1 00:00:06,049 --> 00:00:10,511 ...keskellä talvea, ei voi loppua tänä syksyisenä yönä. 2 00:00:10,511 --> 00:00:13,556 Tämä voitto yksin ei ole kaipaamamme muutos. 3 00:00:13,556 --> 00:00:16,559 Se on vain mahdollisuus muutokseen. 4 00:00:16,559 --> 00:00:20,354 Se ei onnistu, jos palaamme entiseen. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 Se ei onnistu ilman sinua... 6 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Tule lähemmäs. 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,402 En tiennyt, että olit tosissasi huovasta. 8 00:00:26,402 --> 00:00:28,905 Niin. Et saa nähdä kasvojani. 9 00:00:28,905 --> 00:00:30,406 Sopiiko vai ei? 10 00:00:30,406 --> 00:00:34,243 Sopii, tietenkin, mutta minusta tuntuu, että tunnemme toisemme nyt. 11 00:00:34,243 --> 00:00:38,039 Tapasimme Yahoo Chessissä. Et tunne minua. 12 00:00:39,415 --> 00:00:43,044 Pelasimme paljon pelejä. Kerro edes nimesi. 13 00:00:43,044 --> 00:00:46,380 - Lupasit olla puhumatta. - Hyvä on. Anteeksi. 14 00:00:47,507 --> 00:00:51,177 Mikset iske miehiä vaikka baareista? 15 00:00:51,761 --> 00:00:53,596 Teemmekö tämän vai emme? 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,641 - Onko sinulla kondomia? - On. 17 00:00:59,018 --> 00:01:00,061 Hetkinen. 18 00:01:05,191 --> 00:01:07,068 Onko tämä sinun juttusi? 19 00:01:07,068 --> 00:01:09,821 Tuntemattomat? Vanhemmat miehet? 20 00:01:09,821 --> 00:01:12,907 Sanotaan, että parikymppisenä pitää seikkailla. 21 00:01:13,741 --> 00:01:16,369 - Muista sylkeä siihen ensin. - Joo. 22 00:01:16,369 --> 00:01:18,913 ...yksilönvapauden ja kansallisen yhtenäisyyden välillä. 23 00:01:19,497 --> 00:01:21,666 Ne ovat arvoja, jotka me kaikki jaamme, 24 00:01:21,666 --> 00:01:24,919 ja vaikka demokraattipuolue on saanut suuren voiton, 25 00:01:24,919 --> 00:01:30,716 teemme sen nöyryydellä ja päättäväisyydellä kuroaksemme kuilut... 26 00:01:38,766 --> 00:01:43,020 Tulee takaiskuja ja epäonnistumisia... 27 00:02:04,876 --> 00:02:07,211 Hän tarvitsee aikaa rauhoittua. 28 00:02:07,211 --> 00:02:08,129 {\an8}TULIPALON JÄLKEEN 29 00:02:08,129 --> 00:02:10,548 {\an8}Hänellä oli tunnesuhde Mian kanssa... 30 00:02:10,548 --> 00:02:12,592 {\an8}Lopeta. Pilasit kaiken. 31 00:02:14,093 --> 00:02:17,513 Voisin kertoa Georgelle, että hänen äitinsä salasi tämän häneltä. 32 00:02:17,513 --> 00:02:19,390 Siinä hän on. Oikea Amy. 33 00:02:19,390 --> 00:02:21,267 Haluan nähdä tyttäreni. 34 00:02:21,267 --> 00:02:23,769 Minäkään en pidä siitä, miten hän on hoitanut tämän. 35 00:02:24,395 --> 00:02:26,480 Voin yrittää saada hänet ulos hotellista. 36 00:02:26,480 --> 00:02:27,607 Kiitos. 37 00:02:27,607 --> 00:02:31,319 Mutta sanot, ettet ollut fyysisessä kanssakäymisessä sen pojan kanssa. 38 00:02:31,903 --> 00:02:34,280 Poikasi ei ikinä usko sitä. 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,032 Joji näki vain tekstareita. 40 00:02:36,657 --> 00:02:38,034 Saan hänet järkiinsä. 41 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 Fumi, miksi autat minua? 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,041 Olen avulias ihminen. 43 00:02:46,667 --> 00:02:50,254 Jos eroamme, 44 00:02:50,254 --> 00:02:52,757 hän saa puolet kaikesta. 45 00:02:52,757 --> 00:02:55,718 Et tarvitse minua enää shoppailuun. 46 00:02:55,718 --> 00:03:00,348 Olet sanonut, että poikani on ankkuri, jota olet kaivannut koko ikäsi. 47 00:03:00,348 --> 00:03:01,682 Se voi olla totta. 48 00:03:02,224 --> 00:03:06,562 Mutta ilman sinua hän lojuisi merenpohjassa, 49 00:03:06,562 --> 00:03:08,230 tylsänä ja harmaana. 50 00:03:09,190 --> 00:03:10,650 Hän ei ole taiteilija. 51 00:03:14,820 --> 00:03:16,989 Ei todellakaan. Niin ei tapahtunut. 52 00:03:16,989 --> 00:03:19,700 Mitä sanoit? Uskoiko opettaja Mackey sinua? 53 00:03:19,700 --> 00:03:22,787 {\an8}Uskoi, mutta Amy, en voi sanoa, että olet vessassa joka tunnilla. 54 00:03:22,787 --> 00:03:25,539 {\an8}- Voitpas. - Etkö tule kouluun lainkaan? 55 00:03:25,539 --> 00:03:29,418 Tämä on ainoa kerta, kun äiti on matkoilla. Suojelin jo sinua. 56 00:03:29,418 --> 00:03:31,295 Mitä aiot tehdä koko päivän? 57 00:03:31,295 --> 00:03:34,840 Ostan vaatteita UCSB:tä varten. En malta odottaa, että pääsen pois täältä. 58 00:03:34,840 --> 00:03:37,468 Lähde Chico Stateen kanssani, niin voimme asua yhdessä. 59 00:03:38,469 --> 00:03:40,137 Jos minulla olisi vanhempasi. 60 00:03:40,137 --> 00:03:42,848 Minun on päästävä mahdollisimman kauas täältä. 61 00:03:46,269 --> 00:03:48,896 Hitto. Mitä hän tekee kotona? 62 00:03:50,856 --> 00:03:54,652 Sanoin meneväni lounaalle. He eivät kysyneet, kenen kanssa. 63 00:03:54,652 --> 00:03:55,820 Idiootit. 64 00:03:55,820 --> 00:03:58,489 - Pärjäisin paljon paremmin. - Niinpä. 65 00:03:59,573 --> 00:04:01,200 He eivät ole fiksuimpia pomoja. 66 00:04:01,200 --> 00:04:03,911 Mukavaa, että sinulla oli aikaa. 67 00:04:03,911 --> 00:04:07,873 Niinpä. Jonain päivänä vien sinut hienoon ravintolaan. 68 00:04:07,873 --> 00:04:08,791 Isä? 69 00:04:09,709 --> 00:04:12,128 - Hyvä on. - Tiedän ihanan paikan... 70 00:04:35,401 --> 00:04:37,153 - Amy. - Hei, äiti. 71 00:04:37,153 --> 00:04:38,529 Hyvänen aika. 72 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 - Ajoit niin kauas. - Niin. 73 00:04:41,365 --> 00:04:42,825 - Onko isä kotona? - On. 74 00:04:42,825 --> 00:04:45,494 Hän on huoneessaan. Haen hänet. 75 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Tule sisään. 76 00:04:49,874 --> 00:04:51,584 Missä George ja June ovat? 77 00:04:52,668 --> 00:04:53,753 Kotona. 78 00:04:53,753 --> 00:04:55,796 Halusin ajaa yksin. 79 00:04:56,422 --> 00:04:57,256 Niin. 80 00:04:58,299 --> 00:05:00,176 Onko kaikki hyvin? 81 00:05:01,052 --> 00:05:03,429 - Kaikki on hyvin. - Milloin näimme viimeksi? 82 00:05:03,429 --> 00:05:05,681 - Kaksi vuotta sitten? - Hetkinen. 83 00:05:05,681 --> 00:05:08,476 Pussailetteko te Louvren edessä? 84 00:05:08,476 --> 00:05:10,519 Nämä ovat olleet hauskat pari vuotta. 85 00:05:11,145 --> 00:05:14,774 - Mistä lähtien olette matkustelleet? - Kiersimme Eurooppaa yhdessä. 86 00:05:14,774 --> 00:05:17,026 Jos olisit pitänyt yhteyttä, tietäisit kyllä. 87 00:05:17,026 --> 00:05:20,321 Älkää nyt viitsikö. Syödään, Amy. 88 00:05:20,946 --> 00:05:22,239 Hyvä on. 89 00:05:28,120 --> 00:05:30,956 Ostit siis lomakodin. 90 00:05:30,956 --> 00:05:33,334 Niin ostin. Se on hieno. 91 00:05:34,377 --> 00:05:37,171 Osta ensi kerralla yksi minulle ja äidillesi. 92 00:05:38,005 --> 00:05:40,424 Maksoin asuntolainanne, muistatteko? 93 00:05:40,424 --> 00:05:44,428 Ystävämme poika muutti heidät taloonsa ollakseen lähempänä. 94 00:05:44,428 --> 00:05:46,222 Et pitäisi siitä, isä. 95 00:05:46,222 --> 00:05:49,308 Niin muut vanhemmat sanoivat. 96 00:05:49,308 --> 00:05:51,227 Emme saa edes nähdä lapsenlastamme. 97 00:05:51,227 --> 00:05:55,022 Ottaen huomioon, millainen minusta tuli, miksi haluaisin teidät Junien lähelle? 98 00:05:55,773 --> 00:05:57,858 Käyttäydyt kuin olisimme pahoja. 99 00:05:57,858 --> 00:05:59,527 Mitä me olemme tehneet? 100 00:05:59,527 --> 00:06:02,029 Me huolehdimme. Me uhrauduimme. 101 00:06:02,530 --> 00:06:04,323 Muutimme tänne sinun takiasi. 102 00:06:05,032 --> 00:06:06,534 Mitä saamme vastineeksi? 103 00:06:09,411 --> 00:06:10,996 Ette edes halunneet minua. 104 00:06:13,624 --> 00:06:16,293 - Haluatko lisää, Bruce? - Menen nukkumaan. 105 00:06:19,672 --> 00:06:22,383 Olemme ylpeitä menestyksestäsi. 106 00:06:22,967 --> 00:06:24,385 Oli kiva nähdä. 107 00:06:25,678 --> 00:06:27,388 - Hyvää yötä. - Öitä, isä. 108 00:06:31,392 --> 00:06:32,726 Tosi hyvää, äiti. 109 00:06:32,726 --> 00:06:34,061 - Syö lisää. - Hyvä on. 110 00:06:35,896 --> 00:06:39,024 En tajua, miten olet kestänyt häntä kaikki nämä vuodet. 111 00:06:39,024 --> 00:06:40,818 Isäsi on hyvä mies. 112 00:06:40,818 --> 00:06:42,987 Keskityt negatiiviseen. 113 00:06:46,073 --> 00:06:48,534 Äiti, ajoin tänne asti kertoakseni jotain. 114 00:06:51,871 --> 00:06:54,665 En halua järkyttää sinua, mutta näin jotain abivuonna. 115 00:06:54,665 --> 00:06:57,376 - Minun olisi pitänyt kertoa... - Voi luoja. Lopeta. 116 00:06:57,376 --> 00:07:00,754 Et voi kertoa mitään, mitä en jo tiedä. 117 00:07:00,754 --> 00:07:03,382 Mitä tarkoitat? Puhuitko jo isän kanssa? 118 00:07:03,382 --> 00:07:05,676 Ei meidän tarvitse. 119 00:07:05,676 --> 00:07:07,845 Eikä meidänkään tarvitse. 120 00:07:08,888 --> 00:07:13,350 Tämä on perheemme ongelma. Emme koskaan puhuneet mistään avoimesti. 121 00:07:13,350 --> 00:07:16,145 - Ja nyt... - Amy, riittää jo. 122 00:07:16,145 --> 00:07:18,939 - Riittää jo. Lopeta, ole kiltti. - Hyvä on. 123 00:07:18,939 --> 00:07:21,358 Olisitpa puhunut minulle, kun olit pieni. 124 00:07:22,193 --> 00:07:25,446 Miksi puhut siitä nyt? 125 00:07:25,446 --> 00:07:27,865 Onko sinulla ja Georgella ongelmia? 126 00:07:28,991 --> 00:07:30,659 Tässä on kyse sinusta ja isästä. 127 00:07:30,659 --> 00:07:32,870 Mitä on tapahtunut? Kerro. 128 00:07:36,790 --> 00:07:39,168 Kun katson peiliin, 129 00:07:40,628 --> 00:07:42,171 näen sinut ja isän. 130 00:07:45,257 --> 00:07:46,342 Ja vihaan sitä. 131 00:07:47,551 --> 00:07:49,428 Se kuulostaa kiittämättömältä, 132 00:07:49,428 --> 00:07:54,808 ja ehkä sinä tunsit samoin vanhempiasi kohtaan joskus. 133 00:07:55,309 --> 00:08:00,064 Sukupolvien huonot päätökset ovat sisälläsi. 134 00:08:00,064 --> 00:08:02,024 Ymmärrät tämän vanhempana, 135 00:08:02,024 --> 00:08:05,110 mutta jos muistelet menneitä koko ajan, romahdat. 136 00:08:06,570 --> 00:08:09,615 Mitä ikinä tapahtuikin, jätä se taaksesi. 137 00:08:10,449 --> 00:08:13,118 George on hyväksi sinulle. Junelle myös. 138 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 Mistä oikein puhut? 139 00:08:21,210 --> 00:08:23,796 {\an8}- Mikä tämä syyte on? - En muista. 140 00:08:25,005 --> 00:08:26,674 {\an8}Pidätkö minua tyhmänä? 141 00:08:26,674 --> 00:08:28,926 - Näytä sitä. - Hyvä on. Tässä. 142 00:08:28,926 --> 00:08:30,052 50 dollaria! 143 00:08:30,052 --> 00:08:32,429 Se oli illallisesta, jonka söimme yhdessä! 144 00:08:32,429 --> 00:08:34,848 Selvä. Mikä tämä sitten on? 145 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 Näetkö tämän? Ja tämän? 146 00:08:37,017 --> 00:08:40,437 Tiedätkö, mistä ne tulevat? Ne ovat minulta, koska tienaan rahaa! 147 00:08:40,437 --> 00:08:42,856 Rahaa Amylle! En pyytänyt tätä. 148 00:08:42,856 --> 00:08:47,194 En minäkään! Minähän sanoin, että lapsen saaminen on kallista! 149 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 Mitä tarkoitat? Meillä ei ollut vaihtoehtoa! 150 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 ÄLÄ KÄYTTÄYDY HUONOSTI. TARKKAILEN AINA! 151 00:09:20,185 --> 00:09:21,937 Näitkö tuon? 152 00:09:22,479 --> 00:09:25,899 Tarkkailen sinua aina, Amy. 153 00:09:25,899 --> 00:09:28,360 Älä kerro äidille ja isälle. 154 00:09:28,360 --> 00:09:31,363 En ikinä kertoisi vanhemmillesi. 155 00:09:31,363 --> 00:09:33,991 En voi kertoa salaisuuksiasi kenellekään. 156 00:09:34,617 --> 00:09:35,701 Mikset? 157 00:09:38,287 --> 00:09:40,748 Koska kukaan ei rakastaisi sinua. 158 00:09:47,046 --> 00:09:48,088 Kotona ollaan! 159 00:09:50,382 --> 00:09:52,176 - Hei. - Äiti! 160 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Hei, Junie. 161 00:09:55,262 --> 00:09:57,556 Minulla oli ikävä sinua. 162 00:09:58,515 --> 00:10:00,851 - Oliko hotellissa hauskaa? - Oli. 163 00:10:00,851 --> 00:10:03,687 Hotellissa oli kaksi uima-allasta. 164 00:10:03,687 --> 00:10:06,523 Sisällä ja ulkona. 165 00:10:09,485 --> 00:10:13,405 Äidin ja isin pitää jutella. 166 00:10:13,405 --> 00:10:15,449 Vie Fumin kanssa Luca kävelylle. 167 00:10:15,449 --> 00:10:16,367 Selvä. 168 00:10:18,827 --> 00:10:19,662 Selvä. 169 00:10:20,245 --> 00:10:22,373 Tule, oba-chan. Mennään. 170 00:10:23,248 --> 00:10:26,627 Te kaksi... Jutelkaa kaikessa rauhassa. 171 00:10:34,051 --> 00:10:37,388 - Hän pitää uima-altaista. - Niin. 172 00:10:38,305 --> 00:10:39,682 Hän on aivan kuin sinä. 173 00:10:41,725 --> 00:10:44,061 Äitini sanoi, että minun pitäisi kuunnella sinua. 174 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Hän sanoi, että pelleilit sen pojan kanssa netissä. 175 00:10:51,485 --> 00:10:54,571 Anteeksi, jos ylireagoin. 176 00:10:55,614 --> 00:10:59,326 Haluan puhdistaa ilmaa ja unohtaa tämän kaiken. 177 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 George... 178 00:11:11,922 --> 00:11:13,716 Makasin hänen kanssaan. 179 00:11:18,220 --> 00:11:20,222 En halua enää salata asioita. 180 00:11:23,642 --> 00:11:25,853 Eikö Tamagoa olisi tarvinnut myydä? 181 00:11:25,853 --> 00:11:28,480 Ei, mutta hankin sen takaisin. 182 00:11:28,480 --> 00:11:30,649 Puhun Jordanille. 183 00:11:30,649 --> 00:11:33,444 Kerron Naomille ja naapurille. 184 00:11:34,153 --> 00:11:35,654 Haluan korjata kaiken. 185 00:11:35,654 --> 00:11:37,239 Petitkö minua - 186 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 rattiraivosi takia? 187 00:11:41,076 --> 00:11:45,622 Niin kai, kun kuulee sen kaiken kerralla. 188 00:11:46,457 --> 00:11:51,128 Minulla oli parempi olo eilen, kun kyse oli vain suhteesta. 189 00:11:52,713 --> 00:11:56,842 Olin vihainen, mutta luulin, että voisimme selvittää sen. 190 00:11:57,468 --> 00:11:59,011 George, me... 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,096 Me... 192 00:12:02,473 --> 00:12:03,891 Voimme selvittää sen. 193 00:12:07,478 --> 00:12:09,730 Se ei tuntunut silloin näin sotkuiselta. 194 00:12:09,730 --> 00:12:12,191 Annoit minun olla hänen ystävänsä. 195 00:12:13,442 --> 00:12:15,444 Annoit minun kutsua hänet kotiimme. 196 00:12:15,444 --> 00:12:19,281 Sen häiriintyneen korealaisen yleismiehen. 197 00:12:19,281 --> 00:12:21,867 Hän ei vaikuttanut vaaralliselta. 198 00:12:21,867 --> 00:12:25,954 - En osaa selittää sitä, mutta... - Äitini joutui sairaalaan. 199 00:12:26,663 --> 00:12:28,540 Ja silti jatkoit sitä. 200 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 Vaaransit Junen. 201 00:12:35,380 --> 00:12:36,215 Minä... 202 00:12:37,883 --> 00:12:41,261 En ymmärrä, miten voit vihata sitä tyyppiä niin paljon. 203 00:12:41,261 --> 00:12:43,805 - Onko hän sinulle pakkomielle? - En tiedä. 204 00:12:46,558 --> 00:12:48,227 En usko, että se johtuu hänestä. 205 00:12:54,358 --> 00:12:57,361 Sinulla oli monta tilaisuutta kertoa minulle. 206 00:12:59,404 --> 00:13:00,239 Tiedän. 207 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Olen ollut tällainen koko elämäni. 208 00:13:07,829 --> 00:13:09,748 Haluan syyttää vanhempiani, 209 00:13:12,751 --> 00:13:14,711 mutta se johtuu vain minusta. 210 00:13:15,504 --> 00:13:18,131 Tuntuu kuin olisin nainut ventovieraan. 211 00:13:19,883 --> 00:13:21,677 Olen huono ihminen. 212 00:13:25,722 --> 00:13:30,185 Olen yrittänyt salata sen sinulta, koska sinä et ole. 213 00:13:33,605 --> 00:13:35,399 Olet niin hyvä kuin olla voi. 214 00:13:37,109 --> 00:13:39,194 Siksi rakastuin sinuun. 215 00:13:52,165 --> 00:13:53,709 Haluan avioeron. 216 00:14:07,514 --> 00:14:09,099 Saat talon. 217 00:14:11,268 --> 00:14:12,728 Saat kaiken. 218 00:14:17,190 --> 00:14:19,610 Mutta älä vie Juniea minulta. 219 00:14:23,989 --> 00:14:25,824 Lakimiehet selvittävät asiat. 220 00:14:57,981 --> 00:14:59,775 Hän rakastaa vettä. 221 00:15:00,525 --> 00:15:02,486 Hyvä, Amy. 222 00:15:02,486 --> 00:15:04,071 Isi on tässä. 223 00:15:05,489 --> 00:15:07,866 Rakastamme sinua. 224 00:15:19,795 --> 00:15:21,630 Poikamme tekee kaiken hyvin. 225 00:15:23,465 --> 00:15:24,883 Hänellä on iso pippelikin. 226 00:15:25,926 --> 00:15:28,136 - Älä puhu tuollaisia. - Miksen? 227 00:15:30,555 --> 00:15:33,850 Sung-Hyun vaikuttaa siunatulta. 228 00:15:36,895 --> 00:15:38,105 Pärjäsimme hyvin. 229 00:15:42,943 --> 00:15:45,320 Vakuutuksesi saattaa kattaa vahingot tai sitten ei. 230 00:15:45,320 --> 00:15:48,615 {\an8}Kysy vakuutusyhtiöltäsi. Suosittelen, että teet sen heti. 231 00:15:48,615 --> 00:15:49,616 {\an8}TULIPALOPÄIVÄ 232 00:15:49,616 --> 00:15:52,494 En ymmärrä, miten näin voi käydä. 233 00:15:52,494 --> 00:15:53,870 Vaikea sanoa juuri nyt. 234 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 Ymmärtääksemme kukaan ei ollut kotona tulipalon aikaan. 235 00:15:56,873 --> 00:16:01,044 Useimmat vakuutukset eivät korvaa tuhopolttoa. 236 00:16:01,628 --> 00:16:05,465 Älä epäröi kysyä vakuutusyhtiöltäsi. 237 00:16:05,465 --> 00:16:08,802 - Sanoitko tuhopoltto? - Se oli vain esimerkki. 238 00:16:08,802 --> 00:16:13,640 Moni yllättyy vakuutuksesta ja yllättää minut turhautumisellaan. 239 00:16:14,474 --> 00:16:16,018 Soitan, jos löydän jotain. 240 00:16:23,817 --> 00:16:26,486 Helvetti. Olen niin saatanan tyhmä. 241 00:16:26,486 --> 00:16:27,612 Rauhoitu. 242 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Se pirun Amy teki tämän. 243 00:16:32,034 --> 00:16:34,953 Miksi luulet niin? En provosoinut häntä. 244 00:16:34,953 --> 00:16:36,371 Syy on minun. 245 00:16:37,372 --> 00:16:39,041 Mitä tarkoitat? 246 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 Olin vihainen siitä rattiraivojutusta, 247 00:16:42,335 --> 00:16:46,048 joten menin hänen luokseen paljastin hänet hänen miehelleen. 248 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 Miksi teit niin, Paul? 249 00:16:49,676 --> 00:16:51,595 Sanoit, ettei pidä niellä paskaa. 250 00:16:51,595 --> 00:16:54,264 En sanonut niin! Milloin muka sanoin niin? 251 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 Käskin kertoa minulle kaiken. 252 00:16:57,350 --> 00:16:59,061 Miten Amy tietää talosta? 253 00:16:59,811 --> 00:17:01,938 Kerroin siitä ennen eroamme. 254 00:17:01,938 --> 00:17:04,274 Voi luoja. Mitä hittoa? 255 00:17:04,274 --> 00:17:07,069 - Olimme niin lähellä. - Olen pahoillani. Anteeksi. 256 00:17:07,694 --> 00:17:09,988 Luoja, että vihaan häntä. 257 00:17:09,988 --> 00:17:11,114 Jäbä... 258 00:17:12,741 --> 00:17:14,534 Jos hän teki tämän, 259 00:17:16,369 --> 00:17:17,287 se on ohi. 260 00:17:18,205 --> 00:17:20,415 Se on ohi. En pidättele. 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,459 Pistän kaiken peliin. 262 00:17:25,712 --> 00:17:28,090 Tässä on Amy Lau. Jätä viesti. 263 00:17:44,314 --> 00:17:45,315 Hei. 264 00:17:46,149 --> 00:17:47,859 Hollyn mielestä olet siisti. 265 00:17:48,568 --> 00:17:49,903 - Siisti? - Niin. 266 00:17:49,903 --> 00:17:51,321 Se on hyvä asia. 267 00:17:51,905 --> 00:17:52,823 Sano hei. 268 00:17:55,200 --> 00:17:56,868 Sinun ei tarvitse istua yksin. 269 00:17:56,868 --> 00:17:57,911 Hyvä on. 270 00:18:13,969 --> 00:18:15,804 Älä huoli. Onko selvä? 271 00:18:15,804 --> 00:18:18,598 Kaikki järjestyy. Soitan vakuutusyhtiöön. 272 00:18:18,598 --> 00:18:21,101 He korvaavat kaiken, ja rakennamme talon uudelleen. 273 00:18:21,101 --> 00:18:24,855 Miten? Ei olisi pitänyt uskoa, että kaikki järjestyy. 274 00:18:24,855 --> 00:18:26,857 Äiti, älä puhu tuollaisia. 275 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 Se on mutka matkassa. Keksin jotain. 276 00:18:28,733 --> 00:18:30,652 Vaihdetaan lentoa. 277 00:18:30,652 --> 00:18:33,238 Kiirehditään takaisin Koreaan. Minun on tehtävä töitä. 278 00:18:33,238 --> 00:18:36,616 Appa, jääkää tänne. Kaikki on hyvin. 279 00:18:36,616 --> 00:18:39,911 Sung-Hyun, olemme väsyneitä aikaerosta. 280 00:18:40,662 --> 00:18:42,122 Mennään asunnollesi. 281 00:18:45,083 --> 00:18:45,959 Selvä. 282 00:19:27,375 --> 00:19:29,544 ZANE, ONKO HETKI AIKAA? TARVITSEN NEUVOA. 283 00:19:40,180 --> 00:19:42,557 - Mitä nyt? - Amy petti minua. 284 00:19:43,391 --> 00:19:46,228 Mitä? Eikä. Amykö? 285 00:19:46,228 --> 00:19:48,897 Niin. Komean nuoren miehen kanssa. 286 00:19:48,897 --> 00:19:50,774 Hän tuli meille aamulla. 287 00:19:50,774 --> 00:19:53,944 Vein Junen hotelliin. En ole edes puhunut Amylle. 288 00:19:53,944 --> 00:19:58,949 Sinun pitää erota hänestä. Viedä häneltä kaikki. 289 00:19:58,949 --> 00:20:03,870 Mitä? Se ei käynyt edes mielessäni. En voi kuvitella elämääni ilman häntä. 290 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 Haloo? Zane! 291 00:20:14,214 --> 00:20:15,215 Veronica? 292 00:20:28,270 --> 00:20:31,815 - Kusipää! Poltitko taloni? - En tiedä, mistä puhut! 293 00:20:31,815 --> 00:20:34,109 Näin sinut! Poltitko vanhempieni talon? 294 00:20:34,109 --> 00:20:36,695 - Ajoin vain ohi. Rauhoitu. - Miksi olit siellä? 295 00:20:36,695 --> 00:20:38,363 Olin vain utelias. 296 00:20:38,363 --> 00:20:40,615 Olin ohikulkumatkalla, vannon sen. 297 00:20:40,615 --> 00:20:42,659 Haista paska, valehtelija! 298 00:20:42,659 --> 00:20:45,495 Olen tilannut lehtiä sinun nimelläsi. 299 00:20:45,495 --> 00:20:49,416 - Minä vain pelleilin. Siinä kaikki. - Älä valehtele minulle! 300 00:20:49,416 --> 00:20:51,418 Hyvä on! 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,336 Minä vain pelleilin. 302 00:20:53,336 --> 00:20:56,965 Pikku piloja, siinä kaikki. Olin vain kateellinen. 303 00:20:56,965 --> 00:20:59,801 Kateellinen? Nyt tiedän, että valehtelet. 304 00:20:59,801 --> 00:21:04,264 Veronica puhuu sinusta aina hyvää. 305 00:21:05,557 --> 00:21:07,434 Hän ei ole päässyt sinusta yli. 306 00:21:12,772 --> 00:21:15,358 Sait hänet. Sinä voitit. 307 00:21:18,069 --> 00:21:19,863 Kuulin hänen sanovan, 308 00:21:21,323 --> 00:21:23,533 että olet paras, joka hänellä on ollut. 309 00:21:24,576 --> 00:21:27,037 Olin mustasukkainen. 310 00:21:27,037 --> 00:21:32,292 Tavallisella tavalla. En polttaisi kotiasi. 311 00:21:32,292 --> 00:21:34,586 Vannon sen. 312 00:21:37,756 --> 00:21:38,590 Miksi? 313 00:21:40,133 --> 00:21:43,803 Miksi sinä... Se, mitä teit, ei ollut kilttiä! 314 00:21:44,929 --> 00:21:46,681 Se ei ole kilttiä! 315 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 Tiedän. Anteeksi. 316 00:21:53,271 --> 00:21:55,190 Hän ei anna minun edes koskea. 317 00:22:07,911 --> 00:22:09,871 Hyvä on. 318 00:22:10,580 --> 00:22:13,291 No niin. Ei hätää. 319 00:22:16,252 --> 00:22:17,253 Se on vaikeaa. 320 00:22:20,882 --> 00:22:22,050 Se ei ole helppoa. 321 00:22:24,469 --> 00:22:26,638 {\an8}Postia tulee joka muodossa... 322 00:22:26,638 --> 00:22:29,599 {\an8}Emme voi muuttaa. Mitä jos Dannya kiusataan uudessa koulussa? 323 00:22:29,599 --> 00:22:33,144 Hän pärjää kyllä. Hän on onnellisempi Paulin kanssa. 324 00:22:33,144 --> 00:22:35,188 Olen huolissani motellista. 325 00:22:35,188 --> 00:22:38,108 Entä jos Hurricane Harbor vie asiakkaamme? 326 00:22:38,108 --> 00:22:41,361 Ei hätää. Olemme olleet kiireisiä. 327 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 Sanokaa koululle, että olen sairas, niin voin auttaa Paulin kanssa. 328 00:22:46,074 --> 00:22:48,451 Danny, sinun pitää mennä kouluun. 329 00:22:48,451 --> 00:22:51,246 Vain yksi päivä, äiti. Paul pitää seurastani. 330 00:22:51,246 --> 00:22:52,914 Ei, Danny. 331 00:22:52,914 --> 00:22:54,082 Mene kylpyyn. 332 00:22:54,833 --> 00:22:56,167 Nyt heti! 333 00:22:56,167 --> 00:22:57,335 Mennään, Paul. 334 00:22:58,670 --> 00:23:01,881 Jos opiskelet kovasti ja hyppäät kolmen luokan yli, 335 00:23:01,881 --> 00:23:04,050 voimme mennä kouluun samaan aikaan. 336 00:23:05,301 --> 00:23:06,636 Se on suunnitelma. 337 00:23:07,762 --> 00:23:09,305 Se on hyvä suunnitelma. 338 00:23:11,933 --> 00:23:13,852 - Niin? - Siihen meni pari päivää, 339 00:23:13,852 --> 00:23:16,479 mutta olemme nyt varmoja, että se aiheutti tulipalon. 340 00:23:16,479 --> 00:23:18,648 - Voimme lähettää raportit. - Selvä. 341 00:23:18,648 --> 00:23:21,818 Luulin, että sanoit sitä tuhopoltoksi. 342 00:23:22,485 --> 00:23:26,447 Annoin vain esimerkin. Löysimme viallisia johtoja. 343 00:23:26,447 --> 00:23:30,952 Talossa on 30 ampeerin sulake, mutta kaikkialla on 14 ampeerin johtoja. 344 00:23:31,452 --> 00:23:33,413 Täysi ääliö asensi ne. 345 00:23:33,413 --> 00:23:38,710 Ehkä sinun pitäisi jatkaa tutkimuksia, koska se kävi todella nopeasti. 346 00:23:38,710 --> 00:23:41,546 Teimme perusteellisen tutkimuksen. 347 00:23:41,546 --> 00:23:44,465 Olisit iloinen, ettei se ollut tuhopoltto. 348 00:23:44,465 --> 00:23:46,968 Nyt rakennusfirma on vastuussa tästä. 349 00:23:47,635 --> 00:23:50,430 Niin. Ei, minä olen iloinen. 350 00:23:51,389 --> 00:23:54,142 Jos ilmenee muuta, kerron sinulle. 351 00:23:54,142 --> 00:23:56,728 Ota sillä välin yhteyttä vakuutustarkastajaan. 352 00:23:56,728 --> 00:23:58,813 - He hoitavat asian. - Selvä. 353 00:23:58,813 --> 00:24:01,024 Pärjäile. 354 00:24:05,195 --> 00:24:09,657 KOKO 14 - SÄHKÖJOHDOT 355 00:24:20,293 --> 00:24:24,756 Näitkö äidin ja isän tekstarin? He nousivat juuri koneeseen. 356 00:24:25,673 --> 00:24:27,425 Esther on yrittänyt tavoittaa sinua. 357 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 Oletko kunnossa? 358 00:24:35,725 --> 00:24:36,893 Se oli tuhopoltto. 359 00:24:40,980 --> 00:24:42,106 Onko se virallista? 360 00:24:43,983 --> 00:24:45,568 Puhuin tutkijan kanssa. 361 00:24:45,568 --> 00:24:49,864 Hän löysi bensakanisterin ja hanskan talon läheltä. 362 00:24:51,324 --> 00:24:52,200 Helvetti. 363 00:24:53,826 --> 00:24:57,121 Se oli naisen hanska. Se oli Amy. 364 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 - Mennään sinne ja pannaan ranttaliksi. - Ei käy. 365 00:25:04,337 --> 00:25:06,798 Annetaan viranomaisten hoitaa hommansa. 366 00:25:06,798 --> 00:25:07,840 Viranomaisten? 367 00:25:07,840 --> 00:25:10,343 - He tutkivat hänen talonsa. - Oletko tosissasi? 368 00:25:10,343 --> 00:25:12,720 Hänellä on asianajajat. Hänelle ei tapahdu mitään. 369 00:25:12,720 --> 00:25:15,682 Hänen pitää maksaa vahingot. Hän voi joutua vankilaan. 370 00:25:15,682 --> 00:25:18,268 Mutta jos kostamme, joudumme pulaan. 371 00:25:18,268 --> 00:25:19,852 Ajattelen meidän parastamme. 372 00:25:19,852 --> 00:25:22,563 - Ei saa olla impulsiivinen. - Saatana! 373 00:25:23,856 --> 00:25:26,359 Meillä meni niin hyvin. Homma oli hanskassa. 374 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 - Tiedän. - Pilasin kaiken. 375 00:25:28,361 --> 00:25:29,570 Mitä sinä... Ei. 376 00:25:29,570 --> 00:25:34,284 - Minun olisi pitänyt polttaa se talo. - Mitä tarkoitat? Hei. 377 00:25:34,284 --> 00:25:35,618 Olet mahtava. 378 00:25:36,202 --> 00:25:37,870 Onko selvä? Pärjäät hienosti. 379 00:25:39,497 --> 00:25:42,750 - Miksi sitten mokaan kaiken? - Et sinä mokaa. 380 00:25:42,750 --> 00:25:43,876 Hei. 381 00:25:43,876 --> 00:25:46,587 Emme mokanneet mitään. 382 00:25:46,587 --> 00:25:47,630 Oikeasti. 383 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Arvostan sinua. 384 00:25:53,011 --> 00:25:54,637 Niin minäkin sinua. 385 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 {\an8}Minun pitää postittaa juttuja yliopistoihin hakemuksia varten. 386 00:26:02,395 --> 00:26:05,440 - Onko postimerkkejä? - Toimistossa taitaa olla. 387 00:26:06,190 --> 00:26:09,736 Puhuin Veronican kanssa UC Irvinestä. Toivottavasti se sopii. 388 00:26:10,403 --> 00:26:11,362 Ihan sama. 389 00:26:13,740 --> 00:26:15,616 - Miten hän voi? - Hyvin. 390 00:26:16,659 --> 00:26:19,704 Toivottavasti pääsen sisään. Kauppatieteiden ohjelma on hyvä. 391 00:26:19,704 --> 00:26:20,621 Kiva. 392 00:26:21,289 --> 00:26:24,167 Sain yrityksen paperit kuntoon. 393 00:26:24,167 --> 00:26:27,378 Cho Service Construction. Aika hyvä, vai mitä? 394 00:26:28,504 --> 00:26:29,714 Aika korni. 395 00:26:29,714 --> 00:26:32,175 Ei, se on hyvä. Tarttuva. 396 00:26:33,885 --> 00:26:36,387 - Muutatko oikeasti? - Muutan. 397 00:26:36,387 --> 00:26:39,223 Muutan Beverly Hillsiin. Sana kiertää. 398 00:26:39,223 --> 00:26:40,892 Miljoonan dollarin keikka. 399 00:26:40,892 --> 00:26:45,897 Voisit asua luonani ja ajaa koululle. 400 00:26:46,731 --> 00:26:50,234 En edes tiedä, minne päädyn. 401 00:26:50,234 --> 00:26:52,779 - Ehkä jonnekin lähelle. - Lopeta. 402 00:26:52,779 --> 00:26:54,322 Teen omaa juttuani. 403 00:26:58,451 --> 00:27:00,912 Voitko hakea alakerrasta hehkulamppuja? 404 00:27:00,912 --> 00:27:02,038 Hae itse. 405 00:27:22,266 --> 00:27:23,476 HAKIJAPALVELUT 406 00:27:23,476 --> 00:27:24,519 YLIOPISTO 407 00:27:24,519 --> 00:27:25,770 SISÄÄNPÄÄSYPALVELUT 408 00:27:52,171 --> 00:27:56,717 Myymme Forstersilla ylpeänä Kōyōhaus-kasveja kaikissa kaupoissamme. 409 00:27:56,717 --> 00:27:59,053 Katso uusi Kōyōhaus-esillepano - 410 00:27:59,053 --> 00:28:02,557 puutarhaosastolla käytävien kuusi ja seitsemän välissä. 411 00:28:03,766 --> 00:28:05,977 Pyydä myyjältä apua. 412 00:28:06,978 --> 00:28:10,815 Äläkä unohda pyytää kanta-asiakaskorttia kassalta. 413 00:28:10,815 --> 00:28:12,191 Hyvää päivänjatkoa. 414 00:28:14,735 --> 00:28:16,988 June, miksi löit Lucaa? 415 00:28:17,613 --> 00:28:19,740 Se ei käy. Niin ei saa tehdä. 416 00:28:20,324 --> 00:28:21,993 Minne äiti meni? 417 00:28:23,911 --> 00:28:26,247 Hänen piti lähteä. 418 00:28:27,457 --> 00:28:30,501 Sanoit, että saan nähdä hänet hotellin jälkeen. 419 00:28:30,501 --> 00:28:33,629 Tiedän, että palasimme vasta, mutta äidillä on kiire. 420 00:28:33,629 --> 00:28:35,423 Kuten sopimuksen kanssa. 421 00:28:35,965 --> 00:28:37,925 Hän voi olla poissa jonkin aikaa. 422 00:28:39,302 --> 00:28:42,054 Mutta sinulla on minut. 423 00:28:42,054 --> 00:28:43,306 Vihaan sinua. 424 00:28:45,141 --> 00:28:45,975 June. 425 00:28:49,604 --> 00:28:52,315 ETUOVI 426 00:28:52,315 --> 00:28:55,318 Kulta, meidän pitää mennä autoon. 427 00:28:55,318 --> 00:28:58,154 - En halua. - Mennään ajelulle. 428 00:28:58,154 --> 00:29:00,239 - Tule, mennään. - En halua mennä! 429 00:29:00,239 --> 00:29:01,240 Hei, George. 430 00:29:02,909 --> 00:29:04,202 Olen täällä. Hei. 431 00:29:05,411 --> 00:29:06,329 Zane. 432 00:29:07,121 --> 00:29:08,331 Mitä sinä täällä teet? 433 00:29:08,331 --> 00:29:11,083 Olin lähistöllä. Tulin moikkaamaan. 434 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 Keskustelumme katkesi yhtäkkiä viimeksi. 435 00:29:14,962 --> 00:29:15,838 Kaikki hyvin. 436 00:29:15,838 --> 00:29:18,007 Niin. Kappas vain, mikä pentu. 437 00:29:18,007 --> 00:29:21,052 Mitä kaikkea olemmekaan tehneet susille. 438 00:29:22,595 --> 00:29:24,388 Nyt ei ole paras hetki... 439 00:29:24,388 --> 00:29:26,599 Toin Kōyōhaus-kasvin. 440 00:29:27,517 --> 00:29:31,229 Se on kuin toisi Linkin Parkille Hybrid Theory -levyn. 441 00:29:31,229 --> 00:29:32,146 Niin. 442 00:29:33,815 --> 00:29:36,526 Ei hätää. Olimme juuri lähdössä. 443 00:29:36,526 --> 00:29:38,653 Ei haittaa. Nähdään etupihalla. 444 00:29:41,656 --> 00:29:47,203 Junie, vien sinut autoon, mutta pysy siellä Lucan kanssa. 445 00:29:47,203 --> 00:29:49,914 Pysy siellä, kunnes palaan. Pystytkö siihen? 446 00:29:49,914 --> 00:29:53,501 - Pyydetäänkö Zanelta lisää karkkia? - Ei nyt. 447 00:29:53,501 --> 00:29:55,920 George! Olen nyt etupihalla! 448 00:30:00,591 --> 00:30:02,593 Hätäkeskus. Mikä hätänä? 449 00:30:11,853 --> 00:30:12,979 Hei. 450 00:30:13,563 --> 00:30:14,981 Miten jakselet? 451 00:30:14,981 --> 00:30:17,441 Paremmin. Oikeasti. 452 00:30:17,441 --> 00:30:20,319 Minulla on ollut aikaa miettiä kaikkea. 453 00:30:20,319 --> 00:30:24,574 June ei voi kovin hyvin, joten minun pitäisi lähteä. 454 00:30:24,574 --> 00:30:28,369 Voinko käydä nopeasti vessassa? 455 00:30:28,953 --> 00:30:32,039 Join liikaa Gatoradea. Se violetti on tosi hyvää. 456 00:30:32,707 --> 00:30:34,709 Käyn nopeasti ja lähden sitten. 457 00:30:41,841 --> 00:30:42,800 Totta kai. 458 00:30:42,800 --> 00:30:44,969 Siistiä. Kiitos. 459 00:31:13,539 --> 00:31:16,208 Tämä vessa on hullu. Se avaa suunsa ja... 460 00:31:17,084 --> 00:31:18,294 Sinut on pidätetty. 461 00:31:19,462 --> 00:31:21,964 Mitä on tapahtunut? 462 00:31:21,964 --> 00:31:24,008 Tiedän kaiken, Danny. 463 00:31:25,301 --> 00:31:26,594 Poliisi on tulossa. 464 00:31:26,594 --> 00:31:29,805 Kädet pään päälle, ja pysy paikoillasi. 465 00:31:29,805 --> 00:31:33,351 Tulossa mitä varten? Koska en kertonut oikeaa nimeäni? 466 00:31:33,351 --> 00:31:36,103 Entä ryöstön yritys? Äitini pahoinpitely? 467 00:31:36,103 --> 00:31:37,688 En liity siihen mitenkään. 468 00:31:37,688 --> 00:31:39,106 Omaisuusvahingot? 469 00:31:39,106 --> 00:31:40,399 Rattiraivo? 470 00:31:40,399 --> 00:31:43,235 Poliisi ei välitä sellaisesta. 471 00:31:43,235 --> 00:31:46,656 Laita ase pois, ja mietitään tätä... 472 00:31:59,085 --> 00:31:59,919 George? 473 00:32:00,419 --> 00:32:01,879 Hei, George! 474 00:32:03,047 --> 00:32:03,965 George! 475 00:32:06,092 --> 00:32:07,093 George! 476 00:32:07,093 --> 00:32:08,010 Helvetti. 477 00:32:20,773 --> 00:32:21,691 Saatana. 478 00:32:45,756 --> 00:32:47,133 Minne me menemme? 479 00:32:51,929 --> 00:32:53,347 Hei, Junie. 480 00:34:13,928 --> 00:34:15,930 Tekstitys: Anniina Mäkelä