1
00:00:13,765 --> 00:00:15,641
Ikusten banau, ihes egingo du.

2
00:00:15,641 --> 00:00:19,062
- Ezin naiz besterik gabe agertu.
- Beti kontu berarekin.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,647
Eta zer egingo dut?
Giharrak landu? Hori lelokeria.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,485
Lasaitu. Zazpi urte dituzu
lehengusuaren hilketa prestatzeko.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,862
Lasaitu? Errua onartu besterik ez zuen.

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,198
Libre egongo nintzateke.
Eta bera isun batekin.

7
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
Hitz egin dezagun beste zerbaiti buruz.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,535
Zein urtaro duzu gogokoen?

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,204
Nik uda. Eta zuk?

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,540
Irten behar dut, motel!
Filipinarrek hil egingo naute.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
Kaka zaharra.

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,130
Laugarren zelda irekitzera goaz.

13
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Isaac.

14
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
Aske zaude.

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,219
Benetan? Zergatik?

16
00:00:51,719 --> 00:00:52,553
Telefono-dei bat.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Emakume batek dio
zure lehengusua gidatzen ari zela.

18
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
Lehengusua hilko du.

19
00:00:57,225 --> 00:00:59,143
Galletak ezkutatzen ditu.

20
00:01:00,103 --> 00:01:02,146
Ea ba, atera galletak.

21
00:01:06,317 --> 00:01:10,154
FABRIKATZAILE HANDIA

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,158
Ulertuta. Ona da hori jakitea.

23
00:01:15,660 --> 00:01:18,329
Orduan, baduzu galderarik?

24
00:01:18,329 --> 00:01:19,288
Edo...

25
00:01:19,288 --> 00:01:21,541
Erabaki zentzugabeak hartu dituzu.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
Tratua ziurtatzeko,
zure burua babestu duzu.

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,710
Argi dago.

28
00:01:24,710 --> 00:01:28,881
Hori da. Jordan, sentitzen dut
hau guztia ezkutatu izana,

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,925
baina zintzoa izango naiz denekin:

30
00:01:30,925 --> 00:01:33,970
poliziarekin, Naomirekin, Georgerekin...

31
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
Ez gaitezen gai horrekin tematu, mesedez.

32
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Zer behar duzu, Amy?

33
00:01:39,016 --> 00:01:43,229
Tira, Georgek ez zuen Tamagoa saldu nahi.

34
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
Aulki ederra da.

35
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
Nahi duzuna ordaintzeko prest nago.

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Benetan?

37
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Dirua behar dudala iruditzen zaizu?

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,368
Eztia alboan, ezta?

39
00:01:57,952 --> 00:01:59,287
Hala hartzen dut beti.

40
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Eskerrik asko, Naomi.

41
00:02:01,873 --> 00:02:04,917
- Jateko zerbait nahi duzue edo...?
- Ondo gaude.

42
00:02:08,087 --> 00:02:10,131
Emango diguzu espazio apur bat?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
Noski, bai.

44
00:02:12,508 --> 00:02:15,428
- Emailak begiratuko ditut. Gero arte.
- Milesker.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
Oso adeitsua da.

46
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
Kontu kulturala da edo...?

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,563
Ez, Jordan. Ez da kontu kulturala.

48
00:02:30,151 --> 00:02:33,446
GEORGE: HITZ EGIN BEHAR DUGU!
DANNY HEMEN DAGO.

49
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
Barkatu. Segundo bat.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
Noski.

51
00:02:43,831 --> 00:02:45,166
<i>Amy, hor zaude?</i>

52
00:02:45,166 --> 00:02:46,083
Dena ondo?

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,753
<i>Dannyk June eraman du! Ezin dut aurkitu!</i>

54
00:02:48,753 --> 00:02:49,670
Zaude. Zer?

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>Konorterik gabe utzi nau.
Esnatu naizenean, ez zegoen.</i>

56
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
<i>Kamionetan eraman du astakilo horrek!</i>

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,302
Jainkoa.

58
00:02:56,302 --> 00:02:57,511
<i>Polizia hemen dago.</i>

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,722
<i>Kontaiezu dena. Aurkitu behar dugu.</i>

60
00:03:05,019 --> 00:03:07,563
Kriptoetako bat
aparra bezala ari da igotzen.

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Eskerrak pasahitzak aldatu zenituela.

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
Bale, etorri, Junie.

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
Eseri zaitez hementxe.

64
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
Eta itxaron zure txakurtxoarekin, bale?

65
00:03:16,447 --> 00:03:19,158
Ez dut azaltzeko denborarik.
Maleta egin behar dut.

66
00:03:22,578 --> 00:03:23,579
Txo, zer arraio?

67
00:03:23,579 --> 00:03:24,664
Umea bahitu duzu?

68
00:03:24,664 --> 00:03:26,082
Istripua izan da.

69
00:03:26,082 --> 00:03:28,084
Autoan sartu da. Ez dakit nola.

70
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
Zergatik ez duzu han utzi?

71
00:03:29,794 --> 00:03:31,587
Polizia zegoen. Ezin nintzen gelditu.

72
00:03:31,587 --> 00:03:32,880
Ba beste nonbait!

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
Eta zerbait gertatzen bazaio?

74
00:03:34,382 --> 00:03:36,342
- Nire errua.
- Eta hona ekarri duzu?

75
00:03:36,342 --> 00:03:38,761
Ez dakit. Autoa hartu eta hona heldu naiz.

76
00:03:38,761 --> 00:03:42,223
Isil zaitez eta deitu Amyri
haren bila etor dadin.

77
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
- Zer egingo duzu?
- Ez dakit.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,978
Ni... Mexikora joango naiz agian.

79
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
Ez. Poliziari dena azalduko diogu.

80
00:03:49,689 --> 00:03:51,315
Senarra konorterik gabe utzi dut.

81
00:03:51,315 --> 00:03:52,358
Konorterik gabe.

82
00:03:52,358 --> 00:03:53,818
Erasoa leporatuko didate.

83
00:03:53,818 --> 00:03:55,236
Zergatik zeunden han?

84
00:03:55,236 --> 00:03:58,447
Utzi galderak.
Zure nahastea txukuntzen ari nintzen.

85
00:03:58,447 --> 00:04:00,533
Zane, bukatu da bideoa.

86
00:04:00,533 --> 00:04:01,784
Txo, nor da Zane?

87
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Motel, ni...

88
00:04:04,078 --> 00:04:06,414
Michael eta Bobby gara. Ireki atea!

89
00:04:11,544 --> 00:04:13,337
Txo, zeren zain zaude?

90
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
Segundo bat. Jainkoa.

91
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
- Ondo dago?
- Hori uste dut.

92
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
- Kaixo.
- Arraioa.

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
Ziria sartuko zenidala uste zenuen?

94
00:04:20,344 --> 00:04:23,014
- Engainatuko ninduzula?
- Alde hemendik!

95
00:04:23,889 --> 00:04:27,935
Zin degizut, arroza egiteko gailuetan
dirua ez badut aurkitzen...

96
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
Gastatu duzu, ezta?

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
Isaac, azal dezaket!

98
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Dirua behar dut gaur! Gaur!

99
00:04:34,025 --> 00:04:36,277
Edo zikiratuko naute filipinarrek!

100
00:04:36,277 --> 00:04:38,237
Zeri buruz ari da, Danny?

101
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
Nahiko da! Ez borrokatu.

102
00:04:41,824 --> 00:04:43,451
Norena da ume hori?

103
00:04:45,453 --> 00:04:47,830
Paulen neska berriarena... Haren alaba da.

104
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
Hain luze egon naiz kartzelan?

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,710
Beste neska batekin nabil.

106
00:04:52,710 --> 00:04:55,046
Aldaketak egon dira, bai.

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
{\an8}AMBER ALERTA
LOS ANGELES, CA

108
00:05:01,844 --> 00:05:03,429
{\an8}NESKA ASIARRA, 5 URTE

109
00:05:05,973 --> 00:05:08,225
Desaktibatu behar ditut AMBER alertak.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,021
Lasai, berak hartuko du.

111
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
Ene bada.

112
00:05:16,025 --> 00:05:17,360
<i>Doran detektibea naiz.</i>

113
00:05:17,360 --> 00:05:20,071
<i>Kontatu diguzu jada,
baina berretsi egin nahi dut.</i>

114
00:05:20,071 --> 00:05:24,450
<i>Daniel Chok izan zuen
istilua zurekin. Eta ez Isaacek. Ezta?</i>

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
<i>Kontatu anaiarena. Harekin egon daiteke.</i>

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
<i>George, mesedez. Egon lasai.</i>

117
00:05:28,537 --> 00:05:32,666
Bai, anai gazte bat dauka, Paul.
185 cm inguru neurtzen ditu eta...

118
00:05:32,666 --> 00:05:34,794
<i>Nik 180 esango nuke.</i>

119
00:05:34,794 --> 00:05:36,087
<i>George, mesedez.</i>

120
00:05:36,087 --> 00:05:37,421
Barkatu, segundo bat.

121
00:05:41,675 --> 00:05:42,718
Kaixo.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
<i>Amy Lau?</i>

123
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Nor da?

124
00:05:46,263 --> 00:05:48,849
<i>Zure alaba ondo dago.
Haren bila etor zaitezke.</i>

125
00:05:48,849 --> 00:05:49,767
Jainkoa.

126
00:05:51,060 --> 00:05:51,894
Eskerrik asko.

127
00:05:51,894 --> 00:05:54,814
<i>500 000 dolar eskuan.
Poliziarik ez. Senarrik ez.</i>

128
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Nor zara? Dannyrekin zaude?

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,110
<i>Ekarri 500 000 dolar.</i>

130
00:05:59,110 --> 00:06:02,363
Horrenbeste
ateratzen utziko didaten ere ez dakit.

131
00:06:02,363 --> 00:06:06,617
Ez nago hirian eta bankuak itxita daude.

132
00:06:06,617 --> 00:06:10,955
<i>Itxi ahoa. Badakit aberatsa zarela.
Ekarri dirua gaur.</i>

133
00:06:10,955 --> 00:06:13,457
<i>Ez kontatu inori.
Gero emango dizut kokalekua.</i>

134
00:06:13,457 --> 00:06:15,835
Ez, ez, ez. Mesedez. Ez eskegi.

135
00:06:15,835 --> 00:06:18,879
Dirua eman nahi dizut, bale? Benetan.

136
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
<i>Ez jolastu nirekin.</i>

137
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
Ez da jolasa. Zinez.

138
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
<i>Ni baino arriskutsuagoak diren
tipo batzuek dirua behar dute berehala.</i>

139
00:06:24,593 --> 00:06:26,554
Pertsona oso aberats baten etxean nago.

140
00:06:26,554 --> 00:06:28,639
<i>Itzel, baina utzi kontua geroratzeari.</i>

141
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
<i>Nire kokapena lortu nahian?</i>

142
00:06:31,642 --> 00:06:33,811
Jordana Forster. Ezagutzen duzu?

143
00:06:33,811 --> 00:06:35,146
<i>Bai, emakume liraina.</i>

144
00:06:35,688 --> 00:06:37,982
Tira, traste pila bat ditu etxean,

145
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
esaterako, benetako koroak.

146
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Milaka dolarretako balioa dute.

147
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
Hona bazatoz,
milioi bat lor dezakezu erraz.

148
00:06:46,115 --> 00:06:47,700
<i>Milioi bat? Ene.</i>

149
00:06:49,869 --> 00:06:52,746
- <i>Eta trikimailu bat bada?</i>
- Nire alaba daukazu!

150
00:06:52,746 --> 00:06:54,290
Zertarako arriskatuko dut?

151
00:06:54,290 --> 00:06:57,710
Ez dakit zer egin behar dudan
500 000 dolar ateratzeko.

152
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Dirua kontuen artean mugitu beharko dut.
Egunak beharko nituzke.

153
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Idatzi helbidea.

154
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
Mountain View Trail, 22.

155
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
Nire autoa kanpoan dago.

156
00:07:11,390 --> 00:07:15,561
Mesedez, utzi nire alaba
autoaren eserlekuan, bale?

157
00:07:16,145 --> 00:07:19,148
Ziurtatuko dut
inork ez diola poliziari deitzen.

158
00:07:19,148 --> 00:07:21,358
Aitaren batean bukatuko duzu, bale?

159
00:07:23,736 --> 00:07:24,778
Kaixo?

160
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
<i>Irten naiz jada.</i>

161
00:07:25,946 --> 00:07:29,158
<i>Norbaiti kontatzen badiozu,
hilko dut zure alaba.</i>

162
00:07:29,158 --> 00:07:30,951
<i>- Jauna, non gaude?</i>
- Itxaron!

163
00:07:39,001 --> 00:07:40,336
Maskarak sartu dituzu?

164
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
Jakina sartu ditudala.
Nik izan nuen ideia.

165
00:07:43,547 --> 00:07:45,841
Nire amari esker dauzkagu maskarak.

166
00:07:45,841 --> 00:07:46,967
Itxi ahoa.

167
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Arraroa da zure amak
Dick Cheney gogoko izatea.

168
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Dirua lapurtu zenion
gurasoen etxea egiteko?

169
00:07:54,308 --> 00:07:56,644
- Bai.
- Ondo zaude, Zane?

170
00:07:57,269 --> 00:07:59,980
Zure ama ikustera goaz. Ez kezkatu, bale?

171
00:07:59,980 --> 00:08:02,274
Ez nago kezkatuta. Gozatzen ari naiz!

172
00:08:04,652 --> 00:08:07,863
Kontuz ibili, motel!
Ez darama segurtasun-uhalik.

173
00:08:07,863 --> 00:08:09,657
Maitagarria da zure bihozberatasuna.

174
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Utziezu joaten.
Nirekin zaude haserre. Ez haiekin.

175
00:08:12,785 --> 00:08:17,081
Paul, ez zenekien anaiak dirua
lapurtzen diela espetxeratutako ahaideei?

176
00:08:17,081 --> 00:08:18,791
Nik gauza bera egingo nuke.

177
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
Kontxo! Cho Anaiak. Gaiztoak zarete.

178
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
- Irteera pasatu duzu.
- Pistolarekin ez, Bobby.

179
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Irteera ikusi ez dudala uste duzu?

180
00:08:26,840 --> 00:08:30,177
Haurra da gure eragiteko tresna.
Oraindik ez dut autoan sartuko.

181
00:08:30,177 --> 00:08:31,387
Artaburua.

182
00:08:32,555 --> 00:08:35,182
Eskerrik asko.
Mesedez, emadazue aurrerapenen berri.

183
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
Noski.
Jakinaraziko dizugu berririk badugu.

184
00:08:46,026 --> 00:08:47,278
Kaixo. Ondo zaude?

185
00:08:47,278 --> 00:08:49,071
Etxean daude poliziak?

186
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
Oraintxe joan dira. Deituko diet.

187
00:08:50,656 --> 00:08:52,116
<i>Ez egin hori, George.</i>

188
00:08:52,116 --> 00:08:54,827
Jordanen etxera etorri behar duzu. Orain.

189
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Zer gertatzen ari da, Amy?

190
00:08:57,037 --> 00:08:58,581
<i>Junie ondo dago.</i>

191
00:08:58,581 --> 00:08:59,957
Jainkoa. Eskerrak.

192
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
Norbaitek deitu dit. Ez zen Danny.

193
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
500 000 dolar nahi dituzte gaur.

194
00:09:06,297 --> 00:09:07,756
Poliziaren bila noa.

195
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
Ez, George. Argi esan du: "Poliziarik ez".

196
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
<i>Zer esango zuen ba?</i>

197
00:09:11,802 --> 00:09:13,429
George, ez zara entzuten ari.

198
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
<i>Hilko zutela esan du.</i>

199
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
Jainko maitea.

200
00:09:17,850 --> 00:09:20,019
Mesedez, etorri Jordanen etxera.

201
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
Junie nire autoan utziko dute.

202
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
Etor zaitez haren bila.

203
00:09:24,648 --> 00:09:26,859
Ezin diozu inori ezer kontatu, ados?

204
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
<i>Zuri ez kontatzeko eskatu dit.</i>

205
00:09:28,902 --> 00:09:32,156
Badakit zure konfiantza agortu dudala,

206
00:09:32,156 --> 00:09:33,866
baina emadazu aukera bat

207
00:09:33,866 --> 00:09:38,412
Junerekin norabide bera hartzeko.

208
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Bale. Ados.

209
00:09:43,083 --> 00:09:44,585
<i>Ondo jokatu duzu.</i>

210
00:09:44,585 --> 00:09:47,921
<i>Egin dezagun haiek esandakoa
eta ekar dezagun June onik.</i>

211
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
Milesker.

212
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
Maite zaitut.

213
00:09:55,012 --> 00:09:56,055
Nik ere bai.

214
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
Eta honako hau nire bilduma txikia da.

215
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
Nire gogokoena erakutsiko dizut. Hauxe.

216
00:10:13,113 --> 00:10:15,991
Chimú zibilizaziokoa da.

217
00:10:18,661 --> 00:10:23,248
Belarritakoak ere banituen, baina
itzultzeko agindu zidan Peruko gobernuak.

218
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
Nik Beanie Babies-en bilduma nuen.

219
00:10:27,378 --> 00:10:28,712
Ez dakit zer den hori.

220
00:10:30,089 --> 00:10:31,298
Eta honako hau.

221
00:10:31,298 --> 00:10:32,216
Hau...

222
00:10:35,302 --> 00:10:39,264
Ziur guztiak ikusi nahi dituzula?
Burua beste nonbait duzula dirudi.

223
00:10:39,264 --> 00:10:40,474
Barkatu. Nik...

224
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
George dut buruan.

225
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Bai.

226
00:10:48,607 --> 00:10:49,483
Ulertzen dut.

227
00:10:50,693 --> 00:10:53,487
Benetan. Banantzea ez da erraza.

228
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Baina...

229
00:10:58,242 --> 00:10:59,785
Dena da hutsala, Amy.

230
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
Jendea, gauzak, esperientziak.

231
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Jarraitu behar duzu...

232
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
ahal duzuna hartzen. Ulertzen?

233
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Horregatik da bizitza hain zoragarria.

234
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
Beti dago zerbait.

235
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
Hara, Jordan. Oso sakona.

236
00:11:23,976 --> 00:11:25,144
Proba dezaket bat?

237
00:11:25,728 --> 00:11:27,646
Bai. Jakina.

238
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
Zein?

239
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Marge Simpson itxurakoa.

240
00:11:31,692 --> 00:11:32,526
Oso ondo.

241
00:11:34,111 --> 00:11:36,363
Nire gogokoenetako bat.

242
00:11:41,410 --> 00:11:42,661
Berandu egiten ari da.

243
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
Inguruko errepideak oso ilunak dira.

244
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
Gidatzen hastea komeni zaizu.

245
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Bai, egia.

246
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
Eskerrik asko, Naomi.

247
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
Baina trafiko astuna egongo dela uste dut...

248
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
Hain zuzen ere.

249
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
Beraz, geratu. Hemen lo egin dezakezu.

250
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
Dena erakutsiko dizut, Amy.

251
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Gela hau ere ederra da.

252
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Zoragarria.

253
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Arraroa. Ez dago inor...

254
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
- Eskuak gora!
- Mugitu!

255
00:12:27,372 --> 00:12:31,376
Beste gela horretara! Bizkor! Orain!

256
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
Mugitu! Goazen!

257
00:12:33,003 --> 00:12:34,797
- Mugitu!
- Jainkoa!

258
00:12:34,797 --> 00:12:38,091
Egon gaitezen lasai
eta egin dezagun esaten dutena.

259
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Eman zuen telefonoak.

260
00:12:39,510 --> 00:12:41,136
Non arraio dago nirea?

261
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
Sartu poltsetan
10 000-tik gorako balioa duena.

262
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Dena, orduan.

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Poltsa gehiago behar dugu.

264
00:12:46,308 --> 00:12:48,769
Aizu, nire nebaren ideia izan da?

265
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
- Jordan.
- Zer?

266
00:12:50,354 --> 00:12:53,899
Hain haserre badago, Naomi eraman dezala.

267
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Zure dendek migraina ematen didate!

268
00:12:55,734 --> 00:12:57,361
Poltsa gehiago ekar dezaket.

269
00:12:58,153 --> 00:12:59,071
Goyard markakoak.

270
00:13:00,030 --> 00:13:04,868
- Ez dut ezagutzen, baina ados.
- Bai. Poltsa horiek nahi ditugu. Mugi!

271
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
Mugitu!

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,871
Gela segurua hego-mendebaldean.

273
00:13:07,871 --> 00:13:10,207
- Jordan, ez.
- Zuek biak, ixo!

274
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
<i>Masustondo artean korrika,</i>

275
00:13:12,459 --> 00:13:14,628
<i>erbinudearen atzean.</i>

276
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
<i>Tximinoa poz-pozik zihoan,</i>

277
00:13:17,548 --> 00:13:20,092
<i>baina ihes egin dio erbinudeak.</i>

278
00:13:20,092 --> 00:13:21,635
Berriro, berriro!

279
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
Jainkoa. Benetan?

280
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
Egin dezakegun gutxiena da.

281
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Oso ondo portatu da.

282
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Ez egin xantaia emozionalik.
Aita on bat izango naiz.

283
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
- Bale. Ados.
- Bai.

284
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
- Baina azken aldia da.
- Bale.

285
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Itxi ditzagun begiak berriz.

286
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
Begiratu gabe. Ados?
Berriz kantatuko dugu.

287
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
<i>Masustondo artean korrika,</i>

288
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
<i>erbinudearen atzean...</i>

289
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
Ez ireki begiak.

290
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
Badakizu zer? Kantatzen jarraituko dugu.

291
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
<i>Penny batekin hari-txirrika.</i>

292
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
<i>Beste batekin orratza.</i>

293
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
<i>Horrela joaten da dirua.</i>

294
00:13:54,960 --> 00:13:56,461
<i>Agertu egin da erbinudea!</i>

295
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
Denbora behar dut. Kantatu berriz.

296
00:13:58,505 --> 00:14:00,549
<i>Penny batekin hari-txirrika.</i>

297
00:14:00,549 --> 00:14:02,551
<i>Paul, estutu gogorrago.</i>

298
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
Hori ez da abestia, memelo.

299
00:14:04,970 --> 00:14:06,722
<i>Agertu egin da erbinudea.</i>

300
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Oso ondo!

301
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Bale.
- Pop! Pop!

302
00:14:10,726 --> 00:14:11,643
Bai!

303
00:14:11,643 --> 00:14:13,020
Bobby lo geratu da.

304
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Bai, oso nekatuta dago Bobby.

305
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
Aizu, ezkuta gaitezen
Bobby esnatu baino lehen.

306
00:14:18,901 --> 00:14:21,528
Nire bizitzako egunik dibertigarriena da!

307
00:14:22,195 --> 00:14:23,447
Oso ondo.

308
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Emadazu pistola.

309
00:14:28,660 --> 00:14:29,620
Oso ondo, txiki.

310
00:14:29,620 --> 00:14:31,246
Aizu, ez zaude haserre?

311
00:14:33,206 --> 00:14:34,917
Akatsak barkatu dizkidazu.

312
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Tira, goazen.

313
00:14:44,051 --> 00:14:45,177
Horrekin nahiko dugu.

314
00:14:45,677 --> 00:14:47,554
Eskerrik asko lankidetzagatik.

315
00:14:48,597 --> 00:14:50,182
Ikusten? Ez zen hainbesterako.

316
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
Plazera izan da.

317
00:14:52,225 --> 00:14:53,477
Sirenak entzun ditut?

318
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
Baina zer arraio? Potroak!

319
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
- Poliziarik ez. Hitzeman zenidan!
- Ni ez naiz izan.

320
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
- Deitu diezu!
- Ezetz!

321
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
- Non dago nire alaba?
- Ezagutzen ditu.

322
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
- Senarrari esan diozu?
- Zer gertatzen ari da?

323
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
- Autoan dago nire alaba?
- Honek hartuko du nire lekua?

324
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
Esan Bobbyri autoa ekartzeko.

325
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Ez du erantzuten.

326
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Nork arraio deitu dio poliziari?
Nor izan da?

327
00:15:13,497 --> 00:15:15,374
Emagaldu madarikatua. Arraioa!

328
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Zer egingo dugu?

329
00:15:16,875 --> 00:15:20,170
Txo, Hummer hori zaharra da.
Egin diezaiogun zubia.

330
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Bale.

331
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Bai.

332
00:15:24,800 --> 00:15:27,386
Junie, ateak giltzaz itxiko ditut.

333
00:15:27,386 --> 00:15:30,138
Hitzematen dizut ama laster iritsiko dela.

334
00:15:30,138 --> 00:15:33,266
Agian zu ere etor zaitezke
abesti gehiago kantatzeko.

335
00:15:33,266 --> 00:15:34,768
Bai, agian.

336
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
Irrikan nago.

337
00:15:37,104 --> 00:15:40,774
- Ondo egongo zara zu bakarrik?
- Ez nago bakarrik, memelo.

338
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Luca hemen dago.

339
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
- Txo, joan behar dugu.
- Ados.

340
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Bueno. Kontuz oinekin, bale?

341
00:15:48,782 --> 00:15:49,616
Kaka zaharra.

342
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
Bizkor. Beste bidetik ihes egingo dugu.

343
00:15:54,413 --> 00:15:56,164
Proba dezagun Hummerra.

344
00:15:57,416 --> 00:15:59,626
Espero dut dirudunak ergelak izatea.

345
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Ufa!

346
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
Sartuko naiz zubia egiteko?

347
00:16:07,676 --> 00:16:09,261
Zorte handia badugu...

348
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
- Zer?
- Motel.

349
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
Non arraio dago Bobby?

350
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
Bale, pentsatu behar dut.
Ihes egiteko modu bat egongo da.

351
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
- Badakizu zer den zugzwang-a?
- Zer demontre da hori?

352
00:16:23,900 --> 00:16:25,652
Xakeko posizio bat,

353
00:16:25,652 --> 00:16:30,198
zeinean mugimendu orok egiten dizun kalte.

354
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
Zergatik zaudete harekin? Asiarrak zarete!

355
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Begira zer aurkitu dudan.

356
00:16:36,288 --> 00:16:37,914
Danny, ondo dago June?

357
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
- Bai.
- Non dago furgoneta?

358
00:16:39,624 --> 00:16:42,294
Utzi dugun tokian. Bobbyk ez dit erantzun.

359
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
Gauzekin ihes egiten ez badut, hilik nago!

360
00:16:46,882 --> 00:16:49,843
- Eta baliteke zu ere hilik egotea.
- E, e, e!

361
00:16:49,843 --> 00:16:53,346
Senarrari deituko diot, bai?
Poliziarekin hitz egin dezake.

362
00:16:54,139 --> 00:16:59,144
Esango diot Dannyk eta Paulek
bahitu gaituztela gu denok.

363
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
Bale?

364
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
Ideia ona da.

365
00:17:04,066 --> 00:17:06,610
Aizu, Zugzug.
Badugu ate horiek barrutik ixterik?

366
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
- Ez dakit.
- Bai, egin dezakegu.

367
00:17:09,029 --> 00:17:12,240
- Orduan, goazen. Mugitu!
- Mugitu, kabroia.

368
00:17:12,240 --> 00:17:14,201
- Mugitzeko!
- Bale, aurrera.

369
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
Hobe poliziak jokorik ez egitea.
Ez naiz espetxera itzuliko.

370
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
Isaac.

371
00:17:19,664 --> 00:17:22,209
- Zer egiten ari zara?
- Zure errua da.

372
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
- Naomi!
- Arraioa.

373
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
- Hego-atea itxita!
- Harrapa itzazu!

374
00:17:25,837 --> 00:17:26,755
Kaka zaharra.

375
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
Zure atzetik noa!

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Etorri hona!

377
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
Nora zoazte?

378
00:17:42,187 --> 00:17:43,522
Hankak hautsiko dizkizut!

379
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Naomi! Naomi, oraindik ez!

380
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
- Etorri!
- Naomi!

381
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
<i>Atea trabatuta.</i>

382
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
- Ene bada.
<i>- Atea trabatuta.</i>

383
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
<i>Atea trabatuta.</i>

384
00:18:08,004 --> 00:18:09,756
<i>Gela ziurtatuta.</i>

385
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Baina zer arraio?

386
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Isaac, zer gertatzen ari da?

387
00:18:24,646 --> 00:18:25,981
Zer du etxe honek?

388
00:18:26,481 --> 00:18:27,315
Arraioa!

389
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
Tori, deitu senarrari.

390
00:18:32,028 --> 00:18:33,572
Deitu orain! Bizkor!

391
00:18:34,447 --> 00:18:35,282
- George!
- Amy!

392
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Nire autoan dago June.

393
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
- Autoan?
- Bai.

394
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
Bai, kanpoaldean.

395
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Dannyk eta Paulek bahitu gaituzte.

396
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
George.

397
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
George? Kaixo?

398
00:18:48,044 --> 00:18:51,548
<i>Polizia hemen dago. Jaso eskuak eta irten.</i>

399
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
Arraioa. Markatu 112.

400
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
Altxatu! Deitu 112 telefonoari!

401
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
- Altxatu! Markatu 112!
- Isaac, mesedez.

402
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
<i>112. Zein da larrialdia?</i>

403
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Mountain View Trail kaleko 22an nago.

404
00:19:02,017 --> 00:19:05,437
Emakume bat bahitu dut eta hil egingo dut!

405
00:19:05,437 --> 00:19:06,688
Tiro egingo diot!

406
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
Entzun didazu? Ez nago txantxetan!

407
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
Zer arraio?

408
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
Ihes egin behar dugu.

409
00:19:18,283 --> 00:19:21,786
Txo, laguntzen badidazu,
horma igo dezaket.

410
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
Zer? Ez, altuegia da.

411
00:19:24,206 --> 00:19:26,208
Ez dugu beste aukerarik. Bizkor.

412
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
Egin dezaket.

413
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Jarri belauniko eta egin bultza.

414
00:19:30,462 --> 00:19:31,588
Hementxe.

415
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
- Bale.
- Bai.

416
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
- Igoko naiz.
- Bale.

417
00:19:34,966 --> 00:19:36,301
Hartu... Bai.

418
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Jarri... hanka goian.

419
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
- Oso ondo. Altxatuko zaitut.
- Bale. Gora.

420
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Bale.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
Ufa!

422
00:19:44,559 --> 00:19:45,477
Jainkoa!

423
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
Ene bada!

424
00:19:46,978 --> 00:19:48,939
- Esan dizut.
- Jainkoa!

425
00:19:48,939 --> 00:19:50,523
- Bale.
- Zure txanda.

426
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
- Arraioa.
- Lasai.

427
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Gertu zaude.

428
00:19:57,113 --> 00:19:57,948
Goazen.

429
00:20:04,663 --> 00:20:05,497
Arraioa.

430
00:20:05,497 --> 00:20:08,291
Emagaldu ergela! Axola didala uste duzu?

431
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Hil egingo dut. Egin atzera, orain!

432
00:20:10,752 --> 00:20:13,255
- Isaac. Isaac.
- <i>Lasaitu zaitez.</i>

433
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
- Ez duzu hau egin behar.
- Ixo!

434
00:20:15,173 --> 00:20:18,385
- Ez nauzu ezagutzen!
- Ez dirudizu tipo gaiztoa.

435
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
Ez horixe. Ziur hau Dannyren errua dela.

436
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
- Ziur nago.
<i>- Erantzun edo polizia sartuko da.</i>

437
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
- Utzidazu joaten, mesedez.
<i>- Kaixo?</i>

438
00:20:25,934 --> 00:20:30,272
Mesedez. Nire alaba ikusi duzu.
Nire senarra ikusi duzu.

439
00:20:30,272 --> 00:20:33,483
Eta badakit ez nauzula
haiengandik banandu nahi.

440
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Planak ez zuen honela bukatu behar.

441
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Joaten uzten badidazu,

442
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
kartzelatik irtengo zara agian...

443
00:20:43,785 --> 00:20:45,161
bost urtetan?

444
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Eta berriz hasiko zara.

445
00:20:47,747 --> 00:20:48,623
Posible da.

446
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
Isaac. Isaac!

447
00:20:50,750 --> 00:20:52,294
Sartzen ari dira.

448
00:20:52,294 --> 00:20:53,795
Etzan zaitezte zoruan.

449
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
- Aurrera.
- Mugitu, mugitu!

450
00:20:55,630 --> 00:20:57,048
Pikutara!

451
00:20:59,551 --> 00:21:01,261
Hartu hori, txakurrak!

452
00:21:16,151 --> 00:21:16,985
Goazen.

453
00:21:20,488 --> 00:21:21,323
Paul.

454
00:21:21,990 --> 00:21:22,866
Joan zaitez.

455
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
- Ez naiz joango. Igo.
- Joan behar duzu.

456
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
Ez noa inora. Bizkor!

457
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
Nik erre nuen etxea.

458
00:21:39,257 --> 00:21:40,175
Zer?

459
00:21:41,551 --> 00:21:42,635
Gurasoena.

460
00:21:43,136 --> 00:21:44,763
Kable okerrak jarri nituen.

461
00:21:44,763 --> 00:21:46,973
Zer diozu? Igo zaitez.

462
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
Ez, benetan.

463
00:21:48,850 --> 00:21:50,101
Dena da nire errua.

464
00:21:50,935 --> 00:21:52,020
Eta nirea.

465
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
- Jauzi egingo duzu?
- Ez, ez, ez.

466
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Bizitza osoa daramat zu azpiratzen.

467
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Ezin dut. Ezin dugu.

468
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Danny, mesedez.

469
00:22:03,990 --> 00:22:06,451
Zure unibertsitate-eskaerak bota nituen.

470
00:22:09,704 --> 00:22:10,705
Zer?

471
00:22:10,705 --> 00:22:14,209
Motelean, gutunak aurkitu
eta zakarrontzira bota nituen.

472
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Barkatu.

473
00:22:22,884 --> 00:22:24,761
Ni bezalakoa izan zintezen nahi nuen.

474
00:22:29,933 --> 00:22:30,892
Joan behar duzu.

475
00:22:33,186 --> 00:22:34,979
Nigandik ihes egin behar duzu.

476
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
Ihes egin behar duzu.

477
00:22:57,168 --> 00:22:58,711
Aizu! Ez mugitu!

478
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
Arraioa.

479
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Paul?

480
00:23:05,927 --> 00:23:06,803
Paul!

481
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Paul!

482
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
Paul!

483
00:24:12,076 --> 00:24:14,287
<i>Kaixo, George naiz. Utzi mezu bat.</i>

484
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Barkatu, jauna. Non dago nire familia?

485
00:24:16,539 --> 00:24:17,582
Alaba ondo dago?

486
00:24:17,582 --> 00:24:20,335
Zure alaba ondo dago.
Ez du minik hartu.

487
00:24:20,335 --> 00:24:21,711
Ikus dezaket?

488
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
- Non dago George?
- Ez dizute esan?

489
00:24:23,880 --> 00:24:26,633
- Barkatu. Joan dira.
- Zer?

490
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
Zure senarrak
alaba etxera eraman nahi izan du.

491
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
Medikuak azterketa egin behar dizu.

492
00:24:56,621 --> 00:25:00,875
POLIZIA-LERROA - EZ ZEHARKATU

493
00:25:40,164 --> 00:25:43,209
<i>Pauli deitu diozu.
Ez izan zaharra, bidali mezua.</i>

494
00:26:05,898 --> 00:26:11,446
ONARTUTA HAURRAREN ZAINTZARAKO
GEORGE NAKAIREN LARRIALDIKO ESKAERA

495
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
Sasikumea!

496
00:26:40,350 --> 00:26:41,976
<i>112. Zein da larrialdia?</i>

497
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Aurrean dut
Jordana Forsterren etxeko lapurra.

498
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
- Ihes egiten ari da.
- Non zaude?

499
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
Ez dakit. Inguruan ez dago ezer.

500
00:26:48,316 --> 00:26:51,069
- Zer ibilgailu ari da gidatzen?
- Ibilgailua...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Kaixo?

502
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
Azpitituluak: BeLarra