1
00:00:13,890 --> 00:00:19,354
{\an8}8ヵ月後
‪すばらしき神の愛

2
00:00:19,354 --> 00:00:23,066
‪なんと甘美な響きだろう

3
00:00:24,025 --> 00:00:28,071
‪私のような愚か者を

4
00:00:28,071 --> 00:00:31,324
‪救ってくださった

5
00:00:31,992 --> 00:00:36,204
‪一度は道に迷ったけれど

6
00:00:36,204 --> 00:00:40,041
‪私は神に見いだされたのだ

7
00:00:40,584 --> 00:00:47,299
‪見えなかったものが
‪     ‪今なら見える

8
00:00:48,008 --> 00:00:52,345
‪私を縛る鎖は消え

9
00:00:52,345 --> 00:00:56,516
‪自由の身になれた

10
00:00:56,516 --> 00:01:00,896
‪神よ‪ ‪我が救い主よ

11
00:01:00,896 --> 00:01:04,858
‪私を受け入れてくださった

12
00:01:04,858 --> 00:01:08,862
‪押し寄せる流れのように

13
00:01:08,862 --> 00:01:12,407
‪神の恵みが世界を満たす

14
00:01:12,991 --> 00:01:16,286
‪終わりのない愛

15
00:01:17,162 --> 00:01:21,666
‪すばらしい神の愛よ

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,295
‪さあ‪ ‪神をたたえよう

17
00:01:25,295 --> 00:01:28,089
‪すばらしき神の愛

18
00:01:28,089 --> 00:01:31,218
‪なんと甘美な響きだろう

19
00:01:31,218 --> 00:01:34,012
‪私のような愚か者を

20
00:01:34,012 --> 00:01:37,182
‪救ってくださった

21
00:01:37,182 --> 00:01:40,518
‪一度は道に迷ったけれど

22
00:01:40,518 --> 00:01:43,438
‪私は神に見いだされたのだ

23
00:01:43,438 --> 00:01:48,026
‪見えなかったものが
‪     ‪今なら見える

24
00:01:49,194 --> 00:01:50,278
‪さあ一緒に!

25
00:01:57,244 --> 00:01:58,453
‪声を出して!

26
00:02:01,498 --> 00:02:04,501
‪私を縛る鎖は消え

27
00:02:04,501 --> 00:02:07,545
‪自由の身になれた

28
00:02:07,545 --> 00:02:10,757
‪神よ‪ ‪我が救い主よ

29
00:02:10,757 --> 00:02:14,094
‪私を受け入れてくださった

30
00:02:14,094 --> 00:02:16,930
‪押し寄せる流れのように

31
00:02:16,930 --> 00:02:20,016
‪神の恵みが世界を満たす

32
00:02:20,016 --> 00:02:22,978
‪終わりのない愛

33
00:02:22,978 --> 00:02:24,271
‪すばらしき...

34
00:02:28,441 --> 00:02:32,279
‪私は鳥かご

35
00:02:33,822 --> 00:02:39,244
‪Aへの転調もいいが
‪Cシャープマイナーのほうが

36
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
‪神を感じられる

37
00:02:41,496 --> 00:02:42,706
‪いい演奏だ

38
00:02:42,706 --> 00:02:44,624
‪パーティーに来るか?

39
00:02:44,624 --> 00:02:45,208
‪もちろん

40
00:02:45,208 --> 00:02:48,503
‪まだオムツを買ってないの?

41
00:02:48,503 --> 00:02:52,632
‪5キロ先のスーパーに行けば
‪売ってる

42
00:02:52,632 --> 00:02:54,551
‪そんなに騒ぐな

43
00:03:00,056 --> 00:03:01,433
‪ケンカばかりよ

44
00:03:02,142 --> 00:03:04,686
‪彼女と結婚しなくて正解だ

45
00:03:04,686 --> 00:03:08,648
‪同胞が大変な時に
‪そんなこと言うな

46
00:03:09,566 --> 00:03:11,526
‪彼らのために祈ろう

47
00:03:12,944 --> 00:03:14,571
‪最高のリーダーね

48
00:03:34,507 --> 00:03:37,677
‪ベティ‪ ‪あとは私がやるわ

49
00:03:37,677 --> 00:03:40,597
‪いいえ‪ ‪私がやりますよ

50
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
‪あなたは休んでて

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,310
‪気に障りました?

52
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
‪いいえ
‪手伝おうと思っただけ

53
00:03:49,940 --> 00:03:51,733
‪やり方が違う?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,527
‪そうじゃない‪ ‪私は...

55
00:03:55,153 --> 00:03:57,989
‪今 言ったことは忘れて

56
00:03:57,989 --> 00:03:59,199
‪娘を見てくる

57
00:04:07,165 --> 00:04:11,544
‪ベティに来てもらうのを
‪やめようかしら

58
00:04:12,671 --> 00:04:14,047
‪何かミスを?

59
00:04:14,631 --> 00:04:16,675
‪そうじゃないけど...

60
00:04:16,675 --> 00:04:20,804
‪世話をしてもらうのは
‪悪い気がする

61
00:04:21,429 --> 00:04:23,390
‪それが彼女の仕事さ

62
00:04:23,390 --> 00:04:25,559
‪君も願ってたことだ

63
00:04:25,559 --> 00:04:28,603
‪いざ そうなると自分が⸺

64
00:04:29,563 --> 00:04:31,147
‪役立たずに感じる

65
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
‪エイミー

66
00:04:33,233 --> 00:04:35,652
‪この生活は君のおかげだ

67
00:04:35,652 --> 00:04:38,655
‪あなたもたまごを売って⸺

68
00:04:38,655 --> 00:04:40,740
‪売却を後押しした

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,701
‪ヒーローになれた?

70
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
‪ええ‪ ‪そうよ

71
00:04:44,661 --> 00:04:46,663
‪明日は仕事かい?

72
00:04:47,247 --> 00:04:50,625
‪会議があるけど延期できるわ

73
00:04:50,625 --> 00:04:51,626
‪なぜ?

74
00:04:52,335 --> 00:04:55,088
‪ジューン‪ ‪ママにお願いは?

75
00:04:55,797 --> 00:04:57,924
‪まだ帰りたくない

76
00:04:57,924 --> 00:04:59,885
‪別荘が気に入った?

77
00:04:59,885 --> 00:05:01,970
‪ルカも喜んでる

78
00:05:01,970 --> 00:05:06,057
‪パパのパーティーがあるから
‪あと1泊よ

79
00:05:06,558 --> 00:05:09,519
‪ママが自由に働けて
‪うれしいな?

80
00:05:09,519 --> 00:05:12,939
‪取引が成功して よかった

81
00:05:12,939 --> 00:05:15,942
‪仕事の話をしすぎたみたい

82
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
‪人生には
‪お金より大事なことがある

83
00:05:19,821 --> 00:05:21,865
‪愛だよ‪ ‪ジューン

84
00:05:21,865 --> 00:05:23,366
‪分かった

85
00:05:23,366 --> 00:05:25,911
‪私たちって幸運ね

86
00:05:29,706 --> 00:05:30,707
‪そうだな

87
00:05:36,171 --> 00:05:38,131
‪〈いい家だろ?〉

88
00:05:38,131 --> 00:05:39,341
‪〈見てくれ〉

89
00:05:40,884 --> 00:05:43,970
‪キッチンの家電はLG製だ

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,975
‪〈炊飯器も買った
‪聞いてくれ〉

91
00:05:50,894 --> 00:05:53,188
‪〈変な音楽だ〉

92
00:05:53,188 --> 00:05:56,274
‪父さん
‪21世紀で最高の曲さ

93
00:05:57,067 --> 00:05:59,194
‪〈炊飯器ならあるよ〉

94
00:05:59,194 --> 00:06:01,071
‪好きにしてくれ

95
00:06:01,988 --> 00:06:04,950
‪ここにはUSBも挿せる

96
00:06:04,950 --> 00:06:07,994
‪俺が配線して完璧な家にした

97
00:06:07,994 --> 00:06:09,829
‪すてきだわ

98
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
‪〈ポールの様子は?〉

99
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
‪元気だよ

100
00:06:14,417 --> 00:06:18,255
‪〈彼女ができたなら
‪ポールにも誰かを...〉

101
00:06:18,255 --> 00:06:23,051
‪紹介したけど
‪ケイラに未練があるらしい

102
00:06:23,051 --> 00:06:25,512
‪俺の忠告を無視したツケだ

103
00:06:25,512 --> 00:06:26,471
‪〈母さん〉

104
00:06:27,472 --> 00:06:29,891
‪〈きれいな花瓶だろ?〉

105
00:06:31,309 --> 00:06:34,104
‪〈不気味だ‪ ‪もう切る〉

106
00:06:34,104 --> 00:06:36,231
‪明日 会いましょう

107
00:06:36,231 --> 00:06:37,107
‪じゃあね

108
00:06:37,107 --> 00:06:38,567
‪うん‪ ‪またね

109
00:06:44,781 --> 00:06:47,826
‪「旅と余暇」を頼んだか?

110
00:06:47,826 --> 00:06:49,369
‪何の話だ?

111
00:06:49,369 --> 00:06:50,453
‪雑誌だよ

112
00:06:50,453 --> 00:06:51,955
‪雑誌だって?

113
00:06:51,955 --> 00:06:54,040
‪俺に請求書が届いた

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,584
‪ご愁傷様

115
00:06:55,584 --> 00:06:57,335
‪その他に⸺

116
00:06:57,836 --> 00:07:00,547
‪釣りとかギターの雑誌も...

117
00:07:00,547 --> 00:07:02,632
‪お前の趣味に合う

118
00:07:02,632 --> 00:07:04,634
‪釣りは興味ない

119
00:07:04,634 --> 00:07:05,260
‪そうか?

120
00:07:05,260 --> 00:07:06,595
‪未経験だ

121
00:07:06,595 --> 00:07:09,055
‪昔は大好きだったくせに

122
00:07:09,055 --> 00:07:10,515
‪覚えてない

123
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
‪俺が大物を釣った

124
00:07:13,101 --> 00:07:14,686
‪全部 ウソだな

125
00:07:14,686 --> 00:07:17,480
‪いいからキャンセルを...

126
00:07:22,152 --> 00:07:23,945
‪続けて‪ ‪イケそう

127
00:07:29,576 --> 00:07:31,161
‪大丈夫?

128
00:07:31,161 --> 00:07:31,995
‪何が?

129
00:07:33,246 --> 00:07:34,664
‪なぜやめる?

130
00:07:34,664 --> 00:07:38,043
‪だって
‪もう元気がないみたい

131
00:07:38,877 --> 00:07:41,755
‪続けよう‪ ‪まだ入ってる

132
00:07:41,755 --> 00:07:45,300
‪だけど
‪ふやけた紙ストローじゃ...

133
00:07:45,300 --> 00:07:47,636
‪萎(な)‪えること言うなよ

134
00:07:55,477 --> 00:07:56,519
‪どうしたの?

135
00:07:56,519 --> 00:07:57,270
‪エイミー

136
00:07:58,813 --> 00:08:00,398
‪話がある

137
00:08:01,149 --> 00:08:01,983
‪何?

138
00:08:01,983 --> 00:08:03,193
‪去年⸺

139
00:08:04,319 --> 00:08:07,030
‪感情のもつれを経験した

140
00:08:08,573 --> 00:08:10,659
‪どういう意味?

141
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
‪スピリチュアル系サイトでも
‪見てるの?

142
00:08:14,621 --> 00:08:18,583
‪こういうテーマの記事が多い

143
00:08:19,376 --> 00:08:20,669
‪浮気した?

144
00:08:20,669 --> 00:08:23,630
‪誓って浮気はしてない

145
00:08:24,673 --> 00:08:25,674
‪ただ...

146
00:08:27,717 --> 00:08:30,011
‪ある人と心を通わせた

147
00:08:31,096 --> 00:08:31,888
‪誰?

148
00:08:32,973 --> 00:08:35,517
‪男友達の1人とか?

149
00:08:36,768 --> 00:08:38,979
‪あのゼインって人?

150
00:08:38,979 --> 00:08:40,897
‪まさか‪ ‪違うよ

151
00:08:44,734 --> 00:08:47,195
‪相手はミアだ

152
00:08:51,533 --> 00:08:52,909
‪セックスした?

153
00:08:53,618 --> 00:08:54,160
‪いいや

154
00:08:55,453 --> 00:08:56,496
‪寝てない

155
00:08:56,496 --> 00:08:58,665
‪じゃあ何なの?

156
00:08:58,665 --> 00:09:01,543
‪魂が つながってる

157
00:09:03,044 --> 00:09:04,754
‪“魂の双子”を?

158
00:09:04,754 --> 00:09:08,800
‪そんな ふざけたもの
‪知らないわ

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,803
‪変な迷信で ごまかさないで

160
00:09:11,803 --> 00:09:13,221
‪迷信じゃない

161
00:09:13,889 --> 00:09:15,473
‪人はエネルギーだ

162
00:09:16,600 --> 00:09:18,685
‪特別な相手は存在する

163
00:09:20,520 --> 00:09:22,230
‪愛を告白したの?

164
00:09:27,152 --> 00:09:27,861
‪ああ

165
00:09:35,744 --> 00:09:38,330
‪本当に何もなかった

166
00:09:38,330 --> 00:09:41,333
‪店の売却後は連絡してない

167
00:09:42,792 --> 00:09:46,171
‪あれ以来
‪君は心を開いてくれた

168
00:09:47,297 --> 00:09:48,673
‪僕も応えたい

169
00:09:50,175 --> 00:09:52,344
‪隠し事は嫌なんだ

170
00:09:57,599 --> 00:09:58,642
‪分かった

171
00:09:59,976 --> 00:10:02,103
‪それは本音か?

172
00:10:03,980 --> 00:10:05,273
‪違うわ

173
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
‪まだ気持ちが落ち着かない

174
00:10:11,321 --> 00:10:12,781
‪当然だよ

175
00:10:14,074 --> 00:10:16,284
‪僕が君なら そうなる

176
00:10:18,870 --> 00:10:21,289
‪セラピーを受けようか?

177
00:10:26,044 --> 00:10:27,963
‪私1人で行くわ

178
00:10:29,839 --> 00:10:32,926
‪話したいことが
‪たくさんあって...

179
00:10:32,926 --> 00:10:34,386
‪君に任せる

180
00:10:36,471 --> 00:10:37,430
‪明日は中止?

181
00:10:37,430 --> 00:10:38,515
‪いいえ

182
00:10:39,766 --> 00:10:41,810
‪あなたの努力の結晶を⸺

183
00:10:42,769 --> 00:10:44,145
‪見てもらうの

184
00:10:45,730 --> 00:10:47,190
‪いい作品よ

185
00:10:48,483 --> 00:10:50,610
‪君は僕より強い

186
00:10:54,614 --> 00:10:56,825
‪まだ立ち直れない

187
00:10:57,742 --> 00:10:59,786
‪クヨクヨするなよ

188
00:10:59,786 --> 00:11:01,538
‪目を覚ませ

189
00:11:02,497 --> 00:11:03,623
‪傷は深い

190
00:11:04,499 --> 00:11:06,751
‪心が通じ合ってた

191
00:11:06,751 --> 00:11:11,089
‪俺も つながってるぜ
“チョウ・ブラザーズ
建設会社”
‪人間イーサネットだ

192
00:11:11,089 --> 00:11:12,966
{\an8}“チョウ・ブラザーズ
建設会社”
‪俺はクラウドさ

193
00:11:12,966 --> 00:11:14,718
‪もう帰れよ

194
00:11:14,718 --> 00:11:16,636
‪球は強く打つな

195
00:11:16,636 --> 00:11:17,846
‪よくない

196
00:11:17,846 --> 00:11:18,763
‪自業自得だ

197
00:11:18,763 --> 00:11:21,641
‪頼むから静かにしてくれ

198
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
‪仕事してる奴もいるんだぞ

199
00:11:24,477 --> 00:11:26,813
‪親のことが心配なのか?

200
00:11:26,813 --> 00:11:28,481
‪両親は元気さ

201
00:11:28,481 --> 00:11:30,734
‪家を見て喜んでた

202
00:11:30,734 --> 00:11:33,320
‪8ヵ月 頑張ったからな

203
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
‪安心するのは早い

204
00:11:35,906 --> 00:11:37,908
‪事業を拡大しよう

205
00:11:37,908 --> 00:11:40,660
‪焦っても稼ぎは増えない

206
00:11:40,660 --> 00:11:42,537
‪ダニー‪ ‪落ち着け

207
00:11:42,537 --> 00:11:43,413
‪そうさ

208
00:11:43,413 --> 00:11:47,834
‪分かるか?
‪今の状況が続くとは限らない

209
00:11:47,834 --> 00:11:50,879
‪この業界は変化が激しいんだ

210
00:11:50,879 --> 00:11:52,714
‪俺には分かる

211
00:11:56,760 --> 00:11:58,053
‪エドウィンだ

212
00:12:01,389 --> 00:12:02,432
‪いい部屋だ

213
00:12:02,432 --> 00:12:03,350
‪ありがとう

214
00:12:05,227 --> 00:12:06,686
‪ポールは独立か

215
00:12:06,686 --> 00:12:10,565
‪ああ‪ ‪通路の先の部屋に
‪新居を構えた

216
00:12:12,192 --> 00:12:13,193
‪調子は?

217
00:12:15,237 --> 00:12:18,949
‪バンドを辞めてから
‪いろいろ大変だ

218
00:12:19,908 --> 00:12:20,742
‪そうか

219
00:12:21,618 --> 00:12:23,036
‪子供もいるしな

220
00:12:23,036 --> 00:12:26,122
‪思ったより お金がかかる

221
00:12:28,917 --> 00:12:30,794
‪ところで用件は?

222
00:12:31,503 --> 00:12:33,255
‪家の改装か?

223
00:12:37,968 --> 00:12:38,802
‪なあ...

224
00:12:40,554 --> 00:12:43,682
‪君たちの仕事が
‪何だろうと⸺

225
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
‪仲間に入れてほしい

226
00:12:46,977 --> 00:12:48,228
‪職探しか

227
00:12:50,647 --> 00:12:52,607
‪建設業の経験は?

228
00:12:53,733 --> 00:12:55,402
‪ないけど...

229
00:12:57,237 --> 00:12:59,114
‪どんな仕事でも⸺

230
00:13:00,156 --> 00:13:01,950
‪すぐに覚える

231
00:13:02,534 --> 00:13:04,911
‪優等生に見えるだろうけど

232
00:13:05,662 --> 00:13:08,248
‪手を汚す覚悟はできてる

233
00:13:10,709 --> 00:13:15,130
‪建設の仕事で
‪手が汚れるってことだよな?

234
00:13:16,882 --> 00:13:19,885
‪“建設”と呼ぶかは⸺

235
00:13:20,886 --> 00:13:21,928
‪君の自由だ

236
00:13:21,928 --> 00:13:26,433
‪何の話か分からないが
‪ただの建設の仕事だ

237
00:13:28,935 --> 00:13:29,936
‪悪いけど...

238
00:13:31,396 --> 00:13:35,150
‪両親と弟に
‪新居を用意するなんて

239
00:13:36,276 --> 00:13:39,154
‪建設の仕事だけじゃ無理だ

240
00:13:40,822 --> 00:13:44,451
‪いとこが
‪何かやってたらしいな

241
00:13:46,202 --> 00:13:48,747
‪確かにアイザックは⸺

242
00:13:48,747 --> 00:13:52,417
‪服役前に
‪貿易ビジネスをしてた

243
00:13:53,168 --> 00:13:55,462
‪だから彼の商品を⸺

244
00:13:56,212 --> 00:13:57,756
‪保管してる

245
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
‪出所を祈りながらね

246
00:14:03,929 --> 00:14:06,097
‪それは ただの炊飯器?

247
00:14:06,848 --> 00:14:09,226
‪そうさ‪ ‪1つ持って帰れよ

248
00:14:09,226 --> 00:14:09,935
‪結構だ

249
00:14:11,478 --> 00:14:12,187
‪家にある

250
00:14:12,187 --> 00:14:15,148
‪K・クラークソンが聴ける

251
00:14:17,525 --> 00:14:19,736
‪やましいことは ない

252
00:14:21,112 --> 00:14:24,241
‪懸命に働いて親の家を建てた

253
00:14:25,575 --> 00:14:27,327
‪悪かったな

254
00:14:33,333 --> 00:14:34,292
‪分かった

255
00:14:42,050 --> 00:14:44,761
‪それは つらいわね

256
00:14:44,761 --> 00:14:49,057
‪去年の私は
‪よき妻とは言えなかった

257
00:14:50,850 --> 00:14:52,936
‪夫の気持ちも分かる

258
00:14:54,145 --> 00:14:55,313
‪本当よ

259
00:14:56,606 --> 00:14:58,775
‪彼への愛は強いのね

260
00:14:58,775 --> 00:14:59,776
‪ええ

261
00:15:01,111 --> 00:15:05,699
‪付き合い始めた最初の年を
‪今でも思い出す

262
00:15:07,867 --> 00:15:11,746
‪毎日 天に昇るような
‪気分だった

263
00:15:13,456 --> 00:15:17,002
‪そういう相手との出会いは
‪貴重よ

264
00:15:17,002 --> 00:15:18,044
‪そう?

265
00:15:19,588 --> 00:15:20,714
‪ええ‪ ‪そうね

266
00:15:23,091 --> 00:15:25,135
‪大事にしなきゃ

267
00:15:26,636 --> 00:15:29,222
‪彼は私に必要な存在よ

268
00:15:30,599 --> 00:15:32,642
‪欠点を補ってくれる

269
00:15:32,642 --> 00:15:35,145
‪私は自分の悪いところを⸺

270
00:15:35,896 --> 00:15:38,940
‪次世代に残すのが嫌だった

271
00:15:41,568 --> 00:15:44,821
‪子供は
‪持たないほうがいいと⸺

272
00:15:45,822 --> 00:15:47,157
‪考えてたの

273
00:15:52,412 --> 00:15:53,914
‪でも夫に出会い⸺

274
00:15:57,876 --> 00:15:59,127
‪思い直した

275
00:16:00,503 --> 00:16:03,798
‪彼の長所と
‪私のマシな部分を⸺

276
00:16:06,384 --> 00:16:08,428
‪1つに できたら...

277
00:16:10,889 --> 00:16:12,724
‪悪くないかもって

278
00:16:13,934 --> 00:16:15,143
‪ジューンは⸺

279
00:16:15,936 --> 00:16:17,270
‪完璧な子よ

280
00:16:18,813 --> 00:16:21,608
‪ジョージと結婚できて幸せよ

281
00:16:23,401 --> 00:16:25,445
‪別れるわけがない

282
00:16:28,573 --> 00:16:32,202
‪ミアとの関係だけが
‪迷いの原因?

283
00:16:33,286 --> 00:16:34,996
‪そうだと思う

284
00:16:35,705 --> 00:16:36,414
‪エイミー

285
00:16:37,457 --> 00:16:40,627
‪ここでは何を話しても安全よ

286
00:16:45,966 --> 00:16:47,717
‪リン先生

287
00:16:52,347 --> 00:16:53,974
‪教えて

288
00:16:56,268 --> 00:16:58,228
‪無償の愛は⸺

289
00:17:00,438 --> 00:17:03,525
‪本当に存在すると思う?

290
00:17:05,986 --> 00:17:07,153
‪どういうこと?

291
00:17:09,406 --> 00:17:10,740
‪つまり...

292
00:17:13,285 --> 00:17:15,996
‪限界があるのでは?

293
00:17:16,663 --> 00:17:20,667
‪愛していても
‪乗り越えられないとか

294
00:17:21,459 --> 00:17:25,171
‪過ちが大きすぎて
‪愛せなくなるとか

295
00:17:28,800 --> 00:17:31,261
‪ご両親が そうだった?

296
00:17:34,431 --> 00:17:39,769
‪両親は自分を犠牲にして
‪私への愛を示してくれた

297
00:17:39,769 --> 00:17:42,397
‪でも無償ではなかった?

298
00:17:44,983 --> 00:17:47,569
‪私が話しているのは⸺

299
00:17:48,153 --> 00:17:51,489
‪両親じゃなくて
‪夫とミアのことよ

300
00:17:52,365 --> 00:17:54,576
‪許すのは難しい

301
00:17:59,205 --> 00:18:00,206
‪そうね

302
00:18:02,959 --> 00:18:04,753
‪時が経つのは早い

303
00:18:05,420 --> 00:18:06,755
‪それが人生さ

304
00:18:10,091 --> 00:18:13,887
‪年を取ると
‪時の進みが早くなる

305
00:18:13,887 --> 00:18:18,808
‪1歳の赤ん坊には
‪1年が人生のすべてだが

306
00:18:19,392 --> 00:18:24,731
‪大人にとっては
‪人生のほんの一部にすぎない

307
00:18:25,440 --> 00:18:26,441
‪何だって?

308
00:18:27,234 --> 00:18:28,526
‪ジョージ

309
00:18:28,526 --> 00:18:31,488
‪こういう話がしたかった

310
00:18:31,488 --> 00:18:33,240
‪オタクで悪いね

311
00:18:33,240 --> 00:18:35,325
‪だから会いたかった

312
00:18:35,325 --> 00:18:37,786
‪他に話せる人がいない

313
00:18:38,954 --> 00:18:40,538
‪どうして?

314
00:18:40,538 --> 00:18:44,209
‪賛美歌バンドの
‪リーダーだから⸺

315
00:18:45,961 --> 00:18:47,337
‪苦労が多い

316
00:18:49,005 --> 00:18:52,592
‪成果は出したけど
‪犠牲も払った

317
00:18:53,093 --> 00:18:55,387
‪それを誰も知らない

318
00:18:57,430 --> 00:18:58,765
‪“王冠は重い”

319
00:19:00,809 --> 00:19:04,312
‪そうだ‪ ‪まさに王冠の重みさ

320
00:19:04,312 --> 00:19:07,232
‪すべてを手に入れても⸺

321
00:19:08,400 --> 00:19:10,068
‪前と同じ気分だ

322
00:19:12,028 --> 00:19:14,197
‪それって どんな気分?

323
00:19:16,700 --> 00:19:19,828
‪今までの俺は
‪何をするにも⸺

324
00:19:20,579 --> 00:19:22,622
‪がむしゃらだった

325
00:19:23,915 --> 00:19:26,960
‪気を張りすぎたのが
‪原因だと⸺

326
00:19:27,877 --> 00:19:29,004
‪思ってたけど...

327
00:19:29,879 --> 00:19:32,007
‪常に こうなのかも

328
00:19:36,344 --> 00:19:38,638
‪何の話か分からないよな

329
00:19:41,349 --> 00:19:42,309
‪話しては?

330
00:19:44,019 --> 00:19:45,645
‪セラピーは断る

331
00:19:45,645 --> 00:19:48,732
‪違うよ‪ ‪僕の妻と話してくれ

332
00:19:50,191 --> 00:19:51,276
‪奥さんと?

333
00:19:51,276 --> 00:19:54,696
‪彼女は長年
‪うつと闘ってきた

334
00:19:55,196 --> 00:19:56,948
‪俺は うつじゃない

335
00:19:56,948 --> 00:19:59,075
‪妻も そう言ってた

336
00:19:59,075 --> 00:20:03,204
‪会社を売ってから
‪調子がよくなり⸺

337
00:20:03,204 --> 00:20:05,040
‪今は落ち着いた

338
00:20:05,040 --> 00:20:07,167
‪アクシデントにも⸺

339
00:20:08,043 --> 00:20:10,086
‪揺るがなかった

340
00:20:10,712 --> 00:20:12,422
‪僕より強い

341
00:20:13,924 --> 00:20:15,926
‪君も強いさ

342
00:20:15,926 --> 00:20:20,597
‪今夜 友人と親族に
‪作品をお披露目する

343
00:20:21,389 --> 00:20:23,475
‪妻に会いに来てくれ

344
00:20:23,475 --> 00:20:25,435
‪あの花瓶が見たい

345
00:20:26,102 --> 00:20:29,689
‪前に家で見た作品が
‪忘れられないよ

346
00:20:30,607 --> 00:20:33,610
‪昔の作品はガラクタだよ

347
00:20:34,361 --> 00:20:35,528
‪そうか?

348
00:20:40,116 --> 00:20:44,412
‪ハルに言われて
‪1ドル札をじっと見ました

349
00:20:44,412 --> 00:20:46,915
‪そうしていると突然⸺

350
00:20:47,707 --> 00:20:50,794
‪絵の細部に
‪意識が向いたのです

351
00:20:51,419 --> 00:20:54,923
‪ワシのリボンは
‪ヘビのようでした

352
00:20:54,923 --> 00:20:57,342
‪ピラミッドの神の目を⸺

353
00:20:57,342 --> 00:20:59,678
‪初めて見つめたんです

354
00:21:00,887 --> 00:21:03,306
‪涙が あふれてきました

355
00:21:03,807 --> 00:21:06,935
‪ハルの言葉は忘れられません

356
00:21:07,894 --> 00:21:08,937
‪彼いわく...

357
00:21:09,646 --> 00:21:11,982
‪“1ドル札で分かるのは”

358
00:21:12,732 --> 00:21:17,028
‪“お金が芸術の品位を
‪損なうということだ”

359
00:21:18,530 --> 00:21:21,908
‪だから今日は
‪お金ではなく⸺

360
00:21:21,908 --> 00:21:26,788
‪私の息子 ジョージの作品を
‪たたえましょう

361
00:21:28,206 --> 00:21:30,500
‪彼を支えたミューズも⸺

362
00:21:30,500 --> 00:21:32,961
‪忘れてはいけません

363
00:21:33,461 --> 00:21:34,671
‪エイミーです

364
00:21:44,723 --> 00:21:48,351
‪すべての始まりは
‪“たまご”よ

365
00:21:48,351 --> 00:21:50,604
‪売るとは思わなかった

366
00:21:50,604 --> 00:21:54,190
‪私の女神が
‪魔法を使ってくれて⸺

367
00:21:54,190 --> 00:21:56,443
‪ご覧のとおりの結果に

368
00:21:56,443 --> 00:22:00,280
‪ジョルダンの喜ぶ顔が
‪見たかった

369
00:22:00,280 --> 00:22:04,284
‪義理の姉が
‪婚約者に変わるとはね

370
00:22:04,993 --> 00:22:06,244
‪弟は激怒よ

371
00:22:06,244 --> 00:22:09,247
‪でも こうなる運命だった

372
00:22:09,247 --> 00:22:11,499
‪“生命は道を見つける”

373
00:22:11,499 --> 00:22:12,667
‪そうよ

374
00:22:12,667 --> 00:22:14,544
‪いいフレーズね

375
00:22:14,544 --> 00:22:16,546
‪「ジュラシック・パーク」だ

376
00:22:16,546 --> 00:22:19,049
‪私の弟は嫌な男だけど⸺

377
00:22:19,049 --> 00:22:22,552
‪たまたま ナオミと結婚した

378
00:22:22,552 --> 00:22:26,056
‪そのうえ近所に住む
‪ジョージが⸺

379
00:22:26,056 --> 00:22:29,517
‪あのイスを持ってたってわけ

380
00:22:29,517 --> 00:22:30,852
‪すごいでしょ

381
00:22:30,852 --> 00:22:35,106
‪宇宙が私たちを
‪引き合わせたのよね

382
00:22:35,106 --> 00:22:37,817
‪ゼイン‪ ‪そこにいたか

383
00:22:39,027 --> 00:22:40,695
‪妻のエイミーだ

384
00:22:40,695 --> 00:22:42,614
‪こんばんは

385
00:22:42,614 --> 00:22:43,531
‪どうも

386
00:22:43,531 --> 00:22:46,576
‪ハグしよう
‪初対面とは思えない

387
00:22:47,953 --> 00:22:50,247
‪ようこそ‪ ‪ゼイン

388
00:22:51,248 --> 00:22:52,874
‪トイレを借りたい

389
00:22:53,917 --> 00:22:56,419
‪水分を取りすぎた

390
00:22:56,419 --> 00:22:57,921
‪玄関の近くだ

391
00:22:57,921 --> 00:23:00,507
‪迷うかも‪ ‪案内するわ

392
00:23:00,507 --> 00:23:02,425
‪ありがたい気遣いだ

393
00:23:02,425 --> 00:23:03,510
‪いいのよ

394
00:23:05,929 --> 00:23:07,347
‪何しに来たの?

395
00:23:07,847 --> 00:23:10,225
‪その髪形 気に入った

396
00:23:10,934 --> 00:23:12,227
‪何が望み?

397
00:23:13,562 --> 00:23:14,604
‪話したい

398
00:23:15,272 --> 00:23:17,148
‪私のストーカー?

399
00:23:17,148 --> 00:23:20,694
‪昔に戻ったような態度はよせ

400
00:23:21,361 --> 00:23:23,697
‪今は落ち着いたんだろ

401
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
‪夫と話さないで

402
00:23:27,075 --> 00:23:28,994
‪彼に好かれてる

403
00:23:33,790 --> 00:23:35,041
‪目的は何?

404
00:23:40,797 --> 00:23:42,757
‪知りたいんだよ

405
00:23:43,675 --> 00:23:47,012
‪あんたが幸せなのかどうか

406
00:23:48,722 --> 00:23:49,681
‪何て?

407
00:23:50,265 --> 00:23:53,268
‪懸命な努力が報われて⸺

408
00:23:53,268 --> 00:23:54,561
‪満足か?

409
00:23:55,437 --> 00:23:56,897
‪なぜ聞くの?

410
00:23:58,356 --> 00:24:00,358
‪俺も そうなれるか?

411
00:24:06,114 --> 00:24:07,824
‪すべて消え去る

412
00:24:09,659 --> 00:24:11,202
‪諸行無常ね

413
00:24:12,746 --> 00:24:15,123
‪私たちは尾を‪食(は)‪むヘビよ

414
00:24:19,502 --> 00:24:20,378
‪そうか

415
00:24:23,423 --> 00:24:25,300
‪頼むから帰って

416
00:24:39,731 --> 00:24:40,690
‪平気よ

417
00:24:40,690 --> 00:24:41,524
‪すみません

418
00:25:08,552 --> 00:25:09,177
‪ケイラ

419
00:25:13,181 --> 00:25:14,391
‪やっぱり

420
00:25:18,436 --> 00:25:20,480
‪あのサイコ女め

421
00:25:28,488 --> 00:25:29,155
‪ねえ

422
00:25:32,242 --> 00:25:33,702
‪さっきのは何?

423
00:25:33,702 --> 00:25:35,370
‪ポールの元カノか

424
00:25:35,370 --> 00:25:38,290
‪話しに来ただけじゃなく⸺

425
00:25:38,832 --> 00:25:41,459
‪私を ゆする気なの?

426
00:25:41,459 --> 00:25:45,130
‪何も欲しくないし
‪関わりたくない

427
00:25:45,130 --> 00:25:47,674
‪あんたは病気だよ

428
00:25:47,674 --> 00:25:51,011
‪自分は立派な人間のつもり?

429
00:25:51,887 --> 00:25:54,681
‪だから いとこを刑務所に?

430
00:25:54,681 --> 00:25:58,685
‪匿名の通報があったのは
‪知ってる

431
00:25:59,394 --> 00:26:01,146
‪私が黙ってたから⸺

432
00:26:01,688 --> 00:26:04,983
‪あんたは仕事で成功できた

433
00:26:04,983 --> 00:26:07,611
‪俺は子供と寝たりしない

434
00:26:09,029 --> 00:26:13,116
‪ポールが子供なのは
‪あんたのせいよ

435
00:26:13,116 --> 00:26:16,953
‪兄が頼りないから
‪助言を求めてた

436
00:26:17,621 --> 00:26:20,665
‪もう俺の家族に近づくな

437
00:26:21,166 --> 00:26:23,877
‪自分の家族からも離れろ

438
00:26:24,753 --> 00:26:25,879
‪どいてくれ

439
00:26:35,138 --> 00:26:36,806
‪今日は ありがとう

440
00:26:38,016 --> 00:26:40,769
‪つらい思いをさせたね

441
00:26:40,769 --> 00:26:42,270
‪いいえ‪ ‪平気よ

442
00:26:43,104 --> 00:26:44,356
‪気にしないで

443
00:26:45,732 --> 00:26:46,733
‪僕は⸺

444
00:26:47,776 --> 00:26:49,027
‪夫失格だ

445
00:26:49,527 --> 00:26:51,279
‪君を失望させてる

446
00:26:53,448 --> 00:26:55,075
‪ねえ‪ ‪ジョージ

447
00:26:56,076 --> 00:26:57,827
‪話があるの

448
00:26:59,746 --> 00:27:00,538
‪いいよ

449
00:27:00,538 --> 00:27:03,291
‪どう思われるか分からない

450
00:27:03,291 --> 00:27:05,752
‪でも ずっと考えてたの

451
00:27:08,171 --> 00:27:09,130
‪言えよ

452
00:27:11,800 --> 00:27:13,176
‪引っ越したい

453
00:27:20,016 --> 00:27:21,768
‪別れ話かと思った

454
00:27:22,477 --> 00:27:24,229
‪そんなわけない

455
00:27:25,814 --> 00:27:27,399
‪違うの‪ ‪ジョージ

456
00:27:28,191 --> 00:27:30,360
‪一から やり直したい

457
00:27:30,860 --> 00:27:33,113
‪君が建てた家なのに

458
00:27:33,113 --> 00:27:34,573
‪ただの家よ

459
00:27:34,573 --> 00:27:37,742
‪もっと大切なことがある

460
00:27:38,243 --> 00:27:41,413
‪街を出て別荘に住むとか?

461
00:27:41,413 --> 00:27:43,039
‪それでもいい

462
00:27:43,039 --> 00:27:46,251
‪できるだけ遠くに行って⸺

463
00:27:46,251 --> 00:27:48,837
‪過去を忘れたいの

464
00:27:48,837 --> 00:27:50,088
‪心機一転よ

465
00:27:51,214 --> 00:27:53,633
‪許してくれるのか?

466
00:27:54,217 --> 00:27:55,510
‪もちろんよ

467
00:27:57,554 --> 00:28:00,307
‪あの話はしないと誓う

468
00:28:06,605 --> 00:28:09,524
‪無償の愛で結ばれたい

469
00:28:11,735 --> 00:28:13,361
‪できるかしら?

470
00:28:13,361 --> 00:28:14,613
‪できるとも

471
00:28:16,990 --> 00:28:18,825
‪君を愛してる

472
00:28:21,036 --> 00:28:22,078
‪私も

473
00:28:35,759 --> 00:28:36,593
‪ただいま

474
00:28:37,177 --> 00:28:39,763
‪自分の家に飽きたか?

475
00:28:40,847 --> 00:28:42,432
‪帳簿を見てる

476
00:28:43,516 --> 00:28:45,227
‪何か あったか?

477
00:28:46,519 --> 00:28:48,063
‪数字が合わない

478
00:28:48,855 --> 00:28:49,689
‪本当に?

479
00:28:50,523 --> 00:28:52,317
‪算数は苦手だ

480
00:28:52,901 --> 00:28:55,862
‪請求書のない収入がある

481
00:28:56,947 --> 00:29:00,075
‪書類の整理ができてない

482
00:29:00,075 --> 00:29:02,160
‪忙しかったからな

483
00:29:04,537 --> 00:29:06,790
‪何も隠してないよな?

484
00:29:07,499 --> 00:29:08,333
‪隠す?

485
00:29:13,380 --> 00:29:14,881
‪どうして?

486
00:29:14,881 --> 00:29:17,926
‪エドウィンの言葉が気になる

487
00:29:17,926 --> 00:29:19,052
‪エドウィン?

488
00:29:19,719 --> 00:29:22,430
‪奴は ただのマヌケさ

489
00:29:23,139 --> 00:29:25,809
‪おい‪ ‪ゴミを散らかすな

490
00:29:25,809 --> 00:29:27,060
‪捨てようとした

491
00:29:27,686 --> 00:29:30,772
‪お前こそ俺に隠し事をしてる

492
00:29:31,565 --> 00:29:33,441
‪何の話だか...

493
00:29:33,441 --> 00:29:35,402
‪ケイラのことだ

494
00:29:37,779 --> 00:29:39,656
‪エイミーを知ってる

495
00:29:39,656 --> 00:29:41,491
‪携帯を見たのか?

496
00:29:41,491 --> 00:29:44,619
‪違う‪ ‪さっき本人に会った

497
00:29:45,745 --> 00:29:47,122
‪顔を合わせた?

498
00:29:47,122 --> 00:29:49,791
‪暴走女の話を覚えてるか?

499
00:29:50,292 --> 00:29:50,834
‪ああ

500
00:29:50,834 --> 00:29:52,043
‪エイミーだ

501
00:29:52,627 --> 00:29:54,838
‪全部あいつの仕業さ

502
00:29:54,838 --> 00:29:57,132
‪ずっと もめてたから⸺

503
00:29:57,757 --> 00:29:59,676
‪ケリをつけに行った

504
00:30:00,468 --> 00:30:01,553
‪何だって?

505
00:30:02,178 --> 00:30:03,889
‪じゃあ彼女は⸺

506
00:30:04,556 --> 00:30:06,474
‪俺を利用しただけ?

507
00:30:09,728 --> 00:30:11,813
‪ああ‪ ‪そうだよ

508
00:30:13,481 --> 00:30:17,277
‪お前は無力な子供だと
‪言ってた

509
00:30:18,320 --> 00:30:19,905
‪ウソじゃない

510
00:30:20,822 --> 00:30:23,074
‪巻き込んで すまない

511
00:30:23,867 --> 00:30:25,702
‪相談してほしかった

512
00:30:27,537 --> 00:30:28,371
‪最悪だ

513
00:30:29,623 --> 00:30:32,709
‪だから お互い正直になろう

514
00:30:33,460 --> 00:30:35,587
‪何もかも話すんだ

515
00:30:36,463 --> 00:30:37,339
‪兄弟だろ

516
00:30:40,800 --> 00:30:42,010
‪大丈夫か?

517
00:30:42,928 --> 00:30:44,846
‪本気で恋してた?

518
00:30:46,723 --> 00:30:48,516
‪あり得ないね

519
00:30:50,810 --> 00:30:51,728
‪そうか

520
00:31:31,768 --> 00:31:34,062
‪“玄関モニター”

521
00:31:35,021 --> 00:31:35,855
‪どちら様?

522
00:31:35,855 --> 00:31:36,940
‪あんたがジョージ?

523
00:31:37,899 --> 00:31:38,733
‪そうだ

524
00:31:39,943 --> 00:31:40,944
‪女房と寝た

525
00:31:40,944 --> 00:31:41,903
‪何だって?

526
00:31:41,903 --> 00:31:44,197
‪証拠は たくさんある

527
00:31:44,197 --> 00:31:45,574
‪ヤりまくった

528
00:31:46,741 --> 00:31:47,742
‪いい家だ

529
00:31:56,876 --> 00:31:59,546
‪〈太ったな
‪カネがある証拠だ〉

530
00:31:59,546 --> 00:32:01,089
‪〈むしろ 痩せたよ〉

531
00:32:01,089 --> 00:32:03,633
‪これは筋肉さ

532
00:32:04,342 --> 00:32:05,176
‪〈ポールは?〉

533
00:32:05,176 --> 00:32:07,178
‪〈後で合流する〉

534
00:32:07,178 --> 00:32:10,140
‪〈食事して新居に行こう〉

535
00:32:10,140 --> 00:32:11,892
‪〈感謝してる〉

536
00:32:12,684 --> 00:32:15,604
‪あなたは自慢の息子よ

537
00:32:16,271 --> 00:32:17,188
‪〈ありがとう〉

538
00:32:18,440 --> 00:32:19,441
‪よかった

539
00:32:32,037 --> 00:32:32,954
‪ジョージ?

540
00:32:33,705 --> 00:32:34,539
‪ジューン?

541
00:32:35,498 --> 00:32:36,333
‪ジューン!

542
00:32:37,542 --> 00:32:38,501
‪ジョージ!

543
00:33:00,523 --> 00:33:03,026
‪ジョージだ‪ ‪伝言をどうぞ

544
00:33:10,992 --> 00:33:13,411
‪ジョージだ‪ ‪伝言をどうぞ

545
00:35:22,624 --> 00:35:25,043
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴