...en lo más profundo del invierno, no puede acabar en esta noche otoñal.
Esta victoria por sí sola, no es el cambio que buscamos.
Es tan solo la oportunidad para hacer ese cambio.
Y eso no puede ocurrir si volvemos a cómo eran las cosas antes.
No puede ocurrir sin ustedes...
Acércate.
No creí que lo de la manta fuera en serio.
Sí. No puedes ver mi rostro.
¿Hay trato o no?
Hay trato, claro. Pero siento que ya nos conocemos.
Amigo, nos vimos en Ajedrez Yahoo. No me conoces.
Pero jugamos muchas partidas. Al menos dime tu nombre.
- Acordamos no hablar. - Bueno, bueno. Lo siento.
¿Por qué no ligas con tipos en bares y esas cosas?
¿Lo haremos o no?
- ¿Tienes un condón? - Sí.
Un segundo.
¿Esto es lo que te gusta?
¿Extraños? ¿Hombres más viejos?
Bueno, dicen que explores en la juventud, ¿no?
- Asegúrate de escupirle antes, ¿sí? - Sí.
...libertad individual y unión nacional.
Son valores que todos compartimos,
y aunque el Partido Democrático tuvo una gran victoria,
lo hacemos con humildad y determinación para sanar las diferencias...
Habrá contratiempos y errores...
BRONCA
El drama de la elección original
Necesita tiempo para calmarse.
LUEGO DEL INCENDIO
Tuvo una aventura sentimental con Mia...
Ya basta. Tú arruinaste todo.
Podría decirle a George que su propia madre se lo ocultó.
Ahí está. La verdadera Amy.
Quiero ver a mi hija.
A mí tampoco me gusta cómo manejó esto.
Intentaré que se vaya del hotel.
Gracias.
Pero dirás que nunca tuviste relaciones sexuales con el chico.
Tu chico jamás creerá eso.
Joji solo vio mensajes.
Puedo convencerlo.
Fumi, ¿por qué me ayudas?
Soy servicial.
¿Sabes? Si nos divorciamos,
él se quedará con la mitad de todo.
Ya no me necesitarás para ir de compras.
Te oí decir que mi hijo es el ancla que te había hecho falta en la vida,
y podría ser cierto.
Pero sin ti, él estaría sentado en el fondo del océano,
insípido y sombrío.
No es un artista.
No puede ser. Eso no pasó.
¿Qué dijiste? ¿El Señor Mackey te creyó?
Amy, no puedo decir cada clase que estás en el baño.
- Claro que sí. - ¿No vendrás?
Es la primera vez que mamá sale de la ciudad. Ya te cubrí antes.
¿Qué harás en todo el día?
Comprar ropa para UCSB. Dios, ansío salir de aquí.
Ven conmigo a Chico State, viviremos juntas.
Si tuviera padres como los tuyos.
Debo irme lo más lejos posible de aquí.
Mierda.
¿Qué hace en casa?
Dije que tenía una reunión. Ni preguntaron con quién.
Qué idiotas.
- Podría hacer un trabajo mucho mejor. - Sí.
No son jefes muy listos.
Me alegra que por fin tuvieras tiempo.
Sí, a mí también. Algún día, te llevaré a un restaurante lindo.
¿Papá?
- Bueno. - Adoro un lugar en el centro...
- Amy. - Hola, mamá.
Dios mío.
- Condujiste de tan lejos. - Sí.
- ¿Está papá? - Sí.
Está en su cuarto.
Iré a buscarlo.
Pasa.
¿Dónde están George y June?
En casa.
Tuve ganas de venir sola.
Claro.
¿Está todo bien?
- Sí. - ¿Cuándo te vimos por última vez?
- ¿Hace dos años? - Esperen.
¿Se están besando frente al Louvre?
Fueron unos años divertidos.
- ¿Desde cuándo viajan? - Fuimos juntos por todo Europa.
Lo sabrías si siguieras en contacto.
Por Dios, vamos, chicos. Vamos, comamos, Amy.
Sí, está bien.
¿Así que compraste una casa de vacaciones?
Sí, lo hice. Es muy linda.
La próxima vez, compra una para mí y tu mamá.
Bueno, pagué su hipoteca, ¿recuerdan?
El hijo de nuestros amigos los mudó a su casa para estar más cerca.
Sí, papá, odiarías eso.
Solo dice que es lo que otros padres nos contaron.
Ni podemos ver a nuestra nieta.
Considerando cómo resulté, ¿por qué los querría cerca de Junie?
Actúas como si fuéramos malvados.
¿Qué hemos hecho?
Proveímos. Nos sacrificamos.
Nos mudamos aquí solo por ti.
¿Qué obtenemos a cambio?
Ni querían tenerme.
- ¿Quieres más, Bruce? - Debería ir a dormir.
Estamos orgullosos de todo tu éxito, ¿sí?
Fue lindo verte.
- Buenas noches. - Adiós.
Está muy rico, mamá.
- Come más. - Bueno.
No tengo idea de cómo lo soportaste todos estos años.
Tu padre es un buen hombre.
Te concentras en lo negativo.
Mamá, vine hasta aquí para decirte algo.
No quiero amargarte, vi algo en mi último año,
- y debería habértelo dicho... - Dios. Basta.
No me dirás nada que no sepa ya. ¿Sí?
¿A qué te refieres? ¿Ya hablaron de esto?
No. No tenemos que hacerlo.
Y tú y yo tampoco.
Este es el problema con nuestra familia.
No hablamos de nada abiertamente.
- Y ahora... - Amy, ya es suficiente.
- Es suficiente. Ya basta, por favor. - Bueno.
Ojalá me hubieras hablado, de niña.
Por qué mencionas esto ahora, ¿eh?
¿George y tú tienen problemas?
Esto es sobre papá y tú.
¿Qué está pasando? Dime.
Cada vez más, cuando miro al espejo,
veo a papá y a ti...
y lo detesto.
Sé que suena desagradecido,
y no lo sé, quizá tú sentiste lo mismo
sobre tus padres también.
Solo generaciones de malas decisiones en tu interior.
Entenderás esto al crecer,
pero si siempre miras hacia atrás, te estrellas.
Lo que sea que esté pasando, déjalo atrás.
George es bueno para ti.
Para June también.
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué es este cargo? - No me acuerdo.
¿Me crees estúpida?
- Déjame ver eso. - Bueno. Justo ahí.
¡Cincuenta dólares!
¡Eso fue por una cena juntos!
Ah, claro. Entonces, ¿qué es esto?
¿Ves esto? ¿Y esto?
¿Sabes de dónde vienen esos? ¡De mí, ganando dinero!
¡Dinero para Amy! Yo no quería esto.
¡Yo tampoco!
¡Pero te lo dije, tener una hija es costoso!
¿De qué hablas? ¡No teníamos alternativa!
NO TE PORTES MAL. ¡SIEMPRE VIGILO!
¿Viste eso?
Amy, siempre vigilo.
No les digas a mamá y a papá.
Nunca les diría a tus padres.
No puedo contarle a nadie tus secretos.
¿Por qué?
Porque nadie te amaría.
¡Llegamos a casa!
- Hola. - ¡Mami!
Junie, hola.
Te extrañé tanto.
- ¿Te divertiste en el hotel? - Sí.
El hotel tenía dos piscinas.
Adentro y afuera.
Oye, mami y papi deben tener una charla.
¿Paseas a Luca con Fumi?
Bueno.
Ven, oba-chan, vamos.
Ustedes dos solo...
Solo tómense su tiempo.
- Sin duda le gustan las piscinas, ¿no? - Sí.
Es igual a ti.
Mamá dijo que debería escucharte.
Dijo que solo le tomabas el pelo en línea a ese chico.
Disculpa si exageré.
Quiero aclarar las cosas y dejar esto atrás.
George...
Me acosté con él.
Ya no quiero ocultar cosas.
¿No tenía que vender la Tamago?
No. Pero la recuperaré.
Lo haré. Hablaré con Jordan.
Le diré la verdad a Naomi y al vecino.
Quiero arreglar todo.
¿Me fuiste infiel
por tu riña de tránsito?
Bueno, creo que cuando...
lo oyes todo a la vez, sí.
¿Sabes? Me sentí mejor ayer, cuando solo era la aventura.
Estaba enfadado, pero creí que podríamos resolverlo.
Y, George, podemos...
Podemos...
Podemos resolverlo.
No se sentía tan lioso en el momento.
Me dejaste ser su amigo.
Me dejaste invitarlo a casa.
A este... empleado de mantenimiento coreano trastornado.
No parecía tan peligroso en ese entonces.
- No sé cómo explicarlo, pero... - Hospitalizaron a mi madre, Amy.
Aun así te obstinaste.
Pusiste a June en riesgo.
Yo...
No entiendo cómo pudiste odiar tanto a este tipo.
- ¿Estás obsesionada con él? - No lo sé.
No creo que sea él. Es...
Tuviste tantas oportunidades para decirme.
Lo sé.
Fui así toda mi vida.
Quiero culpar a mis padres...
pero creo que soy yo.
Siento que me casé con una extraña.
George, soy una mala persona.
Intenté ocultártelo, porque... tú no lo eres.
Eres lo mejor que hay.
Por eso me enamoré de ti.
Quiero un divorcio.
Quédate con la casa.
Quédate con todo.
Pero, por favor, no me quites a Junie.
Los abogados lo resolverán.
Le encanta el agua.
Bien hecho, Amy.
Papi te cuida.
Te amamos tanto.
Nuestro hijo hace todo bien.
Y tiene un pipí grande.
- No digas esas cosas. - ¿Por qué no?
Hablando en serio, nuestro Sung-Hyun parece bendito.
Lo hicimos bien.
Su seguro podría, o no, cubrir el daño.
Consulte con su aseguradora. Hágalo enseguida.
DÍA DEL INCENDIO
No entiendo cómo pudo haber pasado esto.
Es difícil de saber.
Pero según entendemos, no había nadie en casa,
y si fue provocado, la mayoría de las aseguradoras no lo cubren.
De nuevo, no dude en preguntarle a su aseguradora.
¿Dijo provocado?
Solo lo cité como ejemplo.
Las aseguradoras perjudican a muchos,
que luego me perjudican a mí.
Lo llamaré si hallo algo.
Mierda. Soy tan estúpido, hermano.
Cálmate.
No, Amy... La maldita Amy lo hizo, hermano.
¿Por qué lo crees? No hice nada para provocarla.
No, es mi culpa.
¿De qué hablas?
Estaba enfadado por lo de la riña,
así que fui a su casa
y la delaté frente a su esposo.
Paul, ¿por qué harías eso?
Dijiste que no tolerara mierda.
¡Nunca dije eso! ¿Cuándo mierda dije eso?
Te dije que me contaras todo.
¿Cómo sabe de esta casa?
Se lo conté antes de terminar.
Dios mío. Hermano, ¿qué...?
- Dios, estábamos tan cerca. - Perdón. Perdón.
Dios, la odio, maldición.
Hermano,
si de veras hizo esto...
se acabó.
Se acabó. No me contendré.
Iré por todo.
Habla Amy Lau. Deja un mensaje.
Oye.
Holly cree que eres genial.
- ¿Genial? - Sí.
Es algo bueno.
Saluda.
No tienes que sentarte solo.
Bueno.
No se preocupen. ¿Está bien?
Todo estará bien. Llamaré a la aseguradora.
Cubrirán todo y reconstruiremos la casa.
¿Cómo? No deberíamos haber pensado que todo saldría bien.
Mamá, no digas esas cosas.
Es un traspié. Lo arreglaré.
Deberíamos cambiar el vuelo.
Volver de prisa a Corea. Necesito trabajar.
Appa, quédense.
Todo está bien.
Sung-Hyun, estamos cansados por el jet lag.
Vamos a tu apartamento.
Bueno.
Zane, ¿hablamos? Necesito consejo.
- ¿Qué pasa? - Amy me engañó.
¿Qué? No. ¿Amy?
Sí. Con un hombre hermoso más joven.
Apareció en casa esta mañana.
Llevé a June a un hotel. Ni siquiera hablé con Amy.
Bueno, debes divorciarte, ¿no? ¿Tomarla por lo que vale?
¿Qué? Ni siquiera se me cruzó por la mente.
No me imagino la vida sin ella.
¿Hola? ¿Zane?
¿Veronica?
- ¡Maldito! ¿Incendiaste mi casa? - ¡No sé de qué hablas!
¡Te vi! ¿Incendiaste la casa de mis padres?
- Solo pasé. Calma. - ¿Por qué estabas ahí?
Tenía curiosidad, ¿sí?
Solo pasaba, lo juro por la Biblia...
¡Vete a la mierda, mentiroso!
Estuve comprando revistas a tu nombre.
- Solo bromeaba. Eso es todo. - ¡No me mientas, maldita sea!
¡Está bien, está bien!
Solo estaba bromeando.
Unas bromitas, eso es todo.
Estaba celoso.
¿Celoso? Ahora sí sé que estás mintiendo.
Veronica siempre habla tan bien de ti.
Nunca te superó.
Bueno, la tienes. Ganaste.
La escuché decir que...
eres el mejor que ha tenido, así que...
Sí, estaba celoso, ¿de acuerdo?
Pero celoso normal,
no celoso como para incendiar tu casa.
Lo... Lo juro.
¿Por qué...?
¿Por qué...? Eso... ¡Lo que hiciste no fue bueno!
¡No es bueno hacer eso!
Lo sé. Lo siento.
Ni siquiera me deja tocarla.
Bueno, bueno.
Ya, ya. Tranquilo.
Es difícil.
No es fácil.
El correo llega...
No podemos mudarnos. ¿Si intimidan a Danny de nuevo?
Estará bien. Es mucho más feliz con Paul cerca.
Me preocupa el motel.
¿Y si Hurricane Harbor nos roba el negocio?
Estará bien. Tenemos mucho trabajo últimamente.
¿Si dicen que estoy enfermo y ayudamos con Paul mañana?
Danny, tienes que ir a la escuela.
Mamá, un día. A Paul le gusta que esté cerca.
No, Danny.
Ve a bañarte.
¡Ya mismo!
Vamos, Paul.
Paul, si estudias mucho y te salteas tres grados,
podríamos ir a la escuela juntos.
Ese es el plan.
Creo que es un buen plan.
- ¿Sí? - Llevó un par de días,
pero esto es lo que causó el incendio.
- Enviaremos los informes. - Bien.
Creí... No, creí que dijo incendio provocado.
De nuevo, solo estaba dando un ejemplo.
Fue cableado defectuoso.
Hay interruptores de 30 amperios, pero un cableado de calibre 14.
Un completo idiota instaló esto.
Pero quizá deban seguir investigando,
porque eso fue muy rápido, ¿entiende?
Créame, fue una investigación exhaustiva.
Debería alegrarse de que no fue provocado.
Ahora la constructora es responsable.
Sí. Lo estoy. Me alegra.
Si algo indica lo contrario, le avisaré.
Comuníquese con el perito de seguros,
- y lo orientará. ¿Sí? - Sí.
- Muy bien, cuídese. - Bueno.
FORSTERS CALIBRE 14 CABLE ELÉCTRICO PARA TODO USO
¿Viste el mensaje de mamá y papá?
Subieron al avión.
Y Esther intentó contactarte.
¿Estás bien?
Fue provocado.
¿Es oficial?
Hablé con el investigador.
Dijo que halló un bote de gasolina y un guante cerca de la casa.
Mierda.
Era un guante de mujer.
Es Amy.
- Iremos a su casa, a destrozar todo. - No, no.
Dejaremos que las autoridades se ocupen.
¿Autoridades?
- Registrarán su casa. - ¿Hablas en serio?
Tiene abogados. No le pasará nada.
Deberá pagar por el daño.
O quizá ir a prisión.
Si nos vengamos, estaremos en problemas.
Nos estoy cuidando.
- No podemos ser impulsivos. - ¡Mierda!
Nos iba tan bien. Lo habíamos logrado.
- Sí, lo sé. - Lo arruiné todo.
¿Qué dices? No.
- Debería haberme quemado en la casa. - ¿De qué mierda hablas? Oye, oye.
Oye, eres increíble.
Lo estás haciendo genial.
- ¿Entonces por qué sigo arruinando todo? - No lo haces.
Oye.
No arruinamos nada, hermano, ¿sí?
No lo hicimos.
Te aprecio.
Yo también a ti, hermano.
Debo enviar cosas a universidades para mis solicitudes.
¿Hay estampas?
Creo que hay en la oficina.
Le hablé a Veronica sobre Irvine.
Ojalá no haya problema.
No me importa.
- ¿Cómo está? - Bien.
Ojalá entre. El programa de negocios es exigente.
Qué bien.
Tengo listos mis estatutos.
Servicios de Construcción Cho.
Bastante bien, ¿no?
Es un poco cursi.
No, está bueno.
Es pegadizo.
¿En serio te mudarás?
Sí.
Me publicitaré en Beverly Hills. Boca en boca.
Pum, un millón de dólares.
Quizá puedas quedarte conmigo y viajar a diario a la universidad.
Estoy bien, ni siquiera sé en dónde terminaré, así que...
- Podrías ir a algún lugar cerca. - Basta.
Haré mi propio camino.
¿Me traerías algunos focos de abajo?
Búscalos tú.
ADMISIONES
OFICINA DE ADMISIONES
ADMISIONES DE GRADO
En Forsters, nos enorgullece vender plantas de Kōyōhaus
en todas nuestras tiendas.
Vean la nueva góndola de Kōyōhaus
entre los pasillos seis y siete en el área de jardinería.
Consulten por ayuda con un vendedor.
Y no olviden adherirse a las tarjetas de premios en la caja.
Tengan un gran día.
June, ¿por qué golpeaste a Luca?
No está bien. No hacemos eso.
¿A dónde fue mami?
Tuvo que irse, cielo.
Dijiste que podría verla luego del hotel.
Sé que recién volvimos, pero mami está ocupada.
Como lo estaba con el trato.
Podría estar fuera por un tiempo.
Pero me tienes a mí, ¿sí?
Te odio.
June.
PUERTA DELANTERA
Cielo, debemos subir al auto ahora mismo, ¿sí?
- No quiero. - Daremos una vuelta.
- Vamos, Junie. - ¡No quiero ir!
Oye, George.
Por aquí. Hola.
Zane.
¿Qué haces aquí?
Solo andaba por la zona. Pensé en saludar.
La charla se cortó muy rápido la otra vez.
Todo bien.
Sí. Mira a ese cachorro.
Vaya, lo que le hemos hecho a los lobos, ¿no?
No es el mejor momento...
Te traje una planta de Kōyōhaus.
Aunque es como darle una copia de Hybrid Theory a Linkin Park.
Sí.
Descuida. Estábamos por salir.
No hay problema. Te veo al frente.
Junie, te pondré en el auto,
pero necesito que te quedes adentro con Luca, ¿sí?
Quédate ahí hasta que regrese. ¿Harías eso?
- ¿Podemos pedirle más Skittles a Zane? - Ahora no, Junie.
¡George!
¡Estoy al frente!
¿Cuál es su emergencia?
Hola, amigo.
¿Qué tal estás?
Mejor.
De veras.
Tuve tiempo para procesar todo.
June no se siente muy bien ahora, así que debería irme.
¿Te importa si uso tu baño muy de prisa?
Tomé mucho Gatorade. El violeta es tan rico.
Me apresuraré, y luego me iré.
Claro.
¿Sí? Genial.
Gracias, amigo.
Este retrete es de locos. Habla y eso...
Estas bajo arresto.
George, amigo, ¿qué pasa?
Lo sé todo, Danny.
La policía está en camino,
así que levanta las manos y quédate quieto.
¿En camino para qué?
¿Por no decirte mi nombre real?
¿Qué tal intento de robo? ¿Agredir a mi madre?
No tuve nada que ver.
¿Daño a la propiedad?
¿Riña de tránsito?
A la policía no le importa esa mierda.
Solo baja el arma y piénsalo...
¿George?
Oye, oye. ¡George!
¡George!
Mierda.
¿A dónde vamos?
Hola, Junie.
Subtítulos: Maia Srebrnic