‫...מעמקי החורף,‬ ‫לא יכול להסתיים בערב סתווי זה.‬
‫הניצחון עצמו אינו השינוי שאנו מבקשים.‬
‫בסך הכול קיבלנו הזדמנות‬ ‫לחולל את השינוי הזה.‬
‫וזה לא יוכל לקרות‬ ‫אם הכול יחזור להיות כמו שהיה קודם.‬
‫זה לא יוכל לקרות בלעדיכם...‬
‫תתקרב.‬
‫לא חשבתי שאת רצינית בקשר לשמיכה.‬
‫כן. אסור לך לראות את הפנים שלי.‬
‫עשינו עסק או לא?‬
‫עשינו עסק, כמובן.‬ ‫אבל אני מרגיש שאנחנו כבר מכירים.‬
‫היי, הכרנו ביאהו-שחמט.‬ ‫כאילו, אתה לא מכיר אותי.‬
‫כן, אבל שיחקנו הרבה משחקים.‬ ‫תגידי לי לפחות איך קוראים לך.‬
‫הסכמת שלא נדבר.‬ ‫-בסדר. סליחה.‬
‫למה את לא מחפשת גברים בברים וכאלה?‬
‫תקשיב, אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫יש לך קונדום?‬ ‫-כן.‬
‫רק שנייה.‬
‫אז זה הקטע שלך?‬
‫זרים? מבוגרים?‬
‫אומרים שצריך לחוות‬ ‫את העולם בשנות העשרים, נכון?‬
‫אל תשכח לירוק עליו קודם, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫...חירות אישית ואחדות לאומית.‬
‫אלה ערכים שמשותפים לכולנו,‬
‫ואף שהמפלגה הדמוקרטית‬ ‫זכתה הערב בניצחון גדול,‬
‫אנו נעשה זאת בצניעות‬ ‫ובנחישות לאחות את הקרעים...‬
‫יהיו מכשולים וזינוקים כושלים...‬
‫- עצבים -‬
‫- הדרמה שבבחירה מקורית -‬
‫הוא צריך קצת זמן להירגע.‬
‫- יום אחרי השריפה -‬
‫להגנתי, היה לו רומן רגשי עם מיה, אז...‬
‫פשוט תפסיקי. את דפקת הכול.‬
‫אני יכולה להגיד לג'ורג'‬ ‫שאמא שלו הסתירה את זה ממנו.‬
‫הנה איימי האמיתית.‬
‫אני רוצה לראות את הבת שלי.‬
‫גם אני לא אוהבת את איך שהוא עשה את זה.‬
‫אני יכולה לנסות לשכנע אותו לעזוב את המלון.‬
‫תודה.‬
‫אבל אז תגידי שלא היו לך יחסים גופניים‬ ‫עם הילד ההוא.‬
‫הבן שלך לא יאמין לי.‬
‫ג'וג'י ראה רק הודעות.‬
‫אני אוכל לשכנע אותו.‬
‫פומי, למה את עוזרת לי?‬
‫אני אוהבת לעזור.‬
‫את יודעת, אם נתגרש,‬
‫הוא יקבל חצי מהכול.‬
‫לא תצטרכי אותי יותר בשביל לעשות קניות.‬
‫שמעתי אותך אומרת שהבן שלי‬ ‫הוא העוגן שהיה חסר לך כל החיים,‬
‫וזה אולי נכון.‬
‫אבל בלעדייך, הוא היה יושב בקרקעית הים,‬
‫אפור ומשעמם.‬
‫הוא לא אומן.‬
‫אין מצב! זה לא קרה!‬
‫מה אמרת? מר מאקי האמין לך?‬
‫כן. אבל איימי, אני לא יכולה‬ ‫להגיד שאת בשירותים בכל שיעור.‬
‫בטח שאת יכולה.‬ ‫-את לא באה לבית הספר?‬
‫סוף סוף אמא שלי לא בעיר.‬ ‫אני שיקרתי בשבילך.‬
‫מה תעשי כל היום?‬
‫אני אקנה בגדים לאוניברסיטה.‬ ‫וואו, אני מתה כבר לעוף מפה.‬
‫בחייך, תלמדי איתי בצ'יקו סטייט,‬ ‫ואז נוכל לגור ביחד.‬
‫אם היו לי הורים כמו שלך.‬
‫אני חייבת להתרחק מפה כמה שאני רק יכולה.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה הוא בבית?‬
‫אמרתי להם שיש לי פגישה בצהריים.‬ ‫הם אפילו לא שאלו עם מי.‬
‫מטומטמים.‬
‫הייתי יכול להיות הרבה יותר טוב מהם.‬ ‫-כן.‬
‫הם לא הבוסים הכי חכמים שיש.‬
‫אני פשוט שמחה שסוף סוף יש לך זמן.‬
‫כן, גם אני. יום אחד,‬ ‫אני אקח אותך למסעדה ממש נחמדה.‬
‫אבא?‬
‫בסדר.‬ ‫-יש מקום אחד במרכז שאני מת עליו...‬
‫איימי.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נסעת ממש הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫אבא בבית?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בחדר שלו.‬
‫אני אקרא לו.‬
‫תיכנסי.‬
‫איפה ג'ורג' וג'ון?‬
‫בבית.‬
‫היה לי חשק לבוא לבד.‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-מתי ראינו אותך בפעם הקודמת?‬
‫לפני שנתיים?‬ ‫-רגע.‬
‫אתם מתמזמזים מול הלובר?‬
‫עברו עלינו שנתיים נחמדות.‬
‫ממתי אתם מטיילים?‬ ‫-טיילנו ביחד בכל אירופה.‬
‫אם היית נשארת בקשר, היית יודעת.‬
‫באמת, חבר'ה. בואי, איימי, נלך לאכול.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אז קנית בית נופש, מה?‬
‫כן, קניתי. הוא ממש נחמד.‬
‫בפעם הבאה תיקני בית נופש‬ ‫לי ולאמא שלך, בסדר?‬
‫שילמתי את המשכנתה שלכם, זוכר?‬
‫בן של חברים שלנו העביר אותם‬ ‫לבית שלו, כדי שיהיו יותר קרובים.‬
‫כן, אבא, אתה לא תאהב את זה.‬
‫איימי, הוא רק אומר‬ ‫שזה מה שהורים אחרים סיפרו לנו.‬
‫אנחנו אפילו לא רואים את הנכדה שלנו.‬
‫טוב, כשחושבים איך אני יצאתי,‬ ‫למה שארצה שתתקרבו לג'וני?‬
‫את מתנהגת כאילו שאנחנו רשעים.‬
‫מה עשינו לך בדיוק, הא?‬
‫פרנסנו. הקרבנו.‬
‫עברנו הנה רק בשבילך.‬
‫ומה קיבלנו בתמורה?‬
‫אפילו לא רצית אותי.‬
‫אתה רוצה עוד, ברוס?‬ ‫-אני צריך ללכת לישון.‬
‫אנחנו גאים בהצלחה שלך, בסדר?‬
‫היה נחמד לראות אותך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, אבא.‬
‫ממש טעים, אמא.‬
‫תאכלי עוד קצת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין לי מושג איך סבלת אותו כל השנים האלה.‬
‫אבא שלך הוא איש טוב.‬
‫את מתמקדת בדברים השליליים.‬
‫אמא, באתי הנה כדי לספר לך משהו.‬
‫אני לא רוצה שתהיי עצובה,‬ ‫אבל ראיתי משהו כשהייתי בכיתה י"ב,‬
‫והייתי צריכה לספר לך...‬ ‫-אלוהים. איימי, פשוט תפסיקי. בסדר?‬
‫את לא תספרי לי שום דבר‬ ‫שאני לא יודעת כבר, בסדר?‬
‫מה זאת אומרת? כבר דיברתם על זה?‬
‫לא, ואנחנו לא צריכים.‬
‫וגם את ואני לא צריכות.‬
‫טוב, את מבינה? זאת הבעיה במשפחה שלנו.‬
‫אף פעם לא דיברנו בפתיחות על שום דבר.‬
‫ועכשיו...‬ ‫-איימי, מספיק.‬
‫מספיק. פשוט תפסיקי, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלוואי שהיית מדברת איתי כשהייתי ילדה.‬
‫למה את מעלה את זה עכשיו?‬
‫לך ולג'ורג' יש בעיות?‬
‫אני מדברת עלייך ועל אבא.‬
‫מה קורה? ספרי לי.‬
‫יותר ויותר, כשאני מסתכלת במראה,‬
‫אני רואה אותך ואת אבא...‬
‫ואני שונאת את זה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע כפוי טובה,‬
‫ולא יודעת, אולי גם את הרגשת ככה‬
‫כלפי ההורים שלך בשלב כלשהו.‬
‫את יודעת, דורות שלמים‬ ‫של החלטות רעות שיושבות בתוכך.‬
‫מבינים את זה כשמתבגרים,‬
‫אבל אם מסתכלים כל הזמן אחורה, מתרסקים.‬
‫לא משנה מה קורה, תשאירי את זה מאחור.‬
‫ג'ורג' טוב לך.‬
‫וגם לג'ון.‬
‫על מה את מדברת בכלל?‬
‫על מה החיוב הזה?‬ ‫-אני לא זוכר.‬
‫נראה לך שאני טיפשה?‬
‫תני לי לראות.‬ ‫-בסדר. הנה.‬
‫חמישים דולר!‬
‫זאת ארוחת ערב שאת ואני אכלנו ביחד!‬
‫אה, בסדר. ומה זה?‬
‫את רואה את זה? ואת זה?‬
‫את יודעת מאיפה הם הגיעו?‬ ‫מזה שאני הרווחתי כסף!‬
‫כסף בשביל איימי! לא ביקשתי את זה!‬
‫גם אני לא!‬
‫אבל אמרתי לך, לגדל ילדה זה יקר!‬
‫על מה אתה מדבר? לא הייתה לנו ברירה!‬
‫- אל תתנהגו לא יפה. אני תמיד מסתכלת! -‬
‫ראית את זה?‬
‫איימי, אני תמיד מסתכלת.‬
‫בבקשה אל תספרי לאמא ואבא.‬
‫אני לא אספר להורים שלך לעולם.‬
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד את הסודות שלך.‬
‫למה?‬
‫כי אז אף אחד לא יאהב אותך.‬
‫אנחנו בבית!‬
‫היי.‬ ‫-אמא!‬
‫ג'וני, היי!‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫היה לך כיף במלון?‬ ‫-כן.‬
‫במלון היו שתי בריכות.‬
‫בפנים ובחוץ!‬
‫היי, אמא ואבא חייבים לדבר.‬
‫אולי את ופומי תיקחו את לוקה לטיול?‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך, סבתא.‬
‫אתם...‬
‫תיקחו את הזמן.‬
‫היא ממש אוהבת בריכות, מה?‬ ‫-כן.‬
‫היא בדיוק כמוך.‬
‫אמא שלי אמרה שאני צריך להקשיב לך.‬
‫היא אמרה שסתם השתעשעת עם הילד הזה בצ'ט.‬
‫סליחה אם התגובה שלי הייתה מוגזמת.‬
‫אני רוצה לטהר את האווירה,‬ ‫ושנשאיר את כל זה מאחורינו.‬
‫ג'ורג'...‬
‫שכבתי איתו.‬
‫אני לא רוצה להסתיר יותר שום דבר.‬
‫אז לא הייתי חייב למכור את הטמאגו?‬
‫לא. אבל אני אקנה אותו בחזרה.‬
‫באמת, אני אדבר עם ג'ורדן.‬
‫אני אגיד את האמת לנעמי ולשכן.‬
‫אני רוצה לסדר הכול.‬
‫אז בגדת בי‬
‫בגלל שהיה לך ריב בכביש?‬
‫זאת אומרת, כנראה ש...‬
‫כששומעים את זה בבת אחת, אז כן.‬
‫הרגשתי יותר טוב אתמול,‬ ‫כשחשבתי שזה סתם רומן.‬
‫כעסתי, אבל חשבתי‬ ‫שנוכל לפתור את זה אם נדבר.‬
‫ג'ורג', אנחנו...‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו יכולים לדבר ולפתור את זה.‬
‫באותו רגע, לא חשבתי שיהיה כזה בלגן.‬
‫נתת לי להתחבר איתו.‬
‫נתת לי להזמין אותו לבית שלנו.‬
‫איזה שיפוצניק קוריאני מופרע.‬
‫באותו רגע הוא לא נראה כל כך מסוכן.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר את זה...‬ ‫-אמא שלי התאשפזה בבית החולים, איימי!‬
‫ואת המשכת בשלך.‬
‫העמדת את ג'ון בסכנה.‬
‫אני...‬
‫אני לא מבין איך את מסוגלת‬ ‫לשנוא אותו כל כך.‬
‫יש לך אובססיה אליו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת שאליו. זה...‬
‫היו לך כל כך הרבה הזדמנויות לספר לי.‬
‫אני יודעת.‬
‫הייתי ככה כל החיים.‬
‫אני רוצה להאשים את ההורים שלי...‬
‫אבל נראה לי שזאת פשוט אני.‬
‫אני מרגיש שהתחתנתי עם אישה זרה.‬
‫ג'ורג', אני אישה רעה.‬
‫ניסיתי להסתיר את זה ממך, כי אתה לא איש רע.‬
‫אתה הכי טוב שיש.‬
‫בגלל זה התאהבתי בך.‬
‫אני רוצה שנתגרש.‬
‫אתה יכול לקבל את הבית.‬
‫אתה יכול לקבל הכול.‬
‫אבל בבקשה אל תפריד ביני לבין ג'וני.‬
‫עורכי הדין ימצאו פתרון.‬
‫היא אוהבת מים.‬
‫יופי, איימי.‬
‫אבא מחזיק אותך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד!‬
‫וואו, הבן שלנו עושה הכול כמו שצריך.‬
‫יש לו גם בולבול גדול.‬
‫אל תדבר ככה.‬ ‫-למה לא?‬
‫באמת, סונג-היון שלנו נראה מבורך.‬
‫הצלחנו.‬
‫ייתכן שהביטוח יכסה את הנזק.‬
‫אתה צריך לבדוק עם ספק הפוליסה,‬ ‫ואני ממליץ שתעשה את זה מיד.‬
‫- יום השריפה -‬
‫אני לא מבין איך זה יכול היה לקרות.‬
‫כרגע קשה לומר.‬
‫אבל למיטב הבנתנו,‬ ‫לא היה אף אחד בבית בזמן השריפה,‬
‫אז אם מדובר, נניח, בהצתה,‬ ‫רוב הפוליסות לא מכסות את זה.‬
‫שוב, אל תהסס לשאול את ספק הביטוח שלך.‬
‫אמרת "הצתה"?‬
‫לא, זאת הייתה רק דוגמה.‬
‫הרבה אנשים נדפקים מהביטוח שלהם,‬
‫ואז הם מוציאים את התסכול שלהם עליי‬ ‫שלא בצדק.‬
‫אני אתקשר אם אגלה משהו.‬
‫איזה זין. אני כזה מטומטם!‬
‫היי, תירגע.‬
‫לא, איימי המזדיינת הזאת עשתה את זה, אחי.‬
‫למה אתה חושב?‬ ‫לא עשיתי שום דבר שיכול להרגיז אותה.‬
‫לא, זאת אשמתי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כל הקטע של הריב בכביש עצבן אותי,‬
‫אז הלכתי לבית שלה,‬
‫וירדתי עליה מול בעלה.‬
‫פול, למה עשית את זה?‬
‫אתה אמרת לי לא לאכול חרא.‬
‫לא אמרתי דבר כזה! מתי בדיוק אמרתי דבר כזה?‬
‫אמרתי לך לספר לי הכול.‬
‫איך היא יודעת על הבית?‬
‫סיפרתי לה עליו לפני שנפרדנו.‬
‫אוי, גבר, מה...?‬
‫אלוהים, היינו כל כך קרובים!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אלוהים, אני שונא אותה!‬
‫גבר,‬
‫אם היא באמת עשתה את זה, גבר...‬
‫זהו זה.‬
‫זהו זה. בלי מעצורים.‬
‫אני הולך עד הסוף.‬
‫הגעתם אל איימי לאו. אנא השאירו הודעה.‬
‫היי.‬
‫שמעתי שהולי חושבת שאתה מגניב.‬
‫מגניב?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫תגיד לה שלום.‬
‫אתה לא חייב לשבת פה לבד.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאגו. בסדר?‬
‫יהיה בסדר. אני אתקשר לביטוח.‬
‫הם ישלמו הכול, ונבנה את הבית מחדש.‬
‫איך? חבל שחשבנו שהכול יסתדר.‬
‫אמא, אל תדברי ככה.‬
‫זה סתם עיכוב. אני אחשוב על משהו.‬
‫בואי נשנה את הטיסה.‬
‫נחזור מהר לקוריאה. יש לי עבודה.‬
‫אבא, פשוט תישארו פה.‬
‫זה בסדר.‬
‫סונג-היון, אנחנו עייפים מהטיסה.‬
‫בוא נלך לדירה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- היי, זיין, יש לך רגע? אני צריך עצה. -‬
‫מה קורה?‬ ‫-איימי בגדה בי!‬
‫מה? לא נכון. איימי?‬
‫כן, עם איזה צעיר יפהפה.‬
‫הוא בא אלינו הביתה בבוקר.‬
‫הייתי חייב לקחת את ג'ון למלון.‬ ‫אפילו לא דיברתי עם איימי.‬
‫טוב, אתה חייב להתגרש ממנה, נכון?‬ ‫תיקח ממנה כל מה שיש לה.‬
‫מה? זה אפילו לא עלה על דעתי.‬
‫אני לא יכול לדמיין חיים בלעדיה.‬
‫הלו? זיין?‬
‫ורוניקה?‬
‫מזדיין! אתה שרפת את הבית שלי?‬ ‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר!‬
‫בן אלף, ראיתי אותך!‬ ‫שרפת את הבית של ההורים שלי?‬
‫רק עברתי שם. תירגע.‬ ‫-למה היית שם?‬
‫הייתי סקרן, בסדר?‬
‫רק עברתי שם, אני נשבע בתנ"ך...‬
‫לך תזדיין, חתיכת שקרן.‬
‫עשיתי לך מנוי לכל מיני מגזינים.‬
‫רציתי לעצבן אותך. זה הכול.‬ ‫-אל תשקר לי, גבר!‬
‫בסדר, בסדר, בסדר!‬
‫רציתי רק לעצבן,‬
‫מתיחות קטנות, זה הכול.‬
‫פשוט קינאתי בך.‬
‫קינאת בי? עכשיו אני יודע שאתה משקר.‬
‫ורוניקה כל הזמן אומרת עליך‬ ‫דברים טובים, בסדר?‬
‫היא לא התגברה עליך.‬
‫אבל היא שלך. ניצחת.‬
‫שמעתי אותה אומרת ש...‬
‫אתה הכי טוב שהיה לה...‬
‫כן, קינאתי. בסדר?‬
‫אבל קינאתי כמו כולם,‬
‫לא קינאתי מספיק בשביל לשרוף לך את הבית.‬
‫אני נשבע.‬
‫למה...?‬
‫למה...? זה... מה שעשית לא היה נחמד!‬
‫זה לא נחמד לעשות דברים כאלה!‬
‫אני יודע. סליחה.‬
‫היא אפילו לא נותנת לי לגעת בה...‬
‫בסדר.‬
‫די, הכול בסדר.‬
‫זה קשה.‬
‫זה לא קל.‬
‫דואר יכול להיות בכל מיני...‬
‫אי אפשר לעבור דירה.‬ ‫מה אם מישהו יתעמר בדני בבית הספר החדש?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫הוא הרבה יותר שמח כשהוא עם פול.‬
‫מלון הדרכים מדאיג אותי.‬
‫מה אם "הוריקיין הרבור"‬ ‫יגנבו לנו את כל הלקוחות?‬
‫יהיה בסדר. בזמן האחרון אנחנו עמוסים.‬
‫אולי תגידו לבית הספר שאני חולה,‬ ‫ואני אוכל לעזור מחר עם פול?‬
‫דני, אתה חייב ללכת לבית הספר.‬
‫אמא, זה רק יום אחד. פול אוהב שאני איתו.‬
‫לא, דני.‬
‫לכו לעשות אמבטיה.‬
‫עכשיו!‬
‫בוא נלך, פול.‬
‫פול, אם ממש תתאמץ בלימודים‬ ‫ותקפוץ שלוש כיתות,‬
‫אז נוכל ללכת לבית הספר ביחד.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫אני חושב שהיא טובה.‬
‫כן.‬ ‫-לקח כמה ימים,‬
‫אבל עכשיו אנחנו בטוחים בנוגע לגורם השריפה.‬
‫נוכל לשלוח לך את הדוחות.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי... לא, לא, חשבתי שאמרת שזאת הצתה.‬
‫שוב, רק נתתי לך דוגמה.‬
‫מצאנו בעיה בחיווט.‬
‫יש בבית מפסק של 30 אמפר,‬ ‫אבל החוטים בכל הבית הם בעובי של 2.5 מ"מ.‬
‫מי שהתקין את החשמל היה מטומטם לגמרי.‬
‫טוב, אבל אולי כדאי שתמשיכו לחקור,‬
‫כי זה היה ממש מהיר, אתה יודע.‬
‫תאמין לי, החקירה שלנו הייתה יסודית מאוד.‬
‫חבר, אתה צריך לשמוח שזאת לא הצתה.‬
‫עכשיו זה הולך ליפול על הקבלן.‬
‫כן. לא, אני שמח.‬
‫אם יצוץ משהו אחר, אני אודיע לך.‬
‫בינתיים תיצור קשר עם השמאי שלך,‬
‫והוא ידאג לך. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר גמור. שמור על עצמך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- פורסטרס‬ ‫כבל חשמלי 2.5 מ"מ -‬
‫היי, ראית את ההודעה מאמא ואבא?‬
‫הם בדיוק עלו על המטוס.‬
‫ואסתר מנסה להשיג אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זאת הייתה הצתה, גבר.‬
‫זה רשמי?‬
‫כן, דיברתי עם החוקר.‬
‫הוא אמר שהוא מצא קרוב לבית מכל דלק וכפפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זאת הייתה כפפה של אישה.‬
‫זאת איימי.‬
‫אנחנו הולכים אליה עכשיו לעשות בלגן.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫גבר, אנחנו ניתן לרשויות לעשות את העבודה.‬
‫לרשויות?‬
‫כן. יעשו לה חיפוש בבית.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫יש לה עורכי דין. לא יקרה לה כלום.‬
‫היא תצטרך לשלם על הנזקים.‬
‫ואולי תשב בכלא.‬
‫אבל אם ננקום בה, אנחנו נסתבך.‬
‫אני דואג לנו, גבר.‬
‫אסור לנו להיות אימפולסיביים פה.‬ ‫-איזה זין!‬
‫הלך לנו כל כך טוב, גבר. כבר הצלחנו.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫-הרסתי הכול.‬
‫מה אתה...? לא.‬
‫חבל שלא נשרפתי עם הבית, גבר.‬ ‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל? היי.‬
‫תקשיב, אתה מעולה.‬
‫בסדר? הולך לך מעולה.‬
‫אז למה אני כל הזמן דופק הכול?‬ ‫-אתה לא דופק... בוא הנה.‬
‫היי.‬
‫לא דפקנו שום דבר, גבר, בסדר?‬
‫לא דפקנו.‬
‫אני מעריך אותך.‬
‫גם אני מעריך אותך, גבר.‬
‫היי, אני צריך לשלוח כמה דברים‬ ‫למכללות בשביל הרישום.‬
‫יש לך בולים?‬
‫נדמה לי שיש בולים במשרד.‬
‫אז דיברתי עם ורוניקה על יו-סי אירוויין.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫מה שלומה?‬ ‫-טוב.‬
‫אני מקווה שאני אתקבל.‬ ‫היא אמרה שהחוג למנהל עסקים מבוקש.‬
‫נחמד.‬
‫היי, סידרתי את כל מסמכי התיאגוד שלי.‬
‫"אצל צ'ו שירותי בניין".‬
‫לא רע, נכון?‬
‫קצת נדוש.‬
‫לא, זה שם טוב.‬
‫הוא קליט.‬
‫אז אתה באמת עובר דירה?‬
‫כן.‬
‫כן, אני אתארגן בבוורלי הילס. השמועה תתפשט.‬
‫בום, חוזה קבלנות של מיליון דולר.‬
‫היי, אולי תגור איתי, ותיסע כל יום למכללה.‬
‫לא, זה בסדר, גבר.‬ ‫אני אפילו לא יודע איפה אלמד בסוף.‬
‫אולי תלמד במקום קרוב.‬ ‫-גבר, די.‬
‫אני עושה את הקטע שלי.‬
‫היי, אתה יכול להביא לי נורות מלמטה?‬
‫תביא לבד.‬
‫- משרד רישום -‬
‫- משרד רישום וקבלה -‬
‫- רישום לתואר ראשון -‬
‫אנו גאים להציע לכם‬ ‫את צמחי הבית של קויוהאוס‬
‫בכל חנויות פורסטרס.‬
‫אל תפספסו את התצוגה של מוצרי קויוהאוס‬
‫בין מעבר שש למעבר שבע במחלקת הגינון.‬
‫אם תצטרכו עזרה, דברו עם איש מכירות.‬
‫ואל תשכחו להירשם‬ ‫לכרטיס המבצעים שלנו בקופה.‬
‫יום נפלא!‬
‫ג'ון, למה הרבצת ללוקה?‬
‫זה לא בסדר. אנחנו לא עושים דברים כאלה.‬
‫לאן אמא הלכה?‬
‫היא הייתה צריכה ללכת, מתוקה.‬
‫אמרת שאני אוכל לראות אותה אחרי המלון.‬
‫אני יודע שרק חזרנו, אבל אמא עסוקה.‬
‫כמו שהיא הייתה בזמן העסקה.‬
‫יכול להיות שהיא לא תהיה פה קצת.‬
‫אבל יש לך אותי, בסדר?‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫ג'ון.‬
‫- דלת כניסה -‬
‫מתוקה, אנחנו צריכים‬ ‫להיכנס למכונית עכשיו. בסדר?‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אנחנו נצא לסיבוב במכונית.‬
‫קדימה, ג'וני, בואי נלך.‬ ‫-אני לא רוצה לבוא!‬
‫היי, ג'ורג'!‬
‫אני פה, גבר. היי.‬
‫זיין.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הייתי באזור. חשבתי להגיד שלום.‬
‫השיחה שלנו באותו יום התנתקה.‬
‫הכול טוב, גבר.‬
‫כן. וואו, תראו את הכלבלב!‬
‫וואו, מה שעשינו לזאבים, הא?‬
‫תקשיב, זה לא הזמן הכי טוב...‬
‫היי, הבאתי לך צמח של קויוהאוס.‬
‫אבל הבנתי שזה כמו להביא ל"לינקין פארק"‬ ‫עותק של "הייבריד ת'יאורי" או משהו כזה.‬
‫כן.‬
‫אין בעיה. בדיוק היינו בדרך החוצה.‬
‫הכול בסדר. ניפגש מקדימה.‬
‫ג'וני, אני אכניס אותך למכונית,‬
‫אבל אני צריך שתישארי בפנים עם לוקה, בסדר?‬
‫תישארי בפנים עד שאחזור. את יכולה?‬
‫אתה יכול לבקש מזיין עוד סקיטלס?‬ ‫-לא עכשיו, ג'וני.‬
‫ג'ורג'!‬
‫אני מקדימה!‬
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬
‫היי, גבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫יותר טוב.‬
‫באמת.‬
‫היה לי זמן לעכל הכול.‬
‫אבל ג'ון לא מרגישה טוב, אז כדאי שאלך.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אכפת לך אם אשתמש לרגע בשירותים?‬
‫שתיתי יותר מדי גייטורייד. הסגול ממש טעים.‬
‫אני ממש אזדרז, ואז אלך.‬
‫כמובן.‬
‫כן? מגניב.‬
‫תודה, גבר.‬
‫האסלה הזאת מטורפת גבר. היא פותחת את הפה...‬
‫אתה עצור.‬
‫ג'ורג', גבר, מה קורה פה?‬
‫אני יודע הכול, דני.‬
‫המשטרה בדרך,‬
‫אז תרים את הידיים ותישאר שם.‬
‫בדרך בגלל מה?‬
‫כי לא אמרתי לך את השם האמיתי שלי?‬
‫מה דעתך על ניסיון שוד? התקיפה של אמא שלי?‬
‫אני לא קשור לזה.‬
‫השחתת רכוש?‬
‫ריב בכביש?‬
‫בחייך, אחי. למשטרה לא אכפת מהחרא הזה.‬
‫גבר, תעזוב את האקדח, ובוא נחשוב על זה...‬
‫ג'ורג'.‬
‫היי, ג'ורג'!‬
‫ג'ורג'!‬
‫איזה זין.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫היי, ג'וני.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬