‪如果他看见我 肯定会跑
‪-我不能就这么放过他 ‪-你每天都说这个
‪那我在这里还能做什么? ‪被人敲诈吗?傻透了
‪冷静一下 ‪你有七年时间来计划你表弟怎么死
‪冷静?见鬼去吧 ‪他只要为我作证就好
‪我一天牢都不用蹲 他会被罚个款
‪来吧 我们聊些其他的
‪你最喜欢哪个季节?
‪我喜欢夏天 轮到你说了
‪我得出去 伙计! ‪那些菲律宾人会杀了我的
‪该死
‪我们准备打开四号牢房
‪艾萨克
‪你自由了
‪真的吗?为什么?
‪来了个电话
‪某位女士说是你表弟开的车 不是你
‪他要杀了他表弟
‪他背后有夹心饼干
‪好了 把夹心饼干给我
‪怒呛人生
‪伟大的制造者
‪明白了 谢谢你告诉我
‪那么你有其他问题吗?
‪或者...
‪你做了一些愚蠢的选择
‪你为了确保那笔交易成功逃避责任
‪挺清楚的
‪是的 乔丹娜 我真的非常抱歉 ‪向你隐瞒了这一切
‪但我和所有人都坦白了
‪警察 娜奥米 乔治
‪请不要再赘述这件事了
‪艾米 你想怎样?
‪是这样的 乔治当初没想卖掉月亮椅
‪那是把相当好的椅子
‪你想要多少钱我都可以给
‪你认真的吗?
‪我看起来像缺钱的人吗?
‪你需要配蜂蜜 对吧?
‪我一直那样喝
‪谢谢 娜奥米
‪-你想吃点什么吗 还是... ‪-我们都不用
‪让我们单独待一会 好吗?
‪好的 可以
‪-我有电子邮件要写 我们回头见 ‪-谢谢
‪她很细心
‪那是文化传统还是...
‪不 乔丹娜 这不是文化传统
‪(乔治:我需要现在和你谈谈! ‪见鬼了 丹尼在这里)
‪(乔治)
‪抱歉 请...请稍等一下
‪没问题
‪艾米 是你吗?
‪-没事吧? ‪-他带走了琼!
‪丹尼带走了她!我找不到她!
‪-等等 什么? ‪-他进来打晕了我
‪我醒来时 她不见了
‪那个混蛋开卡车把她带走了!
‪-老天啊 ‪-警察来了
‪你得和他们谈谈 我们一定要找到她
‪嗨 我的一个比特币正在急涨
‪感谢老天你拿走了我的密码
‪好了 行了 小琼
‪坐在这里就好
‪就在这里和你的狗狗等下 好吧?
‪我没时间解释 我得收拾行李
‪嗨 这是怎么了?
‪你绑了她女儿?
‪这是个意外
‪她跳进卡车里 我不知道
‪你为什么不放她下去?
‪有警察在 我不能停车
‪那就找个地方放下她
‪万一她出了什么不好的事怎么办? ‪那就是我的责任了
‪-那你就把她带这里来了? ‪-我不知道 我一直开 就到了这里
‪闭嘴 赶紧给艾米打电话 ‪告诉她孩子没事 她可以来接她
‪-你准备怎么办? ‪-我不知道
‪我要...开到墨西哥或者哪里
‪不行 我们可以向警察解释这一切
‪我打晕了她丈夫
‪我打晕了他
‪他们会因为袭击逮捕我
‪你为什么要去那里?
‪你还有问题要问? ‪我在替你收拾残局
‪赞恩 视频放完了
‪喂 谁是赞恩?
‪伙计 我...
‪嗨 是迈克尔和鲍比!开门!
‪怎么这么久还不开门?
‪稍等一下 老天
‪-她没事吧? ‪-我觉得没事
‪-嗨 各位 ‪-噢 该死!
‪你认为能摆脱我吗?
‪-人渣!还想糊弄我? ‪-滚出去!
‪我对天发誓 ‪如果那些电饭煲里没有钱...
‪你花掉了!你花掉了 是不是?
‪艾萨克 我能解释!
‪今天就把钱还我!我今天就要!
‪菲律宾人会阉了我的!
‪丹尼 他到底在说什么?
‪住手 不能打架
‪这他妈是谁的孩子?
‪是保罗新女友的...
‪是她的孩子
‪我进去也没那么久啊
‪是和之前男朋友的孩子
‪确实是需要适应
‪(安珀警报 ‪加州 洛杉矶)
‪(亚裔女性 五岁)
‪我得关掉安珀警报
‪冷静 他也会收到
‪哎呀 糟糕
‪我是多兰警探
‪你打过电话了 但我还是想确认清楚
‪丹尼尔周 他是你的路怒对象 ‪不是艾萨克
‪-是吗? ‪-告诉他们那个兄弟的事
‪-也许他俩在一起 ‪-乔治 拜托
‪请保持冷静
‪是的 他有个弟弟叫保罗
‪-他大概183高... ‪-180
‪更接近180
‪-乔治 请冷静 ‪-抱歉 请稍等
‪喂
‪是艾米刘吗?
‪你是谁?
‪你女儿很安全 你可以来接她
‪我的天
‪谢谢你
‪50万美元现金 不要报警 ‪不要告诉你丈夫
‪你是谁?
‪-丹尼在吗? ‪-50万现金
‪我都不知道能否取出那么多钱 拜托
‪我这里荒无人烟 ‪今天银行甚至都不开门
‪闭嘴 我知道你有钱
‪今天就拿出钱来 今天就弄到钱
‪谁都不要说 我会打电话告诉你地点
‪别 求你了 不要挂电话
‪我想给你钱 好吗?我真的想给
‪你别和我耍花招
‪我没有 我发誓
‪有比我更危险的人马上就要这笔钱
‪我在一个亿万富翁家...
‪那就好 贱人 别想试图拖延
‪你想三角定位我?
‪乔丹娜福斯特 你听说过她吗?
‪听说过 她很性感
‪好的 她有一堆宝贝物件
‪货真价实的皇冠
‪它们价值几十万美元
‪你可以来这里 ‪很轻松就能带100多万离开
‪100万?哎呀
‪-我怎么知道这不是陷阱? ‪-因为我女儿在你手里!
‪我为什么要冒这个风险?
‪我都不知道该如何取出50万美元
‪我得在账户之间转账 ‪那可能需要好几天
‪好了 记下这个地址
‪山景小径22号
‪我的车就停在外面
‪请把我的女儿放在车座上 好吗?
‪我会确保没人 没有人会报警
‪就一眨眼的功夫 好吗?
‪喂?
‪我现在就过去
‪我发誓 如果你告诉任何人 ‪我就杀了你女儿
‪-先生 我们在哪里? ‪-等等!
‪-你带面罩了吗? ‪-我当然带了面罩
‪面罩是我的主意
‪要不是我妈妈帮忙 ‪哪里会有什么面罩
‪闭嘴
‪你妈那么爱迪克切尼 真是太诡异了
‪你偷了他的钱给爸妈买房子?
‪-是 ‪-你没事吧 赞恩?
‪我们这就去找你妈妈 别担心 好吗?
‪我不担心 太好玩了!
‪伙计 当心点!她没系安全带
‪-你居然还有柔情的一面 赞恩 ‪-让他们走吧
‪你是对我生气 不是对他们
‪保罗 你真不知道 ‪你哥任由家人在监狱中受罪
‪还偷偷把他们给抢了吗?
‪换我也会这么做
‪哎呦 周氏兄弟 这么坏啊
‪-你错过转弯了 ‪-鲍比 别拿枪瞎比划
‪你以为我不知道在哪里转弯?
‪这孩子是我们唯一的筹码 ‪我还不会把她放到她的车里
‪真是蠢到家了
‪谢谢你们了 请一定及时告诉我进展
‪没问题 我们有任何新消息 ‪一定会告诉你
‪嘿 你没事吧?
‪警察还在吗?
‪他们刚走 我去叫住他们
‪不 乔治 别去
‪我需要你现在到乔丹娜家来
‪艾米 怎么回事?
‪小琼是安全的
‪谢天谢地
‪有人打来了电话 不是丹尼
‪他们今天要50万现金
‪我去找警察
‪不 乔治 他们特意说不要报警
‪他们当然会这么说
‪乔治 你没听懂我的话
‪他们说会杀了她
‪我的天啊
‪拜托了 快来乔丹娜家
‪他们会把小琼放到我车里
‪我需要你来接走她
‪你谁都不能告诉 好吧?
‪他们告诉我不要和你说
‪我知道我已经耗尽了我们之间的信任
‪但现在我选择相信
‪为了琼 我们可以达成一致
‪是啊 好的
‪你做得对
‪我们就照他们说的做 ‪把她安全救回来
‪谢谢
‪我爱你
‪我也爱你
‪这就是我小小的收藏
‪我给你看看我的最爱
‪这顶
‪它来自奇穆王国
‪我之前还有耳环
‪但我不得不还给了秘鲁政府 ‪就这样吧
‪是啊 我收集过豆豆娃
‪我不知道那是什么
‪还有这顶
‪这是...
‪嘿 你确定想参观吗?
‪-你似乎心不在焉 ‪-对不起 我...
‪我只是在想乔治
‪是啊
‪我明白
‪真的 我明白 离婚很难
‪但...
‪艾米 一切都会慢慢消失
‪人 事物 经历
‪你只能不断地...
‪追求自己能得到的 不是吗?
‪这就是生活如此精彩的原因
‪总会有你想要的东西
‪哇哦 乔丹娜 你太有见地了
‪我能试戴一顶吗?
‪好的 没问题
‪哪顶?
‪就玛琦辛普森的吧
‪没问题
‪这是我的最爱之一
‪时间不早了
‪艾米 这里的路会变得黑乎乎
‪你也许该开车回去了
‪是啊 好的
‪谢谢 娜奥米
‪路上可能不太好走...
‪没错
‪所以留下来吧 ‪如果你愿意 可以住一晚
‪艾米 今天你真的是来了个全套参观
‪这间屋子也很不错
‪棒极了
‪奇怪 外面没人...
‪-举起手来! ‪-快走!
‪去另一个房间!快走!马上!
‪去那边!快点!
‪-快走! ‪-老天!
‪我们都保持冷静 ‪完全按照他们说的去做
‪给你们的手机给我
‪我的手机在哪里?
‪房子里价值一万美元以上的东西 ‪都要放进我们的包里
‪那就是所有的东西了
‪我们需要更多包
‪嘿 是我弟弟指使你们的吗?
‪-乔丹娜 ‪-什么?
‪如果他因为娜奥米的事很不开心 ‪我可以把她还给他
‪你那些卖场让我头疼!
‪我能拿来更多包
‪是高雅德牌的
‪-我不知道那是什么 听起来不错 ‪-好的 行 那些包我们要了 快走!
‪快走!
‪安全室 西南角
‪-乔丹娜 不要 ‪-你们俩闭嘴!
‪围着桑树转啊
‪猴子追着黄鼠狼
‪猴子觉得这样很好玩
‪砰!黄鼠狼不见了
‪再来一遍!
‪老天 她认真的吗?
‪这是你至少能做的
‪这段时间她一直很乖
‪老天 你故意让我内疚 ‪我打赌我会是个好爸爸
‪-好吧 ‪-好的
‪-但这是最后一次了 ‪-好的
‪再把你的眼睛闭一下
‪不能偷看 好吧?我们再唱一遍
‪围着桑树转啊
‪猴子追着黄鼠狼...
‪喂 闭上你的眼睛
‪嘿 你猜怎么着?我们换下歌词
‪一便士买一轴线
‪一便士买一根针
‪钱就这样花没了
‪砰!黄鼠狼不见了
‪我需要更多时间 再唱一遍
‪一便士买一轴线
‪保罗 掐得紧一些
‪笨蛋 你唱错了
‪砰!黄鼠狼不见了
‪好了
‪-好的 ‪-砰!
‪耶
‪鲍比在打瞌睡
‪是啊 鲍比实在是累了
‪嘿 不如我们在他醒来之前躲起来?
‪今天是我最开心的一天!
‪好的
‪把枪给我
‪好孩子
‪嘿 你不生我的气吗?
‪你会谅解我的错误
‪来吧 我们走
‪那样就可以了
‪女士们 感谢你们的配合
‪看 也没多糟嘛
‪很高兴和你们合作
‪-等等 那是警笛的声音吗? ‪-搞什么?
‪该死!
‪-你保证过不会报警! ‪-我没有 我发誓
‪-你叫来的他们? ‪-我没有
‪-我女儿在哪里? ‪-她认识他们
‪-你告诉你丈夫了? ‪-这是怎么回事?
‪-我女儿在我车里吗? ‪-你想为了她离开我吗?
‪告诉鲍比把车开过来
‪我在打了 但他不接
‪是谁报的警?
‪该死的贱人 该死
‪我们该怎么办?
‪那辆悍马是旧款 ‪我们可以想办法启动
‪好的
‪可以
‪好了 小琼 我要锁上车门
‪我保证你妈妈很快就来了 好吗?
‪也许你可以来我家 我们可以唱歌
‪好的 也许吧
‪没问题
‪你一个人没事吧?
‪我不是一个人 笨蛋
‪我有卢卡
‪-我们得走了 ‪-好的
‪行吧 嘿 小心你的脚 好吗?
‪该死
‪我们得赶快 可以从另一条路走
‪我们去看看那辆悍马
‪老天 我希望有钱人是笨蛋
‪确实
‪我进去热启动吧?
‪如果我们真的走运...
‪-什么? ‪-伙计
‪鲍比在哪里?
‪好吧 该死 我得想想 一定有法子
‪-你听说过迫移局面吗? ‪-你他妈在说什么?
‪就是你在下国际象棋期间 ‪必须走棋的时候
‪但任何走法都会导致形势变差
‪你们为什么和她混? ‪你们知道自己是亚裔吧?
‪看看我发现了什么
‪-丹尼 琼还好吗? ‪-她没事
‪货车在哪里?
‪就在我们停车的地方 ‪鲍比不接电话!
‪如果我不带这堆物件离开 ‪就死定了!
‪-所以你还不如一起死了呢 ‪-嘿
‪让我给我丈夫打个电话吧 好吗? ‪他可以和警察谈谈
‪我会告诉他 ‪丹尼和保罗挟持了我们所有人
‪好吗?
‪嘿 这是个好主意
‪喂 迫什么移局面 ‪那些门可以从这边锁上吗?
‪-我哪知道 ‪-是的 可以
‪-那我们走吧 动起来! ‪-快点 王八蛋
‪-快走!快! ‪-好的 快走
‪这些警察最好不要试探我 ‪我绝对不要回监狱
‪艾萨克
‪-你在干什么? ‪-这都是你的错
‪-娜奥米! ‪-该死
‪-南门关了! ‪-抓住她们!
‪该死
‪我就在你后面!
‪过来!
‪你往哪里跑?
‪我要打断你的腿!
‪娜奥米!先不要关!
‪-过来! ‪-娜奥米!
‪障碍物
‪-哎呀 ‪-障碍物
‪障碍物
‪房间安全
‪搞什么?
‪艾萨克 到底怎么回事?
‪这是什么房子?
‪该死!
‪拿着 给你丈夫打电话
‪马上打给他!快!
‪-乔治! ‪-艾米!
‪琼在我外面的车里
‪-在车里? ‪-是
‪在我外面的车里 ‪丹尼和保罗把我们扣为人质
‪乔治
‪乔治?喂?
‪警员已经到场 举起双手出来
‪该死 打911
‪站起来!打911!
‪-站起来!打911! ‪-艾萨克 拜托了
‪911 你有什么紧急情况?
‪我在山景小径22号
‪我挟持了一个女人 我要杀了她!
‪我要崩了她!
‪你听见了吗?我他妈是认真的!
‪搞什么?
‪我们得逃出去
‪我觉得如果你抬我一把 我能爬上去
‪什么?不行 那太高了
‪我们没有其他选择了 快
‪我能做到
‪单膝跪下来 抬我一把
‪就在这里
‪-好的 ‪-行
‪-我要爬上去 ‪-好的
‪上...好的
‪把你的...腿放上来
‪-好的 往上起 ‪-好的 往上 好
‪好的
‪天哪!
‪我的天哪!
‪-我的天! ‪-我就说吧
‪-天啊 ‪-我的天
‪-好了 ‪-该你了
‪-该死 ‪-没关系
‪就差一点
‪加油
‪该死
‪你这愚贱人!你以为我在乎吗?
‪我会杀了她 给我滚远点!
‪-艾萨克 ‪-我需要你冷静下来
‪-你无需这样 ‪-闭嘴!
‪-你不了解我! ‪-你看起来不像坏人
‪你不是坏人 我肯定这是丹尼的错
‪-肯定怪他 ‪-先生 和我说话 否则警察会破门
‪-求你了 放了我 ‪-喂?
‪求你了 你见过我女儿 你见过我丈夫
‪我知道你不想让我与他们分离
‪事情不该变成这样
‪如果你现在放我走
‪那你大概...
‪五年就会出来?或许是这样?
‪你可以重新开始
‪你可以的
‪艾萨克!
‪他们进来了
‪趴在地上
‪-行动 ‪-快!
‪我操!
‪吃枪子儿吧 你们这些死条子!
‪再来
‪保罗
‪你走吧
‪-我不走 再来 ‪-你必须走
‪我绝对不走 再来!
‪是我烧掉了房子
‪什么?
‪妈妈和爸爸的房子
‪我排错线了
‪你在说什么?快来
‪不 我是认真的
‪都是我的错
‪也是我的错
‪-你能跳一下吗?我们得走了 ‪-不
‪你这辈子我一直在压制着你
‪我做不到 我们不能这样下去
‪丹尼 快来
‪我扔掉了你的大学申请
‪什么?
‪在汽车旅馆 我在大堂看到了 ‪就扔进了垃圾桶
‪我很抱歉
‪我只是希望我们保持一致
‪你得走了
‪你得离我远点 伙计
‪你得离我远点
‪嘿!说你呢!不许动!
‪该死
‪保罗?
‪保罗!
‪你好 我是乔治 请留言
‪嘿 警官!我的家人在哪里?
‪我女儿还好吗?
‪小姐 你女儿很安全 ‪我们把她安然无恙地救回来了
‪那我能见她吗?
‪-乔治在哪里? ‪-他们没告诉你?
‪-抱歉 他们刚才离开了 ‪-什么?
‪你丈夫想带你女儿回家
‪小姐 你需要让医护人员 ‪检查你的体征
‪(警戒线 请勿跨越)
‪嗨 我是保罗 ‪不要那么老套 给我发短信
‪(重要信息:授予乔治中井 ‪紧急儿童监护令)
‪王八蛋!
‪911 你有什么紧急情况?
‪我在跟踪抢劫乔丹娜福斯特的 ‪一名劫匪
‪-他逃走了 ‪-你现在在哪里?
‪我不知道 这里荒郊野外的
‪-嫌疑人驾驶的是什么车辆? ‪-他开着一辆...
‪喂?
‪字幕翻译: 吴春燕