‪この秋の夜に
‪終わらせてはいけない
‪勝利は 我々の追求する⸺
‪変化を可能にするチャンスだ
‪以前の手法では ‪変化は実現しない
‪皆さんの協力が必要...
‪近くに来て
‪毛布に入ったまま?
‪ええ‪ ‪顔は見ないで
‪する?‪ ‪しない?
‪もちろん するけど ‪知った仲だろ?
‪オンラインチェスで ‪知り合っただけ
‪何度も対戦したよ ‪名前ぐらい教えて
‪会話は嫌なの
‪分かった‪ ‪すまない
‪バーで出会った男と ‪ヤればいいのに
‪するの?‪ ‪しないの?
‪コンドームはある?
‪ああ
‪待ってくれ
‪これが君の趣味か?
‪見知らぬ おじさんが好み?
‪若い時は冒険すべきでしょ?
‪最初に つばをかけて
‪ああ
‪個人の自由と国の統一は⸺
‪我々が共有する価値観だ
‪民主党は今夜 ‪偉大な勝利を得たが⸺
‪謙虚さと決意を持って ‪国の分断を癒やすつもりだ
‪挫折や間違いも ‪起こり得るだろうが...
‪最初に選んだ物語
息子は頭を冷やしたいの
ジョージはミアと 心の浮気を... 火事の翌日
あなたが悪いのよ
‪お‪義母(かあ)‪さんは知ってたと ‪バラす
‪本性が出たわね
‪娘に会いたいの
‪息子のやり方には反対よ
‪ホテルから帰らせるわ
‪ありがとう
‪体の関係はないと ‪息子に言って
‪彼は絶対に信じないわ
‪メールしか見てない
‪私が説得する
‪なぜ私に協力を?
‪私は親切なの
‪でも私たちが ‪離婚するとなれば⸺
‪財産は半分 彼のものよ
‪私に買ってもらう必要もない
‪息子は あなたをとどめる ‪船の‪錨(いかり)‪なんでしょ?
‪そうかもね
‪でも息子は ‪あなたがいないと⸺
‪暗くて退屈な海の底に沈むわ
‪息子は芸術家じゃない
‪まさか‪ ‪本当に?
‪先生が信じてくれた?
もうトイレは 言い訳に使えない 2001年
平気よ
学校は休むの?
‪ママが遠出してる今日が ‪チャンスなの
‪今日一日 何するの?
‪大学用の服を買う
‪大学生活が楽しみ
‪一緒の大学なら同居できる
‪親が許可しない
‪とにかく遠くへ行くわ
‪しまった
‪パパが帰宅した
‪能無しどもには ‪ランチ会議と言ってきた
‪力量のない奴らさ
‪ええ‪ ‪そうよ
‪バカな上司たちだわ
‪時間を作ってくれて ‪うれしい
‪俺もだ‪ ‪今度は ‪いい店に連れていくよ
‪パパ?
‪分かった
‪中心街にある店が...
‪エイミー
‪ママ
‪驚いたわ
‪こんな遠くまで
‪パパは?
‪自分の部屋にいるわ
‪呼んでくる
‪入って
‪ジョージとジューンは?
‪家にいる
‪1人で来たくて
‪生活は順調なの?
‪ええ
‪最後に会ったのは2年前か?
‪待って
‪ルーブルに行ったの?
‪ここ数年 楽しんでる
‪いつから旅行を?
‪ヨーロッパ中を訪れた
‪連絡をよこせば話すのに
‪もう‪ ‪ケンカはしないで
‪夕食よ
‪ええ‪ ‪分かった
‪別荘を買ったんだって?
‪ええ‪ ‪気に入ってる
‪次は俺たちに買ってくれ
‪ローンを肩代わりしたわ
‪友達は子供と一緒に ‪同居してる
‪パパは嫌でしょ?
‪そういう話を聞いただけよ
‪孫にも会えてない
‪ひどい子育てをした親に ‪会わせると?
‪まるで悪人扱いだ ‪俺たちが何をした?
‪お前のために身を削った
‪この家への転居もな
‪その恩返しは?
‪“子供は要らない”と
‪おかわりは?
‪もう寝る
‪お前の成功は誇りに思う
‪会えてよかった
‪おやすみ
‪おいしいわ
‪もっと食べて
‪よく何十年も ‪耐えられるわね
‪パパはいい人よ
‪短所ばかり見すぎなの
‪話したいことがあるの
‪困惑させたくないけど ‪高校生の時に...
‪エイミー‪ ‪話さないで
‪言いたいことは分かってる
‪どうして?‪ ‪パパと話した?
‪いいえ‪ ‪話す必要はない
‪私とあなたの間でもね
‪話をしなかったことが ‪問題なの
‪だからこそ今...
‪もう十分よ
‪お願いだからやめて
‪分かった
‪話してほしかったけど
‪なぜ今頃 話そうとするの?
‪ジョージと問題でも?
‪パパとママの話よ
‪何があったか話して
‪鏡を見れば見るほど⸺
‪パパとママが見える
‪それが嫌なの
‪恩知らずよね
‪でもママも両親に対して ‪そう感じてたのでは?
‪誤った判断は ‪自分の中に残り続ける
‪年を取れば気づくけど ‪振り返ってたら心が壊れる
‪何があっても ‪もう忘れなきゃ
‪ジョージはいい夫で ‪いい父親よ
‪一体 何の話だ?
この請求書は? 1988年
覚えてない
1988年 バカにしてるの?
‪見せてみろ
‪これよ‪ ‪“50ドル”って
‪俺とお前の外食代だろ
‪そう‪ ‪じゃあこれは?
‪これはどうなんだ?
‪俺が稼いだカネを ‪使ったんだろ?
‪エイミーにお金がかかるの
‪子供はカネがかかるから ‪要らなかったんだ!
‪産むしかなかったでしょ!
‪“悪いことはダメ ‪いつも見てる”
‪今の 見てたの?
‪エイミー‪ ‪いつも見てるわよ
‪ママとパパには言わないで
‪両親には絶対に言わないわ
‪あなたの秘密は誰にもね
‪どうして?
‪誰もあなたを愛さなくなる
‪ただいま!
‪おかえり
‪ママ!
‪ジューン‪ ‪おかえり
‪会えなくて寂しかった
‪ホテルは楽しめた?
‪うん
‪プールが2つもあった
‪中と外にあったんだよ
‪ねえ
‪ママとパパは話があるの
‪ルカの散歩をお願い
‪分かった
‪いい子ね
‪おばあちゃん‪ ‪行こう
‪2人きりで⸺
‪ゆっくり話して
‪プールが気に入ったのね
‪ああ
‪君に似てる
‪母さんが君の話を聞けって
‪ネット上だけの ‪付き合いなんだろ?
‪すまなかった ‪大げさだったな
‪誤解を解いて ‪君と仲直りをしたい
‪ジョージ
‪彼と寝たわ
‪もう隠し事は嫌なの
‪たまごの売却は?
‪必要なかったわ ‪ジョルダンに話して取り戻す
‪ナオミたちにも真実を話す
‪正しい行動を
‪浮気をしたのは⸺
‪暴走事件のせいだと?
‪まとめて聞いたら⸺
‪そう聞こえるわね
‪昨日は⸺
‪ただの浮気だと思ってた
‪怒ってたが ‪話す余地はあると思ったよ
‪ねえ‪ ‪ジョージ
‪まだ⸺
‪話す余地はある
‪今は罪悪感でいっぱいよ
‪僕は そいつと友達になり⸺
‪家にまで招待した
‪それが⸺
‪イカれた便利屋とは
‪最初は ‪危険人物には見えなくて...
‪母さんが入院したんだぞ
‪だが君は やめなかった
‪ジューンも危険な目に
‪なぜ...
‪なぜ そんなに彼を憎む?
‪彼への執着か?
‪分からない
‪違うと思うけど...
‪僕に話す機会は何度もあった
‪そうね
‪私はずっと こうだった
‪両親を責めたいけど⸺
‪私が悪いの
‪知らない人と結婚した気分だ
‪私はひどい人間よ
‪あなたはいい人だから ‪隠したかったの
‪すばらしい人よ
‪だから好きになった
‪離婚したい
‪この家はあげる
‪全部あげるわ
‪でもジューンと離さないで
‪弁護士が決めるさ
1984年
‪お風呂が好きね
‪いい子だ‪ ‪エイミー
‪パパが支えてるよ
‪2人とも あなたが大好き
‪〈順調に育ってる〉
‪〈アソコもな〉
‪〈やめてよ〉
‪〈いいだろ?〉
‪〈ソンヒョンに ‪神のご加護があった〉
‪〈我々も頑張った〉
保険が 下りるかどうかを⸺
すぐに確認したほうが いいでしょう 火事の日
‪どうして火事になったんだ?
‪出火当時 家には誰も ‪いなかったのですね
‪放火だった場合 ‪保険は まず下りない
‪でも遠慮せずに ‪保険会社に聞いてください
‪放火だって?
‪例えばの話です
‪保険が下りない場合もあると ‪言ったまでです
‪結果は連絡します
‪クソ‪ ‪俺はなんてバカだ
‪落ち着け
‪エイミーがやったんだ
‪怒らせることはしてない
‪俺のせいだ
‪一体 何のことだ?
‪利用されたことに ‪腹が立って⸺
‪家に行き 旦那に暴露した
‪なぜ そんなことを?
‪兄さんが やり返せって
‪そんなこと言ってない
‪全部 話せと言ったんだ
‪なぜ家の場所が?
‪別れる前に話した
‪なんてことだ‪ ‪こんな...
‪すまない
‪あと少しだったのに
‪あの女め‪ ‪許せない
‪ポール
‪エイミーの仕業なら⸺
‪もう終わりだ
‪俺も手加減はしない
‪全力でやる
‪エイミー・ラウです ‪伝言を...
1991年
‪おい
‪ホリーが君をクールだって
‪クール?
‪ああ
‪褒め言葉だ
‪手を振れよ
‪みんなと遊ぼう
‪分かった
‪〈心配いらない〉
‪大丈夫さ
‪保険金が下りるはずだ ‪家は再建できるよ
‪〈期待しないほうがいいわ〉
‪〈そんなこと言うな〉
‪俺が何とかする
‪〈予定を変えよう〉
‪〈韓国に戻って仕事だ〉
‪父さん‪ ‪帰らないで
‪大丈夫だ
‪ソンヒョン ‪時差ボケで疲れてる
‪お前の家へ
‪分かった
‪“ゼイン‪ ‪助言が欲しい”
‪どうした?
‪妻が浮気を
‪何だって?‪ ‪エイミーが?
‪ああ‪ ‪相手の若者が ‪今朝 家に来たんだ
‪妻には黙って娘とホテルへ
‪離婚するつもりだろ? ‪たっぷり搾り取れるぞ
‪まさか‪ ‪考えもしなかった
‪妻がいない人生なんて
‪もしもし‪ ‪ゼイン?
‪ベロニカ?
‪俺の家を燃やしたのか?
‪何の話だ?
‪見たんだよ!‪ ‪お前だな?
‪通りかかっただけだ
‪なぜ家の前に?
‪騒ぎが気になって
‪偶然だ‪ ‪聖書に誓って...
‪殺すぞ!‪ ‪ウソつきめ
‪雑誌の定期購読を ‪君の名義にしたが⸺
‪それだけだ
‪ウソを言うな!
‪分かった‪ ‪待って
‪小さな いたずらの ‪つもりだったんだ
‪嫉妬してた
‪嫉妬?‪ ‪やっぱりウソだ
‪ベロニカが ‪いつも君のことを褒めるんだ
‪まだ君を思ってる
‪結婚したお前の勝ちだろ
‪偶然 耳にしたんだ
‪君が一番だったって
‪だから嫉妬したんだよ
‪だが普通の嫉妬だ
‪家を燃やすほどでは
‪本当だ‪ ‪神に誓うよ
‪なんで...
‪お前のやったことは ‪善行じゃない
‪善行じゃないぞ!
‪すまない
‪妻にも拒否されてる
‪分かった‪ ‪もういい
‪落ち着け‪ ‪もういいから
‪つらいな
‪楽じゃない
1993年 〈転校して またいじめられたら?〉
‪〈大丈夫だ ‪ポールが一緒なら喜ぶ〉
‪〈モーテルが心配だ〉
‪〈新しい遊園地に ‪客を取られたら?〉
‪〈最近は客も多いし平気よ〉
‪学校を休んで ‪ポールの面倒を見る?
‪ダニー‪ ‪学校へ行かなきゃ
‪1日だけ‪ ‪ポールも喜ぶよ
‪ダメだ‪ ‪ダニー
‪風呂に入れ
‪〈早く!〉
‪おいで‪ ‪ポール
‪ポールが勉強して ‪3年 飛び級すれば⸺
‪一緒に学校に行けるよ
‪そういう計画だ
‪いい案だと思う
‪もしもし
‪火事の原因が分かったので ‪報告書を送ります
‪放火かもしれないと ‪言ってたよな?
‪例を挙げただけですよ
‪原因は配線です
‪30アンペアのブレーカーに ‪14ゲージの配線が
‪無知な業者のせいです
‪調査を継続してほしい
‪断定するのは早すぎる
‪くまなく調査しました
‪放火じゃなくて幸いでしたね
‪建設会社の賠償責任です
‪ああ ‪放火じゃなくてよかった
‪他に何か分かれば連絡します
‪損害査定人に連絡して ‪手続きを
‪分かった
‪それでは
‪どうも
“フォースターズ 14ゲージワイヤ”
‪父さんたちのメールを見た?
‪搭乗したって
‪エステルも心配してた
‪大丈夫か?
‪放火だった
‪正式な結果が?
‪調査員と話したが⸺
‪ガソリン容器と手袋が ‪見つかった
‪チクショウ
‪女物の手袋だ
‪エイミーさ
‪家に行って...
‪よせ‪ ‪やめるんだ
‪警察の捜査に任せよう
‪警察だって?
‪家を調べる
‪本気なのか?
‪弁護士が もみ消すぞ
‪賠償金を払うか⸺
‪刑務所行きだ
‪報復すれば俺たちも危ない
‪身は守らなきゃ
‪衝動的に動くな
‪クソッタレ!
‪せっかく順調だったのに
‪俺が台なしにした
‪それは違う
‪俺も焼かれてたら...
‪何だって?
‪落ち着くんだ
‪お前は問題ない
‪よくやってる
‪でも台なしに...
‪そんなことない
‪いいか
‪台なしには なってない
‪絶対にな
‪ありがとう
‪俺も感謝してる
2008年 大学に願書を 送るんだけど⸺
切手はある?
‪事務所にあると思う
‪ベロニカと大学の話をした
‪興味ない
‪ベロニカは?
‪元気だよ
‪入学したいな ‪ビジネスを専攻する
‪そうか
‪起業のための書類がそろった
‪“チョウ建設サービス”だ
‪いいだろ?
‪ありきたりだ
‪いや‪ ‪覚えやすくて最高さ
‪引っ越すのか?
‪ああ
‪ビバリーヒルズで ‪高額案件を請け負うさ
‪そうだ
‪俺の家から大学に通えば?
‪気にするな ‪大学も決まってないし
‪近くの大学に...
‪やめろよ
‪自分で決める
‪電球を持ってきて
‪自分で行けよ
‪“カリフォルニア大学 ‪入学事務局”
‪フォースターズ全店で ‪コーヨーハウスの植物を販売
‪場所は家庭園芸売り場の ‪6番と7番通路の間です
‪店員にお声がけください
‪ポイントカードへの入会を ‪お忘れなく
‪よい一日を
‪なぜルカをたたいた?
‪いけないことだ
‪ママはどこへ?
‪ママは出かけた
‪ホテルから帰ったら ‪会えるって
‪そうだね ‪でもママは忙しいんだ
‪取引の時のように⸺
‪しばらく会えない
‪でもパパがいる‪ ‪そうだろ?
‪大嫌い
‪ジューン
‪“玄関モニター”
‪すぐ車に乗るぞ‪ ‪いいな?
‪乗りたくない
‪ドライブだよ
‪おいで
‪イヤだ!
‪ジョージ
‪こっちだよ
‪ゼイン
‪どうした?
‪近くまで来てたんだ
‪この前の話が途中だろ
‪もう平気だ
‪犬を飼ってるのか
‪オオカミの代わりか?
‪今は都合が悪い
‪コーヨーハウスの ‪植物を買った
‪本人の家に持ってくるなんて ‪変な感じだな
‪出かけるところなんだ
‪じゃあ表で待ってる
‪ジューン‪ ‪車に乗るよ
‪ルカと一緒に車で待つんだ
‪パパが戻るまで待てる?
‪ゼインのスキットルズは?
‪今はダメ
‪ジョージ!
‪表に来たぞ
‪緊急通報ダイヤルです
‪やあ‪ ‪どうも
‪調子は?
‪ずっといい
‪あれから ‪じっくり考えたからね
‪ジューンの体調が悪いから ‪病院に行く
‪トイレを借りてもいいか?
‪スポーツ飲料を飲みすぎた
‪用を足したら帰るよ
‪もちろん
‪助かるよ‪ ‪ありがとう
‪自動で開閉する便座なんて...
‪君を逮捕する
‪ジョージ‪ ‪どうしたんだ?
‪知ってるぞ‪ ‪ダニー
‪警察を呼んだ
‪両手を頭の上に置いて動くな
‪何の罪になる?
‪偽名を使ったこと?
‪強盗に入り母を襲った
‪俺は無関係だ
‪器物損壊は?
‪暴走運転も?
‪そんなの警察は相手にしない
‪まずは銃を下ろせ ‪それから考えて...
‪ジョージ?
‪おい‪ ‪ジョージ
‪ジョージ
‪ジョージ!
‪クソ
‪チクショウ
‪どこに行くの?
‪やあ‪ ‪ジューン
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈