...l'inverno profondo non può concludersi in questa notte d'autunno.
Questa vittoria, da sola, non è il cambiamento che cerchiamo.
È solo una chance di fare quel cambiamento.
E questo non può accadere se torniamo a com'erano le cose prima.
Non può accadere senza di voi...
Avvicinati.
Non credevo fossi seria, sulla coperta.
Sì. Non puoi vedermi in faccia.
Siamo d'accordo o no?
D'accordo, certo. Ma mi sembra di conoscerti, ormai.
Ehi, ci siamo conosciuti su Yahoo Chess. Tipo, non mi conosci.
Ma abbiamo giocato un sacco di volte. Dimmi il tuo nome, almeno.
- Hai promesso di non parlare. - Ok, ok. Scusa.
Perché non ti trovi degli uomini nei bar?
Senti, lo facciamo o no?
- Ce l'hai un preservativo? - Sì.
Un secondo.
Questo è ciò che ti eccita?
Sconosciuti? Uomini più grandi?
Beh, dicono che prima dei 30 bisogna esplorare, no?
- Prima sputaci sopra, ok? - Sì.
...libertà individuale e unità nazionale.
Questi sono valori che tutti noi condividiamo,
e il Partito Democratico ha vinto questa sera, l'ha fatto
con l'umiltà e la determinazione di sanare le divisioni...
Ci saranno ostacoli e false partenze...
LO SCONTRO
IL DRAMMA DELLA SCELTA ORIGINARIA
Ha bisogno di tempo per calmarsi.
IL GIORNO DOPO L'INCENDIO
Lui ha avuto una relazione emotiva con Mia...
Ma smettila. Hai mandato tutto a puttane.
Potrei dire a George che sua madre gli ha tenuto tutto ciò nascosto.
Eccola. La vera Amy.
Voglio vedere mia figlia.
Neanch'io sono contenta di come ha reagito.
Posso provare a fargli lasciare l'hotel.
Oh, grazie.
Ma tu dirai di non aver mai avuto relazioni fisiche con quel ragazzo.
Tuo figlio non ci crederà mai.
Joji ha solo visto degli SMS.
Posso convincerlo.
Fumi, perché mi stai aiutando?
Sono una che aiuta.
Sai che se divorziamo,
lui avrà metà di tutto?
Non avrai più bisogno di me per queste scorribande di shopping.
Ti ho sentita dire che mio figlio è l'ancora che ti è sempre mancata,
e magari è vero.
Ma senza di te, lui sarebbe in fondo all'oceano,
sbiadito e grigio.
Non è certo un artista.
Non ci credo. Non è successo.
Tu che hai detto? Mackey ti ha creduta?
Sì. Ma Amy, non posso dire che sei in bagno a ogni lezione.
- Certo che puoi. - Non vieni a scuola?
È l'unica volta che non c'è mia madre. Io ti ho coperta.
Che farai tutto il giorno?
Comprerò dei vestiti per la UCSB. Non vedo l'ora di andarmene di qui.
Vieni alla Chico State con me, così viviamo insieme.
Se avessi genitori come i tuoi...
Devo andare più lontano possibile da qui.
Merda.
Che ci fa lui a casa?
Ho detto che avevo un pranzo di lavoro. Non mi hanno neanche chiesto con chi.
Idioti.
- Io farei un lavoro migliore. - Sì, eccome.
Non sono dei capi molto svegli.
Felice che tu abbia finalmente del tempo.
Anch'io. Uno di questi giorni, ti porto in un bel ristorante.
Papà?
- Ok. - C'è un posto in centro...
- Amy. - Ciao, mamma.
Santo cielo.
- Hai fatto tanta strada. - Sì.
- C'è papà? - Ah, sì.
È in camera sua.
Lo chiamo.
Entra.
Dove sono George e June?
Sono a casa.
Avevo voglia di venire da sola.
Sì.
Va tutto bene?
- Sì. - Quand'è che ti abbiamo vista?
- Due anni fa? - Un attimo.
Qui state pomiciando davanti al Louvre?
Sono stati anni divertenti.
- Da quand'è che viaggiate? - Abbiamo girato l'Europa insieme.
Se fossi rimasta in contatto, lo sapresti.
Santo cielo, dai, ragazzi. Dai, mangiamo, Amy.
Sì, ok.
Allora, hai comprato una casa vacanze, eh?
Sì. È molto bella.
La prossima volta, comprane una per me e tua madre, ok?
Beh, vi ho estinto il mutuo, ricordi?
Il figlio dei nostri amici se li è messi in casa per averli più vicini.
Sarebbe una cosa che tu odieresti.
È solo quello che ci hanno detto altri genitori.
Non vediamo neanche nostra nipote.
Visto come sono venuta fuori io, perché dovrei volervi vicino a Junie?
Parli come se fossimo malvagi.
Che ti abbiamo fatto, eh?
T'abbiamo mantenuta. Ci siamo sacrificati.
Ci siamo trasferiti qui per te.
Che abbiamo avuto in cambio?
Non mi volevate neanche.
- Ne vuoi ancora, Bruce? - Io vado a letto.
Siamo fieri di tutto il tuo successo, ok?
È stato bello vederti.
- Buonanotte. - 'Notte, papà.
È buonissimo, mamma.
- Mangiane ancora. - Ok.
Non so come l'hai sopportato per tutti questi anni.
Tuo padre è un brav'uomo.
Tu ti concentri sui lati negativi.
Mamma, sono venuta fin qui per dirti una cosa.
Non per turbarti, ma l'ultimo anno del liceo
- vidi una cosa che avrei... - Oh, mio Dio. Smettila. Ok?
Non stai per dirmi qualcosa che non so già. Ok?
In che senso? Tu e papà ne avete parlato?
No. Non abbiamo bisogno di parlarne.
Come non abbiamo bisogno di parlarne noi.
Ecco, è questo il problema della nostra famiglia.
Non parliamo mai apertamente di nulla.
- E ora... - Amy, basta.
- Basta. Smettila, per favore. - Ok, ok.
Vorrei solo che mi avessi parlato, da ragazza.
Perché tiri fuori queste cose ora, eh?
Tu e George avete dei problemi?
Qui si tratta di te e papà.
Che succede? Dimmelo.
Quando mi guardo allo specchio,
vedo sempre più te e papà...
ed è una cosa che odio.
Lo so che sembro un'ingrata.
Ok? E non so, magari anche tu vedevi così
i tuoi genitori, a un certo punto.
Insomma, ti tieni dentro generazioni di pessime decisioni.
Quando invecchi, ti rendi conto
che se guardi sempre al passato, crolli.
Qualsiasi cosa stia succedendo, superala.
George è un bene per te.
E anche per June.
Ma di che stai parlando?
- Cos'è questo addebito? - Non mi ricordo.
Pensi che sia stupida?
- Fammi vedere. - Ok. Qui.
Cinquanta dollari!
Eravamo a cena io e te!
Ah, ok. Allora questo cos'è?
Lo vedi questo? E questo?
Sai cosa sono? Sono soldi che guadagno io!
Soldi per Amy! Io non volevo questo!
Neanch'io!
Ma te l'ho detto che avere un figlio costa!
Ma che dici? Non avevamo scelta!
COMPORTATI BENE. IO TI VEDO SEMPRE!
Mi hai vista?
Amy, io ti vedo sempre.
Non dirlo a mamma e papà, per favore.
Non lo direi mai ai tuoi genitori.
Non posso svelare a nessuno i tuoi segreti.
Come mai?
Perché nessuno ti vorrebbe bene.
Siamo a casa!
- Ehi. - Mamma!
Junie, ehi.
Mi sei mancata tanto.
- Ti sei divertita all'hotel? - Sì.
C'erano due piscine, all'hotel.
Una interna e una esterna.
Ehi, mamma e papà devono parlarsi.
Tu e Fumi andate a passeggiare con Luca.
Ok.
Dai, oba-chan, andiamo.
Voi due...
fate con comodo.
- Ama tanto le piscine, eh? - Già.
È proprio come te.
Mia madre ha detto che dovrei ascoltarti.
Ha detto che stavi solo scherzando con quel ragazzo su Internet.
Scusa se ho reagito male.
Voglio che ci mettiamo questa storia alle spalle.
George...
ci sono andata a letto.
Non voglio più nascondere le cose.
Quindi non c'era bisogno di vendere la Tamago?
No. Ma la riprenderò.
Davvero. Ne parlerò con Jordan.
Dirò la verità a Naomi e al vicino.
Voglio mettere tutto a posto.
Quindi mi hai tradito
per via della tua rabbia al volante?
Cioè, diciamo che quando...
senti tutto insieme, sì.
Sai che mi sentivo meglio ieri, quando c'era solo il tradimento?
Ero arrabbiato, ma pensavo che avremmo risolto parlando.
E George, possiamo...
Possiamo...
Possiamo parlarne.
Lì per lì, non sembrava questo gran casino.
Hai lasciato che diventassi suo amico.
Hai lasciato che lo invitassi a casa nostra.
Questo... muratore coreano impazzito.
Non sembrava così pericoloso, all'epoca.
- Non so come spiegartelo, ma... - Mia madre era in ospedale, Amy.
E tu hai continuato!
Hai messo in pericolo June!
Non...
Non capisco come puoi odiare così tanto quest'uomo.
- Sei ossessionata da lui? - Non lo so.
Non credo sia lui. È...
Hai avuto tantissime opportunità di dirmelo.
Lo so.
È tutta la vita che sono così.
Vorrei dare la colpa ai miei...
ma credo sia solo mia.
Mi sembra di aver sposato una sconosciuta.
George, sono una persona cattiva.
Ho cercato di nasconderlo perché... tu non lo sei.
Tu sei il massimo della bontà.
Per questo mi sono innamorata di te.
Voglio il divorzio.
Puoi tenerti la casa.
Puoi tenerti tutto.
Ma per favore, non portarmi via Junie.
Se ne occuperanno gli avvocati.
Adora l'acqua.
Brava, Amy.
Ti regge papà.
Ti vogliamo tanto bene.
Nostro figlio fa tutto bene.
Ha anche il pisello grosso.
- Non dire queste cose. - Perché?
Sul serio, il nostro Sung-Hyun è fortunato.
Siamo stati bravi.
L'assicurazione potrebbe non coprire i danni.
Vi consiglio di chiamarla immediatamente.
IL GIORNO DELL'INCENDIO
Non capisco come possa essere successo.
Difficile dirlo, ora.
Ma per quanto ne sappiamo, in casa non c'era nessuno.
Dunque, se fosse doloso, molte assicurazioni non lo coprirebbero.
Di nuovo, non esitate a chiedere alla compagnia assicurativa.
Ha detto "doloso"?
L'ho solo usato come esempio.
Molti vengono sorpresi dalla loro assicurazione,
e poi se la prendono ingiustamente con me.
Vi chiamo se scopro qualcosa.
Cazzo. Quanto sono stupido.
Yo, calmati.
No, Amy... Cazzo, è stata Amy, bro.
Perché pensi questo? Non ho fatto niente per provocarla.
No, è colpa mia.
Ma che dici?
Ero incazzato per la storia della rabbia al volante,
sono andato a casa sua
e l'ho sputtanata davanti a suo marito.
Paul, perché l'hai fatto?
Me l'hai detto tu di non subire.
Non l'ho mai detto! Quando cazzo l'ho detto?
Ti ho detto di dirmi tutto.
Come fa a sapere di questa casa?
Gliel'ho detto prima che ci lasciassimo.
Oh, mio Dio. Amico, ma che...?
- Dio, eravamo così vicini. - Scusa. Scusa.
Dio, quanto cazzo la odio.
Amico.
Se è stata davvero lei...
è finita.
È finita. Non c'è più da trattenersi.
Avanti tutta.
Qui Amy Lau. Lasciate un messaggio.
Ehi.
Holly ti considera figo.
- Figo? - Sì.
È una cosa buona.
Saluta.
Non devi stare qui da solo.
Ok.
Non preoccupatevi. Ok?
Andrà tutto bene. Chiamerò l'assicurazione.
Ci risarciranno e ricostruiremo la casa.
Come? Abbiamo fatto male a pensare che avrebbe funzionato.
Mamma, non dire queste cose.
È solo un contrattempo. Risolvo io.
Prenotiamo un altro volo.
Torniamo in Corea. Io devo lavorare.
Appa, restate qui.
Va tutto bene.
Sung-Hyun, siamo stanchi per via del volo.
Andiamo al tuo appartamento.
Ok.
Ehi Zane, hai un minuto? Mi serve un consiglio.
- Che c'è? - Amy mi ha tradito.
Cosa? No. Amy?
Sì. Con un bel ragazzo giovane.
È venuto a casa nostra stamattina.
Ho dovuto portare June in un hotel. Non ho neanche parlato con Amy.
Beh, devi divorziare, no? Portarle via tutto.
Cosa? Non mi è neanche passato per la mente.
Non so stare senza di lei.
Pronto? Zane?
Veronica?
- Bastardo! Mi hai bruciato la casa? - Non so di che parli!
T'ho visto! Hai bruciato la casa dei miei?
- Passavo di là. Calmati. - Perché eri lì?
Ero curioso, ok?
Passavo di là, giuro sulla Bibbia!
Vaffanculo, fottuto bugiardo!
Ho fatto abbonamenti a riviste a nome tuo.
- Era solo uno scherzo. Tutto qui. - Non mentire, cazzo!
Va bene, va bene, va bene!
Stavo solo scherzando.
Piccoli scherzi, tutto qui.
Ero solo geloso.
Geloso? Ora so che stai mentendo.
Veronica parla sempre così bene di te, va bene?
Non ha mai voltato pagina.
Beh, te la sei presa tu. Hai vinto.
Le ho sentito dire che...
sei il migliore che abbia mai avuto.
Sì, ero geloso, ok?
Ma tipo, geloso normale,
non geloso da bruciarti la casa.
Te... Te lo giuro.
Perché...?
Perché hai...? È... Quello che hai fatto non è bello!
Non è bello fare così!
Lo so. Scusa.
Non si fa neanche toccare da me.
Ok, ok.
Dai, su. Va tutto bene.
È dura.
Non è facile.
C'è posta di ogni tipo...
Non possiamo trasferirci. E se Danny viene bullizzato di nuovo?
Se la caverà. È molto più felice con Paul.
Sono preoccupato per il motel.
E se Hurricane Harbor ci porta via la clientela?
Ma no. Ultimamente, abbiamo tanto lavoro.
Potete dire alla scuola che sto male, così domani aiuto con Paul?
Danny, devi andare a scuola.
È un giorno solo. A Paul piace stare insieme a me.
No, Danny.
Vai a farti il bagno.
Subito.
Andiamo, Paul.
Paul, se studi tantissimo e salti tre anni,
possiamo andare a scuola insieme.
Il piano è quello.
Penso sia un buon piano.
- Sì? - C'è voluto un paio di giorni,
ma siamo certi della causa dell'incendio.
- Possiamo mandarle i rapporti. - Ok.
Credevo... No, no, lei ha detto che era doloso.
Di nuovo, le stavo dando un esempio.
C'erano dei cavi difettosi.
C'è una centralina da 30 ampere, ma i cavi sono tutti da 14.
Chi li ha installati è un cretino totale.
Ok, ma forse dovreste continuare a indagare,
perché avete fatto in fretta, insomma.
Si fidi, abbiamo fatto un'indagine minuziosa.
Dovrebbe essere contento che non è doloso.
Ora è colpa dell'impresa edile.
Sì. No, lo sono. Sono felice.
Se viene fuori qualcos'altro, le faccio sapere.
Nel frattempo, lei contatti il perito.
- Ci pensa lui. Ok? - Ok.
- Mi stia bene. - Ok.
CAVO ELETTRICO MULTIUSO
Yo, hai visto il messaggio di mamma e papà?
Hanno appena preso l'aereo.
E ti cerca Esther.
Tutto bene?
Era doloso, amico.
È ufficiale?
Sì, ho sentito l'investigatore.
Dice di aver trovato una tanica di benzina e un guanto vicino alla casa.
Cazzo.
Era un guanto da donna.
È stata Amy.
- Andiamo lì a devastare tutto. - No, no, no.
Lasciamo fare alle autorità.
Yo, le autorità?
- Le perquisiranno la casa. - Sul serio?
Ha gli avvocati. Non le succederà niente.
Dovrà pagare i danni.
Forse finirà in galera.
Ma se ci vendichiamo, finiamo nei guai.
Sto pensando a noi.
- Non possiamo essere impulsivi. - Cazzo!
Yo, stavamo andando bene. Eravamo a posto.
- Sì, lo so. - Ho rovinato tutto.
Ma che...? No.
- Sarei dovuto bruciare anch'io. - Ma che dici? Yo, ehi.
Ascolta, tu sei a posto.
Ok? Stai andando alla grande.
- E perché mando sempre tutto a puttane? - Non lo stai facendo.
Ehi.
Non abbiamo mandato tutto a puttane, ok?
Davvero.
Ti apprezzo.
Anch'io ti apprezzo.
Yo, devo mandare un sacco di domande alle università.
Hai dei francobolli?
Credo siano in ufficio.
Ho parlato con Veronica riguardo la UC Irvine.
Spero non ti dispiaccia.
Che me ne frega?
- Come sta? - Bene.
Yo, spero che mi ammettano. Lei dice che Economia lì è una figata.
Ottimo.
Ho preparato i documenti per la registrazione della ditta.
Edilizia "At Cho Service".
Niente male, vero?
Un po' smielato.
No, va bene.
Rimane in testa.
Davvero ti trasferisci?
Sì.
Sì, metto degli annunci a Beverly Hills, si sparge la voce...
bam, lavori milionari.
Yo, magari puoi vivere con me e fare il pendolare.
A posto così. Non so neanche dove finirò a studiare.
- Magari un'università vicina. - Smettila.
Faccio per conto mio.
Puoi portarmi delle lampadine dal piano di sotto?
Prenditele tu.
UFFICIO AMMISSIONI
AMMISSIONI STUDENTI
Forsters è fiera di presentare le piante Kōyōhaus
in tutti i suoi negozi.
Il nuovo espositore Kōyōhaus
è tra le corsie sei e sette del reparto giardinaggio.
Il personale è pronto ad aiutarvi.
Non dimenticate di chiedere la nostra carta fedeltà alla cassa.
Buona giornata.
June, perché hai picchiato Luca?
Non va bene. Non si fa così.
Dov'è andata mamma?
È dovuta andare via, tesoro.
Hai detto che potevo vederla, dopo l'hotel.
Lo so che siamo appena tornati, ma mamma ha da fare.
Come durante la vendita.
Dunque potrebbe star via per un po'.
Ma ci sto io con te, ok?
Ti odio.
June.
PORTONE
Tesoro, ora dobbiamo andare in macchina, ok?
- Non mi va. - Andiamo a fare un giro.
- Dai, Junie, andiamo. - Non mi va!
Yo, George.
Sono qui, amico. Ehi.
Zane.
Che ci fai qui?
Ero in zona. Ho pensato di salutarti.
La conversazione dell'altro giorno è stata interrotta.
Tutto bene.
Sì. Che bel cagnolino.
Accidenti, cosa non abbiamo fatto ai lupi, eh?
Ehi, non è un buon momento...
Ti ho portato una pianta Kōyōhaus.
Lo so, è come portare una copia di Hybrid Theory ai Linkin Park...
Già.
Tranquillo. Stavamo giusto uscendo.
Va bene. Vi aspetto alla porta.
Junie, ora ti metto in macchina,
ma devi stare dentro con Luca, ok?
Stai lì dentro finché non torno. Ce la fai?
- Possiamo chiedere gli Skittles a Zane? - Non ora, Junie.
George!
Sono qui davanti!
911. Che emergenza avete?
Ehi, amico.
Come stai?
Sto meglio.
Davvero.
Ho avuto un po' di tempo per elaborare tutto.
Ma June non si sente bene, quindi dovrei andare.
Ehi, ti dispiace se vado un attimo in bagno?
Ho bevuto troppa Gatorade. Quella viola è buonissima.
Faccio in fretta, poi me ne vado.
Certo.
Sì? Ottimo.
Grazie, amico.
Questo water è pazzesco. Apre la bocca e...
Ti dichiaro in arresto.
George, amico, che succede?
So tutto, Danny.
La polizia sta arrivando,
quindi metti le mani sopra la testa e stai fermo.
Sta arrivando perché?
Perché non ti ho detto il mio vero nome?
Che ne dici di tentata rapina? L'aggressione di mia madre?
Io non c'entro niente.
Danni materiali?
Aggressione stradale?
Alla polizia non interessano queste cazzate.
Amico, metti giù la pistola e pensaci bene...
George?
Ehi. Ehi. George!
George!
Cazzo.
Dove andiamo?
Ehi, Junie.
Sottotitoli: Bruno Basile