושה שאני כבר מכיר אותך.‬

395
00:22:47,909 --> 00:22:50,245
‫כן, נעים מאוד, זיין.‬

396
00:22:51,121 --> 00:22:52,872
‫סליחה, אפשר להשתמש בשירותים?‬

397
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
‫שתיתי היום הרבה מים.‬

398
00:22:55,458 --> 00:22:57,127
‫הייתי מיובש לגמרי.‬
‫-הם ליד הכניסה.‬

399
00:22:57,127 --> 00:22:59,504
‫אי אפשר לפספס.‬
‫-הוא עוד יכול לפספס.‬

400
00:22:59,504 --> 00:23:01,548
‫אני אראה לו.‬
‫-נחמד מצידך, איימי.‬

401
00:23:01,548 --> 00:23:03,508
‫תודה רבה.‬
‫-אין בעד מה, זיין.‬

402
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
‫מה אתה עושה פה?‬

403
00:23:07,512 --> 00:23:09,305
‫השיער שלך חדש?‬

404
00:23:09,305 --> 00:23:10,223
‫אהבתי.‬

405
00:23:10,807 --> 00:23:12,225
‫מה אתה רוצה, דני?‬

406
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
‫באתי לדבר.‬

407
00:23:15,145 --> 00:23:17,147
‫על מה? על זה שאתה מטרידן ארור?‬

408
00:23:17,147 --> 00:23:19,440
‫היי, תירגעי.‬

409
00:23:19,440 --> 00:23:20,692
‫זאת איימי הישנה.‬

410
00:23:21,359 --> 00:23:23,695
‫ג'ורג' אמר שאיימי החדשה מאוזנת וחזקה.‬

411
00:23:25,071 --> 00:23:27,031
‫אני לא אוהבת את זה שאתה מדבר עם בעלי.‬

412
00:23:27,031 --> 00:23:28,992
‫תירגעי. הוא מת עליי.‬

413
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
‫מה אתה צריך?‬

414
00:23:40,795 --> 00:23:42,714
‫אני רק רוצה לדעת...‬

415
00:23:43,673 --> 00:23:47,010
‫אם את... לא יודע, מאושרת וכל זה.‬

416
00:23:48,595 --> 00:23:49,679
‫מה?‬

417
00:23:50,305 --> 00:23:53,224
‫כל העבודה הקשה שלך השתלמה, נכון?‬

418
00:23:53,224 --> 00:23:54,559
‫את מסופקת?‬

419
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
‫למה זה משנה לך?‬

420
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
‫אני רק רוצה לדעת‬
‫אם אני צריך להגיע למקום שלך.‬

421
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
‫הכול דוהה.‬

422
00:24:09,616 --> 00:24:11,117
‫שום דבר לא נשאר לנצח.‬

423
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
‫אנחנו בסך הכול נחש שאוכל את הזנב של עצמו.‬

424
00:24:19,417 --> 00:24:20,251
‫אמת.‬

425
00:24:23,421 --> 00:24:25,965
‫פשוט תלך, בבקשה.‬

426
00:24:39,729 --> 00:24:41,522
‫זה בסדר.‬
‫-אני מצטערת.‬

427
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
‫קיילה!‬

428
00:25:13,096 --> 00:25:14,305
‫מה נסגר?‬

429
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
‫מסיבה של דפוקים. פסיכית.‬

430
00:25:28,278 --> 00:25:29,153
‫היי!‬

431
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

432
00:25:33,700 --> 00:25:35,326
‫חשבתי שראיתי את האקסית של פול.‬

433
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
‫כן, ידעתי שלא באת הנה רק כדי לדבר.‬

434
00:25:38,663 --> 00:25:41,457
‫מה זה? יריית אזהרה? אתה מנסה לסחוט אותי?‬

435
00:25:41,457 --> 00:25:43,376
‫אני לא רוצה ממך כלום, בסדר?‬

436
00:25:43,376 --> 00:25:46,421
‫אני לא רוצה שום קשר איתך. את חולה.‬

437
00:25:46,421 --> 00:25:47,672
‫את מחלה.‬
‫-טוב,‬

438
00:25:47,672 --> 00:25:51,009
‫אז עכשיו אתה חושב‬
‫שאתה יותר טוב ממני? זה העניין?‬

439
00:25:51,884 --> 00:25:54,679
‫בגלל זה נתת לבן דודך ללכת לכלא?‬

440
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
‫כן, שמעתי משהו על מידע ממקור אנונימי.‬

441
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
‫מעניין מי זה.‬

442
00:25:59,392 --> 00:26:01,144
‫אני יכולה לחסל אותך, דניאל.‬

443
00:26:01,686 --> 00:26:04,981
‫והולך לך כל כך טוב בעסק הקטן שלך.‬

444
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
‫לפחות לא בגדתי באף אחד עם ילדה.‬

445
00:26:08,901 --> 00:26:13,114
‫בגללך הוא עדיין ילד. אתה יודע את זה, נכון?‬

446
00:26:13,114 --> 00:26:15,742
‫הוא בסך הכול רוצה‬
‫לקבל הנחייה ממישהו, לא משנה מי,‬

447
00:26:15,742 --> 00:26:16,951
‫כי אתה לא מסוגל.‬

448
00:26:17,577 --> 00:26:18,786
‫יודעת מה?‬

449
00:26:18,786 --> 00:26:20,997
‫תשמרי מרחק מהמשפחה שלי.‬

450
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
‫ולמען האמת, את צריכה‬
‫לשמור מרחק גם מהמשפחה שלך.‬

451
00:26:24,667 --> 00:26:25,877
‫את מוכנה לזוז?‬

452
00:26:35,094 --> 00:26:36,804
‫תודה שתמכת בי הערב.‬

453
00:26:37,889 --> 00:26:40,808
‫אני בטוח שלא היה לך קל אחרי... את יודעת.‬

454
00:26:40,808 --> 00:26:42,268
‫לא, היה בסדר.‬

455
00:26:43,102 --> 00:26:44,354
‫אל תדאג.‬

456
00:26:45,730 --> 00:26:46,731
‫פשוט...‬

457
00:26:47,732 --> 00:26:49,025
‫לא מגיע לי לקבל אותך.‬

458
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
‫אני רק מאכזב אותך כל הזמן.‬

459
00:26:53,404 --> 00:26:55,031
‫היי, ג'ורג'...‬

460
00:26:56,074 --> 00:26:57,825
‫אנחנו צריכים לדבר על משהו.‬

461
00:26:59,619 --> 00:27:00,453
‫בסדר.‬

462
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
‫אני לא יודעת איך תרגיש,‬

463
00:27:02,246 --> 00:27:05,750
‫אבל זה משהו שמטריד אותי כבר די הרבה זמן.‬

464
00:27:08,086 --> 00:27:09,128
‫פשוט תגידי את זה.‬

465
00:27:11,631 --> 00:27:13,257
‫אני חושבת שצריך לעבור דירה.‬

466
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
‫חשבתי שתגידי "להתגרש".‬

467
00:27:22,433 --> 00:27:24,227
‫לא, ממש לא.‬

468
00:27:25,812 --> 00:27:27,355
‫לא, מותק...‬

469
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
‫אני חושבת שאנחנו צריכים התחלה חדשה.‬

470
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
‫אבל את מתה על הבית הזה.‬

471
00:27:31,859 --> 00:27:34,904
‫השקעת בו המון זמן.‬
‫-זה בסך הכול בית.‬

472
00:27:34,904 --> 00:27:38,157
‫כמו שאמרנו לג'וני,‬
‫יש בחיים דברים יותר חשובים.‬

473
00:27:38,157 --> 00:27:41,411
‫כלומר שנעבור לעיר אחרת? לבית הנופש?‬

474
00:27:41,411 --> 00:27:42,995
‫בטח. לא משנה לאן.‬

475
00:27:42,995 --> 00:27:46,165
‫אני פשוט רוצה לעבור‬
‫למקום כמה שיותר רחוק מכאן,‬

476
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
‫ולהשאיר הכול מאחורינו, אתה מבין?‬

477
00:27:48,835 --> 00:27:50,044
‫דף חלק.‬

478
00:27:51,170 --> 00:27:53,631
‫ותסלחי לי?‬

479
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
‫במאה אחוז.‬

480
00:27:57,468 --> 00:28:00,304
‫לא נצטרך לדבר על זה יותר אף פעם.‬
‫אני נשבעת.‬

481
00:28:06,519 --> 00:28:09,480
‫אני פשוט רוצה שנאהב אחד‬
‫את השנייה בלי תנאים.‬

482
00:28:11,691 --> 00:28:13,234
‫כן? אפשר, ג'ורג'?‬

483
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
‫כמובן.‬

484
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

485
00:28:20,950 --> 00:28:22,076
‫גם אני אוהבת אותך.‬

486
00:28:35,756 --> 00:28:36,591
‫היי.‬

487
00:28:37,133 --> 00:28:39,760
‫מה קורה? הסרחת את הדירה שלך?‬

488
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
‫אני משגיח על העסק.‬

489
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
‫באמת? איך הולך?‬

490
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
‫מצאתי כמו שגיאות בהנהלת החשבונות.‬

491
00:28:48,811 --> 00:28:49,645
‫באמת?‬

492
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
‫לעזאזל, אני גרוע במתמטיקה.‬

493
00:28:52,899 --> 00:28:55,860
‫הרווחנו הרבה כסף שלא מסתדר עם החשבוניות.‬

494
00:28:56,861 --> 00:28:58,738
‫כן, יש שם בלגן.‬

495
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
‫אני בטוח שהכול שם.‬

496
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
‫קרענו את התחת, נכון?‬

497
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
‫היי, אתה לא מסתיר ממני כלום, נכון?‬

498
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
‫מה?‬

499
00:29:13,294 --> 00:29:14,879
‫למה אתה שואל?‬

500
00:29:14,879 --> 00:29:15,922
‫פשוט...‬

501
00:29:15,922 --> 00:29:17,924
‫בגלל מה שאדווין אמר.‬

502
00:29:17,924 --> 00:29:19,050
‫אדווין?‬

503
00:29:19,592 --> 00:29:22,428
‫בחייך, הוא ליצן. אתה צוחק עליי?‬

504
00:29:22,970 --> 00:29:25,807
‫כמה פעמים אמרתי לך‬
‫לא להשאיר זבל בבית שלי, גבר?‬

505
00:29:25,807 --> 00:29:27,683
‫התכוונתי לזרוק את זה.‬

506
00:29:27,683 --> 00:29:29,477
‫היי, אם אנחנו כבר אומרים את האמת,‬

507
00:29:29,477 --> 00:29:32,855
‫אני יודע שאתה מסתיר ממני דברים.‬
‫-אני לא מסתיר כלום.‬

508
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-כן? רוצה לדבר על קיילה?‬

509
00:29:37,735 --> 00:29:39,654
‫אני יודע על איימי, גבר.‬

510
00:29:39,654 --> 00:29:41,489
‫אתה מחטט לי בטלפון עכשיו?‬

511
00:29:41,489 --> 00:29:42,990
‫לא, אני לא עושה את זה.‬

512
00:29:42,990 --> 00:29:44,617
‫פשוט ראיתי אותה הערב.‬

513
00:29:45,701 --> 00:29:47,078
‫ראית אותה במציאות?‬

514
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
‫כן. זוכר את הריב בכביש שסיפרתי לך עליו?‬

515
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
‫כן.‬
‫-זאת איימי.‬

516
00:29:52,667 --> 00:29:55,211
‫היא כתבה לי על הטנדר‬
‫ואיימה על המשפחה שלנו.‬

517
00:29:55,211 --> 00:29:57,129
‫היא התעסקה איתי שנה שלמה, גבר.‬

518
00:29:57,755 --> 00:29:59,674
‫אז נפגשתי איתה כדי להשלים איתה.‬

519
00:30:00,383 --> 00:30:01,551
‫רגע, מה?‬

520
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
‫אז מה, היא...?‬

521
00:30:04,595 --> 00:30:06,472
‫היא השתמשה בי כדי להגיע אליך?‬

522
00:30:09,600 --> 00:30:11,811
‫כן, היא דפוקה בקטע הזה.‬

523
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
‫אתה יודע מה היא אמרה לי עליך?‬

524
00:30:14,897 --> 00:30:17,275
‫היא אמרה שאתה כמו ילד חסר ישע.‬

525
00:30:18,234 --> 00:30:19,902
‫מילים שלה.‬

526
00:30:20,778 --> 00:30:23,072
‫היי, אני מצטער שהסתבכת בזה, גבר.‬

527
00:30:23,823 --> 00:30:25,700
‫חבל שלא אמרת לי קודם.‬

528
00:30:27,451 --> 00:30:28,369
‫איזה זין.‬

529
00:30:29,579 --> 00:30:32,707
‫בגלל זה אנחנו צריכים‬
‫להגיד אחד לשני את האמת. בסדר?‬

530
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
‫אתה אומר לי הכול, ואני אומר לך הכול.‬

531
00:30:36,460 --> 00:30:37,336
‫אחים.‬

532
00:30:40,798 --> 00:30:42,008
‫אתה בסדר, גבר?‬

533
00:30:42,717 --> 00:30:44,844
‫לא באמת היית בקטע שלה או משהו, נכון?‬

534
00:30:46,596 --> 00:30:48,514
‫לא, גבר, זה על הזין שלי.‬

535
00:30:50,766 --> 00:30:51,684
‫בסדר.‬

536
00:31:31,766 --> 00:31:34,060
‫- דלת כניסה -‬

537
00:31:35,019 --> 00:31:35,937
‫שלום?‬

538
00:31:35,937 --> 00:31:36,938
‫אתה ג'ורג'?‬

539
00:31:37,813 --> 00:31:38,648
‫כן.‬

540
00:31:39,815 --> 00:31:40,942
‫זיינתי את אשתך.‬

541
00:31:40,942 --> 00:31:41,859
‫סליחה?‬

542
00:31:41,859 --> 00:31:44,195
‫יש לי קבלות. יש לי סמסים, תמונות...‬

543
00:31:44,195 --> 00:31:45,780
‫זיינתי לה את הצורה.‬

544
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
‫בית יפה.‬

545
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
‫דני השמין קצת. כנראה שהוא באמת עושה כסף.‬

546
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
‫דווקא רזיתי.‬

547
00:32:00,878 --> 00:32:04,090
‫אלה שרירים, גבר. על מה אתה מדבר?‬

548
00:32:04,090 --> 00:32:05,049
‫איפה פול?‬

549
00:32:05,049 --> 00:32:07,134
‫הוא אמר שניפגש אחר כך. בואו נזוז.‬

550
00:32:07,134 --> 00:32:09,136
‫נאכל, ואז אני אראה לכם את הבית.‬

551
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
‫בסדר?‬

552
00:32:10,137 --> 00:32:12,348
‫אנחנו גאים בך, דני. תודה רבה.‬

553
00:32:12,348 --> 00:32:13,849
‫אנחנו גאים בך, דני.‬

554
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
‫תודה רבה.‬

555
00:32:16,143 --> 00:32:17,019
‫תודה.‬

556
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
‫בסדר.‬

557
00:32:31,993 --> 00:32:32,827
‫ג'ורג'?‬

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,537
‫ג'וני?‬

559
00:32:35,454 --> 00:32:36,288
‫ג'ון?‬

560
00:32:37,456 --> 00:32:38,374
‫ג'ורג'?‬

561
00:32:46,924 --> 00:32:47,925
‫מה קורה, גבר?‬

562
00:32:49,176 --> 00:32:50,011
‫היי!‬

563
00:32:57,518 --> 00:32:58,561
‫מה נשמע?‬

564
00:33:00,521 --> 00:33:03,024
‫היי, זה ג'ורג'. תשאירו הודעה.‬

565
00:33:10,865 --> 00:33:13,075
‫היי, זה ג'ורג'. תשאירו הודעה.‬

566
00:35:32,047 --> 00:35:34,049
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬