‪...giữa cái lạnh mùa đông ‪không thể chấm dứt vào đêm thu này.
‪Chỉ một chiến thắng này ‪đâu phải thay đổi ta muốn.
‪Đây là cơ hội duy nhất ‪để ta thay đổi điều đó.
‪Và điều đó không thể xảy ra ‪nếu chúng ta quay lại như xưa.
‪Điều đó không thể xảy ra ‪nếu thiếu các bạn...
‪Lại gần đây.
‪Không ngờ cô nghiêm túc vụ cái chăn.
‪Ừ. Anh không thể thấy mặt tôi.
‪Làm hay không đây?
‪Dĩ nhiên là có. Nhưng tôi thấy ‪có vẻ giờ ta đã biết nhau rồi.
‪Ta gặp nhau trên Yahoo Chess. ‪Anh không biết tôi.
‪Ta đã chơi rất nhiều trò chơi. ‪Ít nhất hãy cho tôi biết tên.
‪- Anh đã đồng ý không nói mà. ‪- Được rồi. Xin lỗi.
‪Sao không ngủ với trai ‪ở quán bar hay gì đó?
‪Nghe này, ta có làm hay không?
‪- Có bao cao su không? ‪- Có.
‪Chờ chút.
‪Vậy đây là sở thích của cô à?
‪Người lạ? Đàn ông lớn tuổi?
‪Họ nói tuổi đôi mươi ‪là để khám phá mà, nhỉ?
‪- Nhớ nhổ nước bọt vào trước nhé? ‪- Ừ.
‪...tự do cá nhân và đoàn kết quốc gia.
‪Đó là những giá trị ta đều chia sẻ,
‪và dù Đảng Dân chủ đã có ‪chiến thắng vĩ đại tối nay,
‪chúng tôi thắng với sự khiêm nhường ‪và quyết tâm hàn gắn các chia rẽ...
‪Sẽ có những trở ngại và khởi đầu sai lầm...
‪RẮC RỐI ĐẾN TỪ LỰA CHỌN BAN ĐẦU
‪Nó cần thời gian để bình tĩnh lại.
‪NGÀY HÔM SAU VỤ CHÁY
‪Anh ấy đúng là có ‪quan hệ tình cảm với Mia, nên...
‪Thôi đi. Cô đã phá hỏng tất cả.
‪Con có thể nói với George ‪là mẹ anh ấy giấu anh ấy.
‪Đây rồi. Amy thật sự.
‪Con muốn gặp con gái.
‪Tôi cũng không thích ‪cách nó xử lý việc này.
‪Tôi sẽ cố thuyết phục nó ‪trả phòng khách sạn.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Nhưng cô sẽ nói cô chưa từng ‪quan hệ với thằng bé đó.
‪Con trai mẹ không tin đâu.
‪Joji chỉ thấy tin nhắn.
‪Tôi có thể khiến nó đổi ý.
‪Fumi, tại sao mẹ lại giúp con?
‪Tôi thích giúp đỡ.
‪Nếu bọn con ly hôn,
‪anh ấy sẽ được một nửa mọi thứ.
‪Mẹ sẽ thoải mái mua sắm ‪mà không cần có con nữa.
‪Tôi nghe cô nói con trai tôi là ‪mỏ neo mà cô đi tìm cả đời,
‪và điều đó có thể đúng.
‪Nhưng không có cô, ‪nó sẽ ngồi dưới đáy đại dương,
‪u ám và xám xịt.
‪Nó không phải nghệ sĩ.
‪Không đời nào. Không có chuyện đó.
‪Cậu nói gì? Thầy Mackey tin cậu?
‪Ừ. Nhưng Amy, tớ không thể ‪tiết nào cũng nói cậu đi vệ sinh được.
‪- Cậu có thể. ‪- Cậu không đi học à?
‪Mẹ tớ chỉ đi vắng mỗi lần này. ‪Tớ từng giúp cậu rồi mà.
‪Cậu định làm gì cả ngày?
‪Mua quần áo cho UCSB. ‪Chúa ơi, tớ mong rời khỏi đây quá.
‪Đến Chico State với tớ đi, ‪ta có thể sống chung.
‪Chỉ khi bố mẹ tớ giống bố mẹ cậu.
‪Tớ phải đi khỏi đây càng xa càng tốt.
‪Chết tiệt.
‪Bố làm gì ở nhà vậy?
‪Anh bảo họ anh có hẹn ăn trưa. ‪Họ còn không hỏi là với ai.
‪- Lũ ngốc. Để anh làm còn hơn. ‪- Ừ, phải đấy.
‪Họ không thông minh lắm.
‪Thật mừng vì cuối cùng ‪anh cũng có thời gian.
‪Anh cũng thế. Để hôm nào ‪anh sẽ dẫn em đi một nhà hàng ngon.
‪Bố?
‪- Được. ‪- Có một nhà hàng ở trung tâm...
‪- Amy. ‪- Chào mẹ.
‪Chúa ơi.
‪- Con lái xe đi xa quá. ‪- Vâng.
‪- Bố có nhà không ạ? ‪- Có.
‪Bố ở trong phòng.
‪Để mẹ gọi bố.
‪Vào đi.
‪George và June đâu?
‪Ở nhà ạ.
‪Con muốn tự lái xe đến đây.
‪Ừ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪- Ổn ạ. ‪- Lần cuối bố mẹ gặp con là khi nào?
‪- Hai năm trước? ‪- Chờ đã.
‪Hai người hôn nhau ‪trước bảo tàng Louvre à?
‪Mấy năm qua vui lắm.
‪- Hai người đi du lịch từ khi nào vậy? ‪- Bố mẹ đi khắp châu Âu cùng nhau.
‪Nếu giữ liên lạc, con đã biết rồi.
‪Chúa ơi, thôi nào mọi người. ‪Nào, ăn thôi, Amy.
‪Vâng, được ạ.
‪Vậy là con đã mua ‪một căn nhà nghỉ dưỡng à?
‪Vâng, đúng vậy. Đẹp lắm ạ.
‪Lần sau, mua cho bố mẹ một cái nhé?
‪Con đã trả tiền thế chấp cho bố, nhớ chứ?
‪Con trai bạn bố đón bố mẹ ‪về ở cùng cho gần gũi đấy.
‪Ôi, bố sẽ không thích đâu.
‪Bố nói vậy thôi, ‪mấy phụ huynh khác kể ấy mà.
‪Bố mẹ còn chả được gặp cháu gái.
‪Chà, nhìn con thế này, sao con lại ‪muốn Junie ở gần bố mẹ được?
‪Con làm như bố mẹ xấu xa lắm.
‪Bố mẹ đã làm gì?
‪Bố mẹ chu cấp. Bố mẹ hy sinh.
‪Chuyển đến đây chỉ vì con.
‪Đổi lại bố mẹ được gì?
‪Bố mẹ còn chẳng muốn có con.
‪- Anh ăn nữa không, Bruce? ‪- Anh nên đi ngủ.
‪Bố mẹ tự hào về thành công của con, nhé?
‪Rất vui được gặp con.
‪- Ngủ ngon. ‪- Chúc bố ngủ ngon.
‪Ngon thật đấy mẹ.
‪- Ăn thêm đi. ‪- Vâng.
‪Con không biết bao năm qua ‪mẹ đã chịu đựng bố thế nào.
‪Bố con là người tốt.
‪Con cứ mãi nhìn vào mặt tiêu cực.
‪Mẹ, con lái xe đến tận đây ‪để nói với mẹ một việc.
‪Con không muốn làm mẹ buồn, ‪nhưng năm 12 con đã thấy một việc,
‪- và lẽ ra con nên... ‪- Chúa ơi. Dừng lại. Nhé?
‪Con muốn nói gì ‪mẹ đều biết hết. Được chưa?
‪Ý mẹ là sao? Bố mẹ nói về chuyện đó rồi?
‪Không. Cần gì phải nói.
‪Và mẹ con mình cũng không cần.
‪Đấy, vấn đề của nhà mình đấy.
‪Không cởi mở về bất cứ thứ gì.
‪- Và giờ... ‪- Amy, đủ rồi.
‪- Đủ rồi. Dừng lại đi, xin con? ‪- Được rồi.
‪Ước gì hồi bé mẹ nói chuyện với con.
‪Sao giờ con lại lôi chuyện này ra?
‪Con và George có vấn đề à?
‪Đây là chuyện giữa mẹ và bố.
‪Có chuyện gì vậy? Nói mẹ nghe đi.
‪Càng nhìn vào gương,
‪con càng thấy mẹ và bố...
‪và con ghét điều đó.
‪Con biết nghe có vẻ vô ơn,
‪và con không biết nữa, ‪có lẽ mẹ cũng nghĩ vậy
‪về ông bà vào lúc nào đó.
‪Bên trong mẹ là nhiều thế hệ ‪của những quyết định sai lầm.
‪Khi già đi con sẽ nhận ra,
‪nếu luôn nhìn lại, con sẽ sụp đổ.
‪Dù chuyện gì xảy ra, hãy bỏ lại phía sau.
‪George tốt cho con.
‪Cho cả June nữa.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪- Tiền gì đây? ‪- Tôi không nhớ.
‪Nghĩ tôi ngu à?
‪- Để tôi xem. ‪- Được. Ngay đây này.
‪Năm mươi đô la!
‪Là tiền bữa tối chúng ta ăn với nhau!
‪Được rồi. Vậy đây là gì?
‪Thấy cái này không? Cái này nữa?
‪Biết mấy cái này từ đâu ra không? ‪Tiền tôi kiếm được đấy!
‪Tiền cho Amy! Tôi đâu có muốn thế này.
‪Tôi cũng vậy!
‪Nhưng tôi nói rồi, có con tốn kém lắm!
‪Anh nói gì vậy? Ta không có lựa chọn!
‪ĐỪNG CÓ HƯ. TÔI LUÔN THEO DÕI ĐẤY!
‪Cô có thấy không?
‪Amy, cô luôn dõi theo cháu.
‪Đừng nói với bố mẹ, làm ơn.
‪Cô sẽ không bao giờ nói với bố mẹ cháu.
‪Cô không thể nói với ai ‪bí mật của cháu hết.
‪Sao lại thế?
‪Vì sẽ không ai yêu cháu cả.
‪Bọn con về rồi!
‪- Này. ‪- Mẹ ơi!
‪Junie, chào con.
‪Mẹ nhớ con quá.
‪- Con ở khách sạn vui chứ? ‪- Vâng.
‪Khách sạn có hai bể bơi.
‪Trong và ngoài.
‪Này, bố mẹ cần nói chuyện.
‪Con và bà Fumi đưa Luca đi dạo nhé?
‪Vâng.
‪Được.
‪Nào bà ơi, đi nào.
‪Hai đứa...
‪Cứ từ từ.
‪- Con bé thích bể bơi nhỉ? ‪- Vâng.
‪Nó giống hệt em.
‪Mẹ bảo anh nên nghe em giải thích.
‪Bà ấy nói em chỉ đùa giỡn ‪với đứa trẻ đó trên mạng.
‪Xin lỗi nếu anh đã phản ứng thái quá.
‪Anh muốn làm rõ mọi chuyện ‪và bỏ qua tất cả chuyện này.
‪George...
‪Em đã ngủ với cậu ấy.
‪Em không muốn giấu gì nữa.
‪Vậy anh không phải bán Tamago nữa?
‪Ừ. Nhưng em sẽ lấy lại nó.
‪Thật. Em sẽ nói chuyện với Jordan.
‪Em sẽ thú nhận với Naomi và hàng xóm.
‪Em muốn sửa chữa mọi thứ.
‪Vậy là em lừa dối anh
‪vì vụ gây gổ trên đường?
‪Ý em là, có lẽ khi anh...
‪nghe từ đầu đến cuối, thì đúng.
‪Em biết không, thật ra hôm qua ‪anh ổn hơn khi chỉ biết vụ ngoại tình.
‪Anh giận lắm, nhưng anh nghĩ ‪mình có thể nói chuyện với nhau.
‪Và George, chúng ta...
‪Chúng ta...
‪Có thể nói chuyện.
‪Lúc đó không lộn xộn thế này.
‪Em để anh làm bạn với anh ta.
‪Em cho anh mời anh ta về nhà.
‪Gã... thợ sửa chữa Hàn Quốc điên loạn đó.
‪Lúc đó anh ta có vẻ không nguy hiểm.
‪- Em không biết giải thích sao, nhưng... ‪- Mẹ anh phải nhập viện, Amy.
‪Và em vẫn hạ quyết tâm.
‪Em khiến June gặp nguy hiểm.
‪Anh...
‪Anh không hiểu sao ‪em có thể ghét gã này đến thế.
‪- Em bị ám ảnh bởi gã à? ‪- Em không biết.
‪Em không nghĩ là anh ta. Vụ...
‪Em có rất nhiều cơ hội để nói với anh.
‪Em biết.
‪Em đã như thế này cả đời rồi.
‪Em muốn đổ lỗi cho bố mẹ em...
‪nhưng chắc do em thôi.
‪Anh thấy như mình cưới một người lạ.
‪George, em là người xấu.
‪Em đã cố giấu anh điều đó, ‪bởi vì... anh không xấu.
‪Anh là người tốt nhất.
‪Đó là lý do em yêu anh.
‪Anh muốn ly hôn.
‪Anh có thể lấy căn nhà.
‪Anh có thể lấy mọi thứ.
‪Nhưng làm ơn đừng cướp Junie khỏi em.
‪Luật sư sẽ tìm ra cách.
‪Con bé thích nước.
‪Giỏi lắm, Amy.
‪Bố đỡ được con rồi.
‪Bố mẹ yêu con rất nhiều.
‪Chà, con trai mình làm gì cũng giỏi.
‪Cậu nhỏ cũng to nữa.
‪- Đừng nói thế. ‪- Tại sao không?
‪Sung Hyun của chúng ta có phúc thật.
‪Ta đã làm tốt.
‪Bảo hiểm chưa chắc ‪sẽ chi trả cho tổn thất.
‪Hãy kiểm tra với bên bán. ‪Tôi khuyên anh nên làm ngay.
‪NGÀY XẢY RA VỤ CHÁY
‪Không hiểu sao chuyện này có thể xảy ra.
‪Giờ rất khó nói.
‪Nhưng theo chúng tôi biết, ‪không ai ở nhà lúc cháy,
‪nên nếu là phóng hỏa, ‪hầu hết bảo hiểm sẽ không chi trả.
‪Nhắc lại, đừng ngại hỏi ‪bên cung cấp bảo hiểm.
‪Ông nói "phóng hỏa" à?
‪Tôi chỉ nói thế làm ví dụ thôi.
‪Nhiều người bị bảo hiểm che mắt,
‪rồi dùng phẫn nộ của họ ‪che mắt tôi một cách bất công.
‪Có gì tôi sẽ gọi anh.
‪Chết tiệt. Em thật ngu ngốc.
‪Bình tĩnh.
‪Không, Amy... Amy làm đấy.
‪Sao em lại nghĩ thế? ‪Anh đâu có kích động cô ta.
‪Không, là lỗi của em.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Em bực mình vì vụ gây gổ trên đường,
‪nên em đã đến chỗ cô ta
‪và tố cáo cô ta với chồng cô ta.
‪Paul, sao em lại làm thế?
‪Anh bảo em đừng chịu đựng.
‪Anh chưa từng nói thế! ‪Anh nói thế bao giờ?
‪Anh bảo em kể hết cho anh nghe.
‪Sao cô ta biết về căn nhà này?
‪Em kể cho cô ta trước khi chia tay.
‪Ôi Chúa ơi. Trời, cái quái...
‪- Chúa ơi, sắp được rồi. ‪- Em xin lỗi.
‪Chúa ơi, tôi ghét cô ta.
‪Này,
‪nếu cô ta thực sự làm vậy...
‪thì xong rồi.
‪Xong hết. Không có kìm nén gì nữa.
‪Anh sẽ dốc toàn lực.
‪Đây là Amy Lau. Xin để lại lời nhắn.
‪Này.
‪Nghe nói Holly nghĩ em rất ngầu.
‪- Ngầu? ‪- Ừ.
‪Đó là điều tốt.
‪Chào đi.
‪Đừng có ngồi một mình thế.
‪Vâng.
‪Đừng lo. Được chứ?
‪Sẽ ổn thôi. Con sẽ gọi bảo hiểm.
‪Họ sẽ chi trả mọi thứ, ‪và ta sẽ xây lại nhà.
‪Bằng cách nào? ‪Lẽ ra ta không nên nghĩ mọi thứ sẽ ổn.
‪Mẹ, đừng nói thế.
‪Chỉ là va vấp thôi. Con sẽ tìm cách.
‪Ta nên đổi chuyến bay.
‪Mau về Hàn Quốc thôi. Tôi phải làm việc.
‪Bố, ở lại đi.
‪Không sao.
‪Sung Hyun, bố mẹ mệt vì lệch múi giờ.
‪Về khu nhà nghỉ đi.
‪Được ạ.
‪NÀY ZANE, ANH RẢNH KHÔNG? ‪TÔI CẦN LỜI KHUYÊN.
‪- Sao thế? ‪- Amy lừa dối tôi.
‪Cái gì? Không. Amy ư?
‪Ừ. Với một anh chàng trẻ đẹp.
‪Anh ta đến nhà tôi sáng nay.
‪Tôi phải đưa June đến khách sạn. ‪Tôi vẫn chưa nói với Amy.
‪Chà, anh sẽ ly hôn, nhỉ? ‪Vắt hết giá trị của cô ta?
‪Cái gì? Tôi còn không nghĩ đến chuyện đó.
‪Không nghĩ ra nổi cuộc sống thiếu cô ấy.
‪Xin chào? Zane hả?
‪Veronica?
‪- Đồ khốn! Anh đốt nhà tôi? ‪- Tôi không hiểu anh nói gì!
‪Tôi thấy anh! Anh đốt nhà bố mẹ tôi?
‪- Tôi đi ngang thôi. Bình tĩnh. ‪- Sao anh lại ở đó?
‪Tôi tò mò, được chưa?
‪Tôi chỉ đi ngang qua, ‪tôi thề trên Kinh thánh...
‪Chết tiệt, đồ dối trá!
‪Tôi đã tính tiền mua tạp chí cho tên anh.
‪- Tôi chỉ đùa thôi. Thế thôi. ‪- Đừng nói dối tôi!
‪Được rồi!
‪Tôi chỉ đùa thôi.
‪Mấy trò đùa nhỏ, thế thôi.
‪Tôi ghen tị.
‪Ghen tị? Giờ tôi biết anh đang nói dối.
‪Veronica luôn nói tốt về anh, được chứ?
‪Cô ấy không quên được anh.
‪Anh có cô ấy rồi. Anh thắng rồi.
‪Tôi nghe lỏm cô ấy nói...
‪anh là người tốt nhất ‪cô ấy từng hẹn hò, nên...
‪Ừ, tôi ghen tị, được chưa?
‪Nhưng ghen tị bình thường,
‪chứ không phải ghen tị đốt nhà.
‪Tôi... tôi thề.
‪Tại sao...?
‪Tại sao anh... Điều... ‪Điều anh làm là không tốt!
‪Làm thế là không hay!
‪Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‪Cô ấy còn không để tôi chạm vào.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Không sao.
‪Khó lắm.
‪Không dễ đâu.
‪Thư có đủ hình dạng...
‪Ta không thể đi. Lỡ ở trường mới ‪Danny lại bị bắt nạt thì sao?
‪Nó sẽ ổn thôi. Nó vui hơn khi có Paul.
‪Tôi lo cho nhà nghỉ.
‪Lỡ Hurricane Harbor ‪cướp khách của ta thì sao?
‪Sẽ ổn thôi. Gần đây ta rất bận rộn.
‪Hay mai mẹ xin nghỉ ốm cho con, ‪để con giúp trông Paul?
‪Danny, con phải đi học.
‪Mẹ, chỉ một ngày thôi. ‪Paul thích con ở nhà.
‪Không, Danny.
‪Đi tắm đi.
‪Ngay bây giờ!
‪Đi thôi, Paul.
‪Paul, nếu em học thật chăm và nhảy ba lớp,
‪ta có thể cùng đi học.
‪Kế hoạch là thế.
‪Anh nghĩ đó là kế hoạch hay.
‪- Vâng? ‪- Mất vài ngày,
‪nhưng chúng tôi đã xác định ‪nguyên nhân gây cháy.
‪- Chúng tôi sẽ gửi báo cáo cho. ‪- Được.
‪Tôi tưởng... Không, ‪tôi tưởng anh nói là cố ý phóng hỏa.
‪Một lần nữa, tôi chỉ lấy ví dụ thôi.
‪Đường dây điện bị lỗi.
‪Trong nhà có cầu dao 30 ampe, ‪nhưng dây cỡ 14 ở khắp nơi.
‪Chắc do một tên ngốc lắp rồi.
‪Được, nhưng có lẽ ‪anh nên tiếp tục điều tra,
‪vì thế là hơi chóng vánh, anh biết đấy.
‪Tin tôi đi, chúng tôi đã điều tra rất kỹ.
‪Anh nên mừng vì không phải phóng hỏa.
‪Giờ công ty xây dựng ‪phải chịu trách nhiệm.
‪Phải. Không, tôi có mà. Tôi rất vui.
‪Nếu có gì chứng minh ngược lại, ‪tôi sẽ báo cho anh.
‪Giờ thì liên hệ ‪với chuyên viên bồi thường,
‪- họ sẽ giúp anh giải quyết. Nhé? ‪- Vâng.
‪- Được rồi, bảo trọng. ‪- Vâng.
‪DÂY ĐIỆN FORSTERS 14 ‪DÂY ĐIỆN ĐA CHỨC NĂNG
‪Anh thấy tin nhắn của bố mẹ chưa?
‪Họ vừa lên máy bay.
‪Esther cố liên lạc với anh mãi.
‪Anh ổn chứ?
‪Có kẻ phóng hỏa.
‪Chính thức chưa?
‪Anh đã nói chuyện với cảnh sát.
‪Ông ấy nói tìm thấy một hộp xăng ‪và găng tay gần nhà.
‪Chết tiệt.
‪Là găng tay nữ.
‪Là Amy.
‪- Ta sẽ đến nhà cô ta, quậy tung lên. ‪- Không, không được.
‪Ta sẽ để chính quyền làm việc.
‪Chính quyền?
‪- Họ sẽ khám nhà cô ta. ‪- Anh nghiêm túc à?
‪Cô ta có luật sư. Cô ta sẽ không sao.
‪Cô ta sẽ phải đền bù thiệt hại.
‪Hoặc có thể phải ngồi tù.
‪Nhưng nếu trả đũa, ta sẽ gặp rắc rối.
‪Anh đang lo cho chúng ta mà.
‪- Không thể bốc đồng được. ‪- Chết tiệt!
‪Ta đã làm rất tốt. Ta đã có ngôi nhà.
‪- Ừ, anh biết. ‪- Em phá hỏng tất cả.
‪Em đang... Không.
‪- Lẽ ra em nên chết trong đó. ‪- Em đang nói gì vậy? Này.
‪Nghe này, em rất giỏi.
‪Được chứ? Em đang làm rất tốt.
‪- Vậy sao em cứ phá hỏng mọi thứ? ‪- Em không phá hỏng mọi thứ.
‪Này.
‪Ta không phá hỏng gì cả, được chứ?
‪Không hề.
‪Em nợ anh nhiều.
‪Anh cũng nợ em mà.
‪Em phải gửi cả đống thứ ‪tới các trường đại học để nộp hồ sơ.
‪Anh có tem không?
‪Chắc có vài cái ở văn phòng.
‪Em đã nói với Veronica về UC Irvine.
‪Hy vọng là được.
‪Anh không quan tâm.
‪- Cô ấy sao rồi? ‪- Chị ấy ổn.
‪Mong là em đậu. Chị ấy bảo ‪ngành kinh doanh cạnh tranh lắm.
‪Tuyệt.
‪Anh đã lo xong giấy tờ thành lập công ty.
‪Ở Công ty Xây dựng Cho.
‪Khá ổn, nhỉ?
‪Hơi sến một chút.
‪Không, hay mà.
‪Bắt tai nữa.
‪Vậy anh chuyển đi thật à?
‪Ừ.
‪Ừ, trụ sở sẽ ở Beverly Hills. ‪Quảng cáo qua truyền miệng.
‪Bùm, công trình triệu đô.
‪Có lẽ em nên ở với anh ‪rồi tới trường mỗi ngày.
‪Không sao, em còn chưa biết ‪mình sẽ đậu trường nào...
‪- Thì chọn trường gần thôi. ‪- Thôi đi anh.
‪Em đang làm việc của mình.
‪Này, xuống mua cho anh ‪mấy cái bóng đèn nhé?
‪Anh tự mua đi.
‪PHÒNG TUYỂN SINH
‪TUYỂN SINH ĐẠI HỌC
‪Ở Forsters, chúng tôi tự hào ‪mang đến cây cối Kōyōhaus
‪trong tất cả các cửa hàng.
‪Hãy xem buổi trưng bày Kōyōhaus mới
‪giữa dãy số 6 và số 7 khu Làm vườn.
‪Tìm trợ lý bán hàng để được hỗ trợ.
‪Và đừng quên đăng ký ‪thẻ tích điểm ở quầy tính tiền.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪June, sao lại đánh Luca?
‪Thế là không được. Ta không làm thế.
‪Mẹ đi đâu rồi?
‪Mẹ phải đi rồi, con yêu.
‪Bố nói con có thể gặp mẹ ‪sau khi rời khách sạn.
‪Bố biết ta mới về, nhưng mẹ đang bận.
‪Như khi lo thương vụ ấy.
‪Nên có thể mẹ sẽ đi xa một thời gian.
‪Nhưng con có bố mà, được chứ?
‪Con ghét bố.
‪June!
‪CỬA TRƯỚC
‪Con yêu, ta cần vào xe ngay, được chứ?
‪- Con không muốn. ‪- Chúng ta sẽ lái một vòng.
‪- Nào, Junie, đi thôi. ‪- Con không muốn!
‪Này, George.
‪Tôi đây. Này.
‪Zane đây.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi đang ở gần đây. Định qua chào thôi.
‪Hôm nọ cuộc nói chuyện bị cắt ngang.
‪Tôi ổn cả.
‪Ừ. Nhìn chú cún kìa.
‪Ôi trời, xem những điều ‪ta làm với lũ sói kìa, nhỉ?
‪Này, giờ không phải lúc...
‪Tôi mang cho anh cây Kōyōhaus này.
‪Tôi thấy cứ như mang cho Linkin Park ‪một bản ‪Hybrid Theory‪ ấy.
‪Ừ.
‪Đừng lo. Chúng tôi đang định đi.
‪Ổn cả. Tôi sẽ gặp anh ở ngoài.
‪Junie, bố sẽ đưa con vào xe,
‪nhưng bố cần con ở trong với Luca.
‪Cứ ở trong đó đến khi bố quay lại. Nhé?
‪- Xin Zane thêm kẹo Skittles nhé? ‪- Không phải bây giờ, Junie.
‪George!
‪Tôi lên trước rồi!
‪Đây là 911. Bạn có việc khẩn cấp gì?
‪Chào anh bạn.
‪Cậu thế nào rồi?
‪Tôi khá hơn rồi.
‪Thật đấy.
‪Tôi đã có thời gian suy nghĩ mọi chuyện.
‪June đang không được khỏe, ‪nên có lẽ tôi nên đi.
‪Này, tôi dùng nhà vệ sinh ‪một chút được không?
‪Tôi uống nhiều Gatorade quá. ‪Cái màu tím thật tuyệt.
‪Tôi sẽ nhanh thôi, rồi sẽ đi.
‪Tất nhiên.
‪Thế à? Tuyệt.
‪Cảm ơn.
- ‪Cái bồn cầu này điên thật. - Nó mở miệng và...
‪Anh đã bị bắt.
‪George, có chuyện gì vậy?
‪Tôi biết hết rồi, Danny.
‪Cảnh sát đang đến,
‪nên hãy đưa tay lên đầu và ở yên đó.
‪Đến vì cái gì?
‪Vì không nói tên thật của tôi?
‪Vì tội cố ý cướp thì sao? ‪Hành hung mẹ tôi?
‪Tôi không liên quan.
‪Phá hoại tài sản?
‪Gây gổ trên đường?
‪Cảnh sát không quan tâm mấy thứ đó đâu.
‪Anh bạn, bỏ súng xuống và nghĩ kỹ đi...
‪George?
‪Này. George!
‪George!
‪Chết tiệt.
‪Ta đi đâu vậy ạ?
‪Này, Junie.
‪Biên dịch: Isai Media Services