‪...嚴冬不會在這個秋夜就結束
‪勝選不是我們所追求的改變
‪那只是我們促成改變的機會
‪如果我們回頭採用老方法 ‪改變就不可能發生
‪沒有你們就不可能發生...
‪靠近一點
‪妳把自己包在被子裡 ‪是在開玩笑吧?
‪沒錯,這樣你就看不到我的臉
‪你要還是不要?
‪當然要,但我覺得我們好像認識
‪老兄,我們是在雅虎象棋俱樂部遇到 ‪你不認識我
‪但我們比了很多場賽 ‪至少告訴我妳的名字
‪-你答應不聊天的 ‪-好,抱歉
‪妳為何不直接去酒吧找男人?
‪我們究竟要不要做?
‪-你有保險套嗎? ‪-有
‪等等
‪所以妳喜歡這種?
‪陌生人?年紀大一點的?
‪大家都說20歲就該盡情探索,對嗎?
‪-記得先吐口口水,好嗎? ‪-好
‪...個人自由與國家團結
‪這些是我們所有人共享的價值
‪當民主黨今晚大獲勝利
‪我們懷著謙遜的態度和 ‪彌和分歧的決心這麼做...
‪挫折和失敗難以避免...
‪原創選擇的戲劇性
‪他需要時間冷靜
‪(火災隔天)
‪他的確跟蜜雅有情感上的曖昧 ‪所以...
‪別說了,是妳全部搞砸
‪我可以告訴喬治,他母親一直瞞著他
‪這就是她,真正的愛美
‪我要見我女兒
‪我也不喜歡他處理這事的方式
‪我可以讓他把飯店退掉
‪謝了
‪但妳得說妳從未和那小子 ‪發生肉體關係
‪妳的兒子絕對不相信的
‪喬治只看見簡訊
‪我可以說服他
‪富美,妳為何要幫我?
‪我是個樂於幫忙的人
‪妳知道,如果我們離婚
‪他可以得到一半的財產
‪妳再也不用靠我就能瘋狂購物
‪我聽過妳說我兒子 ‪是妳這一輩子缺少的錨
‪這也許是實話
‪但沒有妳,他會宛如坐在海底
‪變得單調乏味
‪不再是個藝術家
‪不可能,不會發生
‪妳說什麼?麥基先生相信妳?
‪是的,但愛美 ‪我不能說妳每堂課都在廁所
‪(2001年)
‪-當然可以 ‪-妳不來學校了?
‪我媽難得出城一趟 ‪我以前也幫妳掩護過
‪妳一整天打算要幹嘛?
‪為了去聖塔芭芭拉加州大學治裝 ‪天啊,我等不及離開這裡
‪跟我去溪口分校,我們可以住一起
‪如果我有像妳一樣的父母
‪總之我得盡可能地遠離這裡
‪該死
‪他回家幹嘛?
‪我跟他們說我有午餐會議 ‪他們甚至沒問跟誰
‪這些白癡
‪-我都能做得比他們好 ‪-沒錯
‪他們不是最聰明的老闆
‪我只是很高興你終於有點時間了
‪我也是,找一天 ‪我帶妳去真正很棒的餐廳
‪爸?
‪-好的 ‪-我喜歡市中心的一個地方...
‪-愛美 ‪-嗨,媽媽
‪天啊
‪-妳開這麼遠 ‪-是的
‪-爸在家嗎? ‪-在啊
‪他在他房間裡
‪我去叫他
‪進來吧
‪喬治跟瓊呢?
‪他們在家
‪我想自己開車
‪是的
‪一切都還好嗎?
‪-一切都很好 ‪-我們上次見到妳是什麼時候?
‪-兩年前 ‪-等等
‪你們在羅浮宮前接吻?
‪好幾年前的趣事了
‪-你們什麼時候開始旅行的? ‪-我們一起跑遍了歐洲
‪如果妳保持聯絡,這些妳就都知道了
‪天啊,好了你們,我們吃飯吧,愛美
‪好的,沒問題
‪妳買了一間度假屋吧?
‪對,真的很棒
‪下次,買一間給我跟妳媽,好嗎?
‪我付清了你的房貸,記得嗎?
‪我們朋友的兒子 ‪接他們去住他的家,能夠更近一點
‪是,爸,你不會喜歡這樣的
‪他只是說說而已 ‪那是其他父母親跟我們說的
‪我們甚至看不到我們的外孫女
‪想想我是怎麼長大成這副模樣 ‪我為何要讓你們在小瓊身邊?
‪妳說得好像我們很邪惡
‪我們究竟做了什麼?
‪我們奉獻、犧牲
‪我們還特地為妳搬來這裡
‪結果我們得到什麼回報?
‪你當初甚至不想要我
‪-你還要嗎,布魯斯? ‪-我該去睡了
‪我們以妳所有的成就為傲,好嗎?
‪很高興見到妳
‪-晚安 ‪-晚安,爸爸
‪真的很好吃,媽媽
‪-多吃點 ‪-好的
‪我真不知道妳這些年來 ‪是怎麼忍受他的
‪妳父親,他是個好人
‪妳就只會看負面的地方
‪媽,我大老遠開來這裡 ‪是為了要告訴妳一件事
‪我不是故意要惹妳生氣 ‪但我高三的時候看見一件事
‪-我早該告訴妳... ‪-天啊,別說了,好嗎?
‪妳什麼都別說 ‪我已經知道了,好嗎?
‪妳什麼意思?妳跟爸談過了嗎?
‪不,不需要
‪妳跟我也不需要談
‪妳看,這就是我們家的問題
‪我們從不公開討論任何事
‪-而現在... ‪-愛美,夠了
‪-夠了,拜託,別說了? ‪-好的
‪我只希望小時候妳能跟我說
‪那妳為何現在提呢?
‪妳跟喬治出問題了嗎?
‪這和妳跟爸有關
‪怎麼回事?告訴我
‪我越照鏡子
‪越看見妳跟爸的影子...
‪我討厭這點
‪我知道這聽起來很忘恩負義
‪好,我不知道,也許妳對於妳父母
‪可能也有同感
‪體內有代代的錯誤決定
‪等妳老的時候就會懂了
‪但如果妳一直回頭看,妳會崩潰
‪不論發生什麼事,妳得放下
‪喬治對妳很好
‪對瓊也是
‪妳究竟在說什麼?
‪-這是什麼費用? ‪-我不記得了
‪(1988年)
‪你以為我很蠢嗎?
‪-讓我看 ‪-好,就在這裡
‪50元
‪那是妳跟我一起吃的晚餐
‪好的,那這個呢?
‪妳看見這個了嗎?還有這個?
‪妳知道那些都從哪兒來的? ‪都是我賺錢買來的
‪錢都是給愛美的,我沒開口要過
‪我也沒有
‪但我跟妳說過了,養育孩子很貴
‪你在胡說什麼?我們沒有選擇
‪(別不乖,我一直看著)
‪你看見了嗎?
‪愛美,我一直看著
‪拜託,別告訴爸媽
‪我絕對不會告訴妳父母
‪我不可以告訴任何人妳的秘密
‪怎麼會?
‪因為這樣就沒人愛妳了
‪我們到家了
‪-嘿 ‪-媽咪
‪嘿,小瓊
‪我好想妳
‪-在飯店玩得開心嗎? ‪-開心
‪飯店有兩座游泳池
‪室內跟室外
‪媽媽有話要跟爸爸說
‪妳何不跟富美帶路卡去散步?
‪好
‪來吧,奶奶,我們走吧
‪你們兩個...
‪慢慢聊
‪-她很喜歡游泳池,是吧? ‪-是啊
‪她就跟妳一樣
‪我媽說我該聽妳說
‪她說妳只是在線上跟那小子開玩笑
‪如果我反應過度,我很抱歉
‪我想澄清誤會,把一切放下
‪喬治...
‪我跟他上過床
‪我不想再隱瞞任何事情
‪所以我不需要賣掉玉子椅?
‪對,我會把它拿回來
‪我會的,我會去跟喬丹談
‪我會跟娜歐蜜還有鄰居老實說
‪我想要彌補這一切
‪所以妳對我不忠
‪因為妳的怒路事件?
‪我是說,當時你...
‪一下子聽到所有的事情,沒錯
‪昨天當它還只是個外遇事件 ‪我感覺還沒那麼糟
‪我當時是很生氣 ‪但我覺得我們還可以坐下來談
‪還有喬治,我們...
‪我們...
‪我們可以坐下來談
‪當時沒有覺得一團糟
‪妳讓我跟他成為朋友
‪妳讓我邀請他到我們家裡
‪這...精神錯亂的韓國水電工
‪他當時好像沒有那麼危險
‪-我不知道該怎麼解釋,但是... ‪-我媽住院,愛美
‪妳還火上加油
‪妳讓瓊置身險境
‪我...
‪我不懂妳怎麼可以這麼恨這個人
‪-還是妳對他癡迷? ‪-我不知道
‪我不認為是他,是...
‪妳有那麼多機會可以告訴我
‪我知道
‪我這一輩子都像這樣
‪我想怪我的父母...
‪但我覺得是我的問題
‪我感覺我娶了個陌生人
‪喬治,我是個壞人
‪我試圖對你隱瞞 ‪因為...你和我不一樣
‪你非常好
‪所以我才愛上你
‪我想離婚
‪房子可以給你
‪一切都可以給你
‪但請你別把小瓊從我身邊帶走
‪律師會處理
‪(1984年)
‪她喜歡水
‪很棒,愛美
‪爹地抓住妳了
‪我們好愛妳
‪我們兒子做什麼都好棒
‪小弟弟也很大
‪-在說什麼呢 ‪-為什麼不能說?
‪說真的,我們成賢似乎很幸運
‪妳辛苦了
‪你的保險可能會 ‪也可能不會賠償損失
‪跟你的保險公司查一下 ‪我建議你立刻去查
‪(火災當天)
‪我不明白怎麼會發生這種事
‪現在很難說
‪但就我們理解,火災當時沒人在家
‪所以如果是類似縱火這樣的事 ‪大部分保險公司都不賠
‪再說一次,不要猶豫 ‪向你的保險公司問任何問題
‪你剛說縱火嗎?
‪我只是舉例而已
‪很多人都被保險打了個措手不及
‪然後不公平地再用他們來打擊我
‪若有任何蛛絲馬跡,我會打給你
‪該死,我笨死了
‪冷靜
‪不,愛美...該死的愛美幹的,老哥
‪你為何這麼覺得? ‪我沒做任何激怒她的事情
‪不,是我的錯
‪你在說什麼?
‪我對整個路怒事件氣死了
‪所以我他媽的去她家
‪我在她丈夫面前大聲喊她
‪保羅,你幹嘛這麼做?
‪是你叫我不要忍氣吞聲
‪我從沒那樣說過 ‪我什麼時候說過這種話?
‪我告訴過你把所有事情跟我說
‪她怎麼會知道這間屋子?
‪分手前我跟她說過
‪天啊,老兄,搞什麼...?
‪-天啊,我們就差一步了 ‪-抱歉,對不起
‪天啊,我恨死她了
‪老弟
‪如果真是她做的,老天...
‪結束了
‪結束了,沒什麼好保留的
‪我要全力反擊
‪我是劉愛美,請留言
‪(1991年)
‪嘿
‪我聽說荷莉覺得你很酷
‪-酷? ‪-是啊
‪這是好事
‪打個招呼吧
‪你不必自己坐在這裡
‪好吧
‪別擔心,好嗎?
‪沒事的,我會打給保險公司
‪他們會處理一切 ‪我們再把房子蓋起來
‪怎麼蓋?我們不該以為 ‪一切都會好起來
‪媽,別這麼說
‪只是小問題,我會想辦法解決
‪我們該改航班
‪快回到韓國,我需要工作
‪阿爸,待著吧
‪沒事的
‪成賢,因為時差我們累了
‪去你公寓吧
‪好
‪(贊恩,有空嗎?我需要你的建議)
‪-什麼事? ‪-愛美紅杏出牆
‪什麼?不會吧,愛美?
‪是的,跟這個可愛的小帥哥
‪他今早出現在我們屋子前
‪我得帶瓊去飯店 ‪我甚至還沒跟愛美談
‪你要跟她離婚,對嗎? ‪盡你所能的拿走她的一切?
‪什麼?我還沒想到這
‪我無法想像沒有她的日子
‪喂?贊恩?
‪薇諾妮卡?
‪-混球,是你燒了我的房子嗎? ‪-我不知道你在說什麼
‪我看見你了 ‪是你燒了我父母的房子嗎?
‪-我只是經過,別緊張 ‪-你為何去那兒?
‪我只是好奇,好嗎?
‪我只是經過,我發誓...
‪去你的,你這大騙子
‪我用你的名字訂雜誌
‪-我只是稍微鬧鬧而已 ‪-你別騙我
‪好的
‪我只是稍微瞎鬧而已
‪惡作劇,如此而已
‪我只是嫉妒
‪嫉妒?現在我知道你在說謊
‪薇諾妮卡總是說你好話,好嗎?
‪她從沒有忘記你
‪但你得到她了,你贏了
‪我偷聽到她說...
‪你是她擁有過最棒的,所以...
‪是的,我是嫉妒,好嗎?
‪但只是一般嫉妒
‪不是燒掉你房子的那種嫉妒
‪我...發誓
‪為什麼...?
‪你為什麼...?你的行為很不好
‪那麼做很不優
‪我知道,對不起
‪她甚至不讓我碰她
‪好了
‪乖,沒事了
‪很艱辛
‪不容易
‪(1993年)
‪各種形式的郵件紛紛而來...
‪我們不能搬家 ‪要是丹尼在新學校被霸凌怎麼辦?
‪他不會有事 ‪有保羅在一起他開心多了
‪我擔心汽車旅館
‪萬一颶風港搶走我們的生意怎麼辦?
‪不會有事的,我們最近不是很忙嗎?
‪還是你跟學校說我生病 ‪我明天幫保羅呢?
‪丹尼,你得去上學
‪媽,就一天,保羅喜歡有我在身邊
‪不,丹尼
‪去洗澡
‪立刻去
‪走吧,保羅
‪保羅,如果你用功唸書,跳三級
‪我們就能同時去上課
‪計畫就是如此
‪我覺得這是個好計畫
‪-什麼事? ‪-花了幾天時間
‪但我們現在確定失火的原因
‪-我們可以把報告送給你 ‪-好
‪我以為...不,我以為你說是縱火
‪我再強調,那只是舉例而已
‪我們發現電線接錯
‪房子裡有個30安培的斷路器 ‪但到處都是14號電線
‪絕對是個白癡安裝的
‪好的,但也許你該繼續調查
‪因為這也太快了吧
‪相信我,我們做了非常徹底的調查
‪兄弟,你該慶幸不是縱火
‪現在建設公司該出來面對了
‪是的,我是說,我是很開心
‪如果有任何其他結果,我會再通知你
‪與此同時,跟你的理賠專員聯繫
‪-他們會解決的,好嗎? ‪-好的
‪-好的,保重 ‪-好的
‪(佛斯特14號規格電線,萬用電線)
‪你看到爸媽的簡訊了嗎?
‪他們剛登機
‪艾絲特一直想聯繫你
‪你還好嗎?
‪是縱火,兄弟
‪正式結果?
‪對,我跟調查員談過了
‪他說他發現屋子附近有 ‪瓦斯罐跟一隻手套
‪去死
‪是女用手套
‪是愛美
‪-我們去她家,搞個天翻地覆 ‪-不,我們不這麼做
‪我們讓警察去處理
‪警察?
‪-他們會搜索她家 ‪-你是認真的嗎?
‪她有律師,她不會有事的
‪她得支付損害
‪也許還會坐牢
‪但如果我們報復,我們會惹上麻煩的
‪我在為我們著想,兄弟
‪-這件事不能衝動 ‪-該死
‪我們本來很順利,就快成功了
‪-對,我知道 ‪-我毀了一切
‪你在說...不是
‪-我該燒死在屋子裡 ‪-你在說什麼?嘿
‪聽著,你很棒
‪好嗎?你表現得很好
‪-那為何我老是搞砸一切? ‪-你沒有搞砸
‪嘿
‪我們沒搞砸,好嗎?
‪我們沒有
‪我感激你
‪我也感激你,老弟
‪(2008年)
‪我得寄一堆鬼東西到我申請的大學去
‪你有郵票嗎?
‪辦公室裡還有一些
‪我跟薇諾妮卡聊過加大爾灣分校的事
‪希望你不介意
‪我不在乎
‪-她好嗎? ‪-很好
‪我希望我能上,她說商業學程很忙
‪很棒
‪我把公司文件都處理完了
‪叫周建設服務公司
‪很棒,對吧?
‪有點老氣
‪才不是,這很棒
‪很順口
‪你真的要搬?
‪對
‪我會在比佛利山張貼,靠口碑
‪一下子,百萬的案子就來了
‪也許你跟我住,然後通勤上課
‪先別算我,我還不知道 ‪我最後會上哪所,所以...
‪-也許找就近的念 ‪-別說了
‪我自己會處理
‪你能去樓下幫我拿燈泡嗎?
‪你自己去拿吧
‪(招生辦公室)
‪(招生處)
‪(大學招生處)
‪在佛斯特商店裡 ‪我們非常驕傲在所有的店面
‪販售光耀植栽的植物
‪去看看新的光耀植栽展示
‪就在第六、七走道間的家庭園藝區
‪您可向銷售員詢問
‪別忘了在櫃臺註冊我們的積分卡
‪祝您今天愉快
‪瓊,妳為何打路卡?
‪不可以,我們不能這樣
‪媽咪去哪裡了?
‪她得離開,親愛的
‪你說過飯店過後我就能看見她
‪我知道我們剛回來,但媽咪很忙
‪就像她那時候忙著交易一樣
‪她也許會不在好一陣子
‪但妳有我,好嗎?
‪我討厭你
‪瓊
‪(前門)
‪親愛的,我們現在得上車了,好嗎?
‪-我不要 ‪-我們去兜風
‪-快,小瓊,走吧 ‪-我不要去
‪喬治
‪這裡,兄弟,嗨
‪贊恩
‪你怎麼會來?
‪我剛好在附近,想說來打個招呼
‪我們那天聊天很快被打斷
‪沒事,兄弟
‪看看那隻小狗
‪天啊,看我們對狼做了什麼事?
‪現在剛好不巧
‪我買了光耀植栽植物給你
‪我發現就像是帶了 ‪《聯合公園》的《混合理論》
‪對
‪沒關係,我們正要出門
‪沒事,我去前門等你
‪小瓊,我們得把妳放進車裡
‪但我需要妳跟路卡待在裡面,好嗎?
‪待在裡面等我回來,妳做得到嗎?
‪-我們可以跟贊恩要更多的彩虹糖? ‪-現在不行,小瓊
‪喬治
‪我現在到前門了
‪119,有什麼緊急情況?
‪嗨,兄弟
‪你還好嗎?
‪我好多了
‪老實說
‪我花了點時間消化一切
‪瓊現在不舒服,我該走了
‪你介意我用一下洗手間嗎?
‪我喝太多開特力,紫色的超好喝
‪一下就好,我立刻走人
‪當然
‪太好了
‪謝了,兄弟
‪這廁所太狂了,還會自己開口...
‪你被捕了
‪喬治,怎麼了?
‪我全都知道了,丹尼
‪警察已經在路上了
‪所以你雙手舉高,別動
‪警察來這幹嘛?
‪就因為我沒告訴你真實姓名?
‪意圖搶劫,攻擊我母親呢?
‪那跟我沒關係
‪資產損害?
‪路怒事件?
‪警察才不在乎這些鳥事
‪兄弟,把槍放下,好好想想...
‪喬治?
‪嘿,喬治
‪喬治
‪該死
‪我們要去哪裡?
‪嗨,小瓊
‪字幕翻譯:王問僧