...mitt i vintern inte kan ta slut den här höstkvällen.
Den här segern är inte förändringen vi söker.
Det är bara vår chans att göra den förändringen.
Och det kan inte hända om vi återgår till hur det var.
Det kan inte hända utan er...
Kom närmare.
Jag trodde inte att du menade allvar med täcket.
Jo. Du får inte se mitt ansikte.
Är vi överens eller inte?
Överens, självklart. Men det känns som om vi känner varandra.
Vi träffades på Yahoo Chess, du känner inte mig.
Men vi spelade många spel. Säg åtminstone vad du heter.
- Du gick med på att inte prata. - Okej, förlåt.
Varför träffar du inte bara killar på barer och så?
Ska vi göra det här eller inte?
- Har du en kondom? - Ja.
Ett ögonblick.
Är det här din grej?
Främlingar? Äldre män?
Det sägs att man utforskar i 20-årsåldern.
- Spotta på den först, okej? - Ja.
...individuell frihet och nationell enighet.
Det är värderingar vi alla delar.
Även om demokraterna har vunnit en stor seger ikväll,
gör vi det med ödmjukhet och beslutsamhet att läka klyftorna...
Det blir bakslag och tjuvstarter...
Han behöver lugna ner sig.
DAGEN EFTER BRANDEN
Han hade en känslomässig affär med Mia, så det är...
Sluta. Du sabbade allt.
Jag kan berätta för George att hans mamma undanhöll det från honom.
Där är hon, den riktiga Amy.
Jag vill träffa min dotter.
Jag gillar inte heller hur han har hanterat det här.
Jag kan försöka få honom att lämna hotellet.
Tack.
Men du måste säga att du aldrig hade en fysisk relation med den pojken.
Din pojke kommer aldrig att tro på det.
Joji såg bara sms.
Jag kan övertyga honom.
Fumi, varför hjälper du mig?
Jag är en hjälpsam person.
Om vi skiljer oss får han hälften av allt.
Du behöver inte mig för dina shoppingrundor längre.
Du har sagt att min son är ankaret du har saknat hela livet,
och det må vara sant.
Men utan dig skulle han sitta på havets botten,
tråkig och grå.
Han är ingen konstnär.
Inte en chans. Det hände inte.
Vad sa du? Trodde mr Mackey på dig?
Ja. Men Amy, jag kan inte säga att du är på toa under varje lektion.
- Jo. - Så du tänker inte komma till skolan?
Det är enda gången mamma är bortrest. Jag täckte för dig förut.
Vad ska du göra hela dagen?
Köpa kläder till UCSB. Gud, jag vill bara härifrån.
Åk till Chico State med mig. Då kan vi bo ihop.
Om jag hade föräldrar som dina.
Jag måste så långt härifrån som möjligt.
Helvete.
Vad gör han hemma?
Jag sa att jag hade ett lunchmöte. De frågade inte ens med vem.
Idioterna.
- Jag skulle kunna göra ett bättre jobb. - Ja.
De är inte de smartaste cheferna.
Jag är glad att du äntligen hade lite tid.
Jag med. En vacker dag ska jag bjuda dig på en fin restaurang.
Pappa?
- Okej. - Det finns ett ställe i centrum...
- Amy. - Hej, mamma.
Herregud.
- Du har kört så långt. - Ja.
- Är pappa hemma? - Ja.
Han är på sitt rum.
Jag hämtar honom.
Kom in.
Var är George och June?
De är hemma.
Jag kände för att köra upp själv.
Ja.
Är allt bra?
- Ja. - När såg vi dig sist?
- För två år sen? - Vänta lite.
Hånglar ni framför Louvren?
Det har varit ett par roliga år.
- Sen när reser ni? - Vi reste över hela Europa tillsammans.
Du hade vetat det om du hade hållit kontakten.
Herregud, kom igen. Nu äter vi, Amy.
Ja, okej.
Så du har köpt ett semesterhus?
Ja, det är jättefint.
Köp ett till mig och din mamma nästa gång.
Jag betalade av ert lån, eller hur?
Vår väns son flyttade in dem i sitt hus för att vara närmare.
Ja, du skulle hata det.
Han säger bara vad andra föräldrar har sagt.
Vi får inte ens träffa vårt barnbarn.
Med tanke på hur jag blev, varför skulle jag vilja ha er nära Junie?
Du beter dig som om vi är så onda.
Vad har vi nånsin gjort?
Vi försörjde. Vi offrade.
Vi flyttade hit för din skull.
Vad får vi i gengäld?
Ni ville inte ens ha mig.
- Vill du ha mer, Bruce? - Jag borde gå och lägga mig.
Vi är stolta över din framgång.
Det var kul att se dig.
- God natt. - God natt, pappa.
Det är jättegott, mamma.
- Ät mer. - Okej.
Jag vet inte hur du har stått ut med honom i alla dessa år.
Din far är en bra man.
Du fokuserar på det negativa.
Jag körde hela vägen hit för att berätta en sak.
Jag vill inte göra dig upprörd, men jag såg nåt mitt sista år.
- Jag borde ha berättat... - Herregud. Sluta, okej.
Du kan inte säga nåt jag inte redan vet.
Vad menar du? Har du och pappa redan pratat om det?
Nej, det behöver vi inte.
Inte du och jag heller.
Det här är problemet med vår familj, vi har aldrig pratat öppet om nåt.
- Och nu... - Amy, det räcker.
- Det räcker. Sluta, snälla. - Okej.
Jag önskar att ni hade pratat med mig.
Varför tar du upp det här nu?
Har du och George problem?
Det handlar om dig och pappa.
Vad är det? Berätta.
När jag ser mig i spegeln...
...ser jag dig och pappa...
...och jag hatar det.
Jag vet att det låter otacksamt.
Du kanske kände likadant om dina föräldrar vid nåt tillfälle.
Generationer av dåliga beslut som finns inom en.
Du kommer att inse det när du blir äldre,
men man kraschar om man alltid blickar bakåt.
Vad som än händer, lägg det bakom dig.
George är bra för dig.
För June också.
Vad pratar du om?
- Vad är det för utgift? - Jag minns inte.
Tror du att jag är dum?
- Få se. - Okej, här.
Femtio dollar!
Det var till middagen du och jag åt tillsammans.
Okej. Vad är det här, då?
Ser du det här? Och det här?
Vet du var de kommer ifrån? De är från när jag tjänar pengar!
Pengar till Amy! Jag bad inte om det här!
Inte jag heller!
Men jag sa ju att det är dyrt att ha barn!
Vad pratar du om? Vi hade inget val!
UPPFÖR DIG. JAG TITTAR ALLTID!
Såg du det?
Amy, jag tittar alltid.
Säg inget till mamma och pappa.
Jag skulle aldrig berätta för dina föräldrar.
Jag kan inte berätta dina hemligheter.
Varför inte?
För att ingen skulle älska dig.
Vi är hemma!
- Hej. - Mamma!
Junie, hej.
Jag har saknat dig så mycket.
- Hade du kul på hotellet? - Ja.
Hotellet hade två pooler.
Inne och ute.
Mamma och pappa måste prata.
Du och Fumi kan väl ta Luca på en promenad?
Okej.
Kom igen, obachan.
Ni två kan...
Ta den tid ni behöver.
- Hon älskar verkligen sina pooler, va? - Ja.
Hon är precis som du.
Mamma sa att jag borde lyssna på dig.
Hon sa att du bara strulade med den där ungen på nätet.
Förlåt om jag överreagerade.
Jag vill rensa luften och lägga det här bakom oss.
George...
...jag låg med honom.
Jag vill inte dölja saker längre.
Så jag hade inte behövt sälja Tamagon?
Nej, men jag ska få tillbaka den.
Jag ska prata med Jordan.
Jag ska berätta för Naomi och grannen.
Jag vill ställa allt till rätta.
Så du var otrogen mot mig
på grund av din trafikilska?
Jag antar att när man...
...hör allt på en gång, ja.
Jag mådde faktiskt bättre igår när det bara var affären.
Jag var arg, men jag trodde att vi kunde prata om det.
George, vi...
Vi...
Vi kan prata om det.
Det kändes inte så här rörigt då.
Du lät mig vara vän med honom.
Du lät mig bjuda hem honom.
Den här...
...galna koreanska hantverkaren.
Han verkade inte så farlig då.
- Jag vet inte hur jag ska förklara det... - Mamma hamnade på sjukhus.
Ändå körde du på.
Du försatte June i fara.
Jag...
Jag förstår inte hur du kan hata honom så mycket.
- Är du besatt av honom? - Jag vet inte.
Jag tror inte att det är han. Det...
Du hade så många chanser att berätta.
Jag vet.
Jag har alltid varit sån här.
Jag vill klandra mina föräldrar...
...men jag tror att det är jag.
Det känns som om jag gifte mig med en främling.
Jag är en dålig människa.
Jag har försökt dölja det för dig...
...för du är inte det.
Du är så bra man kan bli.
Det var därför jag blev kär i dig.
Jag vill skiljas.
Du kan få huset.
Du kan få allt.
Men snälla, ta inte Junie ifrån mig.
Advokaterna löser det.
Hon älskar vatten.
Bra jobbat, Amy.
Pappa har dig.
Vi älskar dig så mycket.
Vår son gör allt bra.
Och han har en stor snopp.
- Säg inte så. - Varför inte?
Allvarligt, vår Sung-Hyun är välsignad.
Vi gjorde bra ifrån oss.
Försäkringen kanske inte täcker skadorna.
Kolla med försäkringsbolaget. Jag rekommenderar att du gör det genast.
DAGEN FÖR BRANDEN
Jag förstår inte hur det kunde hända.
Det är svårt att säga.
Men som vi förstår det var ingen hemma när branden bröt ut.
Om det var mordbrand täcker de flesta försäkringar inte det.
Tveka inte att ställa frågor till försäkringsbolaget.
Sa du mordbrand?
Det är bara ett exempel.
Många blir överrumplade av sina försäkringar,
och överrumplar sen mig med sin frustration.
Jag ringer om jag hittar nåt.
Fan. Jag är så jävla dum.
Lugna ner dig.
Nej, Amy... Jävla Amy gjorde det här.
Varför tror du det? Jag provocerade henne inte.
Nej, det är mitt fel.
Vad pratar du om?
Jag var förbannad över det där med trafikilskan,
så jag åkte hem till henne och avslöjade henne inför hennes man.
Paul, varför gjorde du det?
Du sa åt mig att inte ta skit.
Det har jag aldrig sagt! När fan har jag sagt det?
Jag sa åt dig att berätta allt.
Hur känner hon till det här huset?
Jag berättade om det innan vi gjorde slut.
Herregud. Vad i...?
- Vi var så nära. - Jag är ledsen.
Jag hatar henne, för fan.
Du...
...om hon verkligen gjorde det här...
...är det över.
Det är över. Det finns inget hålla igen.
Jag går fullt ut.
Det här är Amy Lau, lämna ett meddelande.
Hej.
Holly tycker att du är cool.
- Cool? - Ja.
Det är bra.
Säg hej.
Du behöver inte sitta ensam.
Okej.
Oroa er inte. Okej?
Det ordnar sig. Jag ska ringa försäkringsbolaget.
De täcker allt, och vi bygger upp huset igen.
Vi borde inte ha trott att allt skulle lösa sig.
Mamma, säg inte så.
Det är bara en fnurra. Jag löser det.
Vi borde byta flyg.
Vi skyndar oss tillbaka till Korea. Jag måste jobba.
Appa, stanna.
Det är okej.
Sung-Hyun, vi är trötta på grund av jetlag.
Vi åker till din lägenhet.
Okej.
ZANE, HAR DU TID? JAG BEHÖVER RÅD.
- Vad är det? - Amy var otrogen mot mig.
Va? Nej. Amy?
Ja. Med en vacker, yngre man.
Han kom hem till oss i morse.
Jag tog June till ett hotell. Jag har inte ens pratat med Amy om det.
Du måste väl skilja dig från henne, ta allt hon är värd?
Va? Det har jag inte ens tänkt på. Jag kan inte tänka mig ett liv utan henne.
Hallå? Zane?
Veronica?
- Din jävel! Brände du ner mitt hus? - Jag vet inte vad du pratar om!
Jag såg dig! Brände du ner mina föräldrars hus?
- Jag passerade bara. Slappna av. - Varför var du där?
Jag var bara nyfiken.
Jag passerade bara. Jag svär på Bibeln...
Fan ta dig, din jävla lögnare.
Jag har skrivit tidningsprenumerationer i ditt namn.
- Jag jävlades bara, det är allt. - Ljug inte för mig!
Okej!
Jag jävlades bara.
Små busstreck, det är allt.
Jag var svartsjuk.
Svartsjuk? Nu vet jag att du ljuger.
Veronica talar alltid väl om dig.
Hon har aldrig kommit över dig.
Du fick henne. Du vann.
Jag hörde henne säga...
...att du är den bästa hon har haft, så...
Jag var svartsjuk, okej?
Men ett normalt svartsjuk, inte bränna ner ditt hus-svartsjuk.
Jag... Jag svär.
Varför...?
Varför...? Det du gjorde var inte snällt!
Det är inte snällt att göra så!
Jag vet, förlåt.
Jag... Jag får inte ens röra henne.
Okej.
Såja, det är okej.
Det är svårt.
Det är inte lätt.
...kommer i alla former och storlekar...
Vi kan inte flytta. Tänk om Danny blir mobbad igen?
Han klarar sig. Han är lyckligare med Paul.
Jag är orolig för motellet.
Tänk om Hurricane Harbor stjäl våra kunder?
Det ordnar sig. Vi har haft fullt upp på sistone.
Säg till skolan att jag är sjuk så kan jag hjälpa till med Paul imorgon.
Danny, du måste gå till skolan.
Mamma, det är en dag. Paul gillar att ha mig här.
Nej, Danny.
Gå och bada.
Nu.
Kom igen, Paul.
Paul, om du pluggar hårt och hoppar över tre klasser,
kan vi gå till skolan samtidigt.
Det är planen.
Det är en bra plan.
- Ja? - Det tog ett par dagar.
Men vi är säkra på att det orsakade branden.
- Vi kan skicka rapporterna. - Okej.
Jag trodde... Jag tyckte du sa att det var mordbrand.
Det var bara ett exempel.
Vi hittade felaktiga ledningar.
Det finns en brytare på 30 ampere och ledningar på 2 kvadratmillimeter.
En idiot installerade det här.
Men ni kanske borde fortsätta undersöka, för det här gick väldigt fort.
Tro mig, vi gjorde en grundlig utredning.
Var glad att det inte är mordbrand.
Nu är byggföretaget ansvarigt för det.
Ja. Nej, det är jag. Det gläder mig.
Jag hör av mig om nåt annat dyker upp.
Kontakta din skadereglerare under tiden.
- De hjälper dig, okej? - Okej.
- Okej, ta hand om dig. - Okej.
LEDNING - 2 KVADRATMILLIMETER
Såg du mammas och pappas sms?
De gick precis ombord.
Esther har försökt nå dig.
Mår du bra?
Det var mordbrand.
Är det officiellt?
Ja, jag pratade med utredaren.
Han hittade en bensindunk och en handske nära huset.
Fan.
Det var en damhandske.
Det är Amy.
- Vi ska hem till henne och röja. - Nej.
Vi låter myndigheterna göra sin grej.
Myndigheterna?
- De kommer att söka igenom hennes hus. - Allvarligt?
Hon har advokater. Inget kommer att hända henne.
Hon måste betala för skadorna, eller kanske sitta inne.
Men om vi hämnas får vi problem.
Jag tar hand om oss.
- Vi får inte vara impulsiva. - Fan!
Det gick så bra. Vi hade det.
- Ja, jag vet. - Jag förstörde allt.
Vad...? Nej.
- Jag borde ha brunnit inne. - Vad pratar du om? Hördu.
Du är grym.
Du gör ett bra jobb.
- Så varför sabbar jag allt hela tiden? - Du sabbar inget.
Hördu.
Vi sabbade inget, okej?
Det gjorde vi inte.
Jag uppskattar dig.
Jag uppskattar dig också.
Jag måste skicka en massa grejer för mina college-ansökningar.
Har du frimärken?
Det finns nog på kontoret.
Jag pratade med Veronica om UC Irvine.
Jag hoppas att det är okej.
Jag bryr mig inte.
- Hur mår hon? - Bra.
Jag hoppas att jag kommer in. Hon sa att affärsprogrammet är bra.
Schyst.
Jag har ordnat mina papper.
At Cho Service Construction.
Rätt bra, va?
Det är lite töntigt.
Nej, det är bra.
Det är klatschigt.
Så du ska verkligen flytta?
Ja.
Jag ska bo i Beverly Hills. Ryktet sprids.
Pang, miljonbygge.
Du kanske kan bo hos mig och pendla till college.
Det är lugnt. Jag vet inte ens var jag hamnar, så...
- Kanske nånstans i närheten. - Sluta.
Jag gör min egen grej.
Kan du hämta några glödlampor?
Hämta dem du.
ANTAGNINGSKONTORET
Vi på Forsters är stolta över att ha Kōyōhaus-plantor i alla våra butiker.
Kolla in den nya Kōyōhaus-utställningen
mellan gång 6 och 7 i trädgårdsavdelningen.
Sök hjälp hos en försäljare.
Glöm inte att registrera dig för vårt bonuskort i kassan.
Ha en bra dag.
June, varför slog du Luca?
Det är inte okej. Vi gör inte så.
Vart tog mamma vägen?
Hon var tvungen att åka, sötnos.
Du sa att jag skulle få träffa henne efter hotellet.
Jag vet att vi precis kom tillbaka, men mamma är upptagen.
Som hon var med avtalet.
Hon kanske blir borta ett tag.
Men du har mig, okej?
Jag hatar dig.
June.
YTTERDÖRREN
Vi måste sätta oss i bilen nu.
- Jag vill inte. - Vi ska ta en åktur.
- Kom igen, Junie. - Jag vill inte åka!
Du, George!
Här, mannen. Hej.
Zane.
Vad gör du här?
Jag var i närheten. Tänkte säga hej.
Vårt samtal avbröts snabbt häromdagen.
Det är lugnt.
Ja. Titta på valpen.
Vad vi har gjort med vargar, va?
Det passar inte så bra nu...
Jag tog med en Kōyōhaus-planta.
Det är visserligen som att ge Linkin Park en kopia av Hybrid Theory eller nåt.
Ja.
Ingen fara. Vi skulle precis gå.
Det är lugnt, vi ses utanför.
Jag ska sätta dig i bilen.
Du måste stanna inne med Luca, okej?
Stanna där tills jag kommer tillbaka. Kan du göra det?
- Kan vi be Zane om mer Skittles? - Inte just nu.
George!
Jag är på framsidan nu.
Larmcentralen, vad har hänt?
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bättre.
Jag menar det.
Jag har haft tid att bearbeta allt.
June mår inte så bra just nu, så jag borde nog gå.
Får jag låna toaletten?
Jag drack för mycket Gatorade. Den lila är så god.
Det går fort, sen går jag.
Självklart.
Ja? Schyst.
Tack.
Den här toaletten är galen. Den öppnar munnen och grejer...
Du är gripen.
Vad är det som händer?
Jag vet allt, Danny.
Polisen är på väg,
så håll händerna över huvudet och stanna där.
På väg för vad?
För att jag inte sa mitt riktiga namn?
Vad sägs om rånförsök? Misshandel av min mamma?
Jag hade inget med det att göra.
Egendomsskada?
Trafikilska?
Polisen bryr sig inte om sånt.
Lägg ner vapnet och tänk igenom det här.
George?
Hördu, George?
George!
Fan.
Vart ska vi?
Hej, Junie.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson