...la foscor de l'hivern no acabarà amb aquesta nit de tardor.
Guanyar i prou no ens portarà el canvi que volem.
Només ens dona l'oportunitat de fer aquest canvi.
I aquest canvi no ocorrerà si fem el mateix que abans.
No ocorrerà sense vosaltres.
Acosta't.
Creia que això de tapar-te era broma.
Ja... No vull que em vegis la cara.
Sí o no?
Sí, i tant. És com si ja et conegués.
Mira, ens hem conegut a Yahoo Chess. No saps res de mi.
Però hem jugat molts cops. Digues-me el teu nom, almenys.
- Vas dir que no parlaríem. - D'acord, perdona.
Per què no t'enrotlles amb tios a bars?
Ho fem o no?
- Tens condons? - Sí.
Un moment.
T'agrada això, llavors?
Homes que no coneixes? Homes més grans?
Diuen que als vint has d'experimentar, no?
- Escup-hi, d'acord? - Sí.
...llibertat individual i unitat nacional.
Valors que tothom compartim.
El Partit Demòcrata ha aconseguit una gran victòria avui,
però la rebem amb humilitat i determinació per tal d'acostar...
Hi haurà contratemps i intents fallits...
Necessita temps per calmar-se.
L'ENDEMÀ DE L'INCENDI
- Ell es va vincular amb la Mia, així que... - Au, va. L'has cagat ben cagada.
Li podria dir a en George que la seva mare l'hi va ocultar.
Aquí tenim l'Amy de debò.
Vull veure la meva filla.
A mi tampoc m'agrada com ho està gestionant.
- Puc intentar que deixi l'hotel. - Gràcies.
Però has de dir que no vas tenir res físic amb aquell noi.
- El teu noi no s'ho creurà. - En Joji només ha vist missatges.
El puc convèncer.
Fumi, per què m'ajudes?
Soc una persona generosa.
Saps?
Si ens divorciem, es quedarà amb la meitat de tot.
No em necessitaràs per fer aquestes compres.
T'he sentit dir que el meu fill és l'àncora que mai havies trobat,
i potser és veritat.
Però, sense tu, estaria al fons de la mar.
Gris i sense vida.
No és artista.
Què dius? Impossible.
Què li has dit? El Sr. Mackey s'ho ha cregut?
Sí, Amy, però no puc dir que ets al lavabo sempre.
- És clar que sí. - No penses venir, llavors?
És l'únic dia que ma mare no hi és. Jo t'he cobert molts cops.
I què faràs tot el dia?
Comprar roba per la universitat. Quines ganes tinc de fotre el camp.
Vine a la uni amb mi i així vivim juntes.
Si tingués els teus pares.
Com més m'allunyi, millor.
Merda. Què hi fa, aquí?
Els he dit que tenia un dinar de negocis. No m'han preguntat ni amb qui.
Són idiotes.
- Podria fer molt més. - I tant que sí.
No són gaire intel·ligents.
M'alegro que per fi hagis pogut quedar.
I jo. Un dia d'aquests et portaré a un bon restaurant.
Pare?
- Que bé. - M'encanta un lloc del centre.
- Amy. - Hola, mare.
Ostres.
- Has conduït moltíssim. - Sí.
- Hi és el pare? - Sí.
És a la seva habitació. L'aviso.
Passa.
I en George i la June?
A casa. Em venia de gust venir sola.
Sí.
Va tot bé?
- Sí. - Quan et vam veure l'últim cop?
- Fa dos anys? - Aviam...
Us esteu enrotllant davant del Louvre?
Ens ho hem estat passant bé.
- Des de quan viatgeu? - Hem viatjat per tota Europa.
Si haguessis trucat, ho sabries.
Au, va, si us plau. Vinga, a menjar. Amy.
Sí, vaig.
Així, has comprat una casa per passar les vacances?
Sí, és molt maca.
Quan puguis, ens compres una a nosaltres.
Ja us vaig pagar la hipoteca, no?
El fill d'un amic va portar els pares a casa seva, per estar junts.
Pare, tu no ho suportaries, això.
Amy, només t'està dient el que ens han contat.
No veiem la nostra neta.
Veient com he sortit jo, per què voldria que estiguéssiu amb la Junie?
Per tu, som el dimoni. Què vam fer?
T'ho vam donar tot. Ens vam sacrificar.
Ens vam mudar aquí per tu.
I què rebem a canvi?
Ni em volíeu tenir.
- En vols més, Bruce? - Me'n vaig al llit.
Estem orgullosos que tot et vagi bé, d'acord?
M'alegro de veure't.
- Bona nit. - Bona nit, pare.
Està molt bo, mare.
- Menja'n més. - Sí.
No sé com l'has pogut suportar tots aquests anys.
Ton pare és un bon home. Et centres en les coses negatives.
Mare, he vingut per dir-te una cosa.
No et vull angoixar, però, de petita, vaig veure una cosa
- i t'ho hauria... - Ai, si us plau, calla, eh?
No em diràs res que no sàpiga ja, d'acord?
Com? Ja n'heu parlat, tu i el pare?
No, no ens cal. I a tu i a mi, tampoc.
Aquest és el nostre problema: no parlem mai de res obertament.
- I ara... - Amy, prou.
- Prou. Para, si us plau. - D'acord.
És que m'hauria agradat que ens comuniquéssim més.
I això ara, per què? Eh?
Teniu problemes, tu i en George?
Parlem del pare i tu.
Què passa? Conta'm.
Quan em miro al mirall,
us veig a tu i al pare,
i no m'agrada gens.
Sé que sona fatal.
I, no ho sé, potser tu vas sentir el mateix
amb els teus pares en algun moment.
Potser carreguem les decisions dolentes de les generacions anteriors.
Quan siguis gran, ho veuràs:
si no pares de mirar enrere, et destrosses.
Passi el que passi, deixa-ho córrer.
En George és bo per tu.
I per la June.
Però què dius?
- Què és aquest càrrec? - No ho sé.
Creus que soc imbècil?
- Deixa-m'ho veure. - Mira. Això. 50 dòlars.
És de quan vam anar a sopar junts!
Molt bé. I això?
Veus això? I això?
Saps què són? Diners que guanyo jo!
- Diners per l'Amy! Jo no ho volia, això. - Ni jo!
Però t'ho vaig dir: criar és car!
Què dius ara? No vam tenir elecció!
NO ET PORTIS MALAMENT. HO VEIG TOT!
M'has vist?
Amy, jo ho veig tot.
No ho diguis als meus pares.
Jo no els ho diria mai, als teus pares.
No puc contar els teus secrets.
Per què no?
Perquè llavors no t'estimaria ningú.
Que bé! Som a casa!
- Hola. - Mama!
Hola, Junie.
T'he trobat molt a faltar.
- T'ho has passat bé a l'hotel? - Sí.
L'hotel tenia dues piscines.
A dins i a fora.
Ei, la mama i el papa han de parlar.
- Ves amb la Fumi i en Luca, sí? - Sí.
Vinga.
Vinga, oba-chan, som-hi.
Vosaltres...
parleu tranquil·lament.
- Li encanten les piscines, oi? - Sí.
S'assembla molt a tu.
Ma mare m'ha dit que t'escolti.
I que només coquetejaves amb aquell noi online.
Em sap greu haver reaccionat de manera exagerada.
Vull solucionar les coses i que deixem enrere tot això.
George...
Ho vam fer.
No et vull tornar a amagar res.
No havia de vendre la Tamago.
No. La recuperaré.
De debò. Parlaré amb la Jordan i li diré la veritat a la Naomi i al veí.
- Vull arreglar les coses. - ¿Em vas enganyar
per l'incident amb el cotxe?
Suposo que...
vist així, sí.
Saps?
Estava millor ahir quan només sabia que m'havies enganyat.
Estava enutjat, però creia que ho podríem parlar.
George, i...
I...
I tant que ho podem parlar.
No semblava tan greu llavors.
Vas deixar que fóssim amics.
Vas deixar que el convidés.
A aquest... contractista coreà degenerat.
Llavors no em va semblar perillós.
- No sé com explicar-ho. - Ma mare va acabar a l'hospital, Amy!
I tot i això, vas callar!
Has posat la June en perill!
No...
No entenc com pots odiar tant aquest paio.
- Hi estàs obsessionada? - No ho sé.
No crec que sigui per ell, no...
M'ho has pogut dir tants cops...
Ja ho sé.
He estat així tota la vida.
Voldria culpar els meus pares, però...
crec que és culpa meva.
És com si m'hagués casat amb una desconeguda.
George, no soc bona persona.
T'ho he intentat amagar, perquè tu sí que ho ets.
Ets el millor que hi ha.
Per això em vaig enamorar de tu.
Vull el divorci.
Queda't la casa.
Queda-t'ho tot.
Però, si us plau, no em treguis la Junie.
Que se n'encarreguin els advocats.
Li encanta l'aigua.
Molt bé, Amy.
El papa t'aguanta.
T'estimem moltíssim.
El nostre fill ho fa tot bé.
I està ben dotat.
- No diguis això. - Per què no?
De debò, el nostre Sung-Hyung és una benedicció.
Ho hem fet bé.
L'assegurança potser ho cobreix o potser no.
DIA DE L'INCENDI
Esbrini-ho aviat.
No entenc com ha passat.
És difícil saber-ho.
Però pel que sabem, no hi havia ningú a casa,
així que si ha estat provocat, segurament l'assegurança no ho cobrirà.
L'hi torno a dir: parli amb la seva assegurança.
Diu que ha estat provocat?
No, només era un exemple.
La gent no sap quina assegurança té i paguen amb mi les seves frustracions.
L'aviso si en sabem res més.
Merda. Soc imbècil de collons.
- Ei, tranquil. - No. Ha estat l'Amy, tio.
Per què dius això? No he fet res per provocar-la.
És culpa meva.
Què dius?
Estava fotut per l'incident i vaig anar a casa seva a parlar amb el marit.
Paul, com se t'acut?
Sempre em dius que planti cara.
No mai t'he dit això. Quan t'ho he dit? T'he dit que m'ho contis tot.
Com sap que tenim aquesta casa?
L'hi vaig dir abans de tallar.
Mare meva, tio, què co...?
- Ho sento. - Que poc ens ha faltat!
Com l'odio, hòstia.
Tio.
Si de debò ha estat ella...
s'ha acabat.
S'ha acabat. Sense miraments.
Vaig amb tot.
Soc l'Amy Lau. Deixa un missatge.
Ei.
La Holly diu que ets guai.
- Guai? - Sí.
És bo.
Digues hola.
No et quedis aquí sol.
D'acord.
Tranquils, d'acord?
Se solucionarà. Parlaré amb l'assegurança.
Ho cobriran tot i refarem la casa.
Com? No hauríem d'haver assumit que aniria tot bé.
Mare, no diguis això.
És un contratemps. Tranquils.
Canviem el vol.
- Tornem a Corea. He de treballar. - Pare.
Quedeu-vos. Se solucionarà.
Sung-Hyung, tenim jet-lag.
Anem a l'apartament.
D'acord.
EI, ZANE, TENS UN MOMENT? NECESSITO CONSELL.
- Què passa? - L'Amy m'ha enganyat.
Què? No. L'Amy?
Sí, amb un tio guapo i jove. Ha vingut a casa aquest matí.
M'he endut la June a un hotel. Ni he parlat amb l'Amy.
Et divorciaràs, oi? I li trauràs tot el que té, no?
Què? Ni se m'ha passat pel cap. No m'imagino la vida sense ella.
Hola? Zane?
Veronica?
- Fill de puta! M'has cremat la casa? - No sé què dius.
T'he vist! Has cremat la casa dels meus pares?
- Només passava per allà. - Per què hi eres?
Estava xafardejant.
Estava de pas. T'ho juro per Déu.
Ves a cagar, mentider de merda!
T'he subscrit a revistes.
- He fet això i prou. - Que digues la puta veritat!
D'acord!
Eren bajanades.
Bromes. Res més.
Estava gelós.
Gelós? Mentider de merda.
La Veronica sempre parla bé de tu, d'acord?
No t'ha oblidat.
Però si està amb tu. Tu guanyes.
L'he sentit dir
que ets el millor que va tenir.
Així que sí, estava gelós, d'acord?
Però gelós normal.
No tan gelós com per cremar-te la casa. T'ho juro.
Per què...?
Per què...? El que has fet no està bé!
- No està bé fer això. - Ja ho sé. Em sap greu.
No... No em deixa ni tocar-la.
Vinga, va.
Tranquil. Ja ha passat.
És dur.
No és fàcil.
El correu arriba de moltes maneres...
No ens podem mudar. I si tornen a assetjar en Danny?
Tranquil·la. Ara amb en Paul està molt més content.
Em preocupa el motel.
I si Hurricane Harbor ens furta clients?
Tranquil. Tenim molta feina.
I si dieu demà a l'escola que estic malalt i em quedo amb en Paul?
Danny, has d'anar a classe.
Mare, és un dia només. A en Paul li agrada estar amb mi.
No, Danny.
Al bany.
Ja!
Som-hi, Paul.
Paul, si estudies molt i t'avancen tres cursos,
aniríem a la mateixa classe.
Aquest és el pla.
Crec que és un bon pla.
Sí.
Hem trigat un parell de dies, però ara estem segurs de la causa.
- Li podem enviar els informes. - D'acord. Creia que l'havien provocat.
Com ja li vaig dir, només era un exemple. El cablejat estava malament.
Els fusibles eren de 30 amperes i el cablejat era del catorze.
Qui ho va fer no en té ni idea.
Però potser haurien d'investigar més perquè han trigat molt poc, no?
Cregui'm, ho hem investigat a fons. Miri, se n'hauria d'alegrar.
Ho ha de pagar tot la constructora.
Ja, sí, si me n'alegro.
Si esbrinem alguna altra cosa, l'aviso.
Però parli amb el seu gestor i ho solucionarà tot, d'acord?
- D'acord. - Vinga, que vagi bé.
CABLEJAT ELÈCTRIC DEL 14 PER QUALSEVOL ÚS
Ei, has vist el missatge dels pares? Acaben de pujar a l'avió.
I l'Esther vol parlar amb tu.
Tot bé?
L'incendi era provocat.
És oficial?
Sí, he parlat amb l'investigador
i diu que han trobat gasolina i un guant a prop.
Hòstia.
Un guant de dona.
Ha estat l'Amy.
- Anem a sa casa i la rebentem. - D'això res.
Que les autoritats facin la seva feina.
Les autoritats?
- Sí, li registraran la casa. - Fas conya?
Té advocats. No li passarà res.
Pagarà els desperfectes.
O potser la tanquen.
Però si ens vengem, ens clavarem en un embolic.
Ens vull protegir.
- No podem ser impulsius. - Hòstia!
Ens anava superbé. Ja ho teníem.
- Ja ho sé. - L'he cagat.
Què...? No.
- Li hauria d'haver cremat la casa. - Què dius? Ei.
Escolta, ets el millor.
D'acord? Ho fas tot bé.
- Per què la cago sempre? - No la cagues. Vine aquí.
Ei.
No hem cagat res, d'acord?
D'això res.
T'estimo.
I jo a tu.
Ei, he d'enviar un munt de coses per entrar a la universitat. Tens segells?
Crec que n'hi ha al despatx.
He parlat amb la Veronica d'Irvine. No et molesta, no?
M'és igual.
- Com li va? - Bé.
Espero entrar-hi. Diu que hi ha molta demanda.
Ja.
Per cert, ja tinc tota la paperassa de l'empresa.
Serveis de Construccho. Bo, oi?
Una mica dolent.
No, és bo. Té gràcia.
Marxes de debò?
Sí, m'establiré a Beverly Hills, començarà el boca-orella
i pam, empresa d'un milió de dòlars. Ei.
Podries venir amb mi i anar a la uni tots els dies.
No, gràcies, tio. No sé ni on m'agafaran, així que...
- Doncs demana una uni a prop. - Tio, para.
Vull anar a la meva.
Ei, em pots pujar bombetes?
Ves-hi tu.
OFICINA D'ADMISSIONS
ADMISSIONS DE GRAU
A Forsters ens complau tenir plantes Kōyōhaus en totes les botigues.
Passin pel nou mostrari Kōyōhaus
entre els passadissos sis i set a la secció de jardineria.
Els nostres venedors els atendran.
I no oblidin demanar la nostra targeta a les caixes.
Que tinguin un bon dia.
June, per què li has pegat?
Això no està bé. No es fa.
On ha anat la mama?
Ha hagut de marxar, tresor.
Em vas dir que la veuria després de l'hotel.
Ja sé que acabem de tornar, però la mare té feina.
Com quan passava amb l'acord.
Així que potser triga a tornar.
Però em tens a mi, sí?
T'odio.
June.
PORTA PRINCIPAL
Tresor, hem d'anar al cotxe, d'acord?
- No vull. - Anem a fer una volta.
- Vinga, Junie, som-hi. - No vull!
Ei, George.
Aquí, tio. Hola.
Zane.
Què hi fas, aquí?
Estava per aquí i passava a saludar.
Al final no vam poder parlar l'altre dia.
- Tranquil. - Ostres, quin gosset.
Quines coses els hem fet als llops, eh?
- Mira, no és el millor moment. - T'he portat una Kōyōhaus.
Encara que és com portar a Linkin Park una còpia d'Hybrid Theory. Sí.
Tranquil. La veritat és que marxàvem.
Perfecte. Ens veiem a fora.
Junie, ara et pujaré al cotxe,
però t'has de quedar dins amb en Luca, d'acord?
Quedeu-vos allà fins que torni, sí?
- Li podem demanar Skittles al Zane? - Ara no.
George, soc aquí!
Emergències. Què necessita?
Hola, tio.
Com vas?
Doncs millor, la veritat.
He tingut temps per pair-ho tot.
Saps? La June no es troba gaire bé, així que hauria de...
Escolta, t'importa si passo un moment al lavabo?
He begut molt Gatorade. El morat és boníssim.
Només un moment i marxo.
- I tant. - Sí? Genial. Gràcies, tio.
Quina passada de lavabo. És com si et parlés i tot.
Estàs detingut.
George, tio, què passa?
Ho sé tot, Danny.
La policia està de camí, així que mans enlaire i quiet.
De camí per què? Per no dir-te el meu nom de veritat?
I per intent de robatori? O agredir ma mare?
Jo no hi vaig tenir res a veure.
Dany a la propietat? Histèria al volant?
Au, va, a la policia li és igual tot això.
Tio, abaixa la pistola i parlem-ne tranquil·lament.
George. Ei! George!
George!
George! Merda.
Merda.
On anem?
Ei, Junie.
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar