...no inverno profundo non pode rematar nesta noite de outono.
A vitoria en si non é o cambio que buscamos,
senón a oportunidade de provocarmos ese cambio.
E iso non acontecerá se todo volve ser como era.
Non acontecerá sen vós...
Achégate.
O da manta era en serio?
Claro, non me podes ver a cara.
Hai trato ou non?
Hai, claro, mais sinto que xa nos coñecemos.
Mira, tío, coñecinte en Yahoo Chess. Non me coñeces.
Pero xogamos moitas partidas. Dime o nome, ao menos.
- Acordaches non falar. - Vale, síntoo.
Por que non quedas con rapaces en bares ou así?
A ver, ímolo facer ou non?
- Tes condóns? - Teño.
Un segundo.
Isto é o teu, logo?
Estraños? Homes máis vellos?
Disque os 20 son para experimentar, ou?
- Primeiro cúspelle, si? - Si.
...liberdade individual e unidade nacional.
Son valores que todos compartimos,
e malia a gran vitoria dos demócratas esta noite,
tomámola con humildade e determinación para sandar as fendas...
Haberá trabas e falsos comezos...
Precisa algo de tempo para acalmar.
DÍA APÓS O LUME
Tivo unha aventura emocional...
Basta, fodíchela ben fodida.
Poderíalle contar a George que súa nai llo ocultou.
Aí a está, a verdadeira Amy.
Quero ver a miña filla.
A min tampouco me gusta como o leva.
Podo tentar que deixe o hotel.
Ai, grazas.
Mais has de dicir que nunca pasou nada físico co mozo aquel.
O teu rapaz non cho vai crer.
Joji só viu mensaxes.
Podo convencelo.
Fumi, por que me axudas?
Gústame axudar.
Sabes que se nos divorciamos,
el queda coa metade de todo.
Xa non me vas precisar para ires de compras.
Escoiteiche dicir que meu fillo era a áncora que che faltaba na vida,
e igual é certo.
Pero, sen ti, el estaría no fondo do océano,
insulso e gris.
Non é artista ningún.
Que dis? Non cho creo.
E que dixeches? O Sr. Mackey creute?
Creu, mais non podo usar o do baño en cada clase.
- Claro que podes. - Entón, non vés ao cole?
É a única viaxe de miña nai, outras veces cubrinte eu a ti.
E que vas facer todo o día?
Mercar roupa para a uni. Mimá, que gana de marchar.
Vai comigo á Chico State e vivimos xuntas.
Se tivese pais coma os teus.
Teño que marchar tan lonxe como poida.
Merda.
Que fai na casa?
Díxenlles que tiña unha reunión e nin me preguntaron con quen.
Serán parvos.
- Podería facer un traballo mellor. - Abofé.
Non son os xefes máis listos.
Alégrome de que tiveses algo de tempo á fin.
Eu tamén, un día destes lévote a un restaurante bo.
Papá?
- Vale. - Hai un no centro que adoro.
- Amy. - Ola, mamá.
Mi madriña.
- Vés desde moi lonxe. - Xa.
- Está o papá? - Está.
Está no seu cuarto.
Vouno buscar.
Pasa.
Onde quedaron George e June?
Na casa.
Apetecíame vir conducindo eu soa.
Si.
Vai todo ben?
Todo ben.
Hai dous anos que nos vimos por última vez?
Un momento, estades a mazar diante do Louvre?
Están sendo uns anos divertidos.
- Desde cando viaxades? - Percorremos Europa xuntos.
Se mantiveses o contacto, saberíalo.
Mimá, veña, rapaces.
A comer, Amy.
Vale.
Mercaches unha casa de vacacións, logo?
Merquei, si, é moi bonita.
Para a próxima, mércanos unha a nós, si?
Pagueivos a hipoteca, lembrades?
O fillo duns amigos levounos á súa casa para estaren preto.
Xa, papá, ti odiaríalo.
Amy, el só che di o que nos contan outros pais.
Nin vemos a nosa neta.
Tendo en conta como saín eu, por que vos querería xunta Junie?
Actúas coma se fósemos malvados.
Que che fixemos, eh?
Mantivémoste, sacrificámonos.
Mudámonos aquí só por ti.
E que temos a cambio?
Non me queriades ter.
- Queres máis, Bruce? - Mellor vou á cama.
Estamos orgullosos do teu éxito, vale?
Alégrome de verte.
- Boa noite. - Boa noite, papá.
Está moi bo, mamá.
- Come máis. - Vale.
Non sei como o tes aturado todos estes anos.
O teu pai é un home bo.
Céntraste no negativo.
Mamá, vin até aquí para dicirche algo.
Non quero amolarte, pero vin algo o último curso...
- Debín dicircho. - Mimá, basta, si?
Non me vas contar nada que eu non saiba, oíches?
Como? Xa o falastes?
Non fai falta.
E nós tampouco temos de o falar.
Ves? Ese é o problema da nosa familia.
Non falamos de nada abertamente.
- E agora... - Amy, xa abonda.
- Xa abonda. Basta, por favor? - Está ben.
Oxalá falases comigo cando medraba.
A que vén isto agora, eh?
Tedes problemas ti e George?
É por ti e o papá.
Que pasa? Cóntamo.
Canto máis me miro no espello,
máis vos vexo a ti e o papá
e ódioo.
Sei que soa ingrato,
si, e non sei, se cadra,
ti sentiches o mesmo polos teus pais algunha vez.
Coma se levases dentro xeracións de malas decisións.
Un decátase ao se facer maior,
pero se miras atrás todo o tempo, afundes.
Sexa o que for, déixao atrás.
George é bo para ti.
E para June tamén.
Pero de que falas?
- Este cargo de que é? - Non me lembro.
Cres que chupo o dedo?
- A velo. - Aquí, este.
Cincuenta dólares!
Dunha cea os dous xuntos.
Ah, vale, entón este de que é?
Ves isto? E isto?
Sabes de onde saen? Do diñeiro que gaño eu!
Diñeiro para Amy! Eu non cho pedín.
Nin eu!
Pero díxenche que ter fillos é caro!
Que dis? Non quedaba outra.
NON TE PORTES MAL, SEMPRE ESTOU A OLLAR!
Viches iso?
Amy, sempre estou a ollar.
Non llelo digas aos meus pais.
Ai, nunca llelo diría.
Non podo contar os teus segredos.
E logo?
Porque ninguén te querería.
Ben! Estamos na casa!
- Ola! - Mami!
Junie, ola.
Estrañeite moito.
- Pasáchelo ben no hotel? - Pasei.
Había dúas piscinas.
Dentro e fóra.
A mamá e o papá teñen que falar.
Por que non sacades a Luca?
Vale.
Veña.
Veña, oba-chan, vamos.
E vós tomade...
Tomade o voso tempo.
- Adora as piscinas. - Abofé.
Sae a ti.
Miña nai díxome que te escoitase.
Dixo que só andabas a coquetear con el por Internet.
Desculpa pola miña reacción exaxerada.
Quero arranxar as cousas e deixar todo isto atrás.
George...
Deiteime con el.
Non quero ocultar nada.
E non tiña que vender a Tamago?
Non, pero vouna recuperar.
Abofé, vou falar con Jordan.
Voulles confesar todo a Naomi e ao veciño.
Quero emendalo.
Entón, fúchesme infiel
polo teu pique cun condutor?
Pois supoño que cando...
o escoitas todo de vez, si.
A verdade é que me sentía mellor onte, cando pensaba que fora unha aventura.
Estaba cabreado, pero pensaba que o podiamos falar.
Podemos, George...
Podemos...
Podemos falalo.
Daquela non me parecía tan retorto.
Deixáchesme ser amigo seu.
Deixáchesme invitalo á nosa casa.
Ese... ferragacheiro coreano tolo.
Daquela non parecía perigoso.
- Non sei como explicalo, pero... - Ingresaron a miña nai no hospital.
E, aínda así, seguiches.
Puxeches a June en perigo.
Non...
Non entendo como podes odiar tanto o tipo ese.
- Estás obsesionada con el? - Non sei.
Coido que non é el, é...
Tiveches moitas oportunidades de contarmo.
Xa o sei.
Sempre fun así.
Quero culpar os meus pais, mais...
coido que son así.
Sinto que casei cunha estraña.
George, son mala persoa.
Tentei ocultarcho, porque ti... non o es.
Non hai mellor persoa ca ti.
Por iso namorei de ti.
Quero o divorcio.
Podes quedar coa casa.
Podes quedar con todo.
Pero non me arrebates a Junie, por favor.
Xa o pensarán os avogados.
Adora a auga.
Ben feito, Amy.
O papi tente.
Canto te queremos.
O noso fillo faino todo ben.
E ten unha boa piroliña.
- Non digas iso. - E logo?
En serio, o noso Sung-Hyun está bendito.
Fixémolo ben.
Pode que o seu seguro cubra os danos.
Aconséllolle que o fale coa aseguradora canto antes.
DÍA DO LUME
Non entendo como puido pasar.
É difícil dicilo,
pero teño entendido que non había ninguén na casa.
Poñamos que fose provocado, a maioría de pólizas non o cubrirían.
Pero pregúntelle á aseguradora todas as súas dúbidas.
Dixo provocado?
Non, só era un exemplo.
As pólizas pillan desprevidos a moitos e logo pagan a súa frustración comigo.
Chamo se atopamos algo.
Carallo, que parvo son.
Tío, calma.
Non, foiche Amy, hostia.
E por que o pensas? Non a provoquei.
Non, éche culpa miña.
De que falas?
Estaba cabreado polo do pique,
así que fun á súa casa e conteille todo ao marido.
Paul, por que fixeches iso?
Dixeches que non tragase.
Non dixen tal! Cando carallo dixen eu iso?
Díxenche que mo contases todo.
Como sabe ela da casa?
Conteillo antes de rompermos.
Mimá, tío, que hostias...?
- Co preto que estabamos. - Síntoo, síntoo.
Mimá, canto a odio.
Tío,
se foi ela de verdade,
acabouse.
Acabouse, non vou seguir calado.
Vouno contar.
Son Amy Lau, deixa a túa mensaxe.
Ei!
Holly di que es xeitoso.
- Xeitoso? - Si.
Éche algo bo.
Saúda.
Non tes que sentar só.
Vale.
Tranquilo, vale?
Vai saír ben, vou chamar o seguro.
Cubrirano todo e reconstruiremos a casa.
Como? Non debemos pensar que ía saír todo ben.
Ma, non digas iso.
É un tropezo, xa o amañarei.
Deberiamos cambiar o voo.
Hai que marchar axiña, teño que traballar.
Pa, fica.
Non pasa nada.
Sung-Hyun, estamos cansos do jet lag.
Vamos ao teu piso.
Vale.
TES UN SEGUNDO? PRECISO CONSELLO.
- Que pasou? - Amy foime infiel.
O que? Non... Amy?
Si, cun home novo e guapo.
Presentouse hoxe na miña casa.
Levei a June a un hotel. Aínda non falei con Amy.
Pois tes que te divorciar, non? Non paga a pena.
Que? Nin me pasara pola cabeza.
Non concibo a vida sen ela.
Ola? Zane?
Veronica?
- Merdeiro, pegácheslle lume á casa? - Non sei de que falas.
Vinte! Queimaches a casa de meus pais?
- Só pasaba por alí. - Que facías alí?
Foi pura curiosidade, si?
Pasaba por alí, xúroche pola Biblia...
Vai rañala, mentirán do carallo!
Subscribinte a varias revistas.
- Era para meterme contigo. - Non me mintas, hostia!
Está ben! Está ben!
Só me metía contigo.
Eran chocalladas, sen máis.
Estaba celoso.
Celoso? Agora está claro que mentes.
Veronica sempre fala moi ben de ti, vale?
Nunca te esqueceu.
Pois é túa, gañaches.
Escoiteina dicir que...
es o mellor co que estivo, así que...
Si, estaba celoso, vale?
Mais celoso normal,
non celoso de vouche queimar a casa.
Xúrocho.
Por que...?
Por que o...? Non... Iso non sei fai!
Non se fai!
Xa o sei, síntoo.
Non me deixa nin tocala.
Xa está, tranquilo.
Xa pasou, xa foi.
É duro.
Non é doado.
Non podemos mudarnos. E se o volven acosar?
Vai estar ben, está moito más feliz con Paul.
Preocúpame o motel.
E se o Hurricane Harbor nos quita traballo?
Ultimamente temos moitos clientes, irá ben.
E se mañá dicides no cole que estou malo e coido de Paul?
Danny, tes que ir ao colexio.
Mami, só é un día, a Paul gústalle estar comigo.
Non, Danny.
A bañarte.
Agora mesmo!
Vamos, Paul.
Paul, se estudas moito e saltas tres cursos,
podemos ir xuntos á clase.
Ese é o plan.
A min paréceme bo plan.
Diga?
Levou uns días, pero estamos seguros da orixe do lume.
- Podemos enviar o informe. - Vale.
Pensaba que dixera que fora provocado.
Insisto, só era un exemplo.
Foi polos cabos usados.
O diferencial é de 30 amperes e os cabos son do calibre 14.
A instalación fíxoa un toutizo.
Pero igual deberían pescudar máis,
porque foi moi rápido.
Créame que pescudamos a conciencia.
Socio, debería estar contento.
Agora é cousa da empresa de construción.
Si, non, estou contento.
Se aparece algo que indica o contrario, aviso.
Mentres, póñase en contacto co seu axente para que llo amañen.
Vale.
- Cóidese. - Vale.
CABOS DO CALIBRE 14 PARA TODOS OS USOS
Meu, viches a mensaxe dos pais?
Acaban de embarcar.
E Esther quere falar contigo.
Estás ben?
Foi provocado, meu.
É oficial?
É, falei co investigador e atoparon...
un bidón de gasolina e unha luva onda a casa.
Hostia.
A luva era de muller.
É Amy.
- Vamos á súa casa, carallo. - Non imos ir.
Que se encarguen as autoridades, meu.
As autoridades?
- Rexistraranlle a casa. - Dilo en serio?
Ten avogados, non lle pasará nada.
Terá que pagar os gastos.
Ou cumprir condena.
Se respondemos, metémonos en leas.
Estou a nos protexer, ho.
- Non podemos ser impulsivos. - Merda!
Ía todo tan ben. Estabamos a punto, hostia.
- Xa o sei. - Escaralleino todo.
Por que...? Non tal.
- Debín queimarme coa casa. - Que falas? Ei, tío.
Mira, es caralludo.
Si? Vas xenial.
- E por que o escarallo todo? - Non escarallas nada.
Ei.
Non escarallamos nada, oíches?
Non fixemos tal.
Agradézocho.
E eu a ti, ho.
Teño que enviar un feixe de solicitudes de admisión, tes selos?
No despacho ha de haber.
Falei con Veronica da Irvine, espero que non che importe.
Tanto me ten.
- Que tal está? - Ben.
Oxalá me collan, custa entrar na escola de negocios.
Moi ben.
Eu xa teño os papeis do rexistro da empresa.
Servizos de Construción Cho.
Soa ben, non si?
Un pouco trillado.
Non tal, é bo.
Soa ben.
Vaste mudar, logo?
Vou.
Para Beverly Hills, boca a boca...
E pam, millón de dólares.
Por que non ficas comigo e vas e vés cada día?
Tranqui, tío, nin sequera sei onde vou acabar, así que...
- Pois vai por aquí preto. - Basta, meu.
Vou facer o meu.
Pódesme ir por unhas lámpadas?
Vai ti.
OFICINA DE ADMISIÓNS
ADMISIÓNS DE GRAO
É un orgullo ter plantas de Kōyōhaus en todas as nosas tendas Forsters.
Achegádevos á mostra de Kōyōhaus
entre os corredores seis e sete da sección de xardinaría.
Preguntádelles aos nosos dependentes.
E non esquezades pedir a tarxeta de puntos na caixa.
Que teñades bo día.
June, por que lle pegaches a Luca?
Iso non se fai, non está ben.
Onde foi a mamá?
Tivo que marchar, rula.
Dixeches que despois do hotel podía vela.
Xa sei, é que a mamá está ocupada.
Coma cando o trato.
Igual está fóra un tempiño.
Pero tesme a min, oíches?
Ódiote.
June.
PORTA PRINCIPAL
Rula, tes que subir ao coche axiña, si?
- Non quero. - Imos de paseo no coche.
- Veña, Junie, vamos! - Non quero!
Meu, George!
Aquí, ho. Ola!
Zane.
Que fas aquí?
Andaba pola zona e pensei en vir saudar.
Deixamos a conversa a medias.
Non pasa nada.
Mira que canciño.
Que cousas lles fixemos aos lobos, ou?
Mira, non é bo momento...
Tróuxenche unha planta de Kōyōhaus.
É como levarlles aos Linkin Park unha copia do seu Hybrid Theory.
Xa.
Tranquilo, é que estabamos para saír.
Tranqui, véxote na porta.
Junie, voute meter no coche,
pero preciso que fiques dentro con Luca, oíches?
Fica dentro até eu volver, podes facelo?
- Pedímoslle a Zane máis Skittles? - Agora non.
George!
Xa estou na porta!
Emerxencias. Motivo da chamada?
Ola, meu.
Como vas?
Mellor.
De verdade.
Tiven algo de tempo para procesalo todo.
June non se sente ben, así que debería pórme en marcha.
Impórtache se vou rápido ao baño?
Bebín Gatorade de máis. O morado estache boísimo.
Non tardo nada e logo marcho.
Claro.
Si? Xenial.
Grazas, meu.
Este retrete é de tolos, abre a boca e todo...
Quedas arrestado.
George, que pasou, socio?
Seino todo, Danny.
Vén a policía, así que...
pon as mans na cabeza e non te movas.
Vén a policía, a que?
A levarme por usar un nome falso?
Intento de roubo? Agredir a miña nai?
Non tiven nada que ver.
Danos á propiedade? Rifar cunha condutora?
Á policía tanto lle dá esa merda.
Tío, pousa a pistola e pénsao ben...
George?
Ei, George!
George!
Merda.
Hostia.
Onde imos?
Ei, Junie!
Subtítulos: Jeiry Castellano