1
00:00:13,765 --> 00:00:15,641
Jos hän näkee minut, hän pakenee.

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
- En voi vain pysäyttää häntä.
- Joka päivä sama juttu.

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Mitä muuta tekisin täällä?
Hankkisin lihaksiako? Typerää.

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,485
Rauhoitu. Sinulla on seitsemän vuotta
aikaa suunnitella serkkusi kuolemaa.

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,862
Se kusipää.
Hänen piti vain puhua puolestani.

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,698
En olisi joutunut linnaan.
Hän olisi saanut sakot.

7
00:00:30,698 --> 00:00:34,535
Puhutaan jostain muusta.
Mikä on lempivuodenaikasi?

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,162
Pidän kesästä. Sinun vuorosi.

9
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
Minun on päästävä helvettiin täältä!
Filippiiniläiset tappavat minut.

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,334
Voi hitto.

11
00:00:44,504 --> 00:00:46,547
Nelosselli avataan.

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
Isaac?

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
Voit mennä.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,553
- Oikeastiko? Miksi?
- Tuli puhelu.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Joku nainen sanoi, että serkkusi ajoi.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
Hän tappaa serkkunsa.

17
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
Hänellä on keksejä selän takana.

18
00:01:00,103 --> 00:01:02,146
Hyvä on, anna keksit minulle.

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
Selvä. Hyvä tietää.

20
00:01:15,660 --> 00:01:19,288
Onko sinulla kysyttävää? Tai...

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,541
Teit tyhmiä päätöksiä.

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,710
Suojelit itseäsi saadaksesi sopimuksen.
Aika selvää.

23
00:01:24,710 --> 00:01:28,881
Olen pahoillani,
että salasin sen sinulta, Jordan.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
Olen kertonut kaikille.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,970
Poliisille, Naomille, Georgelle.

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
Ei vatvota tätä nyt.

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
Mitä tarvitset, Amy?

28
00:01:38,933 --> 00:01:43,229
Georgen tarkoitus ei ollut myydä Tamagoa.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,107
Se on aika hyvä tuoli.

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Maksan mitä vain haluat.

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,116
Oikeastiko? Näytänkö siltä,
että tarvitsen rahaa?

32
00:01:55,658 --> 00:01:57,785
Sinähän halusit hunajaa?

33
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Kuten aina.

34
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Kiitos, Naomi.

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,917
- Haluatteko jotain syötävää?
- Ei kiitos.

36
00:02:08,004 --> 00:02:10,339
Jättäisitkö meidät kahden?

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
Hyvä on.

38
00:02:12,508 --> 00:02:15,553
- Sähköpostit odottavat. Nähdään myöhemmin.
- Kiitos.

39
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
Hän on niin huomaavainen.

40
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
Onko se kulttuurijuttu?

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,980
Ei, se ei ole kulttuurijuttu.

42
00:02:30,151 --> 00:02:33,446
GEORGE: MINULLA ON ASIAA! DANNY ON TÄÄLLÄ.

43
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
Anteeksi, pieni hetki.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
Toki.

45
00:02:43,748 --> 00:02:44,957
<i>Amy, oletko siellä?</i>

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,043
- Onko kaikki hyvin?
<i>- Hän vei Junen!</i>

47
00:02:47,043 --> 00:02:48,836
<i>Danny vei Junen! En löydä häntä!</i>

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,963
- Mitä?
<i>- Hän tuli ja löi minut tajuttomaksi.</i>

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,882
<i>Kun heräsin, June oli poissa.</i>

50
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
<i>Se paskiainen vei hänet autoonsa!</i>

51
00:02:55,384 --> 00:02:57,470
- Voi luoja.
<i>- Poliisi on täällä.</i>

52
00:02:57,470 --> 00:02:59,639
<i>Puhu heille. Junie on löydettävä.</i>

53
00:03:05,019 --> 00:03:07,563
Yksi coineistani on romahtanut.

54
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Onneksi otit salasanani.

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
Tule, Junie.

56
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
Istu tähän.

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
Odota tässä koiranpentusi kanssa.

58
00:03:16,447 --> 00:03:19,158
En ehdi selittää. Pitää pakata.

59
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
Mitä helvettiä?
Sieppasitko hänen lapsensa?

60
00:03:24,664 --> 00:03:26,082
Se oli vahinko.

61
00:03:26,082 --> 00:03:28,084
Hän hyppäsi autoon. En tiedä.

62
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
Mikset jättänyt häntä?

63
00:03:29,794 --> 00:03:31,587
Poliisi tuli. En voinut pysähtyä.

64
00:03:31,587 --> 00:03:32,880
Jätä hänet jonnekin.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,466
Entä jos hänelle tapahtuu jotain?
Se olisi syytäni.

66
00:03:35,466 --> 00:03:38,761
- Niinpä toit hänet tänne?
- En tiedä. Ajoin vain tänne.

67
00:03:38,761 --> 00:03:42,223
Ole hiljaa ja soita Amylle.
Sano, että hän voi hakea lapsen.

68
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
- Mitä aiot tehdä?
- En tiedä.

69
00:03:44,016 --> 00:03:46,978
Ajan Meksikoon tai jotain.

70
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
Ei. Voimme selittää kaiken poliisille.

71
00:03:49,689 --> 00:03:52,358
Tyrmäsin hänen miehensä. Tyrmäsin hänet.

72
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
- Saan syytteen pahoinpitelystä.
- Miksi olit siellä?

73
00:03:55,236 --> 00:03:58,322
Sinulla on paljon kysymyksiä.
Siivosin sotkujasi.

74
00:03:58,322 --> 00:04:00,533
Zane, video loppui.

75
00:04:00,533 --> 00:04:01,784
Kuka on Zane?

76
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Minä...

77
00:04:04,078 --> 00:04:06,414
Michael ja Bobby täällä! Avatkaa!

78
00:04:11,419 --> 00:04:13,337
Mikä kestää?

79
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
Hetki vain. Jestas.

80
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
- Onko hän kunnossa?
- Luulen niin.

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
- Hei, kaverit.
- Voi hitto!

82
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
Luulitko päihittäväsi minut?

83
00:04:20,344 --> 00:04:23,389
- Paskiainen! Päihittäisit minut?
- Painukaa helvettiin!

84
00:04:23,889 --> 00:04:27,935
Jos rahat eivät ole riisikeittimissä...

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
Tuhlasit ne! Vai mitä?

86
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
Isaac, voin selittää!

87
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Tarvitsen ne rahat tänään!
Tarvitsen ne tänään!

88
00:04:34,025 --> 00:04:36,277
Filippiiniläiset kastroivat minut!

89
00:04:36,277 --> 00:04:38,237
Mistä helvetistä hän puhuu, Danny?

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
Lopettakaa. Älkää tapelko.

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,451
Kenen lapsi tuo on?

92
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
Se on Paulin uuden tytön...

93
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Se on hänen lapsensa.

94
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
En ollut kauan poissa.

95
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
Se on eri tyyppi kuin ennen.

96
00:04:52,710 --> 00:04:55,046
Tähän on ollut tottumista.

97
00:05:00,217 --> 00:05:01,427
{\an8}AMBER-HÄLYTYS

98
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
{\an8}AASIALAISTYTTÖ, IKÄ 5

99
00:05:05,890 --> 00:05:07,933
Pitää sammuttaa Amber-hälytykset.

100
00:05:10,728 --> 00:05:11,937
Hän tajuaa kyllä.

101
00:05:14,023 --> 00:05:15,232
Voi hitto.

102
00:05:16,025 --> 00:05:17,234
<i>Olen etsivä Doran.</i>

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>Ilmoitit tästä, mutta selvyyden vuoksi -</i>

104
00:05:19,820 --> 00:05:23,908
<i>Daniel Cho on siis mies, jonka kanssa
jouduit rattiraivon valtaan, ei Isaac.</i>

105
00:05:23,908 --> 00:05:25,576
- <i>Niin?
- Kerro heille veljestä.</i>

106
00:05:25,576 --> 00:05:28,537
- <i>Ehkä he ovat yhdessä.
- George. Pysytään rauhallisina.</i>

107
00:05:28,537 --> 00:05:31,165
Hänellä on pikkuveli, Paul.

108
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
- Hän on noin 180-senttinen ja...
<i>- 180 senttiä.</i>

109
00:05:33,250 --> 00:05:34,794
<i>Pikemminkin vähän alle.</i>

110
00:05:34,794 --> 00:05:37,380
- <i>George, ole kiltti.</i>
- Anteeksi, pieni hetki.

111
00:05:41,675 --> 00:05:42,718
Haloo.

112
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
<i>Amy Lau?</i>

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Kuka siellä?

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,724
<i>Tyttäresi on turvassa.
Hän on valmis noudettavaksi.</i>

115
00:05:48,724 --> 00:05:49,809
Hyvänen aika.

116
00:05:50,976 --> 00:05:51,894
Kiitos.

117
00:05:51,894 --> 00:05:55,481
<i>500 000 dollaria käteisenä.
Ei poliiseja eikä aviomiestä.</i>

118
00:05:55,481 --> 00:05:59,110
- Kuka siellä? Onko Danny siellä?
<i>- 500 000 käteisenä.</i>

119
00:05:59,110 --> 00:06:02,446
En tiedä, pystynkö nostamaan niin paljon.

120
00:06:02,446 --> 00:06:06,617
Olen keskellä korpea,
eivätkä pankit ole auki tänään.

121
00:06:06,617 --> 00:06:08,410
<i>Turpa kiinni. Olet rikas.</i>

122
00:06:08,410 --> 00:06:11,038
<i>Hanki rahat tänään. Hanki ne tänään.</i>

123
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
<i>Älä kerro kenellekään.
Soitan ja ilmoitan paikan.</i>

124
00:06:13,457 --> 00:06:15,835
Ei, älä sulje puhelinta.

125
00:06:15,835 --> 00:06:18,879
Haluan antaa sinulle rahat.
Haluan todella.

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
<i>Älä pelleile kanssani.</i>

127
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
En pelleilekään.

128
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
<i>On minua vaarallisempia ihmisiä,
jotka haluavat rahat heti.</i>

129
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Olen miljardöörin luona...

130
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
<i>Kiva juttu, ämmä. Älä yritä viivytellä.</i>

131
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
<i>Jäljitätkö sijaintiani?</i>

132
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Jordana Forster. Oletko kuullut hänestä?

133
00:06:33,853 --> 00:06:35,020
<i>Joo, hän on kuuma.</i>

134
00:06:35,688 --> 00:06:39,942
Hänellä on esineitä,
kuten oikeita kruunuja.

135
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Ne ovat satojen tuhansien arvoisia.

136
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
Voisit tienata täältä
helposti yli miljoonan.

137
00:06:46,115 --> 00:06:47,700
<i>Miljoonan? Hittolainen.</i>

138
00:06:49,869 --> 00:06:52,746
- <i>Mistä tiedän, ettei tämä ole ansa?</i>
- Koska sinulla on tyttäreni!

139
00:06:52,746 --> 00:06:54,290
Miksi ottaisin riskin?

140
00:06:54,290 --> 00:06:57,710
En edes tiedä,
miten nostaisin 500 000 dollaria.

141
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
Siirtäisin rahaa tililtä toiselle,
mikä voi viedä päiviä.

142
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Kirjoita tämä osoite ylös.

143
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
22 Mountain View Trail.

144
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Autoni on ulkona.

145
00:07:11,307 --> 00:07:15,561
Jättäkää tyttäreni turvaistuimeen.

146
00:07:16,103 --> 00:07:19,148
Varmistan, ettei kukaan soita poliisille.

147
00:07:19,148 --> 00:07:21,358
Käyt vain nopeasti.

148
00:07:23,652 --> 00:07:24,570
Haloo?

149
00:07:24,570 --> 00:07:25,946
<i>Olen tulossa sinne.</i>

150
00:07:25,946 --> 00:07:29,158
<i>Jos kerrot kenellekään, tapan tyttäresi.</i>

151
00:07:29,158 --> 00:07:30,951
- <i>Missä olemme?</i>
- Odota!

152
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
- Pakkasitko naamiot?
- Totta kai pakkasin naamiot.

153
00:07:42,046 --> 00:07:43,547
Naamiot olivat minun ideani.

154
00:07:43,547 --> 00:07:45,841
Naamioita ei olisi ilman äitini apua.

155
00:07:45,841 --> 00:07:46,967
Ole hiljaa.

156
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
On outoa,
miten paljon äitisi rakastaa Dick Cheneyä.

157
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Varastitko rahat vanhempien taloa varten?

158
00:07:54,308 --> 00:07:56,644
- Joo.
- Oletko kunnossa, Zane?

159
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Menemme tapaamaan äitiäsi.
Älä ole huolissasi.

160
00:07:59,980 --> 00:08:02,274
En olekaan. Tämä on hauskaa!

161
00:08:04,652 --> 00:08:07,863
Ole varovainen! Hänellä ei ole turvavyötä.

162
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
- Söpöä nähdä tämä puoli sinusta, Zane.
- Anna heidän mennä.

163
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
Olet vihainen minulle.

164
00:08:12,785 --> 00:08:17,081
Etkö tiennyt, että isoveli antoi perheen
mädäntyä linnassa ja ryösti heidät?

165
00:08:17,081 --> 00:08:18,791
Olisin tehnyt samoin.

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
Auts. Cho Bros. Ilkeää.

167
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
- Ajoit risteyksen ohi.
- Ase pois, Bobby.

168
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Luuletko, etten tiedä, missä risteys on?

169
00:08:26,840 --> 00:08:30,177
Lapsi on ainoa valttikorttimme.
En luovuta häntä vielä.

170
00:08:30,177 --> 00:08:31,387
Typerä kusipää.

171
00:08:32,555 --> 00:08:35,182
Kiitos. Pitäkää minut ajan tasalla.

172
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
Selvä. Kerromme, jos kuulemme jotain.

173
00:08:46,026 --> 00:08:47,278
Oletko kunnossa?

174
00:08:47,278 --> 00:08:49,071
Ovatko poliisit yhä siellä?

175
00:08:49,071 --> 00:08:52,116
- He lähtivät juuri. Haen heidät.
<i>- Ei, älä.</i>

176
00:08:52,116 --> 00:08:54,827
Tule heti Jordanille.

177
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Mitä on tekeillä, Amy?

178
00:08:57,037 --> 00:08:58,581
<i>Junie on turvassa.</i>

179
00:08:58,581 --> 00:08:59,957
Luojan kiitos.

180
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
Joku soitti, eikä se ollut Danny.

181
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
He haluavat 500 000 käteisenä tänään.

182
00:09:06,297 --> 00:09:07,756
Soitan poliisille.

183
00:09:07,756 --> 00:09:11,802
- Ei, he nimenomaan kielsivät soittamasta.
<i>- Totta kai kielsivät.</i>

184
00:09:11,802 --> 00:09:13,429
Sinä et kuuntele.

185
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
<i>He sanoivat tappavansa hänet.</i>

186
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
Voi hyvä luoja.

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,019
Tule Jordanin luo.

188
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
He laittavat Junien autooni.

189
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
Tule hakemaan hänet.

190
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
Et saa kertoa kenellekään.

191
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
<i>He kielsivät kertomasta sinulle.</i>

192
00:09:28,902 --> 00:09:32,156
Olen pilannut
kaiken luottamuksen väliltämme,

193
00:09:32,156 --> 00:09:38,412
mutta aion nyt uskoa, että pääsemme
yhteisymmärrykseen Junen takia.

194
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Selvä. Hyvä on.

195
00:09:43,083 --> 00:09:44,627
<i>Teit oikein.</i>

196
00:09:44,627 --> 00:09:47,921
<i>Totellaan heitä ja tuodaan hänet
turvallisesti takaisin.</i>

197
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
Kiitos.

198
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
Rakastan sinua.

199
00:09:55,012 --> 00:09:56,055
Niin minäkin sinua.

200
00:10:02,728 --> 00:10:05,522
Tässä on pikku kokoelmani.

201
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
Näytän suosikkini.

202
00:10:07,733 --> 00:10:08,567
Tämä.

203
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
Tämä on Chimún kuningaskunnasta.

204
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Minulla oli korvakorutkin,

205
00:10:19,828 --> 00:10:23,248
mutta ne piti palauttaa
Perun hallitukselle.

206
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
Keräsin Beanie Babieseja.

207
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
En tiedä, mitä ne ovat.

208
00:10:30,089 --> 00:10:31,298
Ja tämä.

209
00:10:31,298 --> 00:10:32,216
Tämä...

210
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
Haluatko varmasti koko kierroksen?

211
00:10:38,013 --> 00:10:40,516
- Vaikutat poissaolevalta.
- Anteeksi. Minä...

212
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
Mietin vain Georgea.

213
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Niin.

214
00:10:48,524 --> 00:10:49,400
Ymmärrän.

215
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
Oikeasti. Avioero on rankkaa.

216
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Mutta...

217
00:10:58,242 --> 00:10:59,785
Kaikki haalistuu, Amy.

218
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
Ihmiset, asiat, kokemukset.

219
00:11:05,582 --> 00:11:10,254
Pitää vain tarttua siihen,
mihin pystyy, vai mitä?

220
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Se tekee elämästä niin ihanaa.

221
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
Aina on jotain.

222
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
Olet todella tarkkanäköinen.

223
00:11:23,976 --> 00:11:25,144
Voinko sovittaa yhtä?

224
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
Voit, totta kai.

225
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
Mitä niistä?

226
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Ehkä Marge Simpsonia.

227
00:11:31,608 --> 00:11:32,443
Hienoa.

228
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Se on yksi suosikeistani.

229
00:11:41,368 --> 00:11:42,661
Alkaa olla myöhä.

230
00:11:44,329 --> 00:11:47,666
Tiet pimenevät täällä.
Kannattaa ehkä lähteä ajamaan.

231
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Aivan.

232
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
Kiitos, Naomi.

233
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
Siellä on varmaan nyt ruuhkaa.

234
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
Aivan.

235
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
Jää sitten. Jää yöksi, jos haluat.

236
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
Saat tänään täyden kierroksen.

237
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Tämäkin on ihana huone.

238
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
Se on upea.

239
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Outoa. Siellä ei ole ketään...

240
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
- Kädet ylös!
- Liikettä!

241
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
Toiseen huoneeseen! Mennään!

242
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
Toiseen huoneeseen! Menkää! Nyt!

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
Siirtykää tuonne! Menkää!

244
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- Vauhtia!
- Voi luoja!

245
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
Pysytään rauhallisina ja tehdään,
mitä he käskevät.

246
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Puhelimet tänne.

247
00:12:39,510 --> 00:12:41,094
Missä puhelimeni on?

248
00:12:41,094 --> 00:12:43,597
Kaikki yli kymppitonnin arvoinen
lähtee mukaan.

249
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Kaikki tässä talossa.

250
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Tarvitsemme lisää kasseja.

251
00:12:46,308 --> 00:12:48,769
Usuttiko veljeni teidät tähän?

252
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
- Jordan.
- Mitä?

253
00:12:50,354 --> 00:12:53,899
Jos hän on tolaltaan Naomin takia,
hän saa Naomin takaisin.

254
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Saan kaupoistasi migreenin!

255
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Haen lisää laukkuja.

256
00:12:58,153 --> 00:12:59,071
Ne ovat Goyardilta.

257
00:13:00,030 --> 00:13:04,868
- En tiedä sitä, mutta kuulostaa siistiltä.
- Selvä. Haluamme ne laukut. Liikettä!

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
Liikettä!

259
00:13:06,036 --> 00:13:07,871
Paniikkihuone, lounaiskulma.

260
00:13:07,871 --> 00:13:10,207
- Älä.
- Te kaksi, turvat tukkoon!

261
00:13:10,207 --> 00:13:12,376
<i>Ympäri mulperipensaan</i>

262
00:13:12,376 --> 00:13:14,461
<i>Apina kärppää jahtasi</i>

263
00:13:14,461 --> 00:13:17,548
<i>Apina luuli, että se oli vain pilaa</i>

264
00:13:17,548 --> 00:13:20,092
<i>Poks! Poksahti kärppä</i>

265
00:13:20,092 --> 00:13:21,927
Uudestaan!

266
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
Jestas. Onko hän tosissaan?

267
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
Se on vähintä, mitä voit tehdä.

268
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Hän on ollut kiltisti koko ajan.

269
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Syyllistät minua.
Olisin varmasti hyvä isä.

270
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Hyvä on.

271
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
- Viimeisen kerran.
- Selvä.

272
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
Suljetaan silmät vielä kerran.

273
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
Ei saa kurkkia. Lauletaan vielä kerran.

274
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
<i>Ympäri mulperipensaan</i>

275
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
<i>Apina kärppää jahtasi...</i>

276
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
Pidä silmät kiinni.

277
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
Arvaa mitä. Lauletaan uusi säkeistö.

278
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
<i>Penni lankakerästä</i>

279
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
<i>Penni neulasta</i>

280
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
<i>Niin raha liikkuu</i>

281
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
<i>Poks! Poksahti kärppä</i>

282
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
Tarvitsen aikaa. Tee se uudestaan.

283
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
<i>Penni lankakerästä</i>

284
00:14:00,549 --> 00:14:02,551
<i>Paul, purista kovempaa</i>

285
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
Ei se laulu mene noin, höpsö.

286
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
<i>Poks! Poksahti kärppä</i>

287
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Hyvä on.

288
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
- Selvä.
- Poks! Poks!

289
00:14:10,726 --> 00:14:11,643
Niin.

290
00:14:11,643 --> 00:14:13,020
Bobby on päiväunilla.

291
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Bobby on tosi väsynyt.

292
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
Mennään piiloon, ennen kuin hän herää.

293
00:14:18,900 --> 00:14:21,528
Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa!

294
00:14:22,195 --> 00:14:23,447
Hyvä on.

295
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Anna ase minulle.

296
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Hyvä poika.

297
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
Etkö ole vihainen minulle?

298
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Et välitä virheistäni.

299
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
Tule, mennään.

300
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Tuon pitäisi tepsiä.

301
00:14:45,636 --> 00:14:47,721
Kiitos yhteistyöstä, neidit.

302
00:14:48,513 --> 00:14:50,140
Eihän se ollut niin kamalaa.

303
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
Oli ilo asioida kanssanne.

304
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
- Ovatko nuo sireenejä?
- Mitä helvettiä?

305
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Saatana. Helvetti!

306
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
- Lupasit, ettet soita poliisille!
- En soittanut, vannon.

307
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
- Soititko heille?
- En!

308
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
- Missä tyttäreni on?
- Hän tuntee heidät.

309
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
- Kerroitko miehellesi?
- Mitä on tekeillä?

310
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
- Onko tyttäreni autossani?
- Jätätkö minut hänen takiaan?

311
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
Käske Bobbyn tuoda auto.

312
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Minä soitan. Hän ei vastaa.

313
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Kuka soitti kytille?

314
00:15:13,497 --> 00:15:15,374
Saatanan ämmä. Helvetti.

315
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
Mitä me teemme?

316
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Hummer on vanha.
Käynnistetään se johdoista.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,005
Hyvä on.

318
00:15:22,005 --> 00:15:22,923
Selvä.

319
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
No niin, Junie. Lukitsen ovet.

320
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
Lupaan, että äitisi tulee pian.

321
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Ehkä voisit tulla käymään,
ja voisimme laulaa lauluja.

322
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
Ehkä. Se olisi mukavaa.

323
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
Pärjäätkö yksin?

324
00:15:38,522 --> 00:15:41,942
En ole yksin, höpsö. Minulla on Luca.

325
00:15:42,693 --> 00:15:44,736
- Meidän pitää mennä.
- Selvä.

326
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
Hyvä on. Varo jalkaasi.

327
00:15:48,782 --> 00:15:49,616
Hitto.

328
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
Kiirehditään. Ajetaan toista tietä.

329
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
Tarkistetaan Hummer.

330
00:15:57,416 --> 00:15:59,626
Toivottavasti rikkaat ovat tyhmiä.

331
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Toimii.

332
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
Käynnistänkö johdoista?

333
00:16:07,676 --> 00:16:09,261
Jos meitä onnistaa...

334
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
- Mitä?
- Jäbä...

335
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
Missä hitossa Bobby on?

336
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
Pitää miettiä. On oltava jokin keino.

337
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
- Oletko kuullut zugzwangista?
- Mitä helvettiä selität?

338
00:16:23,900 --> 00:16:27,320
Shakissa pitää tehdä siirto,

339
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
mutta jokainen siirto on tappio.

340
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
Miksi olet hänen kanssaan?
Tiedäthän olevasi aasialainen?

341
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Katso, mitä löysin.

342
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
- Danny, onko June kunnossa?
- On.

343
00:16:38,665 --> 00:16:39,583
Missä paku on?

344
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Siellä, minne jätimme sen.
Bobby ei vastaa!

345
00:16:44,588 --> 00:16:46,840
Jos en saa saalista, olen vainaa!

346
00:16:46,840 --> 00:16:49,843
- Sinäkin voit yhtä hyvin kuolla.
- Hei!

347
00:16:49,843 --> 00:16:53,346
Mitä jos soittaisin miehelleni?
Hän voi puhua poliiseille.

348
00:16:54,139 --> 00:16:59,144
Kerron, että Danny ja Paul
pitävät meitä kaikkia panttivankeina.

349
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
Sopiiko?

350
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
Se on hyvä idea.

351
00:17:03,982 --> 00:17:06,610
Hei, Zugzug.
Menevätkö ovet lukkoon tältä puolelta?

352
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
- Ei aavistustakaan.
- Kyllä menevät.

353
00:17:09,029 --> 00:17:12,240
- Mennään sitten. Liikettä!
- Mene. Mene, kusipää.

354
00:17:12,240 --> 00:17:14,201
- Vauhtia nyt! Liikettä!
- Mene.

355
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
Poliisien on paras olla testaamatta minua.
En palaa vankilaan.

356
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
Isaac.

357
00:17:19,664 --> 00:17:22,209
- Mitä sinä teet?
- Tämä on sinun syytäsi.

358
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
- Naomi!
- Voi hitto.

359
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
- Eteläovi on kiinni.
- Nappaa heidät!

360
00:17:25,837 --> 00:17:26,755
Hitto.

361
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
Olen takanasi.

362
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Tule tänne!

363
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
Minne menet?

364
00:17:42,187 --> 00:17:43,522
Katkaisen jalkasi!

365
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
Naomi. Ei vielä!

366
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
- Tule tänne!
- Naomi!

367
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
<i>Este.</i>

368
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
- Voi hitto.
<i>- Este.</i>

369
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
<i>Este.</i>

370
00:18:08,004 --> 00:18:09,756
<i>Huone turvattu.</i>

371
00:18:18,431 --> 00:18:19,683
Mitä helvettiä?

372
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
Isaac, mitä helvettiä tapahtuu?

373
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Millainen talo tämä on?

374
00:18:26,314 --> 00:18:27,274
Helvetti!

375
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Tässä, soita miehellesi.

376
00:18:32,028 --> 00:18:33,572
Soita hänelle nyt! Äkkiä!

377
00:18:34,447 --> 00:18:35,282
- George.
<i>- Amy!</i>

378
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
June on autossani ulkona.

379
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
- <i>Autossako?</i>
- Niin.

380
00:18:37,951 --> 00:18:41,830
Minun autossani, ja Danny
ja Paul pitävät meitä panttivankeina.

381
00:18:43,081 --> 00:18:44,040
George.

382
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
George? Haloo?

383
00:18:48,044 --> 00:18:51,548
Poliisi on paikalla.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.

384
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
Saatana. Soita hätänumeroon.

385
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
Nouse ylös! Soita hätänumeroon!

386
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
- Ylös! Soita hätänumeroon!
- Isaac, ole kiltti.

387
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
<i>Hätäkeskus. Mikä on hätänä?</i>

388
00:18:59,681 --> 00:19:01,975
Olen osoitteessa 22 Mountain View Trail.

389
00:19:01,975 --> 00:19:05,437
Minulla on naispanttivanki,
ja minä tapan hänet!

390
00:19:05,437 --> 00:19:06,688
Ammun hänet!

391
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
Kuulitko? Olen tosissani!

392
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Mitä helvettiä?

393
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
Meidän pitää häipyä.

394
00:19:18,283 --> 00:19:21,786
Jos autat minua, pääsen ylös.

395
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
Mitä? Se on liian korkealla.

396
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Äkkiä.

397
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
Pystyn tähän.

398
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
Polvistu ja auta minua.

399
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
Tästä.

400
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
Hyvä on.

401
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
- Kiipeän ylös.
- Selvä.

402
00:19:34,966 --> 00:19:36,301
Joo.

403
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Nosta jalkasi ylös.

404
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
- Selvä. Nouse ylös.
- Työnnä ylöspäin.

405
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Selvä.

406
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
Piru vie!

407
00:19:44,559 --> 00:19:45,477
Jumankauta!

408
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
- Hitto!
- Minähän sanoin.

409
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
- Hitto.
- Jestas.

410
00:19:48,939 --> 00:19:50,523
- No niin.
- Sinun vuorosi.

411
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
- Helvetti.
- Ei se mitään.

412
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Melkein onnistuit.

413
00:19:57,113 --> 00:19:57,948
No niin.

414
00:20:04,663 --> 00:20:05,497
Helvetti.

415
00:20:05,497 --> 00:20:08,291
Typerä ämmä! Luuletko, että välitän?

416
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Tapan hänet. Perääntykää nyt heti!

417
00:20:10,752 --> 00:20:13,255
- Isaac.
<i>- Sinun pitää rauhoittua.</i>

418
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Hiljaa!

419
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Et tunne minua!
- Et vaikuta pahalta tyypiltä.

420
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Et. Tämä on varmasti Dannyn syytä.

421
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
- Varmasti.
<i>- Puhu, tai poliisi tulee sisään.</i>

422
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
- Anna minun mennä. Ole kiltti.
<i>- Haloo?</i>

423
00:20:25,934 --> 00:20:30,272
Ole kiltti. Olet nähnyt tyttäreni.
Olet nähnyt mieheni.

424
00:20:30,272 --> 00:20:33,483
Tiedän, ettet halua viedä minua heiltä.

425
00:20:36,152 --> 00:20:37,821
Sen ei pitänyt mennä näin.

426
00:20:37,821 --> 00:20:42,867
Jos päästät minut nyt,
on mahdollista, että vapaudut noin...

427
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
Ehkä viiden vuoden päästä?

428
00:20:45,787 --> 00:20:47,539
Sitten voit aloittaa alusta.

429
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Sinä voit.

430
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
Isaac?

431
00:20:50,750 --> 00:20:52,294
He tulevat sisään.

432
00:20:52,294 --> 00:20:53,795
Menkää maahan.

433
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
- Menkää.
- Liikettä!

434
00:20:55,630 --> 00:20:57,048
Helvetti!

435
00:20:59,551 --> 00:21:01,261
Siitä saatte, saatanan siat!

436
00:21:16,151 --> 00:21:16,985
Tule.

437
00:21:20,488 --> 00:21:22,866
Paul. Mene vain.

438
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
- En lähde. Tule.
- Sinun pitää mennä.

439
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
En lähde. Tule!

440
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
Poltin talon.

441
00:21:39,257 --> 00:21:40,175
Mitä?

442
00:21:41,551 --> 00:21:42,969
Äidin ja isän talon.

443
00:21:42,969 --> 00:21:44,763
Laitoin väärät johdot.

444
00:21:44,763 --> 00:21:46,973
Mitä? Ala tulla nyt.

445
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
Olen tosissani.

446
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
Kaikki on minun syytäni.

447
00:21:50,935 --> 00:21:52,020
Niin minunkin.

448
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Voitko hypätä? Meidän pitää mennä.

449
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Olen pidätellyt sinua koko elämäsi.

450
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
En voi. Me emme voi.

451
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
Älä viitsi.

452
00:22:03,948 --> 00:22:06,451
Heitin college-hakemuksesi pois.

453
00:22:09,621 --> 00:22:10,705
Mitä?

454
00:22:10,705 --> 00:22:14,042
Näin ne motellin aulassa
ja heitin ne roskiin.

455
00:22:16,711 --> 00:22:17,754
Anteeksi.

456
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
Halusin, että olemme samanlaisia.

457
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Sinun pitää mennä.

458
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
Pysy kaukana minusta.

459
00:22:36,981 --> 00:22:38,608
Pysy kaukana minusta.

460
00:22:57,168 --> 00:22:58,711
Hei! Sinä! Seis!

461
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
Hitto.

462
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Paul?

463
00:23:05,927 --> 00:23:06,803
Paul!

464
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Paul!

465
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
Paul!

466
00:24:12,076 --> 00:24:14,287
<i>Hei, George tässä. Jätä viesti.</i>

467
00:24:14,287 --> 00:24:17,582
Missä perheeni on?
Onko tyttäreni kunnossa?

468
00:24:17,582 --> 00:24:20,335
Hän on turvassa.
Saimme hänet vahingoittumattomana.

469
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
Saanko nähdä hänet?

470
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
- Missä George on?
- Eivätkö he kertoneet?

471
00:24:23,755 --> 00:24:26,633
- Olen pahoillani. He lähtivät aiemmin.
- Mitä?

472
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
Miehenne halusi viedä tyttärenne kotiin.

473
00:24:29,844 --> 00:24:32,764
Antakaa lääkärin
tarkistaa elintoimintonne.

474
00:24:56,621 --> 00:25:00,875
POLIISILINJA - EI SAA YLITTÄÄ

475
00:25:40,164 --> 00:25:43,209
<i>Soitit Paulille.
Älä ole vanha, tekstaa minulle.</i>

476
00:26:05,898 --> 00:26:11,446
KIIREELLINEN HUOLTAJUUSPÄÄTÖS
MYÖNNETTY GEORGE NAKAILLE

477
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
Kusipää!

478
00:26:40,350 --> 00:26:41,976
<i>Hätäkeskus. Mikä hätänä?</i>

479
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Seuraan miestä,
joka ryösti Jordana Forsterin.

480
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
- Hän pääsee pakoon.
<i>- Missä olet?</i>

481
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
En tiedä. Keskellä korpea.

482
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
- <i>Millaista autoa epäilty ajaa?</i>
- Hän ajaa...

483
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Haloo?

484
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
Tekstitys: Anniina Mäkelä