...στα βάθη του χειμώνα δεν μπορεί να λήξει αυτήν τη φθινοπωρινή νύχτα.
Αυτή η νίκη δεν είναι η αλλαγή που αναζητούμε.
Είναι μόνο η ευκαιρία για να κάνουμε αυτήν την αλλαγή.
Κι αυτό δεν μπορεί να γίνει αν επιστρέψουμε στα παλιά.
Δεν μπορεί να συμβεί χωρίς εσάς...
Πλησίασε.
Δεν πίστεψα ότι σοβαρολογούσες για την κουβέρτα.
Ναι. Δεν πρέπει να δεις το πρόσωπό μου.
Σύμφωνοι ή όχι;
Σύμφωνοι, φυσικά. Αλλά νιώθω ότι γνωριζόμαστε πια.
Φίλε, στο Yahoo Chess γνωριστήκαμε. Δεν με ξέρεις.
Παίξαμε πολλά παιχνίδια, όμως. Πες μου τ' όνομά σου τουλάχιστον.
- Συμφώνησες να μη μιλάμε. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Γιατί δεν πηδιέσαι με άντρες στα μπαρ;
Κοίτα, θα το κάνουμε ή όχι;
- Έχεις προφυλακτικό; - Ναι.
Μια στιγμή.
Αυτό είναι το βίτσιο σου;
Οι άγνωστοι; Οι μεγαλύτεροι;
Λένε ότι πριν τα 30 σου εξερευνάς, σωστά;
- Φρόντισε να το φτύσεις πρώτα, εντάξει; - Ναι.
...ατομική ελευθερία και εθνική ενότητα.
Αυτές είναι οι αξίες που μοιραζόμαστε όλοι,
κι ενώ το Δημοκρατικό Κόμμα πέτυχε μεγάλη νίκη απόψε,
το κάνουμε με αποφασιστικότητα να γεφυρώσουμε τα χάσματα...
Θα υπάρξουν αναποδιές και αποτυχίες...
Το δράμα της αρχικής επιλογής
Θέλει λίγο χρόνο να ηρεμήσει.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
Πάντως είχε πλατωνική σχέση με τη Μία, οπότε...
Σταμάτα. Εσύ τα γάμησες όλα.
Θα μπορούσα να πω στον Τζορτζ ότι η ίδια του η μητέρα το κράτησε μυστικό.
Να τη. Η αληθινή Έιμι.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Ούτε εμένα μ' αρέσει ο τρόπος που το χειρίζεται.
Θα του πω να φύγει από το ξενοδοχείο.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα πεις ότι δεν είχες ποτέ σεξουαλική επαφή μ' εκείνο το αγόρι.
Ο γιος σου δεν θα το πιστέψει αυτό.
Ο Τζότζι είδε μόνο μηνύματα.
Μπορώ να τον πείσω.
Φούμι, γιατί με βοηθάς;
Είμαι εξυπηρετικός άνθρωπος.
Ξέρεις, αν χωρίσουμε,
θα πάρει τα μισά απ' όλα.
Δεν θα με χρειάζεσαι πια για τα ψώνια.
Σε άκουσα να λες ότι ο γιος μου είναι η άγκυρα που σου έλειπε μια ζωή,
και μπορεί να ισχύει.
Μα χωρίς εσένα, αυτός θα ήταν στον πυθμένα του ωκεανού,
μουντός και γκρίζος.
Δεν είναι καλλιτέχνης.
Αποκλείεται. Δεν έγινε αυτό.
Τι είπες; Σε πίστεψε ο κύριος Μάκι;
Ναι. Έιμι, δεν μπορώ να λέω ότι πήγες τουαλέτα σε κάθε μάθημα.
- Και βέβαια μπορείς. - Δεν θα έρθεις στο σχολείο;
Είναι η μόνη φορά που η μαμά μου λείπει εκτός πόλης. Εγώ σ' έχω καλύψει.
Τι θα κάνεις όλη μέρα;
Θ' αγοράσω ρούχα για το UCSB. Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Έλα μαζί μου στο Τσίκο, και θα μείνουμε μαζί.
Αν είχα γονείς σαν τους δικούς σου.
Πρέπει να φύγω όσο μπορώ πιο μακριά από δω.
Γαμώτο.
Τι κάνει στο σπίτι;
Τους είπα ότι είχα ραντεβού. Δεν ρώτησαν ούτε με ποιον.
Οι βλάκες.
- Εγώ θα έκανα καλύτερη δουλειά. - Ναι.
Δεν είναι τα πιο έξυπνα αφεντικά.
Χαίρομαι που βρήκες επιτέλους λίγο χρόνο.
Ναι, κι εγώ. Μία απ' αυτές τις μέρες, θα σε πάω σ' ένα καλό εστιατόριο.
Μπαμπά;
- Εντάξει. - Μ' αρέσει ένα στο κέντρο...
- Έιμι. - Γεια, μαμά.
Θεέ μου.
- Έκανες τόσο δρόμο. - Ναι.
- Είναι ο μπαμπάς εδώ; - Ναι.
Στο δωμάτιό του.
Θα τον φωνάξω.
Έλα μέσα.
Ο Τζορτζ και η Τζουν;
Στο σπίτι.
Ήθελα να έρθω μόνη.
Ναι.
Όλα καλά;
- Μια χαρά. - Πόσο καιρό έχουμε να σε δούμε;
- Δύο χρόνια; - Περίμενε λίγο.
Φασώνεστε μπροστά στο Λούβρο;
Ήταν δύο ωραία χρόνια.
- Από πότε ταξιδεύετε; - Γυρίσαμε μαζί όλη την Ευρώπη.
Αν επικοινωνούσες, θα το ήξερες.
Θεέ μου, ελάτε τώρα. Έλα να φάμε, Έιμι.
Ναι, εντάξει.
Αγόρασες εξοχικό, λοιπόν;
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Την άλλη φορά, αγόρασε ένα και για εμάς.
Πλήρωσα την υποθήκη σας, το ξέχασες;
Ο γιος των φίλων μας τους πήρε σπίτι του, για να είναι πιο κοντά.
Ναι, μπαμπά, δεν θα το ήθελες αυτό.
Απλώς λέει, έτσι μας είπαν οι άλλοι γονείς.
Ούτε την εγγονή μας δεν βλέπουμε.
Αν σκεφτείτε πώς βγήκα εγώ, γιατί να θέλω να βλέπετε την Τζούνι;
Κάνεις λες και είμαστε πολύ κακοί.
Τι κάναμε;
Παρείχαμε. Θυσιάσαμε.
Μετακομίσαμε εδώ για σένα.
Και τι καταλάβαμε;
Δεν με θέλατε καν.
- Θέλεις άλλο, Μπρους; - Θα πάω να ξαπλώσω.
Είμαστε περήφανοι για την επιτυχία σου, εντάξει;
Χάρηκα που σε είδα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Είναι πολύ ωραίο, μαμά.
- Φάε κι άλλο. - Εντάξει.
Δεν έχω ιδέα πώς τον ανέχεσαι τόσα χρόνια.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Εσύ εστιάζεις στα αρνητικά.
Μαμά, ήρθα μέχρι εδώ για να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να σε ταράξω, αλλά είδα κάτι όταν πήγαινα λύκειο,
- κι έπρεπε να σου το είχα πει... - Θεέ μου. Σταμάτα. Εντάξει;
Δεν θα μου πεις κάτι που δεν ξέρω ήδη. Εντάξει;
Τι εννοείς; Το συζητήσατε ήδη με τον μπαμπά;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Ούτε εσύ κι εγώ χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την οικογένειά μας.
Ποτέ δεν συζητούσαμε τίποτα ανοιχτά.
- Και τώρα... - Έιμι, αρκετά.
- Αρκετά. Σταμάτα, εντάξει; - Εντάξει.
Μακάρι να μου είχες μιλήσει όταν ήμουν μικρή.
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Έχετε προβλήματα με τον Τζορτζ;
Για σένα και τον μπαμπά μιλάμε.
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Όλο και πιο πολύ, όταν κοιτάζω στον καθρέφτη,
βλέπω εσένα και τον μπαμπά...
και δεν μ' αρέσει.
Ξέρω ότι ακούγομαι αχάριστη,
και δεν ξέρω, ίσως κι εσύ ένιωσες έτσι
για τους γονείς σου κάποια στιγμή.
Γενιές κακών αποφάσεων φωλιάζουν μέσα σου.
Θα το καταλάβεις όσο μεγαλώνεις,
αλλά αν κοιτάς συνέχεια πίσω, τρακάρεις.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, άσ' το πίσω σου.
Ο Τζορτζ σού κάνει καλό.
Και στην Τζουν.
Τι λες τώρα;
- Τι είναι αυτή η χρέωση; - Δεν θυμάμαι.
Με περνάς για χαζή;
- Για να δω. - Εντάξει. Εδώ.
Πενήντα δολάρια!
Ήταν το φαγητό που φάγαμε μαζί!
Εντάξει. Κι αυτό τι είναι;
Το βλέπεις αυτό; Κι αυτό;
Ξέρεις από πού είναι αυτά; Από εμένα που βγάζω λεφτά!
Λεφτά για την Έιμι! Εγώ δεν το ζήτησα αυτό.
Ούτε εγώ!
Μα σου είπα, ένα παιδί κοστίζει!
Τι λες; Δεν είχαμε επιλογή!
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΤΑΚΤΗ. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
Το είδες αυτό;
Έιμι, παρακολουθώ τα πάντα.
Μην το πεις στη μαμά και τον μπαμπά.
Δεν θα τους το έλεγα ποτέ.
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν τα μυστικά σου.
Γιατί;
Επειδή κανείς δεν θα σ' αγαπούσε.
Γυρίσαμε!
- Γεια. - Μαμά!
Τζούνι, γεια.
Μου έλειψες πολύ.
- Πέρασες καλά στο ξενοδοχείο; - Ναι.
Είχε δύο πισίνες.
Μέσα και έξω.
Η μαμά κι ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσουν.
Θα πάτε με τη Φούμι βόλτα τον Λούκα;
Εντάξει.
Έλα, γιαγιά, πάμε.
Εσείς οι δύο...
Με την ησυχία σας.
- Της αρέσουν οι πισίνες, έτσι; - Ναι.
Σου μοιάζει.
Η μαμά είπε ότι πρέπει να σ' ακούσω.
Είπε ότι απλώς έπαιζες με τον μικρό στο ίντερνετ.
Συγγνώμη αν αντέδρασα υπερβολικά.
Θέλω να τα ξεκαθαρίσουμε και να τ' αφήσουμε πίσω μας.
Τζορτζ...
Κοιμήθηκα μαζί του.
Δεν θέλω να κρύβω πράγματα πια.
Δηλαδή, δεν χρειαζόταν να πουλήσω την Ταμάγκο;
Όχι. Αλλά θα την πάρω πίσω.
Αλήθεια, θα μιλήσω στην Τζόρνταν.
Θα πω την αλήθεια στη Ναόμι και τον γείτονα.
Θέλω να επανορθώσω.
Δηλαδή με κεράτωσες
λόγω του καβγά στον δρόμο;
Μάλλον, όταν...
τ' ακούς όλα μαζί, ναι.
Ξέρεις, ένιωθα καλύτερα χθες που ήταν μόνο η σχέση.
Ήμουν θυμωμένος, αλλά πίστευα ότι μπορούσαμε να τα βρούμε.
Και, Τζορτζ, μπορούμε...
Μπορούμε...
Μπορούμε να τα βρούμε.
Δεν φαινόταν τόσο χαοτικό τότε.
Μ' άφησες να γίνω φίλος του.
Να τον καλέσω στο σπίτι μας.
Αυτόν τον... ανισόρροπο Κορεάτη μάστορα.
Δεν φαινόταν τόσο επικίνδυνος τότε.
- Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά... - Η μαμά μου μπήκε στο νοσοκομείο, Έιμι.
Και πάλι επέμενες.
Έβαλες την Τζουν σε κίνδυνο.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να τον μισείς τόσο.
- Έχεις εμμονή μαζί του; - Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι το θέμα είναι αυτός.
Είχες πολλές ευκαιρίες να μου μιλήσεις.
Το ξέρω.
Έτσι κάνω μια ζωή.
Θέλω να κατηγορώ τους γονείς μου...
μα νομίζω ότι φταίω εγώ.
Νιώθω ότι παντρεύτηκα μια άγνωστη.
Τζορτζ, είμαι κακός άνθρωπος.
Προσπάθησα να σου το κρύψω, επειδή... εσύ δεν είσαι.
Είσαι όσο πιο καλός γίνεται.
Γι' αυτό σ' ερωτεύτηκα.
Θέλω διαζύγιο.
Πάρε το σπίτι.
Πάρε τα πάντα.
Μα σε παρακαλώ, μη μου πάρεις την Τζούνι.
Θα τα βρουν οι δικηγόροι.
Της αρέσει το νερό.
Μπράβο, Έιμι.
Ο μπαμπάς σε κρατάει.
Σ' αγαπάμε πολύ.
Όλα καλά τα κάνει ο γιος μας.
Έχει και μεγάλο τσουτσούνι.
- Μη λες τέτοια. - Γιατί;
Σοβαρά, ο Σανγκ-Χιάν μας φαίνεται προικισμένος.
Καλά τα πήγαμε.
Η ασφάλειά σου μπορεί να καλύπτει τις ζημιές ή όχι.
Ρώτα τον ασφαλιστή σου. Προτείνω να το κάνεις αμέσως.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Δεν ξέρω ακόμα.
Μα απ' ό,τι καταλαβαίνουμε, κανείς δεν ήταν στο σπίτι,
οπότε αν ήταν εμπρησμός, οι ασφάλειες συνήθως δεν τον καλύπτουν.
Και πάλι, ρώτα τον ασφαλιστή σου.
Εμπρησμός, είπατε;
Σαν παράδειγμα το λέω.
Πολλοί αιφνιδιάζονται από την ασφάλειά τους,
και μετά ξεσπούν πάνω μου.
Θα σε πάρω αν βρω κάτι.
Γαμώτο. Είμαι πολύ ηλίθιος, φίλε.
Ηρέμησε.
Όχι, η Έιμι... Η Έιμι το έκανε, αδερφέ.
Γιατί το λες αυτό; Δεν την προκάλεσα.
Όχι, εγώ φταίω.
Τι λες;
Ήμουν τσατισμένος για τον καβγά,
οπότε πήγα σπίτι της και την ξεμπρόστιασα στον άντρα της.
Πολ, γιατί το έκανες αυτό;
Μου είπες να μην ανέχομαι μαλακίες.
Ποτέ δεν το είπα αυτό! Πότε το είπα, γαμώτο;
Σου είπα να μου λες τα πάντα.
Από πού ξέρει για το σπίτι;
Της το είπα πριν χωρίσουμε.
Θεέ μου. Φίλε, τι στο...
- Θεέ μου, ήμασταν τόσο κοντά. - Συγγνώμη.
Θεέ μου, τη μισώ, γαμώτο.
Φίλε,
αν όντως το έκανε αυτή...
τελείωσε.
Τελείωσε. Δεν με κρατάει τίποτα.
Θα πάρω φόρα.
Εδώ Έιμι Λάου. Αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Έμαθα ότι η Χόλι σε συμπαθεί.
- Συμπαθεί; - Ναι.
Καλό είναι αυτό.
Χαιρέτα.
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι μόνος σου.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάρω την ασφάλεια.
Θα τα καλύψουν όλα και θα ξαναχτίσουμε το σπίτι.
Πώς; Δεν έπρεπε να πιστέψουμε ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Μαμά, μη λες τέτοια.
Μια αναποδιά είναι. Θα βρω την άκρη.
Ν' αλλάξουμε την πτήση μας.
Να γυρίσουμε γρήγορα στην Κορέα. Πρέπει να δουλέψω.
Μπαμπά, μείνετε.
Όλα καλά.
Σανγκ-Χιάν, είμαστε κουρασμένοι από το τζετ λαγκ.
Ας πάμε στο σπίτι σου.
Εντάξει.
ΖΕΪΝ, ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ; ΘΕΛΩ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΟΥ.
- Τι λέει; - Η Έιμι με κεράτωσε.
Τι; Όχι. Η Έιμι;
Ναι. Μ' έναν ωραίο νεαρό.
Ήρθε απ' το σπίτι μας το πρωί.
Πήγα με την Τζουν σε ξενοδοχείο. Δεν έχω μιλήσει καν στην Έιμι.
Πρέπει να τη χωρίσεις, σωστά; Να της τα πάρεις όλα.
Τι; Αυτό δεν μου πέρασε καν απ' το μυαλό.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εκείνη.
Μ' ακούς; Ζέιν;
Βερόνικα;
- Γαμιόλη! Έκαψες το σπίτι μου; - Δεν καταλαβαίνω!
Σε είδα! Έκαψες το σπίτι των γονιών μου;
- Απλώς περνούσα από κει. Ηρέμησε. - Τι έκανες εκεί;
Είχα περιέργεια, εντάξει;
Περνούσα από κει, τ' ορκίζομαι στη Βίβλο...
Άντε γαμήσου, γαμημένε ψεύτη!
Χρεώνω περιοδικά στ' όνομά σου.
- Έκανα χαζομάρες. Αυτό είναι όλο. - Μη μου λες ψέματα, γαμώτο!
Εντάξει!
Απλώς έκανα χαζομάρες.
Μικρές φάρσες, αυτό μόνο.
Ζήλευα.
Ζήλευες; Τώρα είμαι σίγουρος ότι λες ψέματα.
Η Βερόνικα πάντα λέει τα καλύτερα για σένα, εντάξει;
Ποτέ δεν σε ξεπέρασε.
Εσύ την έχεις. Νίκησες.
Την άκουσα που έλεγε ότι...
είσαι ο καλύτερος που είχε, οπότε...
Ναι, ζήλευα, εντάξει;
Αλλά με φυσιολογική ζήλια,
όχι πως θα έκαιγα και το σπίτι σου.
Τ' ορκίζομαι.
Γιατί...
Γιατί... Δεν... Αυτό που έκανες δεν ήταν σωστό!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν μ' αφήνει ούτε να την αγγίξω.
Εντάξει.
Έλα. Όλα καλά.
Είναι δύσκολο.
Δεν είναι εύκολο.
Βγαίνει σε κάθε σχήμα...
Δεν γίνεται να μετακομίσουμε. Αν τραμπουκίσουν πάλι τον Ντάνι;
Μια χαρά θα είναι. Είναι πολύ πιο χαρούμενος με τον Πολ.
Ανησυχώ για το μοτέλ.
Αν το Χαρικέιν Χάρμπορ μάς πάρει τη δουλειά;
Μια χαρά θα πάει. Έχουμε πολλή δουλειά τελευταία.
Πείτε στο σχολείο ότι είμαι άρρωστος και θα βοηθήσω με τον Πολ αύριο.
Ντάνι, πρέπει να πας στο σχολείο.
Μαμά, μία μέρα είναι. Ο Πολ θέλει να κάνουμε παρέα.
Όχι, Ντάνι.
Πήγαινε για μπάνιο.
Αμέσως!
Πάμε, Πολ.
Πολ, αν διαβάζεις πολύ και πηδήξεις τρεις τάξεις,
θα πηγαίνουμε στην ίδια τάξη.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Νομίζω ότι είναι καλό σχέδιο.
Ναι;
Πήρε λίγες μέρες, αλλά διαπιστώσαμε τι προκάλεσε τη φωτιά.
- Θα σου στείλουμε τις εκθέσεις. - Εντάξει.
Νόμιζα... Όχι, νόμιζα ότι είπατε πως ήταν εμπρησμός.
Ξαναλέω, ένα παράδειγμα έδινα.
Βρήκαμε ελαττωματικό καλώδιο.
Το σπίτι έχει ασφάλειες 30 αμπέρ, αλλά τα καλώδια είναι για μικρότερη ισχύ.
Ήταν εντελώς ηλίθιος ο ηλεκτρολόγος.
Εντάξει, αλλά ίσως πρέπει να συνεχίσετε την έρευνα,
γιατί ήσασταν πολύ γρήγοροι.
Πίστεψέ με, κάναμε ενδελεχή έρευνα.
Φίλε, να χαίρεσαι που δεν είναι εμπρησμός.
Τώρα θα την πληρώσει η κατασκευαστική.
Ναι. Όχι, χαίρομαι.
Αν προκύψει κάτι διαφορετικό, θα σου πω.
Στο μεταξύ, μίλα με τον ασφαλιστή και θα σε τακτοποιήσουν. Εντάξει;
Εντάξει.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
ΦΟΡΣΤΕΡΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Είδες το μήνυμα των γονιών;
Μόλις μπήκαν στο αεροπλάνο.
Και σε ψάχνει η Έστερ.
Είσαι καλά;
Ήταν εμπρησμός.
Είναι επίσημο;
Μίλησα με τον πραγματογνώμονα.
Είπε ότι βρήκε ένα δοχείο βενζίνης κι ένα γάντι κοντά στο σπίτι.
Γαμώτο.
Ήταν γυναικείο γάντι.
Η Έιμι.
- Θα πάμε σπίτι της να τα γαμήσουμε όλα. - Όχι.
Θ' αφήσουμε τις αρχές να κάνουν τη δουλειά τους.
Τις αρχές;
- Θα ερευνήσουν το σπίτι της. - Σοβαρά μιλάς, γαμώτο;
Έχει δικηγόρους. Θα τη βγάλει καθαρή.
Θα πληρώσει αποζημίωση.
Ή ίσως μπει φυλακή.
Αλλά αν εκδικηθούμε, θα μπλέξουμε εμείς.
Εμάς προστατεύω, φίλε.
- Μην είσαι παρορμητικός με τέτοια. - Γαμώτο!
Τα πηγαίναμε τόσο καλά. Το είχαμε, γαμώτο.
- Ναι, το ξέρω. - Τα κατέστρεψα όλα.
Τι... Όχι.
- Έπρεπε να καώ μέσα στο σπίτι. - Τι λες; Έλα τώρα.
Άκου, είσαι μια χαρά.
Εντάξει; Τα πας μια χαρά.
- Τότε γιατί τα γαμάω όλα συνέχεια; - Δεν τα γαμάς. Έλα.
Άκου.
Δεν γαμήσαμε τίποτα, φίλε, εντάξει;
Τίποτα.
Σ' εκτιμώ.
Κι εγώ σ' εκτιμώ, φίλε.
Έχω να στείλω κάτι μαλακίες στα πανεπιστήμια για τις αιτήσεις μου.
Έχεις γραμματόσημα;
Νομίζω ότι έχει στο γραφείο.
Μίλησα με τη Βερόνικα για το Ιρβάιν.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δεν με νοιάζει.
- Πώς είναι; - Καλά.
Ελπίζω να με πάρουν. Είπε ότι έχουν καλό πρόγραμμα.
Ωραία.
Ετοίμασα τα έγγραφα σύστασης της εταιρείας.
Κατασκευαστικές Υπηρεσίες Τσο.
Καλό, έτσι;
Χαζό όνομα.
Όχι, καλό είναι.
Απλό.
Δηλαδή, θα μετακομίσεις;
Ναι.
Ναι, θα πάω στο Μπέβερλι Χιλς. Θα κάνω όνομα.
Μπαμ, κατασκευές εκατομμυρίων.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου και να πηγαίνεις στα μαθήματα.
Όχι, φίλε, δεν ξέρω καν πού θα καταλήξω, οπότε...
- Πήγαινε κάπου κοντά. - Φίλε, σταμάτα.
Ακολουθώ τον δρόμο μου.
Θα μου φέρεις μερικές λάμπες από κάτω;
Πήγαινε να πάρεις.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΚΤΕΩΝ
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ
Εδώ στο Φόρστερς, είμαστε περήφανοι που έχουμε φυτά Κόγιο Χάους
σε όλα τα καταστήματά μας.
Δείτε τη νέα έκθεση Κόγιο Χάους
ανάμεσα στους διαδρόμους 6 και 7 στο τμήμα κηπουρικής.
Ζητήστε βοήθεια από έναν υπάλληλο.
Και μην ξεχάσετε να εκδώσετε την εκπτωτική κάρτα μας στο ταμείο.
Καλή σας μέρα.
Τζουν, γιατί χτύπησες τον Λούκα;
Δεν είναι σωστό. Δεν το κάνουμε αυτό.
Πού πήγε η μαμά;
Έπρεπε να φύγει, γλυκιά μου.
Είπες ότι θα την έβλεπα μετά το ξενοδοχείο.
Ξέρω ότι μόλις γυρίσαμε, αλλά η μαμά έχει δουλειά.
Όπως τότε με τη συμφωνία.
Οπότε ίσως λείψει για λίγο.
Αλλά έχεις εμένα, εντάξει;
Σε μισώ.
Τζουν.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Γλυκιά μου, πρέπει να μπούμε στο αμάξι τώρα, εντάξει;
- Δεν θέλω. - Θα πάμε μια βόλτα.
- Έλα, Τζούνι, πάμε. - Δεν θέλω!
Τζορτζ.
Εδώ, φίλε. Γεια.
Ζέιν.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στην περιοχή. Πέρασα να πω ένα γεια.
Κόψαμε απότομα τη συζήτηση τις προάλλες.
Όλα καλά, φίλε.
Ναι. Δες κουτάβι.
Φίλε, τι έχουμε κάνει στους λύκους, έτσι;
Κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή...
Σου έφερα ένα φυτό Κόγιο Χάους.
Ξέρω, είναι σαν να φέρνω στους Linkin Park το Hybrid Theory.
Ναι.
Δεν πειράζει. Φεύγαμε τώρα.
Όλα καλά. Θα σας δω μπροστά.
Τζούνι, θα σε βάλω στο αμάξι,
αλλά θέλω να μείνεις μέσα με τον Λούκα, εντάξει;
Μείνε μέσα μέχρι να γυρίσω. Μπορείς;
- Να ζητήσουμε καραμέλες απ' τον Ζέιν; - Όχι τώρα, Τζούνι.
Τζορτζ!
Είμαι μπροστά!
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Γεια, φίλε.
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Ειλικρινά.
Είχα χρόνο να επεξεργαστώ τα πάντα.
Η Τζουν δεν νιώθει πολύ καλά τώρα, οπότε πρέπει να φύγω.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο στα γρήγορα;
Ήπια πολύ Gatorade. Το μοβ είναι πολύ ωραίο.
Θα κάνω γρήγορα, και μετά φεύγω.
Φυσικά.
Ναι; Ωραία. Ευχαριστώ, φίλε.
Απίστευτη τουαλέτα. Ανοίγει το στόμα της και τέτοια...
Συλλαμβάνεσαι.
Τζορτζ, τι συμβαίνει, φίλε;
Τα ξέρω όλα, Ντάνι.
Έρχεται η αστυνομία,
οπότε ψηλά τα χέρια και ακίνητος.
Γιατί έρχεται;
Που δεν σου είπα το αληθινό μου όνομα;
Μήπως για απόπειρα ληστείας; Για επίθεση στη μητέρα μου;
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Για ζημία ιδιοκτησίας;
Για οδική βία;
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται γι' αυτά.
Φίλε, κατέβασε το όπλο να το σκεφτούμε...
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Γαμώτο.
Πού πάμε;
Γεια, Τζούνι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά