...dalam kesejukan musim sejuk tidak tamat pada malam musim luruh.
Kemenangan ini saja bukan perubahan yang dicari.
Inilah peluang untuk kita buat perubahan itu.
Dan ia tidak boleh berlaku jika kita kembali ke yang sebelumnya.
Ia mustahil tanpa anda...
Mari dekat.
Saya sangka selimut itu gurauan.
Ya. Jangan tengok muka saya.
Setuju atau tidak?
Setujulah. Tapi saya rasa kita dah kenal.
Kita bertemu di Yahoo Chess sajalah. Awak tak kenal saya.
Tapi kita banyak bermain. Beritahu nama awak, setidaknya.
- Awak kata tak nak bercakap. - Okey. Maaf.
Kenapa awak tak bersama lelaki di bar atau sebagainya?
Baik, kita nak buat atau tidak?
- Awak ada kondom? - Ya.
Sebentar.
Jadi, ini cara awak?
Orang asing? Lelaki lebih tua?
Kata orang, mencuba semasa muda, bukan?
- Pastikan ludah dulu, ya? - Ya.
...hak individu dan penyatuan bangsa.
Itulah nilai yang kita kongsi,
dan sementara Parti Demokrasi telah menang besar hari ini,
kami sangat merendah diri dan penuh keazaman untuk penyatuan...
Pasti ada cabaran dan kegagalan...
DRAMA PILIHAN ASAL
Dia perlu masa bertenang.
HARI SELEPAS KEBAKARAN
Dia ada hubungan emosi dengan Mia, jadi...
Sudah. Kamu yang musnahkan.
Saya boleh beritahu George yang ibunya sendiri rahsiakan.
Itu pun dia. Amy sebenar.
Saya nak jumpa anak saya.
Mak pun tak suka cara dia.
Mak boleh suruh dia keluar hotel.
Oh, terima kasih.
Tapi awak akan mengaku tak pernah ada hubungan fizikal dengan budak itu.
Anak mak takkan percaya.
Joji cuma nampak mesej.
Mak boleh bawa dia.
Fumi, kenapa kamu bantu saya?
Mak orang yang baik.
Jika kami berpisah,
dia akan dapat separuh.
Mak tak perlukan saya lagi untuk membeli-belah begini.
Mak dengar kamu kata anak mak sauh yang kamu perlukan,
dan itu mungkin betul.
Tapi tanpa kamu, dia akan tenggelam ke dasar laut,
tanpa warna dan kelam.
Dia bukan artis.
Tak mungkin. Itu tak berlaku.
Apa awak kata? En. Mackey percaya?
Ya. Tapi, saya tak boleh kata awak di tandas setiap masa, Amy.
2001
- Boleh. - Awak ponteng?
Ini kali pertama mak saya tiada. Saya pernah bantu awak.
Apa awak nak buat seharian?
Beli baju untuk UCSB. Tak sabarnya nak pergi dari sini.
Pergi ke Chico State saja dengan saya dan hidup bersama.
Ibu bapa saya tak macam awak.
Saya perlu pergi sejauh mungkin.
Aduhai.
Kenapa dia balik?
Saya beritahu mereka ada mesyuarat. Mereka tak tanya pun.
Si dungu.
- Saya lebih baik. - Ya, tentulah.
Mereka bukan bos terbaik.
Saya lega awak ada masa.
Ya, saya pun. Nanti, saya bawa awak ke restoran bagus.
Ayah?
- Okey. - Saya suka satu tempat di pekan...
- Amy. - Hai, mak.
Ya, Tuhan.
- Jauhnya kamu memandu. - Ya.
- Ayah ada? - Ya.
Dia di bilik.
Biar mak panggil.
Masuklah.
Mana George dan June?
Di rumah.
Saya rasa seperti nak bersendiri.
Ya.
Semuanya okey?
- Okey. - Bila kali terakhir kita jumpa?
- Dua tahun lalu? - Nanti.
Kamu berdua pergi ke Louvre?
Kebelakangan ini menarik.
- Sejak bila kamu melancong? - Kami ke Eropah bersama.
Jika kamu kekal berhubung, kamu pasti tahu.
Aduhai. Mari, semua. Amy, mari makan.
Ya, baiklah.
Jadi, kamu ada rumah percutian?
Ya. Ia sangat cantik.
Lain kali, beli satu untuk ayah dan mak, ya?
Saya bayar cagaran ini, ingat?
Anak kawan kami pindahkan mereka serumah dengannya untuk lebih dekat.
Ya, ayah, pasti ayah tak suka.
Ayah cuma kata, itu yang ibu bapa lain kata.
Jumpa cucu pun kami tak dapat.
Tengoklah saya, takkan saya nak Junie dekat dengan kamu?
Kamu anggap kami jahat sangat.
Apa yang kami buat?
Kami pelihara kamu. Kami berkorban.
Kami berpindah ke sini kerana kamu.
Balasannya apa?
Ibu ayah tak nak saya pun.
- Nak tambah, Bruce? - Saya patut pergi tidur.
Kami bangga dengan kejayaan kamu, okey?
Seronok dapat jumpa kamu.
- Selamat malam. - Ya, ayah.
Ini sedap mak.
- Makan lagi. - Baik.
Saya tak pasti sebab mak kekal dengannya selama ini.
Bapa kamu orang yang baik.
Kamu fokus pada yang negatif.
Mak, saya pandu sejauh ini untuk beritahu sesuatu.
Bukan nak kecewakan mak, tapi saya lihat sesuatu dulu,
- dan saya patut beritahu... - Cukuplah, okey?
Tak perlu beritahu benda yang mak tak tahu, okey?
Apa maksud mak? Mak dan ayah dah berbincang?
Tak. Tak perlu pun.
Kita pun tak perlu.
Inilah masalah keluarga kita.
Kita tak terbuka.
- Sekarang... - Amy, cukup.
- Sudah. Berhenti, okey? - Baik.
Kalaulah mak nasihat saya sejak dulu.
Kenapa sekarang?
Kamu dan George ada masalah?
Ini tentang mak dan ayah.
Apa berlaku? Beritahu mak.
Lebih kerap saya lihat cermin,
saya lihat mak dan ayah...
dan saya tak suka.
Saya tahu ia macam derhaka,
okey, tapi tak tahulah, mungkin mak pernah rasa sama
tentang ibu bapa mak.
Darah generasi yang buat keputusan salah mengalir dalam diri.
Dah tua nanti, kamu akan tahu,
tapi jika kamu terus lihat masa lalu, kamu kecewa.
Apa pun berlaku, lupakannya.
George bagus untuk kamu.
Untuk June juga.
Apa awak merepek?
- Ini caj apa? - Tak ingatlah.
Ingat saya dungu?
- Mari saya lihat. - Okey, sini.
Lima puluh Dolar!
Itu makan malam kita dulu!
Oh, baik. Habis, ini apa?
Nampak? Ini?
Tahu itu daripada mana? Daripada saya yang cari duit!
Duit untuk Amy! Saya tak minta semua ini.
Saya pun!
Saya dah kata, ada anak kosnya tinggi!
Apa awak kata? Kita tiada pilihanlah!
JANGAN BUAT SALAH. SAYA MEMERHATI.
Nampak itu?
Amy, saya sering memerhati.
Jangan beritahu mak dan ayah.
Saya takkan boleh beritahu.
Tak boleh beritahu sesiapa rahsia awak.
Kenapa pula?
Sebab tiada sesiapa akan sayang awak lagi.
Sampai!
- Hei. - Mak!
Junie.
Mak rindukan kamu sangat.
- Seronok hotel itu? - Ya.
Ia ada dua kolam renang.
Dalam dan luar.
Mak dan ayah perlu bercakap kejap.
Apa kata kamu dan Fumi bawa Luca keluar?
Baik.
Okey.
Ayuh, nenek, cepat.
Kamu berdua...
Ambillah masa.
- Dia suka kolam itu, ya? - Ya.
Sama macam awak.
Mak suruh saya dengar penjelasan awak.
Katanya, awak cuma bermain saja dengan budak itu dalam talian.
Maaf jika reaksi saya berlebihan.
Saya nak berterus-terang dan lupakan semua ini.
George...
Saya tidur dengannya.
Saya tak nak berahsia lagi.
Jadi saya tak perlu jual Tamago itu?
Tidak. Tapi saya akan dapatkannya.
Betul, saya akan jumpa Jordan.
Saya akan terus-terang pada Naomi dan jiran tetangga.
Saya nak perbaiki semua.
Jadi, awak curang
sebab isu jalan raya awak itu?
Ya, mungkin jika awak...
dengar cerita penuh, ya.
Saya rasa lebih baik semalam jika ia libatkan hubungan saja.
Saya marah, tapi saya fikir kita boleh berbaik.
Dan, George, kita...
Kita...
Kita boleh berbaik.
Ia tak rasa sekalut ini ketika itu.
Awak biar saya kawan dengannya.
Jemput dia ke rumah kita.
Penukang Korea yang psiko itu.
Ketika itu, dia nampak normal.
- Saya tak tahu jelaskan, tapi... - Mak saya masuk hospital.
Dan awak masih rasa ia remeh.
Awak membahayakan June.
Saya...
Saya tak faham sebab awak bencikan dia sangat.
- Awak menggilai dia? - Tak tahu.
Saya rasa bukan dia. Ia...
Awak ada banyak ruang untuk beritahu saya.
Saya tahu.
Inilah saya selama ini.
Saya nak salahkan ibu bapa...
tapi ini memang diri saya.
Saya rasa seperti mengahwini orang asing.
George, saya orang jahat.
Saya cuba rahsiakan daripada awak sebab awak bukan.
Awak yang terbaik.
Sebab itu saya mencintai awak.
Saya nak berpisah.
Ambillah rumah ini.
Ambil semuanya.
Tapi jangan rampas Junie.
Peguam akan tentukan.
Dia suka air itu.
Bagus, Amy.
Ayah ada.
Kami sayangkan kamu.
Wah, anak kita memang handal.
Itu pun besar.
- Jangan cakap begitu. - Kenapa?
Serius, Sung-Hyun kita macam dirahmati.
Kita patut bangga.
Insurans awak mungkin atau tidak bayar ganti rugi.
Semak dengan pembekal insurans. Buat itu segera.
HARI KEBAKARAN
Saya tak faham puncanya.
Susah nak cakap.
Tapi, setahu kami, tiada sesiapa di sini semasa berlaku.
Jadi, jika ia kes bakar rumah, dasar insurans selalunya tak tanggung.
Sekali lagi, jangan teragak tanya pembekal insurans awak.
Awak kata kes bakar?
Saya cuma kata ia sebagai contoh.
Ramai yang ditipu insurans,
dan salahkan saya selepas kecewa.
Saya akan hubungi nanti.
Tak guna. Saya teruk.
Hei, bertenang.
Tidak, Amy tak guna yang buat ini.
Kenapa pula? Abang tak cabar dia.
Salah saya.
Apa maksudnya?
Saya marah kerana isu jalan raya itu,
jadi saya ke rumahnya
dan beritahu suaminya tentang segalanya.
Paul, kenapa awak begitu?
Abang yang suruh saya serius.
Abang tak kata! Bila?
Abang suruh kamu beritahu abang segalanya.
Mana dia tahu tentang rumah ini?
Saya beritahu sebelum kami berpisah.
Aduhai. Apa...
- Aduhai, kita sangat hampir. - Maafkan saya.
Saya benci dia.
Kawan,
jika ini memang kerja dia...
habislah.
Cukuplah. Tak ada berlembut lagi.
Abang akan buat semua.
Ini Amy Lau. Tinggalkan mesej.
Hei.
Holly kata awak hebat.
- Hebat? - Ya.
Baguslah.
Tegurlah dia.
Tak perlu duduk sendirian.
Baik.
Jangan risau, okey?
Ia akan okey. Saya hubungi insurans.
Mereka akan bayar ganti rugi dan kita bina semula.
Bagaimana? Kita tak sepatutnya yakin sangat.
Mak, jangan macam itu.
Ia cuma hal kecil, saya akan uruskan.
Kita patut tukar pesawat kita.
Kembali ke Korea. Saya perlu bekerja.
Ayah, tunggulah.
Jangan risau.
Sung-Hyun, kami penat lepas penerbangan.
Mari ke apartment kamu.
Okey.
Zane, ada masa sebentar? Perlukan nasihat.
- Kenapa? - Amy curang.
Apa? Takkanlah. Amy?
Ya. Dengan budak muda yang lebih kacak.
Dia muncul di rumah pagi tadi.
Saya bawa June ke hotel. Saya tak cakap dengan Amy lagi.
Perlu berpisah, bukan? Terima saja?
Apa? Saya tak terfikirkan pun.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Helo? Zane?
Veronica?
- Tak guna! Awak bakar rumah saya? - Saya tak faham maksud awak!
Saya nampak! Awak bakar rumah ibu bapa saya?
- Saya cuma lalu. Bertenang. - Kenapa kamu di situ?
Saya cuma nak tahu, okey?
Saya cuma lalu. Saya bersumpah pada Bible...
Tak guna, penipu!
Saya dah lama langgan majalah atas nama awak.
- Saya cuma usik. Itu saja. - Jangan menipulah!
Baiklah!
Saya cuma usik.
Kenakan sikit, itu saja.
Saya cuma cemburu.
Cemburu? Sekarang saya tahu awak menipu.
Veronica selalu puja awak, faham?
Dia tak melupakan awak.
Awak dah dapat dia. Awak menanglah.
Saya terdengar dia kata...
awak kekasihnya yang terbaik, jadi...
Ya, saya cemburu, okey?
Tapi cuma cemburu biasa,
bukan yang membakar rumah.
Saya bersumpah.
Kenapa...
Kenapa? Itu tak bagus!
Tak bagus buat begitu!
Saya tahu. Maaf.
Dia tak bagi saya sentuh dia langsung.
Baik.
Ya, baiklah.
Ia sukar.
Bukannya mudah.
Mel dalam banyak bentuk...
Tak boleh pindah. Jika Danny dibuli lagi di sekolah lain?
Dia akan okey. Dia lebih gembira bersama Paul.
Saya risaukan motel ini.
Bagaimana jika Hurricane Harbor buat kita muflis?
Jangan risau. Kita sangat sibuk kebelakangan ini.
Apa kata beritahu sekolah saya sakit dan saya bantu jaga Paul esok?
Danny, awak perlu ke sekolah.
Mak, satu hari saja. Paul sukakan saya.
Tidak, Danny.
Pergi mandi.
Sekarang!
Mari, Paul.
Paul, jika awak belajar bersungguh dan langkau tiga gred,
kita boleh di darjah yang sama.
Itu rancangannya.
Saya rasa ia idea yang bagus.
- Ya? - Ambil beberapa hari,
tapi kami pasti ini punca kebakaran.
- Kami boleh hantar laporan. - Baiklah.
Saya ingatkan, awak kata, seseorang bakar ia.
Sekali lagi, itu cuma contoh saja.
Kami jumpa wayar rosak.
Ada pemutus litar 30-amp, tapi ada wayar 14-tolok di sekelilingnya.
Ada si dungu yang memasangnya.
Okey, mungkin awak patut siasat lagi
sebab ia sangat pantas.
Percayalah, siasatan ini menyeluruh.
Kawan, awak patut gembira ia bukan perbuatan orang.
Syarikat pembinaan akan kena lepas ini.
Ya. Tidak, saya memang lega.
Jika ada perkara lain, saya akan maklumkan.
Buat masa sekarang, hubungi ejen tuntutan awak,
- dan mereka uruskan ia, okey? - Ya.
- Baik, jaga diri. - Baik.
TOLOK 14 WAYAR ELEKTRIK SERBAGUNA
Hei, tengok mesej mak dan ayah?
Mereka baru naik pesawat.
Dan Esther mencari abang.
Abang okey?
Orang bakar ia.
Itu laporan rasmi?
Ya, penyiasat beritahu.
Dia jumpa kanister gasolin dan sarung tangan berhampiran.
Tak guna.
Ia sarung tangan wanita.
Amy.
- Ayuh ke rumahnya dan kerjakan. - Jangan.
Kita biar penguasa uruskannya, okey?
Penguatkuasa?
- Mereka akan geledah rumahnya. - Biar betul?
Dia ada peguam. Dia takkan apa-apa.
Dia perlu terima balasannya.
Atau ke penjara.
Tapi jika kita melawan, kita ada masalah.
Abang cuma jaga kita.
- Benda ini tak boleh melulu. - Tak guna!
Kita dah berjaya. Kita hampir berjaya.
- Ya, tahu. - Saya musnahkannya.
Apa? Bukan.
- Saya patut terbakar sama. - Apa kamu merepek? Hei.
Dengar, kamu okey.
Faham? Kamu bagus.
- Habis, kenapa saya asyik buat salah? - Bukan begitu.
Hei.
Kita tak salah, faham?
Kita tidak.
Terima kasih abang.
Sama-sama.
Saya perlu hantar dokumen ke kolej untuk permohonan.
Ada setem?
Rasanya ada di pejabat.
Saya jumpa Veronica tentang UC Irvine.
Harap abang tak kisah.
Abang tak peduli.
- Dia apa khabar? - Baik.
Harap saya dapatlah. Katanya program bisnes agak ramai.
Bagus.
Abang dah uruskan dokumen syarikat.
Di Khidmat Pembinaan Cho.
Bagus, bukan?
Ia agak menggelikan.
Tidak, ia bagus.
Ia menarik.
Abang nak pindah?
Ya.
Ya, bertapak di Beverly Hills. Jadi buah mulut.
Tiba-tiba, projek berjuta dolar.
Mungkin kamu patut tinggal bersama dan pergi ke kolej dari sana.
Tak perlulah. Saya pun tak tahu dapat diterima atau tidak...
- Mungkin yang berhampiran? - Cukup.
Saya nak buat sendiri.
Boleh ambilkan mentol di bawah?
Abang pergi ambil.
PEJABAT PENERIMAAN
PENERIMAAN GRADUAN
Di Forster, kami berbangga dapat menawarkan tumbuhan Kōyōhaus
di semua francais kami.
Lihat paparan Kōyōhaus terkini
di antara lorong 6 dan 7 di seksyen kediaman dan kebun.
Jumpa kakitangan kami untuk bantuan.
Dan jangan lupa mendaftar kad ganjaran kami di kaunter.
Semoga hari anda ceria.
June, kenapa pukul Luca?
Itu tak okey. Jangan.
Mana mak pergi?
Dia perlu pergi, sayang.
Ayah kata boleh jumpa selepas hotel.
Saya tahu kita baru kembali, tapi mak sibuk.
Sama seperti jualan dulu.
Dia akan pergi sebentar.
Tapi, ayah ada, okey?
Saya benci ayah.
June.
PINTU DEPAN
Sayang, kita perlu masuk kereta sekarang, okey?
- Tak nak. - Kita pergi jalan-jalan.
- Mari, Junie. Cepat. - Tak nak!
Hei, George.
Sini, kawan.
Zane.
Apa awak buat di sini?
Saya berhampiran. Saya nak ucap helo.
Perbualan kita terputus tempoh hari.
Tak apa-apa.
Ya. Tengok anjing itu.
Kasihannya serigala, bukan?
Sekarang tak sesuai untuk...
Saya bawa tumbuhan Kōyōhaus.
Ia macam berikan Linkin Park salinan Hybrid Theory lebih kurang.
Ya.
Jangan risau. Kami baru nak keluar.
Baik. Jumpa di depan.
Junie, ayah letak kamu dalam kereta
tapi sila tunggu di dalam dengan Luca, okey?
Tunggu sehingga ayah kembali. Boleh?
- Boleh minta Zane Skittles lagi? - Bukan sekarang.
George!
Saya di depan!
911. Apa kecemasan anda?
Hei, kawan.
Apa khabar?
Lebih baik.
Jujurnya.
Saya ada ruang untuk proses segalanya.
June tak sihat, jadi saya patut pergi.
Hei, boleh pinjam tandas sebentar?
Saya minum banyak Gatorade. Yang ungu itu sedap.
Saya cepat, dan saya pergi.
Tentulah.
Ya? Bagus.
Terima kasih.
Tandas ini hebat. Lubang terbuka dan...
Awak ditahan.
George, kenapa?
Saya tahu semuanya, Danny.
Polis dalam perjalanan,
jadi letak tangan di kepala dan diam.
Datang untuk apa?
Sebab tipu nama saya?
Mungkin percubaan rompakan? Menyerang mak saya?
Saya tak ada kaitan dengan itu.
Kerosakan harta?
Samseng jalanan?
Polis tak kisahlah.
Kawan, letakkan senjata dan fikirkan...
George?
Hei, George!
George!
Aduhai.
Tak guna.
Kita nak ke mana?
Hei, Junie.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad