1
00:00:06,049 --> 00:00:10,511
‫...מעמקי החורף,‬
‫לא יכול להסתיים בערב סתווי זה.‬

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,556
‫הניצחון עצמו אינו השינוי שאנו מבקשים.‬

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,559
‫בסך הכול קיבלנו הזדמנות‬
‫לחולל את השינוי הזה.‬

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,354
‫וזה לא יוכל לקרות‬
‫אם הכול יחזור להיות כמו שהיה קודם.‬

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
‫זה לא יוכל לקרות בלעדיכם...‬

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
‫תתקרב.‬

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,402
‫לא חשבתי שאת רצינית בקשר לשמיכה.‬

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,905
‫כן. אסור לך לראות את הפנים שלי.‬

9
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
‫עשינו עסק או לא?‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:33,785
‫עשינו עסק, כמובן.‬
‫אבל אני מרגיש שאנחנו כבר מכירים.‬

11
00:00:34,327 --> 00:00:38,039
‫היי, הכרנו ביאהו-שחמט.‬
‫כאילו, אתה לא מכיר אותי.‬

12
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
‫כן, אבל שיחקנו הרבה משחקים.‬
‫תגידי לי לפחות איך קוראים לך.‬

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,380
‫הסכמת שלא נדבר.‬
‫-בסדר. סליחה.‬

14
00:00:47,507 --> 00:00:51,177
‫למה את לא מחפשת גברים בברים וכאלה?‬

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,596
‫תקשיב, אנחנו עושים את זה או לא?‬

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,641
‫יש לך קונדום?‬
‫-כן.‬

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
‫רק שנייה.‬

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,068
‫אז זה הקטע שלך?‬

19
00:01:07,068 --> 00:01:09,821
‫זרים? מבוגרים?‬

20
00:01:09,821 --> 00:01:12,907
‫אומרים שצריך לחוות‬
‫את העולם בשנות העשרים, נכון?‬

21
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
‫אל תשכח לירוק עליו קודם, בסדר?‬
‫-כן.‬

22
00:01:16,369 --> 00:01:18,913
‫...חירות אישית ואחדות לאומית.‬

23
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
‫אלה ערכים שמשותפים לכולנו,‬

24
00:01:21,666 --> 00:01:24,919
‫ואף שהמפלגה הדמוקרטית‬
‫זכתה הערב בניצחון גדול,‬

25
00:01:24,919 --> 00:01:30,716
‫אנו נעשה זאת בצניעות‬
‫ובנחישות לאחות את הקרעים...‬

26
00:01:38,766 --> 00:01:43,020
‫יהיו מכשולים וזינוקים כושלים...‬

27
00:01:54,407 --> 00:01:56,159
‫- עצבים -‬

28
00:01:58,494 --> 00:02:02,331
‫- הדרמה שבבחירה מקורית -‬

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
‫הוא צריך קצת זמן להירגע.‬

30
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
{\an8}‫- יום אחרי השריפה -‬

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,590
{\an8}‫להגנתי, היה לו רומן רגשי עם מיה, אז...‬

32
00:02:10,590 --> 00:02:12,592
{\an8}‫פשוט תפסיקי. את דפקת הכול.‬

33
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
‫אני יכולה להגיד לג'ורג'‬
‫שאמא שלו הסתירה את זה ממנו.‬

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,390
‫הנה איימי האמיתית.‬

35
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
‫אני רוצה לראות את הבת שלי.‬

36
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
‫גם אני לא אוהבת את איך שהוא עשה את זה.‬

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,480
‫אני יכולה לנסות לשכנע אותו לעזוב את המלון.‬

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,607
‫תודה.‬

39
00:02:27,607 --> 00:02:31,319
‫אבל אז תגידי שלא היו לך יחסים גופניים‬
‫עם הילד ההוא.‬

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,280
‫הבן שלך לא יאמין לי.‬

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
‫ג'וג'י ראה רק הודעות.‬

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
‫אני אוכל לשכנע אותו.‬

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
‫פומי, למה את עוזרת לי?‬

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
‫אני אוהבת לעזור.‬

45
00:02:46,667 --> 00:02:50,254
‫את יודעת, אם נתגרש,‬

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,757
‫הוא יקבל חצי מהכול.‬

47
00:02:52,757 --> 00:02:55,718
‫לא תצטרכי אותי יותר בשביל לעשות קניות.‬

48
00:02:55,718 --> 00:03:00,348
‫שמעתי אותך אומרת שהבן שלי‬
‫הוא העוגן שהיה חסר לך כל החיים,‬

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,682
‫וזה אולי נכון.‬

50
00:03:02,224 --> 00:03:06,562
‫אבל בלעדייך, הוא היה יושב בקרקעית הים,‬

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
‫אפור ומשעמם.‬

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,650
‫הוא לא אומן.‬

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
‫אין מצב! זה לא קרה!‬

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
‫מה אמרת? מר מאקי האמין לך?‬

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,995
{\an8}‫כן. אבל איימי, אני לא יכולה‬
‫להגיד שאת בשירותים בכל שיעור.‬

56
00:03:22,995 --> 00:03:25,539
{\an8}‫בטח שאת יכולה.‬
‫-את לא באה לבית הספר?‬

57
00:03:25,539 --> 00:03:29,418
‫סוף סוף אמא שלי לא בעיר.‬
‫אני שיקרתי בשבילך.‬

58
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
‫מה תעשי כל היום?‬

59
00:03:31,295 --> 00:03:34,840
‫אני אקנה בגדים לאוניברסיטה.‬
‫וואו, אני מתה כבר לעוף מפה.‬

60
00:03:34,840 --> 00:03:38,135
‫בחייך, תלמדי איתי בצ'יקו סטייט,‬
‫ואז נוכל לגור ביחד.‬

61
00:03:38,469 --> 00:03:40,137
‫אם היו לי הורים כמו שלך.‬

62
00:03:40,137 --> 00:03:42,848
‫אני חייבת להתרחק מפה כמה שאני רק יכולה.‬

63
00:03:46,269 --> 00:03:47,478
‫לעזאזל.‬

64
00:03:47,478 --> 00:03:48,896
‫למה הוא בבית?‬

65
00:03:50,856 --> 00:03:54,652
‫אמרתי להם שיש לי פגישה בצהריים.‬
‫הם אפילו לא שאלו עם מי.‬

66
00:03:54,652 --> 00:03:55,820
‫מטומטמים.‬

67
00:03:55,820 --> 00:03:58,489
‫הייתי יכול להיות הרבה יותר טוב מהם.‬
‫-כן.‬

68
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
‫הם לא הבוסים הכי חכמים שיש.‬

69
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
‫אני פשוט שמחה שסוף סוף יש לך זמן.‬

70
00:04:03,911 --> 00:04:07,873
‫כן, גם אני. יום אחד,‬
‫אני אקח אותך למסעדה ממש נחמדה.‬

71
00:04:07,873 --> 00:04:08,791
‫אבא?‬

72
00:04:09,709 --> 00:04:12,128
‫בסדר.‬
‫-יש מקום אחד במרכז שאני מת עליו...‬

73
00:04:35,401 --> 00:04:37,153
‫איימי.‬
‫-היי, אמא.‬

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,529
‫אוי, אלוהים.‬

75
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
‫נסעת ממש הרבה.‬
‫-כן.‬

76
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
‫אבא בבית?‬
‫-כן.‬

77
00:04:42,825 --> 00:04:43,993
‫הוא בחדר שלו.‬

78
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
‫אני אקרא לו.‬

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,412
‫תיכנסי.‬

80
00:04:49,874 --> 00:04:51,584
‫איפה ג'ורג' וג'ון?‬

81
00:04:52,668 --> 00:04:53,753
‫בבית.‬

82
00:04:53,753 --> 00:04:55,796
‫היה לי חשק לבוא לבד.‬

83
00:04:56,422 --> 00:04:57,256
‫כן.‬

84
00:04:58,299 --> 00:05:00,176
‫הכול בסדר?‬

85
00:05:01,052 --> 00:05:03,429
‫בסדר גמור.‬
‫-מתי ראינו אותך בפעם הקודמת?‬

86
00:05:03,429 --> 00:05:05,681
‫לפני שנתיים?‬
‫-רגע.‬

87
00:05:05,681 --> 00:05:08,476
‫אתם מתמזמזים מול הלובר?‬

88
00:05:08,476 --> 00:05:10,519
‫עברו עלינו שנתיים נחמדות.‬

89
00:05:11,145 --> 00:05:14,774
‫ממתי אתם מטיילים?‬
‫-טיילנו ביחד בכל אירופה.‬

90
00:05:14,774 --> 00:05:17,026
‫אם היית נשארת בקשר, היית יודעת.‬

91
00:05:17,026 --> 00:05:20,321
‫באמת, חבר'ה. בואי, איימי, נלך לאכול.‬

92
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
‫כן, בסדר.‬

93
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
‫אז קנית בית נופש, מה?‬

94
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
‫כן, קניתי. הוא ממש נחמד.‬

95
00:05:34,377 --> 00:05:37,171
‫בפעם הבאה תיקני בית נופש‬
‫לי ולאמא שלך, בסדר?‬

96
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
‫שילמתי את המשכנתה שלכם, זוכר?‬

97
00:05:40,424 --> 00:05:44,428
‫בן של חברים שלנו העביר אותם‬
‫לבית שלו, כדי שיהיו יותר קרובים.‬

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,222
‫כן, אבא, אתה לא תאהב את זה.‬

99
00:05:46,222 --> 00:05:49,308
‫איימי, הוא רק אומר‬
‫שזה מה שהורים אחרים סיפרו לנו.‬

100
00:05:49,308 --> 00:05:51,227
‫אנחנו אפילו לא רואים את הנכדה שלנו.‬

101
00:05:51,227 --> 00:05:55,022
‫טוב, כשחושבים איך אני יצאתי,‬
‫למה שארצה שתתקרבו לג'וני?‬

102
00:05:55,773 --> 00:05:57,858
‫את מתנהגת כאילו שאנחנו רשעים.‬

103
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
‫מה עשינו לך בדיוק, הא?‬

104
00:05:59,527 --> 00:06:02,029
‫פרנסנו. הקרבנו.‬

105
00:06:02,530 --> 00:06:04,323
‫עברנו הנה רק בשבילך.‬

106
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
‫ומה קיבלנו בתמורה?‬

107
00:06:09,411 --> 00:06:10,996
‫אפילו לא רצית אותי.‬

108
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
‫אתה רוצה עוד, ברוס?‬
‫-אני צריך ללכת לישון.‬

109
00:06:19,672 --> 00:06:22,383
‫אנחנו גאים בהצלחה שלך, בסדר?‬

110
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
‫היה נחמד לראות אותך.‬

111
00:06:25,678 --> 00:06:27,388
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב, אבא.‬

112
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
‫ממש טעים, אמא.‬

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
‫תאכלי עוד קצת.‬
‫-בסדר.‬

114
00:06:35,896 --> 00:06:39,024
‫אין לי מושג איך סבלת אותו כל השנים האלה.‬

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,818
‫אבא שלך הוא איש טוב.‬

116
00:06:40,818 --> 00:06:42,987
‫את מתמקדת בדברים השליליים.‬

117
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
‫אמא, באתי הנה כדי לספר לך משהו.‬

118
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
‫אני לא רוצה שתהיי עצובה,‬
‫אבל ראיתי משהו כשהייתי בכיתה י"ב,‬

119
00:06:54,665 --> 00:06:57,376
‫והייתי צריכה לספר לך...‬
‫-אלוהים. איימי, פשוט תפסיקי. בסדר?‬

120
00:06:57,376 --> 00:07:00,754
‫את לא תספרי לי שום דבר‬
‫שאני לא יודעת כבר, בסדר?‬

121
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
‫מה זאת אומרת? כבר דיברתם על זה?‬

122
00:07:03,382 --> 00:07:05,676
‫לא, ואנחנו לא צריכים.‬

123
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
‫וגם את ואני לא צריכות.‬

124
00:07:08,888 --> 00:07:11,140
‫טוב, את מבינה? זאת הבעיה במשפחה שלנו.‬

125
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
‫אף פעם לא דיברנו בפתיחות על שום דבר.‬

126
00:07:13,350 --> 00:07:16,145
‫ועכשיו...‬
‫-איימי, מספיק.‬

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,939
‫מספיק. פשוט תפסיקי, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

128
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
‫הלוואי שהיית מדברת איתי כשהייתי ילדה.‬

129
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
‫למה את מעלה את זה עכשיו?‬

130
00:07:25,446 --> 00:07:27,865
‫לך ולג'ורג' יש בעיות?‬

131
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
‫אני מדברת עלייך ועל אבא.‬

132
00:07:30,659 --> 00:07:32,870
‫מה קורה? ספרי לי.‬

133
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
‫יותר ויותר, כשאני מסתכלת במראה,‬

134
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
‫אני רואה אותך ואת אבא...‬

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,342
‫ואני שונאת את זה.‬

136
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
‫אני יודעת שזה נשמע כפוי טובה,‬

137
00:07:49,428 --> 00:07:53,015
‫ולא יודעת, אולי גם את הרגשת ככה‬

138
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
‫כלפי ההורים שלך בשלב כלשהו.‬

139
00:07:55,309 --> 00:08:00,064
‫את יודעת, דורות שלמים‬
‫של החלטות רעות שיושבות בתוכך.‬

140
00:08:00,064 --> 00:08:02,024
‫מבינים את זה כשמתבגרים,‬

141
00:08:02,024 --> 00:08:05,110
‫אבל אם מסתכלים כל הזמן אחורה, מתרסקים.‬

142
00:08:06,570 --> 00:08:09,615
‫לא משנה מה קורה, תשאירי את זה מאחור.‬

143
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
‫ג'ורג' טוב לך.‬

144
00:08:11,867 --> 00:08:13,118
‫וגם לג'ון.‬

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
‫על מה את מדברת בכלל?‬

146
00:08:21,210 --> 00:08:23,796
{\an8}‫על מה החיוב הזה?‬
‫-אני לא זוכר.‬

147
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
{\an8}‫נראה לך שאני טיפשה?‬

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
‫תני לי לראות.‬
‫-בסדר. הנה.‬

149
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
‫חמישים דולר!‬

150
00:08:30,052 --> 00:08:32,429
‫זאת ארוחת ערב שאת ואני אכלנו ביחד!‬

151
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
‫אה, בסדר. ומה זה?‬

152
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
‫את רואה את זה? ואת זה?‬

153
00:08:37,017 --> 00:08:40,437
‫את יודעת מאיפה הם הגיעו?‬
‫מזה שאני הרווחתי כסף!‬

154
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
‫כסף בשביל איימי! לא ביקשתי את זה!‬

155
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
‫גם אני לא!‬

156
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
‫אבל אמרתי לך, לגדל ילדה זה יקר!‬

157
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
‫על מה אתה מדבר? לא הייתה לנו ברירה!‬

158
00:09:03,627 --> 00:09:06,046
‫- אל תתנהגו לא יפה. אני תמיד מסתכלת! -‬

159
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
‫ראית את זה?‬

160
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
‫איימי, אני תמיד מסתכלת.‬

161
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
‫בבקשה אל תספרי לאמא ואבא.‬

162
00:09:28,360 --> 00:09:31,363
‫אני לא אספר להורים שלך לעולם.‬

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד את הסודות שלך.‬

164
00:09:34,617 --> 00:09:35,701
‫למה?‬

165
00:09:38,287 --> 00:09:40,748
‫כי אז אף אחד לא יאהב אותך.‬

166
00:09:47,046 --> 00:09:48,088
‫אנחנו בבית!‬

167
00:09:50,382 --> 00:09:52,176
‫היי.‬
‫-אמא!‬

168
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
‫ג'וני, היי!‬

169
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬

170
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
‫היה לך כיף במלון?‬
‫-כן.‬

171
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
‫במלון היו שתי בריכות.‬

172
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
‫בפנים ובחוץ!‬

173
00:10:09,485 --> 00:10:13,405
‫היי, אמא ואבא חייבים לדבר.‬

174
00:10:13,405 --> 00:10:15,491
‫אולי את ופומי תיקחו את לוקה לטיול?‬

175
00:10:15,491 --> 00:10:16,408
‫בסדר.‬

176
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
‫בסדר.‬

177
00:10:20,245 --> 00:10:22,373
‫בואי נלך, סבתא.‬

178
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
‫אתם...‬

179
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
‫תיקחו את הזמן.‬

180
00:10:34,051 --> 00:10:37,388
‫היא ממש אוהבת בריכות, מה?‬
‫-כן.‬

181
00:10:38,305 --> 00:10:39,682
‫היא בדיוק כמוך.‬

182
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
‫אמא שלי אמרה שאני צריך להקשיב לך.‬

183
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
‫היא אמרה שסתם השתעשעת עם הילד הזה בצ'ט.‬

184
00:10:51,485 --> 00:10:54,571
‫סליחה אם התגובה שלי הייתה מוגזמת.‬

185
00:10:55,614 --> 00:10:59,326
‫אני רוצה לטהר את האווירה,‬
‫ושנשאיר את כל זה מאחורינו.‬

186
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
‫ג'ורג'...‬

187
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
‫שכבתי איתו.‬

188
00:11:18,220 --> 00:11:20,222
‫אני לא רוצה להסתיר יותר שום דבר.‬

189
00:11:23,642 --> 00:11:25,853
‫אז לא הייתי חייב למכור את הטמאגו?‬

190
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
‫לא. אבל אני אקנה אותו בחזרה.‬

191
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
‫באמת, אני אדבר עם ג'ורדן.‬

192
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
‫אני אגיד את האמת לנעמי ולשכן.‬

193
00:11:34,153 --> 00:11:35,654
‫אני רוצה לסדר הכול.‬

194
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
‫אז בגדת בי‬

195
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
‫בגלל שהיה לך ריב בכביש?‬

196
00:11:41,076 --> 00:11:42,703
‫זאת אומרת, כנראה ש...‬

197
00:11:43,996 --> 00:11:45,622
‫כששומעים את זה בבת אחת, אז כן.‬

198
00:11:46,457 --> 00:11:51,128
‫הרגשתי יותר טוב אתמול,‬
‫כשחשבתי שזה סתם רומן.‬

199
00:11:52,713 --> 00:11:56,842
‫כעסתי, אבל חשבתי‬
‫שנוכל לפתור את זה אם נדבר.‬

200
00:11:57,468 --> 00:11:59,011
‫ג'ורג', אנחנו...‬

201
00:12:00,262 --> 00:12:01,096
‫אנחנו...‬

202
00:12:02,473 --> 00:12:04,308
‫אנחנו יכולים לדבר ולפתור את זה.‬

203
00:12:07,478 --> 00:12:09,730
‫באותו רגע, לא חשבתי שיהיה כזה בלגן.‬

204
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
‫נתת לי להתחבר איתו.‬

205
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
‫נתת לי להזמין אותו לבית שלנו.‬

206
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
‫איזה שיפוצניק קוריאני מופרע.‬

207
00:12:19,281 --> 00:12:21,867
‫באותו רגע הוא לא נראה כל כך מסוכן.‬

208
00:12:21,867 --> 00:12:25,954
‫אני לא יודעת איך להסביר את זה...‬
‫-אמא שלי התאשפזה בבית החולים, איימי!‬

209
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
‫ואת המשכת בשלך.‬

210
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
‫העמדת את ג'ון בסכנה.‬

211
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
‫אני...‬

212
00:12:37,883 --> 00:12:41,261
‫אני לא מבין איך את מסוגלת‬
‫לשנוא אותו כל כך.‬

213
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
‫יש לך אובססיה אליו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

214
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‫אני לא חושבת שאליו. זה...‬

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,361
‫היו לך כל כך הרבה הזדמנויות לספר לי.‬

216
00:12:59,404 --> 00:13:00,239
‫אני יודעת.‬

217
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
‫הייתי ככה כל החיים.‬

218
00:13:07,829 --> 00:13:09,748
‫אני רוצה להאשים את ההורים שלי...‬

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,253
‫אבל נראה לי שזאת פשוט אני.‬

220
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‫אני מרגיש שהתחתנתי עם אישה זרה.‬

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
‫ג'ורג', אני אישה רעה.‬

222
00:13:25,722 --> 00:13:30,185
‫ניסיתי להסתיר את זה ממך, כי אתה לא איש רע.‬

223
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‫אתה הכי טוב שיש.‬

224
00:13:37,109 --> 00:13:39,194
‫בגלל זה התאהבתי בך.‬

225
00:13:52,165 --> 00:13:53,709
‫אני רוצה שנתגרש.‬

226
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
‫אתה יכול לקבל את הבית.‬

227
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
‫אתה יכול לקבל הכול.‬

228
00:14:17,190 --> 00:14:19,610
‫אבל בבקשה אל תפריד ביני לבין ג'וני.‬

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
‫עורכי הדין ימצאו פתרון.‬

230
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
‫היא אוהבת מים.‬

231
00:15:00,525 --> 00:15:02,486
‫יופי, איימי.‬

232
00:15:02,486 --> 00:15:04,071
‫אבא מחזיק אותך.‬

233
00:15:05,489 --> 00:15:07,866
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד!‬

234
00:15:19,544 --> 00:15:21,630
‫וואו, הבן שלנו עושה הכול כמו שצריך.‬

235
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
‫יש לו גם בולבול גדול.‬

236
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
‫אל תדבר ככה.‬
‫-למה לא?‬

237
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
‫באמת, סונג-היון שלנו נראה מבורך.‬

238
00:15:36,895 --> 00:15:38,105
‫הצלחנו.‬

239
00:15:42,943 --> 00:15:45,320
‫ייתכן שהביטוח יכסה את הנזק.‬

240
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
{\an8}‫אתה צריך לבדוק עם ספק הפוליסה,‬
‫ואני ממליץ שתעשה את זה מיד.‬

241
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
{\an8}‫- יום השריפה -‬

242
00:15:49,616 --> 00:15:52,494
‫אני לא מבין איך זה יכול היה לקרות.‬

243
00:15:52,494 --> 00:15:53,870
‫כרגע קשה לומר.‬

244
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
‫אבל למיטב הבנתנו,‬
‫לא היה אף אחד בבית בזמן השריפה,‬

245
00:15:56,873 --> 00:16:01,044
‫אז אם מדובר, נניח, בהצתה,‬
‫רוב הפוליסות לא מכסות את זה.‬

246
00:16:01,628 --> 00:16:05,465
‫שוב, אל תהסס לשאול את ספק הביטוח שלך.‬

247
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
‫אמרת "הצתה"?‬

248
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
‫לא, זאת הייתה רק דוגמה.‬

249
00:16:08,802 --> 00:16:11,013
‫הרבה אנשים נדפקים מהביטוח שלהם,‬

250
00:16:11,013 --> 00:16:13,640
‫ואז הם מוציאים את התסכול שלהם עליי‬
‫שלא בצדק.‬

251
00:16:14,474 --> 00:16:16,018
‫אני אתקשר אם אגלה משהו.‬

252
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
‫איזה זין. אני כזה מטומטם!‬

253
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
‫היי, תירגע.‬

254
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
‫לא, איימי המזדיינת הזאת עשתה את זה, אחי.‬

255
00:16:32,034 --> 00:16:34,953
‫למה אתה חושב?‬
‫לא עשיתי שום דבר שיכול להרגיז אותה.‬

256
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
‫לא, זאת אשמתי.‬

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
‫על מה אתה מדבר?‬

258
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
‫כל הקטע של הריב בכביש עצבן אותי,‬

259
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
‫אז הלכתי לבית שלה,‬

260
00:16:43,795 --> 00:16:45,464
‫וירדתי עליה מול בעלה.‬

261
00:16:47,716 --> 00:16:49,676
‫פול, למה עשית את זה?‬

262
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
‫אתה אמרת לי לא לאכול חרא.‬

263
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
‫לא אמרתי דבר כזה! מתי בדיוק אמרתי דבר כזה?‬

264
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
‫אמרתי לך לספר לי הכול.‬

265
00:16:57,350 --> 00:16:59,061
‫איך היא יודעת על הבית?‬

266
00:16:59,811 --> 00:17:01,938
‫סיפרתי לה עליו לפני שנפרדנו.‬

267
00:17:01,938 --> 00:17:04,274
‫אוי, גבר, מה...?‬

268
00:17:04,274 --> 00:17:07,069
‫אלוהים, היינו כל כך קרובים!‬
‫-אני מצטער.‬

269
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
‫אלוהים, אני שונא אותה!‬

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
‫גבר,‬

271
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
‫אם היא באמת עשתה את זה, גבר...‬

272
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
‫זהו זה.‬

273
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
‫זהו זה. בלי מעצורים.‬

274
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
‫אני הולך עד הסוף.‬

275
00:17:25,712 --> 00:17:28,090
‫הגעתם אל איימי לאו. אנא השאירו הודעה.‬

276
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
‫היי.‬

277
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
‫שמעתי שהולי חושבת שאתה מגניב.‬

278
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
‫מגניב?‬
‫-כן.‬

279
00:17:49,903 --> 00:17:51,321
‫זה טוב.‬

280
00:17:51,905 --> 00:17:52,823
‫תגיד לה שלום.‬

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
‫אתה לא חייב לשבת פה לבד.‬

282
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
‫בסדר.‬

283
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
‫אל תדאגו. בסדר?‬

284
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
‫יהיה בסדר. אני אתקשר לביטוח.‬

285
00:18:18,598 --> 00:18:21,101
‫הם ישלמו הכול, ונבנה את הבית מחדש.‬

286
00:18:21,101 --> 00:18:24,855
‫איך? חבל שחשבנו שהכול יסתדר.‬

287
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
‫אמא, אל תדברי ככה.‬

288
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
‫זה סתם עיכוב. אני אחשוב על משהו.‬

289
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
‫בואי נשנה את הטיסה.‬

290
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
‫נחזור מהר לקוריאה. יש לי עבודה.‬

291
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
‫אבא, פשוט תישארו פה.‬

292
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
‫זה בסדר.‬

293
00:18:36,616 --> 00:18:39,911
‫סונג-היון, אנחנו עייפים מהטיסה.‬

294
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
‫בוא נלך לדירה שלך.‬

295
00:18:45,083 --> 00:18:45,959
‫בסדר.‬

296
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
‫- היי, זיין, יש לך רגע? אני צריך עצה. -‬

297
00:19:40,180 --> 00:19:42,557
‫מה קורה?‬
‫-איימי בגדה בי!‬

298
00:19:43,391 --> 00:19:46,228
‫מה? לא נכון. איימי?‬

299
00:19:46,228 --> 00:19:48,897
‫כן, עם איזה צעיר יפהפה.‬

300
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
‫הוא בא אלינו הביתה בבוקר.‬

301
00:19:50,607 --> 00:19:53,944
‫הייתי חייב לקחת את ג'ון למלון.‬
‫אפילו לא דיברתי עם איימי.‬

302
00:19:53,944 --> 00:19:58,949
‫טוב, אתה חייב להתגרש ממנה, נכון?‬
‫תיקח ממנה כל מה שיש לה.‬

303
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
‫מה? זה אפילו לא עלה על דעתי.‬

304
00:20:01,952 --> 00:20:03,870
‫אני לא יכול לדמיין חיים בלעדיה.‬

305
00:20:05,705 --> 00:20:07,749
‫הלו? זיין?‬

306
00:20:14,214 --> 00:20:15,215
‫ורוניקה?‬

307
00:20:28,270 --> 00:20:31,815
‫מזדיין! אתה שרפת את הבית שלי?‬
‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר!‬

308
00:20:31,815 --> 00:20:34,109
‫בן אלף, ראיתי אותך!‬
‫שרפת את הבית של ההורים שלי?‬

309
00:20:34,109 --> 00:20:36,695
‫רק עברתי שם. תירגע.‬
‫-למה היית שם?‬

310
00:20:36,695 --> 00:20:38,363
‫הייתי סקרן, בסדר?‬

311
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
‫רק עברתי שם, אני נשבע בתנ"ך...‬

312
00:20:40,615 --> 00:20:42,659
‫לך תזדיין, חתיכת שקרן.‬

313
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
‫עשיתי לך מנוי לכל מיני מגזינים.‬

314
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
‫רציתי לעצבן אותך. זה הכול.‬
‫-אל תשקר לי, גבר!‬

315
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
‫בסדר, בסדר, בסדר!‬

316
00:20:51,418 --> 00:20:53,336
‫רציתי רק לעצבן,‬

317
00:20:53,336 --> 00:20:55,588
‫מתיחות קטנות, זה הכול.‬

318
00:20:55,588 --> 00:20:56,965
‫פשוט קינאתי בך.‬

319
00:20:56,965 --> 00:20:59,801
‫קינאת בי? עכשיו אני יודע שאתה משקר.‬

320
00:20:59,801 --> 00:21:04,264
‫ורוניקה כל הזמן אומרת עליך‬
‫דברים טובים, בסדר?‬

321
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
‫היא לא התגברה עליך.‬

322
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
‫אבל היא שלך. ניצחת.‬

323
00:21:18,069 --> 00:21:19,863
‫שמעתי אותה אומרת ש...‬

324
00:21:21,323 --> 00:21:23,533
‫אתה הכי טוב שהיה לה...‬

325
00:21:24,576 --> 00:21:27,037
‫כן, קינאתי. בסדר?‬

326
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
‫אבל קינאתי כמו כולם,‬

327
00:21:28,663 --> 00:21:32,292
‫לא קינאתי מספיק בשביל לשרוף לך את הבית.‬

328
00:21:32,292 --> 00:21:34,586
‫אני נשבע.‬

329
00:21:37,756 --> 00:21:38,590
‫למה...?‬

330
00:21:40,133 --> 00:21:43,803
‫למה...? זה... מה שעשית לא היה נחמד!‬

331
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
‫זה לא נחמד לעשות דברים כאלה!‬

332
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
‫אני יודע. סליחה.‬

333
00:21:53,271 --> 00:21:55,190
‫היא אפילו לא נותנת לי לגעת בה...‬

334
00:22:07,911 --> 00:22:09,871
‫בסדר.‬

335
00:22:10,580 --> 00:22:13,291
‫די, הכול בסדר.‬

336
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
‫זה קשה.‬

337
00:22:20,882 --> 00:22:22,050
‫זה לא קל.‬

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,638
{\an8}‫דואר יכול להיות בכל מיני...‬

339
00:22:26,638 --> 00:22:29,599
{\an8}‫אי אפשר לעבור דירה.‬
‫מה אם מישהו יתעמר בדני בבית הספר החדש?‬

340
00:22:29,599 --> 00:22:33,144
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא הרבה יותר שמח כשהוא עם פול.‬

341
00:22:33,144 --> 00:22:35,188
‫מלון הדרכים מדאיג אותי.‬

342
00:22:35,188 --> 00:22:38,108
‫מה אם "הוריקיין הרבור"‬
‫יגנבו לנו את כל הלקוחות?‬

343
00:22:38,108 --> 00:22:41,361
‫יהיה בסדר. בזמן האחרון אנחנו עמוסים.‬

344
00:22:42,821 --> 00:22:46,241
‫אולי תגידו לבית הספר שאני חולה,‬
‫ואני אוכל לעזור מחר עם פול?‬

345
00:22:46,241 --> 00:22:48,451
‫דני, אתה חייב ללכת לבית הספר.‬

346
00:22:48,451 --> 00:22:51,246
‫אמא, זה רק יום אחד. פול אוהב שאני איתו.‬

347
00:22:51,246 --> 00:22:52,914
‫לא, דני.‬

348
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
‫לכו לעשות אמבטיה.‬

349
00:22:54,833 --> 00:22:56,167
‫עכשיו!‬

350
00:22:56,167 --> 00:22:57,335
‫בוא נלך, פול.‬

351
00:22:58,670 --> 00:23:01,881
‫פול, אם ממש תתאמץ בלימודים‬
‫ותקפוץ שלוש כיתות,‬

352
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
‫אז נוכל ללכת לבית הספר ביחד.‬

353
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
‫זאת התוכנית.‬

354
00:23:07,762 --> 00:23:09,305
‫אני חושב שהיא טובה.‬

355
00:23:11,933 --> 00:23:13,852
‫כן.‬
‫-לקח כמה ימים,‬

356
00:23:13,852 --> 00:23:16,479
‫אבל עכשיו אנחנו בטוחים בנוגע לגורם השריפה.‬

357
00:23:16,479 --> 00:23:18,648
‫נוכל לשלוח לך את הדוחות.‬
‫-בסדר.‬

358
00:23:18,648 --> 00:23:21,818
‫חשבתי... לא, לא, חשבתי שאמרת שזאת הצתה.‬

359
00:23:22,485 --> 00:23:24,904
‫שוב, רק נתתי לך דוגמה.‬

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,447
‫מצאנו בעיה בחיווט.‬

361
00:23:26,447 --> 00:23:30,952
‫יש בבית מפסק של 30 אמפר,‬
‫אבל החוטים בכל הבית הם בעובי של 2.5 מ"מ.‬

362
00:23:31,286 --> 00:23:33,413
‫מי שהתקין את החשמל היה מטומטם לגמרי.‬

363
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
‫טוב, אבל אולי כדאי שתמשיכו לחקור,‬

364
00:23:36,166 --> 00:23:38,710
‫כי זה היה ממש מהיר, אתה יודע.‬

365
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
‫תאמין לי, החקירה שלנו הייתה יסודית מאוד.‬

366
00:23:41,546 --> 00:23:44,465
‫חבר, אתה צריך לשמוח שזאת לא הצתה.‬

367
00:23:44,465 --> 00:23:46,968
‫עכשיו זה הולך ליפול על הקבלן.‬

368
00:23:47,635 --> 00:23:50,430
‫כן. לא, אני שמח.‬

369
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
‫אם יצוץ משהו אחר, אני אודיע לך.‬

370
00:23:54,142 --> 00:23:56,728
‫בינתיים תיצור קשר עם השמאי שלך,‬

371
00:23:56,728 --> 00:23:58,813
‫והוא ידאג לך. בסדר?‬
‫-בסדר.‬

372
00:23:58,813 --> 00:24:01,024
‫בסדר גמור. שמור על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

373
00:24:05,195 --> 00:24:09,657
‫- פורסטרס‬
‫כבל חשמלי 2.5 מ"מ -‬

374
00:24:20,293 --> 00:24:23,338
‫היי, ראית את ההודעה מאמא ואבא?‬

375
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
‫הם בדיוק עלו על המטוס.‬

376
00:24:25,673 --> 00:24:27,425
‫ואסתר מנסה להשיג אותך.‬

377
00:24:29,427 --> 00:24:30,303
‫אתה בסדר?‬

378
00:24:35,725 --> 00:24:36,935
‫זאת הייתה הצתה, גבר.‬

379
00:24:40,980 --> 00:24:42,106
‫זה רשמי?‬

380
00:24:43,983 --> 00:24:45,526
‫כן, דיברתי עם החוקר.‬

381
00:24:45,526 --> 00:24:49,864
‫הוא אמר שהוא מצא קרוב לבית מכל דלק וכפפה.‬

382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
‫לעזאזל.‬

383
00:24:53,826 --> 00:24:55,203
‫זאת הייתה כפפה של אישה.‬

384
00:24:56,204 --> 00:24:57,121
‫זאת איימי.‬

385
00:25:01,417 --> 00:25:04,337
‫אנחנו הולכים אליה עכשיו לעשות בלגן.‬
‫-לא, אנחנו לא.‬

386
00:25:04,337 --> 00:25:06,798
‫גבר, אנחנו ניתן לרשויות לעשות את העבודה.‬

387
00:25:06,798 --> 00:25:07,840
‫לרשויות?‬

388
00:25:07,840 --> 00:25:10,343
‫כן. יעשו לה חיפוש בבית.‬
‫-אתה רציני?‬

389
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
‫יש לה עורכי דין. לא יקרה לה כלום.‬

390
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
‫היא תצטרך לשלם על הנזקים.‬

391
00:25:14,347 --> 00:25:15,682
‫ואולי תשב בכלא.‬

392
00:25:15,682 --> 00:25:18,268
‫אבל אם ננקום בה, אנחנו נסתבך.‬

393
00:25:18,268 --> 00:25:19,852
‫אני דואג לנו, גבר.‬

394
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
‫אסור לנו להיות אימפולסיביים פה.‬
‫-איזה זין!‬

395
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
‫הלך לנו כל כך טוב, גבר. כבר הצלחנו.‬

396
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
‫כן, אני יודע.‬
‫-הרסתי הכול.‬

397
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
‫מה אתה...? לא.‬

398
00:25:29,570 --> 00:25:34,284
‫חבל שלא נשרפתי עם הבית, גבר.‬
‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל? היי.‬

399
00:25:34,284 --> 00:25:35,618
‫תקשיב, אתה מעולה.‬

400
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
‫בסדר? הולך לך מעולה.‬

401
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
‫אז למה אני כל הזמן דופק הכול?‬
‫-אתה לא דופק... בוא הנה.‬

402
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
‫היי.‬

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
‫לא דפקנו שום דבר, גבר, בסדר?‬

404
00:25:46,587 --> 00:25:47,630
‫לא דפקנו.‬

405
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
‫אני מעריך אותך.‬

406
00:25:53,011 --> 00:25:54,637
‫גם אני מעריך אותך, גבר.‬

407
00:25:59,142 --> 00:26:02,395
{\an8}‫היי, אני צריך לשלוח כמה דברים‬
‫למכללות בשביל הרישום.‬

408
00:26:02,395 --> 00:26:03,396
‫יש לך בולים?‬

409
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
‫נדמה לי שיש בולים במשרד.‬

410
00:26:06,024 --> 00:26:08,359
‫אז דיברתי עם ורוניקה על יו-סי אירוויין.‬

411
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

412
00:26:10,403 --> 00:26:11,362
‫לא אכפת לי.‬

413
00:26:13,740 --> 00:26:15,616
‫מה שלומה?‬
‫-טוב.‬

414
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
‫אני מקווה שאני אתקבל.‬
‫היא אמרה שהחוג למנהל עסקים מבוקש.‬

415
00:26:19,704 --> 00:26:20,621
‫נחמד.‬

416
00:26:21,289 --> 00:26:24,167
‫היי, סידרתי את כל מסמכי התיאגוד שלי.‬

417
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
‫"אצל צ'ו שירותי בניין".‬

418
00:26:26,169 --> 00:26:28,046
‫לא רע, נכון?‬

419
00:26:28,504 --> 00:26:29,714
‫קצת נדוש.‬

420
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
‫לא, זה שם טוב.‬

421
00:26:31,215 --> 00:26:32,175
‫הוא קליט.‬

422
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
‫אז אתה באמת עובר דירה?‬

423
00:26:35,470 --> 00:26:36,387
‫כן.‬

424
00:26:36,387 --> 00:26:39,223
‫כן, אני אתארגן בבוורלי הילס. השמועה תתפשט.‬

425
00:26:39,223 --> 00:26:40,892
‫בום, חוזה קבלנות של מיליון דולר.‬

426
00:26:40,892 --> 00:26:45,897
‫היי, אולי תגור איתי, ותיסע כל יום למכללה.‬

427
00:26:46,731 --> 00:26:50,234
‫לא, זה בסדר, גבר.‬
‫אני אפילו לא יודע איפה אלמד בסוף.‬

428
00:26:50,234 --> 00:26:52,779
‫אולי תלמד במקום קרוב.‬
‫-גבר, די.‬

429
00:26:52,779 --> 00:26:54,322
‫אני עושה את הקטע שלי.‬

430
00:26:58,451 --> 00:27:00,912
‫היי, אתה יכול להביא לי נורות מלמטה?‬

431
00:27:00,912 --> 00:27:02,038
‫תביא לבד.‬

432
00:27:22,266 --> 00:27:23,434
‫- משרד רישום -‬

433
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
‫- משרד רישום וקבלה -‬

434
00:27:24,435 --> 00:27:25,770
‫- רישום לתואר ראשון -‬

435
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
‫אנו גאים להציע לכם‬
‫את צמחי הבית של קויוהאוס‬

436
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
‫בכל חנויות פורסטרס.‬

437
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
‫אל תפספסו את התצוגה של מוצרי קויוהאוס‬

438
00:27:59,053 --> 00:28:02,557
‫בין מעבר שש למעבר שבע במחלקת הגינון.‬

439
00:28:03,766 --> 00:28:05,977
‫אם תצטרכו עזרה, דברו עם איש מכירות.‬

440
00:28:06,978 --> 00:28:10,815
‫ואל תשכחו להירשם‬
‫לכרטיס המבצעים שלנו בקופה.‬

441
00:28:10,815 --> 00:28:12,191
‫יום נפלא!‬

442
00:28:14,735 --> 00:28:16,988
‫ג'ון, למה הרבצת ללוקה?‬

443
00:28:17,488 --> 00:28:19,740
‫זה לא בסדר. אנחנו לא עושים דברים כאלה.‬

444
00:28:20,324 --> 00:28:21,993
‫לאן אמא הלכה?‬

445
00:28:23,911 --> 00:28:26,247
‫היא הייתה צריכה ללכת, מתוקה.‬

446
00:28:27,457 --> 00:28:30,501
‫אמרת שאני אוכל לראות אותה אחרי המלון.‬

447
00:28:30,501 --> 00:28:33,629
‫אני יודע שרק חזרנו, אבל אמא עסוקה.‬

448
00:28:33,629 --> 00:28:35,423
‫כמו שהיא הייתה בזמן העסקה.‬

449
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
‫יכול להיות שהיא לא תהיה פה קצת.‬

450
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
‫אבל יש לך אותי, בסדר?‬

451
00:28:42,054 --> 00:28:43,306
‫אני שונאת אותך.‬

452
00:28:45,141 --> 00:28:45,975
‫ג'ון.‬

453
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
‫- דלת כניסה -‬

454
00:28:52,315 --> 00:28:55,318
‫מתוקה, אנחנו צריכים‬
‫להיכנס למכונית עכשיו. בסדר?‬

455
00:28:55,318 --> 00:28:58,154
‫אני לא רוצה.‬
‫-אנחנו נצא לסיבוב במכונית.‬

456
00:28:58,154 --> 00:29:00,239
‫קדימה, ג'וני, בואי נלך.‬
‫-אני לא רוצה לבוא!‬

457
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
‫היי, ג'ורג'!‬

458
00:29:02,909 --> 00:29:04,202
‫אני פה, גבר. היי.‬

459
00:29:05,411 --> 00:29:06,329
‫זיין.‬

460
00:29:07,121 --> 00:29:08,331
‫מה אתה עושה פה?‬

461
00:29:08,331 --> 00:29:11,083
‫הייתי באזור. חשבתי להגיד שלום.‬

462
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
‫השיחה שלנו באותו יום התנתקה.‬

463
00:29:14,962 --> 00:29:15,838
‫הכול טוב, גבר.‬

464
00:29:15,838 --> 00:29:18,007
‫כן. וואו, תראו את הכלבלב!‬

465
00:29:18,007 --> 00:29:21,052
‫וואו, מה שעשינו לזאבים, הא?‬

466
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
‫תקשיב, זה לא הזמן הכי טוב...‬

467
00:29:24,388 --> 00:29:26,599
‫היי, הבאתי לך צמח של קויוהאוס.‬

468
00:29:27,517 --> 00:29:31,229
‫אבל הבנתי שזה כמו להביא ל"לינקין פארק"‬
‫עותק של "הייבריד ת'יאורי" או משהו כזה.‬

469
00:29:31,229 --> 00:29:32,146
‫כן.‬

470
00:29:33,815 --> 00:29:36,526
‫אין בעיה. בדיוק היינו בדרך החוצה.‬

471
00:29:36,526 --> 00:29:38,653
‫הכול בסדר. ניפגש מקדימה.‬

472
00:29:41,656 --> 00:29:43,908
‫ג'וני, אני אכניס אותך למכונית,‬

473
00:29:43,908 --> 00:29:47,203
‫אבל אני צריך שתישארי בפנים עם לוקה, בסדר?‬

474
00:29:47,203 --> 00:29:49,914
‫תישארי בפנים עד שאחזור. את יכולה?‬

475
00:29:49,914 --> 00:29:53,501
‫אתה יכול לבקש מזיין עוד סקיטלס?‬
‫-לא עכשיו, ג'וני.‬

476
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
‫ג'ורג'!‬

477
00:29:54,669 --> 00:29:55,920
‫אני מקדימה!‬

478
00:30:00,591 --> 00:30:02,593
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬

479
00:30:11,853 --> 00:30:12,979
‫היי, גבר.‬

480
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
‫מה שלומך?‬

481
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
‫יותר טוב.‬

482
00:30:16,524 --> 00:30:17,441
‫באמת.‬

483
00:30:17,441 --> 00:30:20,319
‫היה לי זמן לעכל הכול.‬

484
00:30:20,319 --> 00:30:24,574
‫אבל ג'ון לא מרגישה טוב, אז כדאי שאלך.‬
‫-כן.‬

485
00:30:24,574 --> 00:30:28,369
‫היי, אכפת לך אם אשתמש לרגע בשירותים?‬

486
00:30:28,953 --> 00:30:32,039
‫שתיתי יותר מדי גייטורייד. הסגול ממש טעים.‬

487
00:30:32,707 --> 00:30:34,709
‫אני ממש אזדרז, ואז אלך.‬

488
00:30:41,841 --> 00:30:42,800
‫כמובן.‬

489
00:30:42,800 --> 00:30:43,968
‫כן? מגניב.‬

490
00:30:43,968 --> 00:30:44,969
‫תודה, גבר.‬

491
00:31:13,539 --> 00:31:16,208
‫האסלה הזאת מטורפת גבר. היא פותחת את הפה...‬

492
00:31:17,084 --> 00:31:18,294
‫אתה עצור.‬

493
00:31:19,462 --> 00:31:21,964
‫ג'ורג', גבר, מה קורה פה?‬

494
00:31:21,964 --> 00:31:24,008
‫אני יודע הכול, דני.‬

495
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
‫המשטרה בדרך,‬

496
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
‫אז תרים את הידיים ותישאר שם.‬

497
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
‫בדרך בגלל מה?‬

498
00:31:31,307 --> 00:31:33,351
‫כי לא אמרתי לך את השם האמיתי שלי?‬

499
00:31:33,351 --> 00:31:36,103
‫מה דעתך על ניסיון שוד? התקיפה של אמא שלי?‬

500
00:31:36,103 --> 00:31:37,688
‫אני לא קשור לזה.‬

501
00:31:37,688 --> 00:31:39,106
‫השחתת רכוש?‬

502
00:31:39,106 --> 00:31:40,399
‫ריב בכביש?‬

503
00:31:40,399 --> 00:31:43,235
‫בחייך, אחי. למשטרה לא אכפת מהחרא הזה.‬

504
00:31:43,235 --> 00:31:46,656
‫גבר, תעזוב את האקדח, ובוא נחשוב על זה...‬

505
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
‫ג'ורג'.‬

506
00:32:00,419 --> 00:32:01,879
‫היי, ג'ורג'!‬

507
00:32:03,047 --> 00:32:03,965
‫ג'ורג'!‬

508
00:32:06,092 --> 00:32:07,093
‫ג'ורג'!‬

509
00:32:07,093 --> 00:32:08,010
‫איזה זין.‬

510
00:32:20,773 --> 00:32:21,691
‫איזה זין.‬

511
00:32:45,756 --> 00:32:47,133
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

512
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
‫היי, ג'וני.‬

513
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬