...im tiefen Winter, darf an diesem Herbstabend nicht enden.
Dieser Sieg alleine reicht noch nicht.
Es ist nur eine Chance, etwas zu ändern.
Darum dürfen wir nicht so weitermachen wie vorher.
Ohne Sie alle geht es nicht...
Komm näher.
Das mit der Decke war dein Ernst?
Ja. Du darfst mein Gesicht nicht sehen.
Ja oder nein?
Ja, natürlich. Aber wir kennen uns doch irgendwie schon.
Wir kennen uns vom Online-Schach. Du kennst mich nicht.
Aber wir haben oft gegeneinander gespielt. Sag mir wenigstens, wie du heißt.
- Wir wollten doch nicht reden. - Ok, ok. Tut mir leid.
Wieso schleppst du nicht einfach Typen in Kneipen ab oder so?
Wird das jetzt was oder nicht?
- Hast du ein Kondom? - Ja.
Sekunde.
Stehst du auf so was?
Fremde? Ältere Männer?
Zwischen 20 und 30 soll man sich doch austoben, oder?
- Spuck erst drauf, ok? - Ja.
...Freiheit und nationale Einigkeit.
Das sind unsere Werte,
und obwohl dies ein Sieg für die Demokratische Partei ist,
wollen wir diese Spaltung heilen, mit Demut und Entschlossenheit...
Es wird Rückschläge und Fehlstarts geben...
Das Drama der ursprünglichen Entscheidung
Er muss sich erst mal abregen.
AM TAG NACH DEM BRAND
Er hatte eine emotionale Affäre mit Mia...
Hör auf. Du hast das alles verkackt.
Ich kann George sagen, dass du es ihm verschwiegen hast.
Da ist sie. Die wahre Amy.
Ich will meine Tochter sehen.
Ich finde es auch nicht gut, wie er das macht.
Ich sage ihm, er soll aus dem Hotel raus.
Danke.
Aber du sagst, dass du nichts Körperliches mit dem Jungen hattest.
Das wird dein Junge niemals glauben.
Joji hat nur Textnachrichten gesehen.
Ich überzeuge ihn.
Fumi, wieso hilfst du mir?
Ich bin halt hilfsbereit.
Weißt du, wenn wir uns scheiden lassen,
bekommt er die Hälfte.
Dann brauchst du mich nicht mehr zum Shoppen.
Du sagst, mein Sohn ist der Anker, der dir immer gefehlt hat,
und das stimmt vielleicht.
Aber ohne dich würde er nur auf dem Meeresgrund herumliegen,
langweilig und grau.
Er ist kein Künstler.
Nein. Das gibt's nicht.
Was hast du gesagt? Hat Mr. Mackey dir geglaubt?
Ja, aber ich kann nicht jedes Mal sagen, dass du auf Klo bist, Amy.
Doch, klar.
Du kommst also nicht zur Schule?
Meine Mutter ist nicht da. Ich habe das auch schon für dich getan.
Was machst du den ganzen Tag?
Klamotten für die Uni kaufen. UCSB. Ich freue mich so.
Geh an die Chico State, dann können wir zusammen wohnen.
Wenn ich deine Eltern hätte...
Ich muss so weit weg von hier wie möglich.
Scheiße.
Was macht der hier?
Ich habe gesagt, ich habe einen Termin. Die fragten nicht mal, mit wem.
Idioten.
- Ich würde das besser machen. - Stimmt.
Nicht die schlausten Chefs.
Ich bin einfach froh, dass du mal Zeit hast.
Ich auch. Irgendwann lade ich dich in ein schönes Restaurant ein.
Dad?
- Ok. - Ich kenne eins in der Innenstadt...
- Amy. - Hi, Mom.
Meine Güte.
- So weit bist du gefahren. - Ja.
- Ist Dad da? - Ja.
In seinem Zimmer.
Ich hole ihn.
Komm rein.
Wo sind George und June?
Zu Hause.
Ich wollte alleine kommen.
Ja.
Ist alles in Ordnung?
- Ja, alles gut. - Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
- Vor zwei Jahren? - Moment.
Knutscht ihr hier vor dem Louvre?
Die letzten zwei Jahre waren gut.
- Seit wann reist ihr? - Wir waren in ganz Europa.
Würdest du dich melden, wüsstest du das.
Kommt, ihr zwei. Komm, essen wir, Amy.
Ja, ok.
Du hast also ein Ferienhaus gekauft?
Ja, habe ich. Es ist sehr schön.
Nächstes Mal kauf uns auch eins, ok?
Ich habe eure Hypothek abbezahlt.
Der Sohn unserer Freunde bat seine Eltern, bei ihm einzuziehen.
Dad, das würdest du hassen.
Er meint nur, das haben die uns erzählt.
Wir sehen unsere Enkelin nicht mal.
Wieso sollte ich das wollen, so, wie ihr mich gemacht habt?
Du tust so, als wären wir so böse.
Was haben wir dir je getan?
Wir sorgten für dich. Opferten für dich.
Sind hierher gezogen, nur für dich.
Und was kriegen wir dafür?
Ihr wolltet mich gar nicht.
- Möchtest du noch? - Ich gehe ins Bett.
Wir sind stolz auf deinen Erfolg, ok?
War schön, dich zu sehen.
- Gute Nacht. - Nacht, Dad.
Das ist sehr lecker.
- Iss noch. - Ok.
Wie hältst du es all die Jahre nur mit ihm aus?
Dein Vater ist ein guter Mann.
Du siehst nur das Negative.
Mom, ich bin extra hergekommen, um dir etwas zu sagen.
Ich habe in der 12. Klasse etwas gesehen,
- und ich hätte es dir sagen sollen... - Gott, hör auf. Ok?
Du kannst mir nichts sagen, was ich nicht schon weiß.
Was? Habt ihr schon darüber geredet?
Nein. Das müssen wir nicht.
Und wir zwei auch nicht.
Das ist das Problem mit unserer Familie.
Wir haben nie über irgendwas geredet.
- Und jetzt... - Amy, es reicht.
- Es reicht. Hör einfach auf. Bitte. - Ok, ok.
Ich wünschte nur, du hättest damals mit mir geredet.
Wieso kommst du jetzt damit?
Hast du Probleme mit George?
Es geht um dich und Dad.
Was ist los? Sag es mir.
Wenn ich in den Spiegel schaue...
sehe ich dich und Dad...
...und ich hasse es.
Ich weiß, das klingt undankbar,
und vielleicht ging es dir auch so
mit deinen Eltern.
Generationen schlechter Entscheidungen, die in dir stecken.
Das wird dir klar, wenn du älter wirst.
Wenn du immer nur zurückblickst, stürzt du ab.
Egal, was los ist, vergiss es.
George ist gut für dich.
Und für June.
Wovon redest du überhaupt?
- Was ist das für eine Rechnung? - Ich weiß es nicht mehr.
Hältst du mich für dumm?
- Lass mich sehen. - Ok. Hier.
Fünfzig Dollar!
Das war für unser Abendessen!
Ok, und was ist das hier?
Siehst du das hier? Und das?
Weißt du, wo das herkommt? Das ist Geld, das ich verdient habe!
Geld für Amy! Ich wollte das nicht.
Ich auch nicht!
Aber wie gesagt, ein Kind ist teuer!
Was redest du da? Wir hatten keine Wahl!
SEI NICHT UNARTIG. ICH SEHE ALLES!
Hast du das gesehen?
Amy, ich sehe alles.
Sag es nicht Mom und Dad, bitte.
Das würde ich niemals tun.
Ich erzähle niemandem deine Geheimnisse.
Wieso nicht?
Weil dich dann keiner lieben würde.
Wir sind wieder da!
- Hey. - Mommy!
Junie, hey.
Ich habe dich so vermisst.
- War es schön im Hotel? - Ja.
Da gab es zwei Pools.
Drinnen und draußen.
Hey, Mama und Papa müssen mal reden.
Du und Fumi könnt ja mit Luca Gassi gehen.
Ok.
Komm, Oba-chan, gehen wir.
Ihr...
Lasst euch ruhig Zeit.
- Sie liebt Swimmingpools. - Ja.
Sie ist wie du.
Meine Mutter sagt, ich soll dir zuhören.
Sie sagt, dass du nur mit diesem Jungen gechattet hast.
Tut mir leid, dass ich überreagiert habe.
Ich will das klären, ich will das vergessen.
George...
...ich habe mit ihm geschlafen.
Ich will nichts mehr verheimlichen.
Ich hätte den Tamago also nicht verkaufen müssen?
Nein. Aber ich hole ihn zurück.
Ich rede mit Jordan.
Ich sage Naomi und dem Nachbarn alles.
Ich will das alles regeln.
Du hast mich also betrogen,
weil du so wütend auf diesen Fahrer warst?
Also, wenn man...
das alles auf einmal hört, ja.
Gestern ging es mir noch besser, als es nur die Affäre war.
Ich war sauer, aber ich dachte, wir können das klären.
Und George, wir...
Wir...
Wir können das klären.
Es kam mir nicht so schräg vor, als es passierte.
Du hast zugelassen, dass wir uns anfreunden.
Dass ich ihn einlade.
Dieser... durchgeknallte koreanische Handwerker.
Er schien nicht so gefährlich zu sein.
- Ich kann es nicht erklären, aber... - Meine Mutter kam ins Krankenhaus.
Und trotzdem machtest du weiter.
Du hast June in Gefahr gebracht.
Ich...
Ich verstehe nicht, wie du diesen Typen so sehr hassen kannst.
- Bist du auf ihn fixiert? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube, es geht nicht um ihn...
Du hattest zig Gelegenheiten, um es mir zu sagen.
Ich weiß.
Ich war schon immer so.
Ich will meinen Eltern die Schuld geben...
...aber ich glaube, so bin ich einfach.
Als wäre ich mit einer Fremden verheiratet.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Ich habe das vor dir verborgen, weil... du es nicht bist.
Du bist so ein guter Mensch.
Darum habe ich mich in dich verliebt.
Ich will die Scheidung.
Du kannst das Haus haben.
Du kannst alles haben.
Aber bitte nimm mir Junie nicht weg.
Das werden die Anwälte klären.
Sie liebt das Wasser.
Gut machst du das, Amy.
Daddy ist da.
Wir haben dich so lieb.
Unser Sohn macht sich so gut.
Und er hat einen großen Pillermann.
- Sag so was nicht. - Wieso nicht?
Im Ernst. Unser Sung-Hyun ist gesegnet.
Das haben wir gut gemacht.
Ich weiß nicht, ob Ihre Versicherung zahlt.
Rufen Sie sie an. Am besten sofort.
AM TAG DES BRANDES
Wie konnte das passieren?
Schwer zu sagen momentan.
Aber es war wohl keiner da, als es passierte.
Wenn es also Brandstiftung war, das zahlen die meisten Versicherungen nicht.
Wie gesagt, fragen Sie Ihre Versicherung.
Brandstiftung?
Das war nur ein Beispiel.
Wenn die Versicherung nicht zahlt,
lassen viele Leute das an mir aus.
Ich rufe an, wenn ich etwas finde.
Scheiße. Ich bin so dumm, Mann.
Yo, reg dich ab.
Nein, das war Amy, Mann.
Wieso? Ich habe ihr nichts getan.
Das ist meine Schuld.
Was redest du da?
Ich war sauer wegen eurer Autogeschichte,
also fuhr ich zu ihr
und habe sie vor ihrem Mann verpetzt.
Paul, was sollte das?
Du hast gesagt, ich soll mich wehren.
Nein! Wann soll ich das gesagt haben?
Ich habe gesagt, du sollst mir alles sagen.
Woher weiß sie von diesem Haus?
Ich habe ihr davon erzählt.
Oh, mein Gott. Was zum Teufel...?
- Gott. Wir hätten es fast geschafft. - Es tut mir leid.
Gott, ich hasse sie so.
Alter,
wenn sie das echt war...
dann war's das.
Das war's. Jetzt setzt es was.
Jetzt gebe ich alles.
Hier ist Amy Lau. Nachrichten nach dem Ton.
Hey.
Holly findet dich cool.
- Cool? - Ja.
Das ist gut.
Sag mal Hallo.
Du musst hier nicht alleine sitzen.
Ok.
Keine Sorge. Ok?
Das wird schon. Ich rufe die Versicherung an.
Die zahlen alles, und dann bauen wir neu.
Wie denn? Wir hätten nicht glauben dürfen, dass das was wird.
Mama, sag so was nicht.
Das wird schon wieder.
Wir müssen unseren Flug umbuchen.
Schnell zurück nach Korea. Ich brauche Arbeit.
Appa, bleibt hier.
Alles gut.
Sung-Hyun, wir sind müde von dem Jetlag.
Fahren wir zu dir.
Ok.
Zane, hast du kurz Zeit? Ich brauche deinen Rat.
- Was gibt's? - Amy hat mich betrogen.
Was? Nein. Amy?
Ja. Mit einem attraktiven jungen Mann.
Er tauchte heute Vormittag bei uns auf.
Ich musste ins Hotel mit June. Ich habe Amy noch nicht gesprochen.
Dann lass dich scheiden. Lass sie richtig bluten.
Was? Daran hatte ich gar nicht gedacht.
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne sie zu leben.
Hallo? Zane?
Veronica?
- Wichser! Hast du mein Haus abgefackelt? - Wovon redest du?
Ich habe dich gesehen! Hast du es abgefackelt?
- Ich fuhr nur zufällig vorbei. - Was wolltest du da?
Ich war nur neugierig.
Ich fuhr nur vorbei, ich schwöre...
Fick dich, du Scheißlügner!
Ich habe Zeitschriftenabos auf dich ausgestellt.
- Das war nur Spaß. - Hör auf, mich anzulügen!
Ok, ok, ok!
Das war nur Spaß.
Das waren nur kleine Streiche.
Ich war nur eifersüchtig.
Eifersüchtig? Jetzt weiß ich, dass du lügst.
Veronica spricht immer in den höchsten Tönen von dir.
Sie konnte dich nie vergessen.
Du hast sie. Du hast gewonnen.
Ich hörte mal, wie sie sagte...
dass du der Beste warst, den sie je hatte.
Also ja, ich war eifersüchtig, ok?
Aber normal eifersüchtig,
nicht "Ich fackele dein Haus ab"- eifersüchtig.
Ich... Ich schwöre.
Wieso...?
Wieso hast du...? Das war nicht nett!
So was macht man nicht!
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich darf sie nicht mal anrühren.
Ok, ok.
Komm. Alles gut.
Es ist schwer.
Es ist nicht leicht.
Post hat viele Formen...
Wir können nicht umziehen. Wenn Danny wieder gemobbt wird?
Nein. Er ist viel zufriedener, seit Paul da ist.
Ich mache mir Sorgen ums Motel.
Was ist, wenn Hurricane Harbor unsere Gäste wegnimmt?
Alles gut. Wir haben so viel zu tun.
Sagt der Schule doch, ich bin krank, dann passe ich morgen auf Paul auf.
Danny, du musst zur Schule.
Das ist nur ein Tag. Paul freut sich.
Nein, Danny.
Geh jetzt baden.
Los!
Komm, Paul.
Paul, wenn du viel lernst und drei Klassen überspringst,
gehen wir auf dieselbe Schule.
Das ist der Plan.
Ich finde ihn gut.
- Ja? - Es dauerte zwei Tage,
aber wir wissen jetzt, was den Brand verursacht hat.
- Wir schicken den Bericht. - Ok.
Aber Sie sagten doch, das war Brandstiftung.
Wie gesagt, das war nur ein Beispiel.
Das war fehlerhafte Verdrahtung.
Da ist ein 30-Ampere-Schalter im Haus, aber die Verdrahtung ist 2,5 Quadrat.
Das hat ein Idiot installiert.
Ok, aber vielleicht sollten Sie das weiter untersuchen,
denn das ging jetzt sehr schnell.
Nein, wir haben das sehr sorgfältig untersucht.
Seien Sie froh, dass es nicht Brandstiftung war.
Jetzt muss die Baufirma dafür geradestehen.
Ja. Klar, ich bin froh.
Wenn noch etwas auftaucht, sage ich Bescheid.
Aber rufen Sie Ihre Versicherung an,
- die regelt das. Ok? - Ok.
- Ok, bis dann. - Ok.
2,5 MM2 STROMKABEL
Mom und Dad haben geschrieben.
Sie sitzen im Flieger.
Und Esther versucht, dich zu erreichen.
Alles gut?
Das war Brandstiftung.
Ist das offiziell?
Ja, hat der Ermittler gesagt.
Er hat einen Benzinkanister und einen Handschuh da gefunden.
Scheiße.
Einen Frauenhandschuh.
Das war Amy.
- Wir verwüsten ihr Haus. - Nein, nein.
Das überlassen wir der Polizei.
Der Polizei?
- Die durchsuchen ihr Haus. - Ist das dein Ernst?
Sie hat Anwälte. Ihr wird nichts passieren.
Sie muss das zahlen.
Vielleicht sogar sitzen.
Aber wenn wir uns rächen, kriegen wir Ärger.
Das wollen wir nicht.
- Wir dürfen nicht impulsiv sein. - Scheiße!
Wir machten uns so gut, Mann. So gut.
- Ich weiß. - Ich habe alles ruiniert.
Was? Nein.
- Ich hätte in dem Haus verbrennen sollen. - Was redest du da? Hey.
Du bist super.
Ok? Du machst dich super.
- Wieso verkack ich dann ständig alles? - Das tust du nicht.
Hey.
Wir haben nichts verkackt, ok?
Wirklich.
Ich bin froh, dass ich dich habe.
Ich bin auch froh, dass ich dich habe.
Yo, ich muss meine Unibewerbungen abschicken.
Hast du Briefmarken?
Im Büro, glaube ich.
Ich habe mit Veronica über UC Irvine geredet.
Ich hoffe, das ist ok.
Ist mir doch egal.
- Wie geht es ihr? - Gut.
Ich hoffe, die nehmen mich. Sie sagt, das BWL-Programm ist gut.
Super.
Yo, ich habe meine GmbH-Zulassung.
Cho Handwerkerservice.
Gut, oder?
Etwas ungeil.
Nein.
Das klingt gut.
Du ziehst also echt aus?
Ja.
Ich mache in Beverly Hills Werbung. Mundpropaganda.
Zack, Millionengeschäft.
Yo, wohn doch bei mir, pendel zur Uni.
Nein, danke. Ich weiß ja noch gar nicht, wo ich studieren werde.
- In der Nähe vielleicht? - Hör auf.
Ich mache mein eigenes Ding.
Holst du mir ein paar Glühbirnen von unten?
Hol sie dir selbst.
ZULASSUNGSSTELLE
IMMATRIKULATIONSAMT
Wir sind stolz, Kōyōhaus-Pflanzen in all unseren Forsters-Filialen zu verkaufen.
Schauen Sie sich die Kōyōhaus-Auslage
zwischen Gang 6 und 7 in unserer Gartenabteilung an.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Und holen Sie sich eine Kundenkarte an der Kasse.
Schönen Tag noch.
June, wieso hast du Luca gehauen?
Das geht nicht. Das macht man nicht.
Wo ist Mama?
Sie musste weg, Süße.
Du hast gesagt, ich darf sie sehen nach dem Hotel.
Ich weiß, aber Mama hat viel zu tun.
Wie mit dem Deal.
Sie ist vielleicht länger weg.
Aber du hast ja mich, ok?
Ich hasse dich.
June.
HAUSTÜR
Süße, wir müssen schnell ins Auto, ok?
- Ich will nicht. - Wir machen eine Spritztour.
- Komm, Junie, los. - Ich will nicht!
Yo, George.
Hier bin ich. Hey.
Zane.
Was machst du hier?
War gerade in der Gegend. Wollte kurz reinschauen.
Unser Gespräch wurde unterbrochen neulich.
Alles gut.
Ja. Oh, ein Hund.
Was haben wir nur mit den Wölfen gemacht, was?
Es passt gerade nicht so gut...
Ich habe eine Kōyōhaus-Pflanze für euch.
Das ist so, als würde man Linkin Park Hybrid Theory schenken oder so.
Ja.
Alles gut. Wir wollten gerade losfahren.
Alles klar. Dann sehen wir uns vorne.
Junie, ich setze dich ins Auto,
und da bleibst du dann mit Luca, ok?
Bleib da, bis ich wiederkomme. Ok?
- Fragen wir Zane, ob er Skittles hat? - Jetzt nicht, Junie.
George!
Ich bin vorne!
Notrufzentrale. Was ist Ihr Notfall?
Hey, Mann.
Wie geht es dir so?
Besser.
Wirklich.
Ich hatte etwas Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Aber June geht es nicht so gut, ich muss wieder rein.
Hey, darf ich kurz eure Toilette benutzen?
Zu viel Gatorade getrunken. Die Lilafarbene ist so lecker.
Das geht ganz schnell.
Natürlich.
Ja? Sehr gut.
Danke, Mann.
Diese Toilette ist verrückt. Die macht den Mund auf...
Du bist verhaftet.
George, was ist los?
Ich weiß alles, Danny.
Die Polizei ist unterwegs,
also Hände hoch und dableiben.
Wieso die Polizei? Weil ich dir nicht meinen echten Namen sagte?
Versuchter Raubüberfall? Der Angriff auf meine Mutter?
Das war ich nicht.
Sachschaden?
Irres Fahren?
Das ist der Polizei doch egal.
Man, leg die Waffe weg und lass uns reden...
George?
Hey. Hey. George!
George!
Scheiße.
Wo fahren wir hin?
Hey, Junie.
Untertitel von: Tanja Mushenko