...u dubinama zime ne može završiti ove jesenske večeri.
Ova pobjeda nije dovoljna promjena koju tražimo.
Ona je samo prilika da napravimo tu promjenu.
A ona se ne može dogoditi ako se vratimo na staro.
Ona se ne može dogoditi bez vas...
Priđi bliže.
Mislio sam da se šališ za pokrivač.
Da. Ne smiješ mi vidjeti lice.
Može ili ne može?
Može, naravno. Ali mislim da se sad već znamo.
Stari, znamo se sa šaha na Yahoou. Ne poznaješ me.
Ali odigrali smo mnogo partija. Bar mi reci svoje ime.
- Rekao si da nećeš govoriti. - Dobro. Oprosti.
Zašto ne potražiš frajera u baru ili negdje?
Hoćemo li to učiniti ili nećemo?
- Imaš li kondom? - Imam.
Trenutak.
Znači, to te pali?
Neznanci? Stariji muškarci?
Kažu da treba istraživati u 20-ima, ne?
- Prvo pljuni na njega, može? - Može.
...individualna sloboda i nacionalno jedinstvo.
To su naše zajedničke vrijednosti,
i iako je Demokratska stranka večeras izvojevala veliku pobjedu,
učinili smo to s dozom poniznosti i odlučnosti da pomirimo razlike...
Bit će zastoja i pogrešnih početaka...
ZAVADA
DRAMA IZVORNOG IZBORA
Treba mu vremena da se ohladi.
DAN NAKON POŽARA
U moju obranu, imao je emocionalnu vezu s Mijom...
Prestani. Ti si sve sjebala.
Mogla bih reći Georgeu da mu je vlastita majka to tajila.
Evo je. Prava Amy.
Želim vidjeti svoju kćer.
Ni meni se ne sviđa kako je to izveo.
Mogu ga nagovoriti da se odjavi iz hotela.
Hvala.
Ali reći ćeš da nikad nisi imala fizički odnos s tim dečkom.
Tvoj sin u to nikad neće povjerovati.
Joji je samo vidio poruke.
Mogu ga razuvjeriti.
Fumi, zašto mi pomažeš?
Volim pomagati.
Znaš, ako se razvedemo,
on će dobiti pola svega.
Više me nećeš trebati za ove mahnite kupnje.
Čula sam da si rekla kako je moj sin sidro koje ti je cijeli život nedostajalo,
i to je možda istina.
Ali bez tebe, on bi sjedio na dnu oceana,
beživotan i tmuran.
On nije umjetnik.
Nemoj mi reći da se to dogodilo!
Što si rekla? Je li ti g. Mackey povjerovao?
Jest. Amy, ne mogu na svakom satu reći da si u WC-u.
- Možeš. - Nećeš se ni pojaviti u školi?
Samo mi je sad mama izvan grada. I ja sam tebe pokrivala.
Što ćeš raditi cijeli dan?
Kupovati odjeću za UCSB. Bože, jedva čekam otići odavde.
Upiši se na Chico State sa mnom, možemo živjeti zajedno.
Kad bih imala tvoje roditelje.
Moram otići što dalje odavde.
Sranje.
Što on radi kod kuće?
Rekao sam im da imam sastanak. Nisu ni pitali s kim.
Idioti.
- Mogao bih raditi bolji posao. - Da, mogao bi.
Oni nisu najpametniji šefovi.
Drago mi je što si konačno našao vremena.
Da, i meni. Uskoro ću te odvesti u neki lijepi restoran.
Tata?
- Dobro. - Sviđa mi se jedan u centru...
- Amy. - Bok, mama.
Bože moj.
- Vozila si tako daleko. - Jesam.
- Je li tata kod kuće? - Jest.
U svojoj je sobi.
Idem po njega.
Uđi.
Gdje su George i June?
Kod kuće su.
Htjela sam sama doći.
Da.
Je li sve u redu?
- Sve je dobro. - Kad smo te posljednje vidjeli?
- Prije dvije godine? - Čekaj malo.
Ljubite se ispred Louvrea?
Bilo je to zabavnih par godina.
- Otkad vi putujete? - Proputovali smo Europu zajedno.
Da si se javljala, znala bi to.
Bože, prestanite oboje. Hajdemo jesti, Amy.
Da, dobro.
Kupila si vikendicu, ha?
Da, jesam. Lijepa je.
Idući put, kupi jednu meni i mami, može?
Otplatila sam vam hipoteku, sjećate se?
Naši su se prijatelji odselili u sinovljevu kuću da budu bliže.
Da, tata, ti bi to mrzio.
Samo govori ono što su nam drugi roditelji rekli.
Ni ne viđamo vlastitu unuku.
S obzirom kako sam ja ispala, zašto bih vas htjela blizu Junie?
Ponašaš se kao da smo tako zli.
Što smo ti ikad učinili?
Skrbili smo za tebe. Žrtvovali se.
Preselili se ovamo zbog tebe.
A što smo dobili zauzvrat?
Niste me ni htjeli imati.
- Želiš li još, Bruce? - Otići ću u krevet.
Ponosimo se svim tvojim uspjesima.
Bilo mi je drago.
- Laku noć. - Noć, tata.
Jako je ukusno, mama.
- Jedi još. - Dobro.
Ne znam kako ga trpiš sve te godine.
Tvoj je otac dobar čovjek.
Ti se usredotočuješ na negativno.
Mama, dovezla sam se ovamo da ti nešto kažem.
Ne želim te uzrujati, ali vidjela sam nešto kao maturantica,
- i trebala sam ti reći... - Bože. Prestani. Može?
Nećeš mi reći ništa što već ne znam. Dobro?
Kako to misliš? Ti i tata razgovarali ste o tome?
Nismo. I ne moramo.
A ne moramo ni ti i ja.
Vidiš, to je problem naše obitelji.
Nikad ni o čemu otvoreno ne razgovaramo.
- I sada... - Amy, dosta.
- Dosta. Prestani, molim te. - Dobro.
Voljela bih da si razgovarala sa mnom.
Zašto sad to spominješ?
Ti i George imate problema?
Riječ je o tebi i tati.
Što se zbiva? Reci mi.
Kad se pogledam u zrcalo sve više
vidim tebe i tatu...
I mrzim to.
Znam da to zvuči nezahvalno,
i ne znam, možda si se i ti tako osjećala
u vezi sa svojim roditeljima.
Znaš, generacije loših odluka koje čuče u tebi.
Ovo shvatiš kako stariš,
no ako se stalno vraćaš u prošlost, slomiš se.
Što god se zbiva, ostavi to iza sebe.
George je dobar za tebe.
I za June.
O čemu ti?
- Što je ovo plaćeno? - Ne sjećam se.
Misliš da sam glupa?
- Daj da vidim. - Evo, ovdje.
Pedeset dolara!
To je večera koju smo ti i ja zajedno pojeli!
Dobro. Što je onda ovo?
A vidiš li ovo? A ovo?
Znaš otkud to? To ja zarađujem novac!
Novac za Amy! Nisam to tražila.
Nisam ni ja!
Rekao sam ti da je skupo imati dijete!
O čemu ti? Nismo imali izbora!
NE BUDI ZLOČESTA, UVIJEK TE PROMATRAM!
Jesi li to vidjela?
Amy, uvijek te promatram.
Molim te, nemoj reći mami i tati.
Nikad ne bih rekla tvojim roditeljima.
Nikome ne mogu reći tvoje tajne.
Kako to?
Jer te onda nitko ne bi volio.
Stigli smo kući!
- Bok. - Mamice!
Junie, bok.
Tako si mi nedostajala.
- Jesi li se zabavila u hotelu? - Jesam.
Hotel je imao dva bazena.
Unutra i vani.
Mama i tata moraju razgovarati.
A da ti i Fumi odvedete Lucu u šetnju?
Može.
Dobro.
Hajde, oba-chan, idemo.
Vas dvoje samo...
Samo si uzmite vremena.
- Ona baš voli bazene, ha? - Da.
Ista je kao ti.
Mama kaže da bih te trebao saslušati.
Rekla je da si se samo na netu zabavljala s tim klincem.
Oprosti ako sam pretjerano reagirao.
Želim to raščistiti i sve to ostaviti iza nas.
George...
Spavala sam s njim.
Ne želim više skrivati.
Znači, nisam morao prodati Tamago?
Nisi. Ali vratit ću ga.
Hoću, razgovarat ću s Jordan.
Sve ću priznati Naomi i susjedu.
Želim sve ispraviti.
Znači, prevarila si me
zbog svog incidenta u prometu?
Mislim, valjda kad sve...
odjednom čuješ, da.
Zapravo sam se bolje osjećao jučer kad je to bila samo ljubavna afera.
Bio sam bijesan, ali mislio sam da to možemo riješiti razgovorom.
George, mi...
Mi...
Mi to možemo riješiti razgovorom.
Tada mi to nije djelovalo ovako zbrkano.
Dopustila si da se sprijateljim s njim.
Da ga pozovem u naš dom.
Tog... poremećenog korejskog majstora.
Tada se nije činio tako opasnim.
- Ne znam kako to objasniti... - Mama je završila u bolnici, Amy.
A ti si i dalje nastavila.
Dovela si June u opasnost.
Ja...
Ne shvaćam kako možeš toliko mrziti tog tipa.
- Jesi li opsjednuta njime? - Ne znam.
Mislim da nije o njemu riječ.
Imala si toliko prilika da mi kažeš.
Znam.
Takva sam cijeli život.
Želim kriviti svoje roditelje...
Ali mislim da je u meni problem.
Imam osjećaj da sam se oženio neznankom.
George, ja sam loša osoba.
Pokušala sam to skriti od tebe jer ti to nisi.
Ti si stvarno dobar.
Zato sam se zaljubila u tebe.
Želim se razvesti.
Možeš uzeti kuću.
Možeš uzeti sve.
Ali, molim te, nemoj mi uzeti Junie.
Odvjetnici će to riješiti.
Ona voli vodu.
Bravo, Amy.
Tata te drži.
Jako te volimo.
Naš sin dobro napreduje.
Ima i velikog pišu.
- Nemoj tako govoriti. - Zašto ne?
Ozbiljno, naš Sung-Hyun je blagoslovljen.
Dobro smo to učinili.
Vaše osiguranje možda neće pokriti štetu.
Provjerite s osiguravajućom kućom. Odmah to učinite.
DAN POŽARA
Ne shvaćam kako se to dogodilo.
Teško je sad reći.
No koliko znamo, nitko nije bio kod kuće.
Pa, ako je, recimo, bio palež, većina osiguranja to ne pokriva.
Opet, obavezno sve pitajte svoju osiguravajuću kuću.
Rekli ste palež?
To navodim samo kao primjer.
Mnoge zaslijepi osiguravajuća kuća,
a onda žele mene zaslijepiti svojim frustracijama.
Nazvat ću vas ako što nađem.
Jebote. Tako sam jebeno glup.
Hej, smiri se.
Ne, Amy... Jebena Amy to je učinila.
Zašto to misliš? Nisam je ničim isprovocirao.
Ne, ja sam kriv.
O čemu ti?
Bio sam ljut zbog onog incidenta u prometu
pa sam otišao do njezine kuće
i otkucao je njezinom mužu.
Paule, zašto si to učinio?
Ti si mi rekao da ne trpim sranja.
Nikad to nisam rekao! Kad sam to rekao?
Rekao sam ti da mi sve govoriš.
Kako ona zna za ovu kuću?
Rekao sam joj prije prekida.
Bože moj. Stari, koji...
- Bože, bili smo tako blizu. - Žao mi je.
Bože, kako je jebeno mrzim.
Stari,
ako je ovo doista ona učinila...
gotovo je.
Gotovo je. Nema suzdržavanja.
Idem na sve.
Dobili ste Amy Lau. Ostavite poruku.
Bok.
Čuo sam da Holly misli da si fora.
- Fora? - Da.
To je dobro.
Pozdravi je.
Ne moraš sam sjediti.
Dobro.
Ne brinite se. Dobro?
Bit će sve u redu. Nazvat ću osiguranje.
Pokrit će sve i izgradit ćemo opet kuću.
Kako? Nismo trebali misliti da će sve dobro ispasti.
Mama, nemoj to govoriti.
Ovo je samo prepreka. Riješit ću to.
Trebali bismo promijeniti let.
Požurimo se natrag u Koreju. Moram raditi.
Appa, ma ostanite.
U redu je.
Sung-Hyun, umorni smo od leta.
Hajdemo do tvog stana.
Dobro.
Zane, imaš minutu? Trebam tvoj savjet.
- Što je? - Amy me prevarila.
Što? Nemoj me. Amy?
Da. S nekim lijepim mladićem.
Došao je jutros pred našu kuću.
Morao sam odvesti June u hotel. Nisam ni razgovarao s Amy.
Moraš se razvesti od nje, ne? Uzeti joj sve što ima.
Što? To mi nije palo na pamet.
Ne mogu zamisliti život bez nje.
Halo? Zane?
Veronica?
- Pizdo! Jesi li mi ti spalio kuću? - Ne znam o čemu ti!
Vidio sam te! Jesi li ti spalio kuću?
- Samo sam prolazio onuda. Smiri se. - Zašto si bio ondje?
Bio sam znatiželjan.
Prolazio sam onuda, kunem se Biblijom...
Jebi se, jebeni lažljivče!
Prijavljivao sam te na preplate časopisa.
- Samo sam se zezao. To je sve. - Nemoj mi lagati, stari!
Dobro!
Samo sam se zezao.
Male podvale, to je sve.
Samo sam bio ljubomoran.
Ljubomoran? Sad znam da lažeš.
Veronica uvijek govori lijepo o tebi.
Nikad te nije preboljela.
Pa, ti je imaš. Pobijedio si.
Načuo sam kako govori...
da si najbolji kojeg je imala...
Da, bio sam ljubomoran, dobro?
Ali normalno ljubomoran,
ne ljubomoran da bih ti spalio kuću.
Kunem se.
Zašto...
Zašto si... To... To što si učinio nije lijepo!
Nije lijepo to raditi!
Znam. Žao mi je.
Ne dopušta mi ni da je dodirnem.
Dobro.
No, no. Sve je u redu.
Teško je.
Nije lako.
Pošta dolazi u svim...
Ne možemo se seliti. Što ako Dannyja budu tukli i u novoj školi?
Bit će dobro. Puno je sretniji uz Paula.
Zabrinut sam za motel.
Što ako nam Hurricane Harbor ukrade posao?
Bit će sve u redu. Imamo posla.
A da javite školi da sam bolestan pa mogu sutra pomoći oko Paula?
Danny, moraš ići u školu.
Mama, to je jedan dan. Paul voli biti sa mnom.
Ne, Danny.
Idi se okupati.
Odmah!
Hajdemo, Paule.
Paule, budeš li jako puno učio i preskočio tri razreda,
onda možemo istodobno ići u školu.
To je plan.
Mislim da je to dobar plan.
- Da? - Trebalo je nekoliko dana,
ali sad smo sigurni da je ovo uzrok požara.
- Poslat ćemo vam izvješće. - Dobro.
Mislio sam... Mislio sam da ste rekli da je palež.
Opet, samo sam davao primjer.
Uzrok su neispravne instalacije.
Kuća ima sklopku od 30 ampera, no razvedeni su kablovi presjeka 2,08 mm2.
To je instalirao pravi kreten.
Dobro, možda biste trebali dalje istraživati
jer je ovo vrlo brz zaključak.
Vjerujte, proveli smo temeljitu istragu.
Stari, trebao bi biti sretan što nije palež.
Sad za ovo odgovara građevinska tvrtka.
Da. Ne, drago mi je.
Pojavi li se išta što ukazuje na nešto drugo, javit ću vam.
U međuvremenu, javite se svom osiguranju za potraživanje
- i oni će sve riješiti. Dobro? - Dobro.
- Dobro, čuvajte se. - Dobro.
FORSTERS PRESJEK 2,08 MM2 UNIVERZALNI ELEKTRIČNI KABEL
Jesi li vidio poruku od mame i tate?
Ukrcali su se u zrakoplov.
I Esther te pokušava dobiti.
Jesi li dobro?
Bio je to palež.
To je službeno?
Razgovarao sam s istražiteljem.
Našao je spremnik goriva i rukavicu blizu kuće.
Jebote.
Žensku rukavicu.
To je bila Amy.
- Idemo do nje, rasturiti sve. - Ne, nećemo.
Pustit ćemo da vlasti rade svoje.
Hej, vlasti?
- Pretražit će njezinu kuću. - Ozbiljno?
Ona ima odvjetnike. Ništa joj se neće dogoditi.
Morat će platiti štetu.
Ili završiti u zatvoru.
Budemo li se osvećivali, nadrapat ćemo.
Pazim na nas.
- Ne smijemo biti impulzivni. - Jebote!
Tako nam je dobro išlo. Imali smo sve.
- Da, znam. - Sve sam uništio.
Što ti... Ne.
- Trebao sam izgorjeti u toj kući. - Što to govoriš? Hej.
Slušaj me, ti si sjajan.
Dobro? Sjajno ti ide.
- Zašto onda sve sjebem? - Ne sjebeš.
Hej.
Ništa nismo sjebali, stari, dobro?
Nismo mi.
Cijenim te.
I ja tebe, stari.
Moram poslati hrpu prijava na fakultete.
Imaš maraka?
Mislim da ih ima u uredu.
Razgovarao sam s Veronicom o sveučilištu Irvine.
Nadam se da ti ne smeta.
Nije me briga.
- Kako je ona? - Dobro je.
Nadam se da ću upasti. Kaže da je kolegij ekonomije odličan.
Lijepo.
Hej, i ja sam predao papire za tvrtku.
Građevinske usluge Choa.
Prilično dobro, ha?
Malo je otrcano.
Nije, dobro je.
Lako pamtljivo.
Doista se seliš?
Da.
Da, oblijepit ću Beverly Hills. Usmena predaja.
I evo milijun dolara od građevine.
A da živiš sa mnom i putuješ do faksa?
Ne treba, ne znam ni gdje ću završiti pa...
- Možda da ideš negdje bliže. - Prestani.
Radim što želim.
Možeš mi odozdo donijeti svjećice?
Sam si ih uzmi.
URED ZA PRIJAVU
PRIJAVNI URED
PRIJAVE ZA STUDIJ
Forsters se ponosi ponudom biljaka Koyohaus
u svim našim trgovinama.
Pogledajte našu novu ponudu Koyohaus
između redova 6 i 7 na odjelu Kućno bilje.
Za pomoć potražite prodavača.
I ne zaboravite se prijaviti za naše nagradne kartice na blagajni.
Ugodan dan.
June, zašto si udarila Lucu?
To nije u redu. Mi to ne radimo.
Kamo je mama otišla?
Morala je otići, mila.
Rekao si da ću je vidjeti nakon hotela.
Znam da smo se tek vratili, no mama ima posla.
Kao s prodajom.
Neće je biti neko vrijeme.
Ali imaš mene, dobro?
Mrzim te.
June.
ULAZNA VRATA
Dušo, sad moramo ići u auto, može?
- Ne želim. - Idemo se provozati.
- Junie, hajdemo. - Ne želim ići!
Hej, George.
Ovdje sam, stari. Bok.
Zane.
Što ti radiš ovdje?
Bio sam u blizini. Došao sam pozdraviti.
Neki smo dan brzo prekinuli razgovor.
Nema frke, stari.
Da. Kakvo štene.
Čovječe, što smo učinili vukovima, ha?
Čuj, sad nije najbolje vrijeme...
Donio sam ti biljku Koyohaus.
Znam da je to kao da Linkin Parku doneseš album Hybrid Theory.
Da.
Bez brige. Baš smo krenuli van.
Sve pet. Nađemo se ispred.
Junie, posjest ću te u auto,
ali želim da ostaneš unutra s Lucom, dobro?
Ostani unutra dok se ne vratim. Možeš li to?
- Možemo li pitati Zanea ima li Skittlesa? - Ne sada, Junie.
George!
Ispred sam!
911. Izvolite.
Bok, stari.
Kako se držiš?
Bolje sam.
Iskreno.
Imao sam vremena o svemu razmisliti.
June se ne osjeća baš najbolje, trebao bih krenuti.
Mogu li na brzinu na WC?
Popio sam previše Gatoradea. Onaj ljubičasti tako je dobar.
Bit ću brz, a onda ću otići.
Naravno.
Da? Super.
Hvala ti, stari.
WC je ludnica. Otvara usta i to...
Uhićen si.
George, čovječe, što se zbiva?
Sve znam, Danny.
Policija je na putu.
Stavi ruke iza glave i ne miči se.
Na putu zbog čega?
Što ti nisam rekao pravo ime?
A zbog pokušaja pljačke? Napada na moju majku?
Nisam imao veze s tim.
Oštećivanja imovine?
Incidenta u prometu?
Policiju nije briga za ta sranja.
Stari, spusti pištolj i razmisli...
George?
Hej. George!
George!
Jebote.
Kamo idemo?
Bok, Junie.
Prijevod titlova Ines Jurisic