Hvis han ser mig, stikker han af.
- Jeg kan ikke bare køre foran ham. - Du kører rundt i det her.
Hvad skal jeg ellers lave? Træne? Det er dumt.
Slap af. Du har syv år til at planlægge din fætters død.
Han skulle bare sige god for mig.
Jeg ville slippe, og han ville få en bøde.
Lad os tale om noget andet.
Hvad er din yndlingsårstid? Jeg kan lide sommer. Dig?
Jeg skal fandeme ud herfra, mand! Filippinerne slår mig ihjel.
Pis.
Vi åbner celle fire. Isaac.
- Du må gerne gå. - Virkelig? Hvorfor?
Der kom et opkald. En dame sagde, det var din fætter, der kørte.
- Han vil dræbe sin fætter. - Han har peanutsnacks bag ryggen.
Okay, giv mig dem.
Forstået. Godt at vide.
Har du nogen spørgsmål? Eller...?
Du tog nogle dumme beslutninger.
Du dækkede din røv for at få handlen i hus. Tydeligt.
Jordan, jeg er ked af, at jeg skjulte det for dig,
men jeg har været ærlig over for alle. Politiet, Naomi, George.
Lad os ikke tærske langhalm på det.
Hvad har du brug for?
Jo, altså. George ville ikke sælge Tamago'en.
Det er en behagelig stol.
Jeg vil betale hvad som helst.
Seriøst?
Ligner jeg en, der mangler penge?
- Du ville have honning ved siden af, ikke? - Som altid.
Tak, Naomi.
- Vil du have noget at spise? - Ellers tak.
Vil du give os lidt plads?
Okay, ja.
- Jeg skal skrive e-mails. Vi ses senere. - Tak.
Hun er så opmærksom.
Er det en kulturel ting?
Nej, Jordan, det er ikke en kulturel ting.
JEG SKAL TALE MED DIG NU! HVAD FANDEN LAVER DANNY HER?
- Undskyld et øjeblik. - Selvfølgelig.
Amy, er du der?
- Er alt i orden? - Han tog June!
Jeg kan ikke finde hende!
- Hvad? - Han kom ind og slog mig ud.
Da jeg vågnede, var hun væk.
Den skiderik tog hende med i sin bil!
- Åh gud. - Politiet er her.
Du må tale med dem. Vi må finde hende.
En af mine lortecoins rammer bunden.
Godt, du tog mine adgangskoder.
Kom, Junie.
Du kommer til at sidde lige her. Vent her med hvalpen.
Jeg har ikke tid til at forklare. Jeg skal pakke.
Hvad fanden? Har du kidnappet hendes barn?
Det var et uheld. Hun hoppede ind i bilen.
- Hvorfor efterlod du hende ikke? - Politiet var der.
Så sæt hende af et sted.
Hvad hvis der sker hende noget? Så er det min skyld.
- Så du tog hende med hertil? - Jeg kørte bare.
Hold kæft og ring til Amy. Sig, at hendes barn har det godt.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kører til Mexico eller noget.
Vi kan forklare det hele til politiet.
Jeg slog hendes mand ud. Jeg slog ham ud.
- De anholder mig for overfald. - Hvad lavede du der?
Har du spørgsmål? Jeg ryddede op efter dig.
Zane, videoen er færdig.
- Hvem er Zane? - Mand, jeg...
Det er Michael og Bobby! Luk op!
Hvorfor tager det så lang tid?
Et øjeblik. Slap af.
- Er hun okay? - Det tror jeg.
- Hej med jer. - Pis!
Troede du, du kunne udnytte mig?
- Din lort! Udnytte mig? - Skrid med dig!
Hvis der ikke er penge i de riskogere...
- Har du brugt dem? - Isaac, jeg kan forklare!
Jeg skal bruge pengene i dag! Jeg skal bruge dem i dag!
Filippinerne vil kastrere mig!
Hvad fanden snakker han om?
Stop. Ikke slås.
Hvis pige er det?
Det er Pauls nye piges... Det er hendes barn.
Jeg var ikke væk så længe.
Det er en anden fyr fra før.
Det har krævet tilvænning.
EFTERLYSNING
ASIATISK KVINDE FEM ÅR GAMMEL
Jeg må slukke for Amber Alert.
Han opdager det.
For fanden.
Jeg er kriminalbetjent Doran. Du anmeldte det, men bare så jeg er med.
Daniel Cho, det var ham, du skændtes med, ikke Isaac.
- Ja? - Fortæl dem om broren.
- Måske er han sammen med ham. - George. Lad os bevare roen.
Han har en lillebror, Paul.
- Han er cirka 1,83 høj og... - En, firs.
Snarere 1,80.
- Lad nu være, George. - Lige et øjeblik.
- Hallo. - Amy Lau?
Hvem er det?
Din datter er i sikkerhed. Hun kan hentes.
Du godeste.
Tak.
500.000 dollars i kontanter. Intet politi. Ingen mand.
Hvem er dette?
- Er Danny der? - 500.000 i kontanter.
Jeg ved ikke, om jeg kan hæve så meget. Jeg beder dig.
Jeg er midt ude i ingenting, og bankerne har ikke åbent i dag.
Hold din fede kæft. Jeg ved, du er rig. Skaf pengene i dag.
Jeg ringer og siger, hvor det er.
Nej. Jeg beder dig. Læg ikke på.
Jeg vil give dig pengene, okay? Det vil jeg virkelig.
- Tag ikke pis på mig. - Det gør jeg ikke.
Der er folk, der er farligere end mig, som vil have pengene.
Jeg er i en milliardærs hus...
Godt for dig. Træk ikke tiden. Prøver du at spore mig?
- Jordana Forster. Har du hørt om hende? - Ja, hun er lækker.
Ja. Hun har disse artefakter,
som ægte kroner,
de er hundredtusindvis af dollars værd.
Du kunne nemt rydde stedet for en million.
En million? Hold da kæft.
- Det kunne være en fælde. - Du har min datter!
Hvorfor risikere det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg hæver 500.000 dollars.
Jeg skal flytte penge mellem konti. Det kan tage flere dage.
Skriv adressen her ned.
Mountain View Trail nr. 22.
Min bil holder udenfor.
Bare efterlad min datter i autostolen, okay?
Jeg sørger for, at ingen ringer til politiet.
Det går hurtigt, okay?
- Hallo? - Jeg kommer nu.
Hvis du siger det til nogen, slår jeg din datter ihjel.
- Hvor er vi? - Vent!
- Har du pakket maskerne? - Selvfølgelig har jeg det.
Maskerne var min idé.
- Vi har kun maskerne takket være min mor. - Hold kæft.
Det er sygt, at hun elsker Dick Cheney.
Stjal du hans penge til mors og fars hus?
- Ja. - Er du okay, Zane?
Vi skal besøge din mor nu. Vær ikke urolig.
Det er jeg ikke. Dette er sjovt!
Pas på, mand! Hun har ikke sele på.
- Sødt at se denne side af dig, Zane. - Bare lad dem gå.
Du er vred på mig.
Du vidste ikke, at storebror lod familie rådne op i fængsel og stjal fra dem?
Jeg havde gjort det samme.
Av. Cho Bros. Så ondt.
- Du missede svinget. - Ikke med pistolen, Bobby.
Tror du ikke, jeg ved, hvor svinget er?
Ungen er vores eneste fordel. Hun skal ikke ind i bilen endnu. Idiot.
Tak, drenge. Hold mig underrettet.
Selvfølgelig. Vi siger til, hvis vi hører noget.
- Er du okay? - Er politiet der stadig?
- De er lige gået. Jeg henter dem. - Nej, lad være.
Du skal komme over til Jordan nu.
Hvad sker der, Amy?
- Junie er i sikkerhed. - Gudskelov.
Nogen ringede, og det var ikke Danny.
- De vil have 500.000 i kontanter i dag. - Jeg henter politiet.
Nej, George, de sagde udtrykkeligt intet politi.
- Selvfølgelig. - George, du hører ikke efter.
De sagde, de ville dræbe hende.
Åh gud.
Vær sød at komme hen til Jordan.
De sætter Junie i min bil,
og du skal komme og hente hende. Du må ikke sige det til nogen, okay?
Jeg måtte ikke sige det til dig.
Jeg ved, jeg har opbrugt al tillid mellem os,
men jeg tror på, at vi kan være enige for Junes skyld.
Ja. Okay. Du gjorde det rigtige.
Lad os gøre, som de siger og få hende sikkert tilbage.
Tak.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og dette er min lille samling. Lad mig vise dig min favorit.
Denne.
Denne er fra Chimú-kongeriget.
Jeg måtte desværre returnere øreringene til den peruvianske regering.
Ja, jeg plejede at samle på Beanie Babies.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Og den her. Den...
Vil du virkelig have hele rundvisningen?
- Du virker distraheret. - Undskyld. Jeg...
Jeg tænker bare på George.
Ja.
Jeg forstår.
Det gør jeg virkelig. Skilsmisse er hårdt.
Men...
Alt falmer bort, Amy.
Mennesker, ting, oplevelser.
Du må bare blive ved
med at gribe det, du kan. Ikke?
Det er det, der gør livet så vidunderligt.
Der er altid noget.
Jordan, du er så indsigtsfuld.
Må jeg prøve en?
Ja. Selvfølgelig. Hvilken en?
Måske Marge Simpson.
Godt.
Det er en af mine favoritter.
Det er sent.
Vejene bliver mørke her, Amy. Du må hellere køre nu.
Ja. Tak, Naomi.
- Trafikken er nok ret slem. - Præcis.
Så bliv. Bliv natten over, hvis du vil.
Du får hele turen i dag, Amy.
- Det er også et dejligt værelse. - Fantastisk.
Underligt. Der er ingen...
- Hænderne op! - Fart på!
Ind i det andet værelse! Kom så! Ind i det andet værelse!
Ryk derover! Fart på!
- Fart på! - Åh gud!
Lad os forholde os i ro og gøre, som de siger.
- Giv mig jeres telefoner. - Hvor er min telefon?
Alt over 10.000 skal i de her tasker.
- Det er det hele. - Vi skal bruge flere tasker.
Fik min bror dig til det her?
- Jordan. - Hvad?
Hvis han er så ked af det med Naomi, kan han få hende tilbage.
- Dine butikker giver mig migræne! - Jeg kan hente flere tasker.
De er Goyard.
- Det lyder fedt. - Ja. Vi vil have taskerne. Af sted!
- Af sted! - Panikrummet, sydvestlige hjørne.
- Jordan, lad være. - Hold kæft, I to!
Så går vi rundt om en enebærbusk
Enebærbusk, enebærbusk
Så går vi rundt om en enebærbusk
Tidlig mandag morgen
Igen, igen!
Åh gud. Mener hun det?
Det er det mindste, du kan gøre. Hun har været sød hele tiden.
Det giver mig dårlig samvittighed. Jeg bliver en god far.
- Fint. - Ja.
- Men det er sidste gang. - Lad os lukke øjnene en gang til.
Ikke smugkigge. Okay? Vi synger en gang til.
Så går vi rundt om en enebærbusk
Enebærbusk, enebærbusk
Hold øjnene lukkede.
Ved du hvad? Vi tager et nyt vers.
Så går vi rundt om en enebærbusk
Enebærbusk, enebærbusk
Så går vi rundt om en enebærbusk Tidlig tirsdag morgen
Jeg har brug for mere tid.
Så går vi rundt om en enebærbusk
Paul, klem hårdere
Sådan er sangen ikke, fjollehoved.
Tidlig onsdag morgen
Okay.
- Godt. - Bang! Bang!
- Ja. - Bobby tager en lur.
Ja, Bobby er bare meget træt.
Skal vi ikke gemme os, før han vågner?
Jeg har aldrig haft det så sjovt som i dag!
Okay. Giv mig pistolen.
God dreng. Er du ikke vred på mig?
Du ser bort fra mine fejl.
Kom, lad os gå.
Det burde være nok.
Tak for hjælpen, de damer.
Se, det var ikke så slemt. Det var en fornøjelse.
- Vent, er det sirener? - Hvad fanden?
Pis!
- Du lovede ikke at ringe! - Det gjorde jeg ikke.
- Ringede du til dem? - Nej!
- Hvor er min datter? - Hun kender dem.
- Har du sagt det til din mand? - Hvad sker der?
- Er hun i min bil? - Vil du forlade mig for hende?
- Bed Bobby komme med bilen. - Han svarer ikke.
Hvem ringede til panserne? Hvem ringede?
Møgkælling! Pis!
Hvad skal vi gøre?
Den Hummer er en ældre model, vi kan kortslutte den.
Okay. Godt nok.
Okay, Junie. Jeg låser dørene,
og jeg lover, at din mor snart er her.
Måske kunne du komme forbi, og så kunne vi synge sange?
Ja, måske. Det vil jeg gerne.
- Kan du godt være her alene? - Jeg er ikke alene, tossehoved.
Jeg har Luca.
- Vi skal af sted. - Okay.
Okay. Pas på foden.
Pis.
Fart på. Vi tager den anden vej.
Lad os tjekke Hummeren.
Jeg håber, de rige er dumme.
Bingo.
Skal jeg kortslutte den?
Hvis vi er heldige...
- Hvad? - Mand.
Hvor fanden er Bobby?
Fuck, jeg må tænke. Der må være en udvej.
- Har du hørt om zugzwang? - Hvad fabler du om?
Det er det tidspunkt i skak, hvor man skal foretage et træk,
men hvert træk er et nederlag.
Hvorfor hænger I ud med hende? I er asiater.
Se, hvem jeg fandt.
- Danny, er June okay? - Hun har det fint.
Hvor er bilen?
Hvor vi efterlod den. Bobby tager ikke telefonen!
Hvis jeg ikke slipper med tyvekosterne, er jeg død! Så du kan også dø.
Skal jeg ikke ringe til min mand? Han kan tale med politiet.
Jeg fortæller ham, at Danny og Paul holder os alle som gidsler.
Okay?
Det er en god idé.
Hej, Zugzug. Kan dørene låses fra denne side?
- Det aner jeg ikke. - Ja, de kan.
- Så lad os komme af sted. - Af sted. Af sted, røvhul.
- Af sted, for fanden! - Af sted.
Strømerne skal ikke teste mig. Jeg vil ikke ind igen.
- Isaac. Hvad laver du? - Det er din skyld.
- Naomi! - Pis.
- Sydsiden er lukket! - Fang dem!
Pis.
Jeg er lige bag dig!
Kom her!
Hvor skal du hen? Jeg brækker dine ben!
Naomi. Ikke endnu!
- Kom her! - Naomi!
Blokering.
- Fy for satan. - Blokering.
Blokering.
Rummet er sikret.
Hvad fanden?
Isaac, hvad fanden sker der?
Hvad er dette for et hus? Pis!
Her, ring til din mand.
Ring til ham nu! Kom i gang!
George! June sidder i min bil udenfor.
- I bilen? - Ja.
I min bil udenfor, og Danny og Paul holder os som gidsler.
George.
George? Hallo?
Det er politiet. Kom ud med hænderne oppe.
Pis. Ring 112.
Rejs dig! Ring 112!
- Rejs dig. Ring! - Stop nu.
- Alarmcentralen. - Jeg er ved Mountain View Trail nr. 22.
Jeg har en kvinde som gidsel, og jeg slår hende ihjel!
Jeg skyder hende!
Hørte du det? Jeg mener det sgu!
Hvad fanden? Vi må væk herfra.
Jeg kan nå derop med en hestesko.
Hvad? Nej, det er for højt.
Vi har ingen andre muligheder. Jeg kan godt.
Knæl og giv mig en hestesko. Lige her.
- Okay. - Ja.
- Jeg klatrer op. - Okay.
Ja. Op med benet.
- Okay. Skub det op. - Okay, op. Ja.
Okay.
Så for satan!
For satan.
Jeg sagde det jo.
- Pis. - Åh gud.
- Okay. - Din tur.
- Pis. - Det er okay.
Du er der næsten.
Kom nu.
Pis.
Din dumme kælling! Tror du, det rager mig?
Jeg slår hende ihjel. Gå væk, nu!
- Isaac. Du behøver ikke gøre det her. - Fald nu ned.
- Hold kæft! Du kender mig ikke! - Du virker ikke som en skidt fyr.
Jeg er sikker på, det er Dannys skyld.
- Det er det. - Tal til mig, eller politiet kommer ind.
- Bare lad mig gå. - Hallo?
Jeg beder dig. Du har set min datter. Du har set min mand.
Og jeg ved, du ikke vil tage mig fra dem.
Det skulle ikke være sådan her.
Hvis du lader mig gå nu,
er der en chance for, at du kommer ud om, hvad?
Fem år? Måske?
Og du kan starte forfra. Det kan du.
Isaac! De kommer ind!
Ned på jorden.
- Af sted. - Fremad!
Pis!
Tag den, pansersvin!
Kom nu.
Paul.
Bare gå.
- Jeg går ikke. Kom nu. - Du skal gå.
Jeg går fandeme ikke. Kom nu!
Jeg brændte huset ned.
Hvad?
Mor og fars. Jeg installerede de forkerte ledninger.
Hvad snakker du om? Kom nu. Jeg mener det.
Det er min skyld.
Det er også min skyld.
- Kan du hoppe? Vi skal af sted. - Nej.
Jeg har holdt dig nede hele dit liv.
Jeg kan ikke. Det kan vi ikke.
Danny, kom nu.
Jeg smed dine collegeansøgninger ud.
Hvad?
På motellet så jeg dem i lobbyen, og jeg smed dem i skraldespanden.
Undskyld.
Jeg ville bare have, at vi skulle være ens.
Kom af sted.
Du skal væk fra mig.
Stands!
Pis...
Paul?
Paul!
Hej, det er George. Læg en besked.
Hvor er min familie? Er min datter okay?
Hun er i sikkerhed. Vi fik hende uskadt tilbage.
- Må jeg se hende? Hvor er George? - Har de ikke sagt det?
- Det er jeg ked af. De kørte tidligere. - Hvad?
Deres mand ville have jeres datter med hjem.
Lad lægen tjekke Deres værdier.
POLITIAFSPÆRRING - INGEN ADGANG
Du har ringet til Paul. Vær ikke en olding, skriv til mig.
ATTN: FORÆLDREMYNDIGHED OVERDRAGET TIL GEORGE NAKAI
Møgsvin!
Alarmcentralen.
Jeg følger efter en af røverne.
- Han slipper væk. - Hvor er du?
Midt ude i ingenting.
Hvilket køretøj kører den mistænkte i?
Hallo?
Tekster af: Kasper Erik Nielsen