...in hartje winter eindigt niet op deze herfstavond.
De winst is niet de verandering die we willen.
Het is alleen onze kans om te veranderen.
En dat is niet mogelijk als we terug gaan naar hoe het was.
Het kan niet zonder u...
Kom dichterbij.
Ik dacht dat je 't niet meende, van de deken.
Ja. Je mag m'n gezicht niet zien.
Deal, of niet?
Deal, natuurlijk. Maar ik vind dat we elkaar nu kennen.
We kennen elkaar van Yahoo Chess. Je kent me niet echt.
We hebben wel veel gespeeld. Zeg op z'n minst hoe je heet.
- De afspraak was niet praten. - Oké. Sorry.
Waarom versier je niet gewoon mannen in bars en en zo?
Luister, doen we dit, of niet?
Heb je een condoom?
Momentje.
Is dit je ding?
Vreemden? Oudere mannen?
Als twintiger moet je ontdekken, toch?
Spuug er wel eerst op, oké?
,,,individuele vrijheid en nationale eenheid.
Die waarden delen we...
...en hoewel de Democraten vanavond hebben gewonnen...
...doen we dat nederig en vastberaden om de breuk te lijmen.
En komen tegenvallers en valse starts...
Hij heeft tijd nodig om af te koelen.
DAG NA DE BRAND
Hij had 'n emotionele affaire, dus...
Hou op. Jij hebt alles verkloot.
Ik kan zeggen dat z'n eigen moeder dit verzweeg.
Daar is ze. De echte Amy.
Ik wil m'n dochter zien.
Ik vind het ook niks, wat hij doet.
Ik kan vragen of hij uit 't hotel gaat.
Bedankt.
Maar jij zegt dat je nooit fysiek contact had met die jongen.
Dat gelooft je knul nooit.
Joji heeft appjes gezien.
Ik praat hem wel om.
Fumi, waarom help je me?
Ik ben behulpzaam.
Weet je, als we scheiden...
...krijgt hij de helft van alles.
Dan heb je mij niet meer nodig om te shoppen.
Ik heb je mijn zoon het anker dat je je hele leven miste horen noemen...
...en dat kan waar zijn.
Maar zonder jou zat hij op de bodem van de zee...
...saai en grijs.
Hij is geen kunstenaar.
Echt niet. Dat is niet gebeurd.
Wat zei je? Geloofde Mr Mackey je?
Ik kan niet elke les zeggen dat je naar de wc bent.
- Wel. - Ga je niet naar school?
M'n moeder is voor één keer de stad uit. Ik lieg ook voor jou.
Wat ga je de hele dag doen?
Kleren kopen voor UCSB. Ik wil hier zo graag weg.
Ga naar Chico State, dan gaan we samenwonen.
Als ik jouw ouders had.
Ik moet hier zo ver mogelijk vandaan.
Waarom is hij thuis?
Ik zei dat ik 'n lunchafspraak had. Ze vroegen niet eens met wie.
Idioten.
- Ik kan het zoveel beter. - Ja, zeker.
Ze zijn niet de slimste bazen.
Ik ben blij dat je eindelijk tijd hebt.
Ja, ik ook. Ooit neem ik je mee naar een chique restaurant.
Pap?
Er is een te gekke zaak in de stad...
Hoi, mam.
Mijn hemel.
Je hebt zo ver gereden.
Is papa thuis?
In z'n kamer.
Ik zal hem halen.
Kom binnen.
Waar zijn George en June?
Thuis.
Ik wilde hier alleen heen rijden.
Is alles in orde?
- Prima. - Wanneer zagen we jou voor 't laatst?
- Twee jaar geleden? - Wacht even.
Zoenen jullie voor 't Louvre?
We hebben leuke jaren gehad.
- Sinds wanneer reizen jullie? - We hebben heel Europa gezien.
Als je contact had gehouden, wist je het.
Kom op, jongens. Kom, we gaan eten.
Ja, oké.
Dus je hebt een vakantiehuis gekocht, hè?
Ja. Het is erg mooi.
Koop er eentje voor mij en je moeder.
Ik heb de hypotheek afbetaald, toch?
De zoon van onze vrienden liet ze bij hem wonen om dichterbij te zijn.
Dat zou jij vreselijk vinden.
Hij zegt alleen wat we van andere ouders horen.
We mogen onze kleindochter niet zien.
Na hoe ik ben geworden, laat ik jullie toch niet met Junie omgaan?
Je doet alsof wij zo gemeen zijn.
Wat hebben wij nou gedaan?
Voor brood op de plank zorgen. Offers brengen.
We kwamen voor jou hierheen.
Wat krijgen we terug?
Je wilde mij niet eens.
- Wil je nog wat, Bruce? - Ik ga naar bed.
We zijn trots op je succes, oké?
Het was leuk je te zien.
- Welterusten. - Truste, pap.
Het is heel lekker.
Eet meer.
Hoe hou je het toch met hem vol?
Je vader is een goed mens.
Jij concentreert je op het negatieve.
Ik ben hierheen gereden om iets tegen jou te zeggen.
Sorry, maar ik heb in m'n examenjaar iets gezien...
- ...en ik had 't moeten zeggen... - Hou maar op.
Je vertelt mij niets wat ik nog niet weet.
Wat bedoel je? Hebben pap en jij er al over gepraat?
Nee. Dat hoeft niet.
En wij hoeven er ook niet over te praten.
Dit is 't probleem met ons gezin.
We praatten nooit openlijk ergens over.
- En nu... - Zo is het genoeg.
Genoeg. Hou op, alsjeblieft.
Had je maar met me gepraat, toen ik jong was.
Waarom begin je hier nu over?
Heb je ruzie met George?
Dit gaat over jou en pap.
Wat is er aan de hand? Vertel.
Meer en meer, als ik in de spiegel kijk...
...zie ik jou en pap...
...en ik haat het.
Dat klinkt ondankbaar...
...en ik weet niet of jij je misschien ook zo voelde...
...over je ouders, ooit.
Dat er generaties aan slechte keuzes in je zitten.
Je beseft dit als je ouder wordt...
...maar als je steeds achterom kijkt, krijg je een ongeluk.
Wat er ook speelt, laat het achter je.
George is goed voor je.
En voor June.
Waar heb je het over?
- Wat zijn dit voor kosten? - Weet ik niet meer.
Denk je dat ik dom ben?
- Geef eens hier. - Oké. Daar.
Vijftig dollar.
Dat was voor een etentje met jou.
En wat is dit dan?
Zie je dit? En dit?
Weet je waar die vandaan komen? Het geld dat ik verdien.
Geld voor Amy. Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik ook niet.
Maar ik zei dat een kind duur is.
Waar heb je het over? We hadden geen keus.
NIET STOUT ZIJN IK HOU JE ALTIJD IN DE GATEN
Zag je dat?
Ik hou je altijd in de gaten.
Zeg niets tegen mama en papa.
Ik zou het nooit tegen je ouders zeggen.
Ik kan je geheimen niet verklappen.
Waarom niet?
Dan houdt niemand meer van je.
We zijn thuis.
Ik heb je zo gemist.
Was het leuk in het hotel?
Er waren twee zwembaden.
Binnen en buiten.
Mama en papa moeten praten.
Ga jij met Fumi Luca uitlaten?
Kom, oba-chan.
Jullie...
Neem de tijd.
Ze is gek op zwembaden, hè?
Ze lijkt op jou.
M'n moeder zei dat ik met je moet praten.
Ze zei dat je alleen online met die jongen bezig was.
Sorry als ik overdreef.
Ik wil het uitpraten en dit achter ons laten.
George...
...we hebben seks gehad.
Ik wil niets meer verbergen.
Ik hoefde de Tamago niet te verkopen?
Nee. Maar ik haal hem terug.
Echt. Ik ga met Jordan praten.
Ik ga alles aan Naomi opbiechten en de buurman.
Ik wil alles goedmaken.
Dus je bedroog me...
...vanwege de agressie in 't verkeer?
Als je het...
...in één keer hoort, ja.
Ik voelde me gisteren beter, toen het alleen de affaire was.
Ik was kwaad, maar ik dacht dat we het konden uitpraten.
En we...
We...
We kunnen het uitpraten.
Het voelde toen niet als zo'n bende.
Je liet me vrienden met hem worden.
Je liet me hem bij ons uitnodigen.
Die gestoorde Koreaanse klusjesman.
Hij leek toen niet zo gevaarlijk.
- Ik kan het niet uitleggen... - M'n moeder moest naar 't ziekenhuis.
En toch zette je door.
Je bracht June in gevaar.
Ik...
Ik begrijp niet hoe je hem zo kunt haten.
- Is hij een obsessie? - Weet ik niet.
Het komt niet door hem.
Je had zoveel kansen om het te vertellen.
Weet ik.
Ik ben al m'n hele leven zo.
Ik wil m'n ouders de schuld geven...
...maar het ligt aan mij.
Het voelt alsof ik met een vreemde ben getrouwd.
Ik ben een slecht mens.
Dat wilde ik verborgen houden omdat jij dat niet bent.
Jij bent zo goed als maar kan.
Daarom werd ik verliefd op je.
Ik wil scheiden.
Je mag het huis hebben.
Je mag alles hebben.
Maar pak Junie alsjeblieft niet van me af.
De advocaten zoeken 't wel uit.
Ze is dol op het water.
Goed zo.
Papa heeft je.
We houden zo veel van je.
Wauw, onze zoon kan alles goed.
En hij heeft een grote pipi.
- Dat mag je niet zeggen. - Waarom niet?
Serieus, onze Sung-Hyun lijkt gezegend.
We hebben 't goed gedaan.
Je verzekering vergoedt de schade misschien.
Vraag het na bij je verzekeraar. Ik raad aan dat meteen te doen.
DAG VAN DE BRAND
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
't Is nu moeilijk te zeggen.
Maar er was niemand thuis toen de brand uitbrak...
...dus als 't iets als brandstichting was, dekken de meeste verzekeringen dat niet.
Nogmaals, je mag vragen stellen aan je verzekeraar.
Zei je brandstichting?
Dat gaf ik alleen als voorbeeld.
Veel mensen schrikken ervan...
...en reageren het oneerlijk op mij af.
Ik bel als ik iets ontdek.
Ik ben zo dom, man.
Rustig aan.
Nee, Amy heeft dit gedaan.
Waarom denk je dat? Ik heb haar niet geprovoceerd.
Nee, 't is mijn schuld.
Waar heb je het over?
Ik was kwaad over die verkeersruzie...
...en ging naar haar toe...
...en confronteerde haar met haar man erbij.
Paul, waarom doe je zoiets?
Jij zei dat ik niets moet pikken.
Dat heb ik nooit gezegd. Wanneer heb ik dat gezegd?
Ik zei dat je me alles moet vertellen.
Hoe weet zij van dit huis?
Ik heb het gezegd voordat 't uit ging.
O, mijn god. Wat...
- We waren zo dichtbij. - Het spijt me.
God, ik haat haar.
Gast...
...als zij dit echt heeft gedaan...
...is het afgelopen.
Het is afgelopen. Geen genade.
Ik ga er vol voor.
Met Amy Lau. Spreek iets in.
Ik hoorde dat Holly je cool vindt.
Cool?
Dat is positief.
Ga hoi zeggen.
Je hoeft niet alleen te zitten.
Maak je niet druk, oké?
Het komt goed. Ik bel de verzekering.
Ze vergoeden alles en we bouwen het huis opnieuw.
Hoe? We hadden niet moeten denken dat alles goed zo komen.
Mam, dat moet je niet zeggen.
Ik regel het wel.
We moeten onze vlucht omboeken.
Snel terug naar Korea. Ik moet werken.
Appa, blijf gewoon.
Het is goed.
We zijn moe van de jetlag.
We gaan naar jouw appartement.
Zane, heb je even? Ik heb advies nodig.
- Wat is er? - Amy is vreemdgegaan.
Wat? Nee. Amy?
Ja. Met een hele mooie jongere man.
Hij stond voor de deur.
Ik moest met June naar een hotel. Ik heb niet eens met Amy gepraat.
Nou, je moet scheiden, toch? Haar helemaal kaalplukken?
Wat? Dat kwam niet eens in me op.
Ik kan niet zonder haar.
Hallo?
Veronica?
- Heb je m'n huis in brand gestoken? - Waar heb je het over?
Ik zag je. Heb je brand gesticht bij m'n ouders?
- Ik reed alleen langs. Rustig. - Waarom was je daar?
Ik was nieuwsgierig, oké?
Ik reed langs. Ik zweer op de Bijbel...
Rot op, vuile leugenaar.
Ik zet tijdschriftabonnementen op jouw naam.
- Ik was je aan het dollen. Meer niet. - Lieg verdomme niet tegen me.
Oké.
Ik was je aan het dollen.
Geintjes, meer niet.
Ik was jaloers.
Jaloers? Nu weet ik dat je liegt.
Veronica is altijd zo positief over jou, oké?
Ze vind je nog steeds leuk.
Nou, jij hebt haar. Jij hebt gewonnen.
Ik hoorde haar zeggen dat...
...jij haar beste was, dus...
Ja, ik was jaloers, oké?
Maar normaal jaloers...
...niet 'steek je huis in brand'-jaloers.
Ik zweer het.
Waarom...
Waarom heb je... Wat je hebt gedaan is niet aardig.
Dat is niet aardig.
Weet ik. Sorry.
Ik mag haar niet eens aanraken.
Kom maar. Het is goed.
Het is moeilijk.
Het is niet makkelijk.
Post heb je in allerlei...
We verhuizen niet. Straks pesten ze Danny daar ook.
Het komt wel goed. Hij is veel gelukkiger met Paul erbij.
Ik ben bezorgd om 't motel.
Wat als Hurricane Harbor onze gasten afpakt?
Het komt wel goed. We hebben het zo druk.
Zeg anders dat ik ziek ben, dan help ik morgen met Paul.
Danny, je moet naar school.
Het is één dag. Paul vindt het fijn als ik er ben.
Nee.
Ga in bad.
Nu.
Kom, Paul.
Als je heel hard leert en drie klassen overslaat...
...kunnen we tegelijk naar school.
Dat is het plan.
Ik vind het een goed plan.
- Ja? - Het duurde een paar dagen...
...maar we weten nu zeker hoe de brand is ontstaan.
We kunnen de rapporten sturen.
Nee, je zei toch dat het brandstichting was?
Nogmaals, ik gaf een voorbeeld.
De elektra was niet in orde.
Er is een 30 ampère stoppenkast in huis, maar 14 ampère bedrading.
Een idioot heeft dit geïnstalleerd.
Oké, maar misschien moet je verder zoeken...
...want dat was heel snel.
Geloof we, we hebben het grondig onderzocht.
Maat, wees blij dat het geen brandstichting was.
Nu is de aannemer de klos.
Ja. Nee, ik ben blij.
Als het toch anders blijkt, laat ik het weten.
Neem intussen contact op met je verzekeraar...
...en die regelt het wel. Oké?
Goed, het beste.
14 AMPÈRE UNIVERSELE KABEL
Heb je de app van mama en papa gezien?
Ze zijn aan boord.
En Esther probeert je te bereiken.
Gaat het wel?
Het was brandstichting.
Officieel?
Ja, de inspecteur belde.
Er is een jerrycan benzine en een handschoen in de buurt gevonden.
Een dameshandschoen.
Het was Amy.
- We gaan naar haar huis, de boel slopen. - Nee.
We laten de autoriteiten hun werk doen.
De autoriteiten?
- Ja, die doen huiszoeking. - Serieus?
Ze heeft advocaten. Ze doen haar niets.
Ze moet de schade vergoeden.
Of de cel in.
Maar als we wraak nemen, krijgen wij problemen.
Ik denk aan ons, man.
Je moet niet zo impulsief doen.
Het ging zo goed, man. We hadden het.
- Ja, weet ik. - Ik heb alles verpest.
Wat... Nee.
- Ik had in dat huis moeten verbranden. - Waar heb je het over?
Luister, je ben geweldig.
Oké? Je doet het geweldig.
- Waarom verpruts ik dan steeds alles? - Dat doe je niet.
We hebben niets verprutst, oké?
Echt niet.
Ik ben je dankbaar.
Ik jou ook, man.
Ik moet van alles naar universiteiten sturen, om me in te schrijven.
Heb je postzegels?
In het kantoor, volgens mij.
Ik heb 't met Veronica over UC Irvine gehad.
Hopelijk is dat cool.
Het boeit me niet.
- Hoe gaat het met haar? - Goed.
Hopelijk word ik aangenomen. Ze zei dat Bedrijfskunde daar top is.
Mooi.
Ik heb de papieren voor m'n bedrijf geregeld.
At Cho Service Aannemers.
Best tof, toch?
Het is een beetje flauw.
Nee, het is tof.
Het is pakkend.
Ga je echt verhuizen?
Ja.
Ik ga in Beverly Hills zitten. Mond-tot-mond.
Bam, klus van een miljoen.
Misschien kun je bij mij wonen en naar de universiteit rijden.
Nee, dank je. Ik weet nog niet waar ik heen ga, dus...
- Misschien kun je in de buurt blijven. - Hou op.
Ik ga m'n eigen ding doen.
Kun je beneden een paar lampjes voor me pakken?
Doe het zelf.
TOELATINGEN
AFDELING TOELATING
TOELATING EERSTEJAARS
Hier bij Forsters zijn we trots dat we Kōyōhaus-planten...
...in al onze winkels verkopen.
Bekijk de nieuwe Kōyōhaus-display...
...tussen gangpad zes en zeven op de tuinafdeling.
Onze verkopers kunnen u helpen.
En vergeet niet bij de kassa uw klantenkaart aan te vragen.
Een hele fijne dag.
Waarom sloeg je Luca?
Dat is niet oké. Dat doen we niet.
Waar is mama?
Ze moest weg, lieverd.
Je zei dat ik haar na het hotel kon zien.
Ik weet dat we net terug zijn, maar mama heeft het druk.
Net als met de deal.
Dus ze is misschien een tijdje weg.
Maar je hebt mij, oké?
Ik haat jou.
VOORDEUR
We moeten nu de auto in, oké?
- Ik wil niet. - We gaan een stukje rijden.
- Kom mee. - Ik wil niet.
Hier, man.
Zane.
Wat doe jij hier?
Ik was in de buurt. Ik kom even hallo zeggen.
Ons gesprek laatst werd afgekapt.
Geeft niets.
Kijk nou, die puppy.
Wat hebben we wolven aangedaan, hè?
Het komt nu niet gelegen...
Ik heb een Kōyōhaus-plant voor je gekocht.
't Is natuurlijk hetzelfde als Linkin Park een exemplaar van Hybrid Theory geven.
Geen probleem. We wilden net weeggaan.
Prima. Ik zie je voor.
Ik zet je in de auto...
...maar je moet blijven zitten met Luca, oké?
Blijf zitten tot ik terug ben. Kun je dat?
- Mogen we Zane om meer Skittles vragen? - Nu even niet.
Ik ben voor.
Alarmnummer. Wat is uw noodgeval?
Hé, man.
Hoe gaat het met je?
Beter.
Echt waar.
Ik heb tijd gehad om alles te verwerken.
June is niet zo lekker, dus ik moet weg.
Mag ik heel even naar de wc?
Te veel Gatorade op. Die paarse is zo lekker.
Ik ben zo weer weg.
Natuurlijk.
Ja? Cool.
Bedankt, man.
Deze wc is bizar. hij doet z'n mond open en zo...
Je bent gearresteerd.
Wat is er aan de hand?
Ik weet alles, Danny.
De politie is onderweg.
Dus handen omhoog en blijf staan.
Waar komen ze voor?
Omdat ik m'n echte naam niet gebruikte?
En poging tot beroving? M'n moeder aanvallen?
Daar had ik niets mee te maken.
Eigendom beschadigen?
Agressie in het verkeer?
Dat boeit de politie echt niet.
Gast, doe dat pistool weg en denk na...
Waar gaan we heen?
Hé, Junie.
Ondertiteld door: Brian Winter