1
00:00:13,765 --> 00:00:15,641
‫אם הוא יראה אותי, הוא יברח.‬

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
‫אני לא יכול פשוט לעצור לידו.‬
‫-כל יום אותו דבר.‬

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
‫מה עוד אתה רוצה שאני אעשה פה?‬
‫פיתוח גוף? זה טיפשי.‬

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,485
‫פשוט תירגע. יש לך שבע שנים‬
‫לתכנן את המוות של בן דוד שלך.‬

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,904
‫להירגע? המזדיין הדפוק הזה.‬
‫הוא היה צריך רק לערוב לי,‬

6
00:00:27,904 --> 00:00:30,198
‫ואז לא הייתי יושב יום. הוא היה מקבל קנס.‬

7
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
‫טוב, בוא נדבר על משהו אחר.‬

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,535
‫מה העונה האהובה עליך?‬

9
00:00:34,535 --> 00:00:36,162
‫אני אוהב את הקיץ. עכשיו תורך.‬

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
‫אני חייב לצאת מפה, גבר!‬
‫הפיליפינים יהרגו אותי.‬

11
00:00:40,208 --> 00:00:41,334
‫לעזאזל.‬

12
00:00:44,504 --> 00:00:46,547
‫אנחנו פותחים את תא ארבע.‬

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
‫אייזק.‬

14
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
‫אתה יכול ללכת.‬

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,093
‫באמת? למה?‬

16
00:00:51,636 --> 00:00:52,553
‫מישהי התקשרה.‬

17
00:00:52,553 --> 00:00:55,014
‫איזו אישה אמרה שבן דוד שלך נהג, ולא אתה.‬

18
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
‫הוא הולך להרוג את בן דוד שלו.‬

19
00:00:57,225 --> 00:00:59,143
‫יש לו מאחורי הגב "נאטר באטרס".‬

20
00:01:00,103 --> 00:01:02,146
‫טוב, תן לי את החטיפים.‬

21
00:01:02,146 --> 00:01:03,981
‫- עצבים -‬

22
00:01:06,317 --> 00:01:10,154
‫- יצרנית האשליות הגדולה ביותר -‬

23
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
‫הבנתי. טוב לדעת.‬

24
00:01:15,660 --> 00:01:18,329
‫יש לך שאלות?‬

25
00:01:18,329 --> 00:01:19,288
‫או...‬

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,541
‫קיבלת החלטות טיפשיות.‬

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
‫טייחת אותן בשביל שהעסקה תתממש.‬

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,710
‫די ברור.‬

29
00:01:24,710 --> 00:01:28,881
‫כן, ג'ורדן, שוב, ממש סליחה‬
‫שהסתרתי ממך את כל זה,‬

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‫אבל התוודיתי בפני כולם:‬

31
00:01:30,883 --> 00:01:33,970
‫המשטרה, נעמי, ג'ורג'.‬

32
00:01:33,970 --> 00:01:36,514
‫בואי לא נתייגע פה.‬

33
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
‫מה את צריכה, איימי?‬

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,229
‫ג'ורג' לא התכוון‬
‫למכור את הטמאגו, את מבינה?‬

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,107
‫זה כיסא לא רע.‬

36
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‫אני מוכנה לשלם כמה שאת רוצה.‬

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
‫באמת?‬

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‫אני נראית כמו מישהי שצריכה כסף?‬

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,785
‫רצית תוספת דבש, נכון, מותק?‬

40
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
‫ככה אני שותה תמיד.‬

41
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
‫תודה, נעמי.‬

42
00:02:01,873 --> 00:02:04,917
‫את רוצה משהו לאכול או...?‬
‫-אנחנו בסדר.‬

43
00:02:08,004 --> 00:02:10,339
‫את יכולה לתת לנו קצת מרחב, בבקשה?‬

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
‫בסדר. כן.‬

45
00:02:12,508 --> 00:02:15,553
‫אני צריכה לענות לאימיילים. נתראה אחר כך.‬
‫-תודה.‬

46
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
‫היא ממש קשובה.‬

47
00:02:20,892 --> 00:02:23,227
‫זה עניין תרבותי, או...?‬

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,980
‫לא, ג'ורדן, זה לא עניין תרבותי.‬

49
00:02:30,151 --> 00:02:33,446
‫- ג'ורג': אני צריך לדבר איתך עכשיו!‬
‫מה נסגר? דני פה -‬

50
00:02:33,446 --> 00:02:34,739
‫- ג'ורג' -‬

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
‫סליחה, רק... רק שנייה.‬

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
‫בטח.‬

53
00:02:43,748 --> 00:02:44,957
‫איימי, את שם?‬

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,001
‫הכול בסדר?‬
‫-הוא לקח את ג'ון!‬

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,920
‫דני לקח אותה. אני לא מוצא אותה!‬

56
00:02:48,920 --> 00:02:50,963
‫רגע, מה?‬
‫-הוא נכנס הנה ותקף אותי.‬

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,882
‫כשהתעוררתי, היא לא הייתה פה.‬

58
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
‫החרא הזה לקח אותה בטנדר שלו!‬

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,470
‫אוי, אלוהים.‬
‫-המשטרה פה עכשיו.‬

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,639
‫את צריכה לדבר איתם.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותה.‬

61
00:03:05,019 --> 00:03:07,563
‫היי, אחד מהמטבעות שלי עולה בטירוף, גבר.‬

62
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
‫מזל שלקחת לי את הסיסמאות.‬

63
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
‫בסדר. בואי, ג'וני.‬

64
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
‫שבי פה.‬

65
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
‫תחכי פה עם הכלבלב שלך, בסדר?‬

66
00:03:16,447 --> 00:03:19,158
‫אין לי זמן להסביר. אני צריך לארוז.‬

67
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
‫היי, מה נסגר?‬

68
00:03:23,496 --> 00:03:24,664
‫חטפת את הילדה שלה?‬

69
00:03:24,664 --> 00:03:26,082
‫זאת הייתה טעות.‬

70
00:03:26,082 --> 00:03:28,084
‫בסדר? היא נכנסה לטנדר איכשהו, לא יודע.‬

71
00:03:28,084 --> 00:03:29,794
‫למה לא השארת אותה שם?‬

72
00:03:29,794 --> 00:03:31,587
‫היו שוטרים. לא יכולתי לעצור.‬

73
00:03:31,587 --> 00:03:32,880
‫אז תוריד אותה איפשהו.‬

74
00:03:32,880 --> 00:03:35,466
‫ואם יקרה לה משהו רע? אז זה ייפול עליי.‬

75
00:03:35,466 --> 00:03:38,761
‫אז הבאת אותה הנה?‬
‫-לא יודע, גבר, פשוט נהגתי, ועכשיו אני פה.‬

76
00:03:38,761 --> 00:03:42,223
‫שתוק ותתקשר לאיימי. תגיד לה‬
‫שהילדה שלה בסדר ושהיא יכולה לקחת אותה.‬

77
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
‫ומה אתה תעשה?‬
‫-לא יודע, גבר.‬

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,978
‫אני אסע למקסיקו או משהו.‬

79
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
‫לא, גבר, אפשר פשוט להסביר הכול לשוטרים.‬

80
00:03:49,689 --> 00:03:51,315
‫תקפתי את בעלה, בסדר?‬

81
00:03:51,315 --> 00:03:52,358
‫עילפתי אותו.‬

82
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
‫יפתחו לי תיק על תקיפה.‬

83
00:03:53,776 --> 00:03:55,236
‫למה בכלל היית שם?‬

84
00:03:55,236 --> 00:03:57,697
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫סידרתי את הבלגן שאתה עשית.‬

85
00:03:58,406 --> 00:04:00,533
‫זיין, הסרטון נגמר.‬

86
00:04:00,533 --> 00:04:01,784
‫היי, מי זה זיין?‬

87
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
‫גבר, אני...‬

88
00:04:04,078 --> 00:04:06,414
‫היי, אלה מייקל ובובי! תפתחו!‬

89
00:04:11,419 --> 00:04:13,337
‫היי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

90
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
‫רק שנייה. אלוהים.‬

91
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
‫היא בסדר?‬
‫-נראה לי.‬

92
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
‫היי, חבר'ה.‬
‫-לעזאזל!‬

93
00:04:18,843 --> 00:04:20,344
‫חשבת שאתה יכול לדפוק אותי?‬

94
00:04:20,344 --> 00:04:23,014
‫חתיכת חרא! שתעבוד עליי?‬
‫-תעופו מפה!‬

95
00:04:23,889 --> 00:04:27,935
‫אני נשבע לך, אם הכסף המזוין‬
‫לא נמצא בתוך סירי האורז המזוינים...‬

96
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
‫בזבזת אותו! נכון?‬

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
‫אייזק, אני יכול להסביר.‬

98
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
‫אני צריך את הכסף המזוין היום!‬
‫אני צריך אותו היום!‬

99
00:04:34,025 --> 00:04:36,277
‫הפיליפינים המזדיינים יסרסו אותי!‬

100
00:04:36,277 --> 00:04:38,237
‫על מה הוא מדבר, דני?‬

101
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‫די! בלי לריב!‬

102
00:04:41,824 --> 00:04:43,451
‫של מי הילדה, לעזאזל?‬

103
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‫של החברה החדשה של פול...‬

104
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
‫זאת הילדה שלה.‬

105
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
‫לא נעלמתי לכל כך הרבה זמן.‬

106
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
‫מגבר אחר, קודם.‬

107
00:04:52,710 --> 00:04:55,046
‫היינו צריכים להתרגל, בטח.‬

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,886
{\an8}‫- התראת חטיפה‬
‫לוס אנג'לס, קליפורניה -‬

109
00:05:01,886 --> 00:05:03,429
{\an8}‫- בת חמש ממוצא אסיאתי -‬

110
00:05:05,890 --> 00:05:07,933
‫אני חייב לכבות את ההתראות האלה.‬

111
00:05:10,728 --> 00:05:11,937
‫תירגע, הוא יבין.‬

112
00:05:14,023 --> 00:05:15,232
‫אוי, לעזאזל.‬

113
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
‫איימי, אני הבלש דורן.‬

114
00:05:17,276 --> 00:05:19,904
‫אני יודע שדיווחת קודם,‬
‫אבל רק שיהיה לי ברור,‬

115
00:05:19,904 --> 00:05:23,908
‫נקלעת לריב בכביש‬
‫עם אדם בשם דניאל צ'ו, לא אייזק.‬

116
00:05:23,908 --> 00:05:25,576
‫כן?‬
‫-תספרי להם על האח.‬

117
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
‫אולי הוא קשור לאח.‬
‫-ג'ורג', בבקשה.‬

118
00:05:27,370 --> 00:05:28,537
‫בוא נישאר רגועים.‬

119
00:05:28,537 --> 00:05:31,165
‫כן, יש לו אח קטן, פול.‬

120
00:05:31,165 --> 00:05:32,541
‫בערך 1.83, ו...‬

121
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
‫1.80. יותר 1.80.‬

122
00:05:33,876 --> 00:05:34,794
‫- מספר חסוי -‬

123
00:05:34,794 --> 00:05:37,380
‫ג'ורג', בבקשה!‬
‫-סליחה, אני צריכה שנייה.‬

124
00:05:41,675 --> 00:05:42,718
‫הלו?‬

125
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
‫איימי לאו?‬

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,180
‫מי מדבר?‬

127
00:05:46,180 --> 00:05:48,766
‫הבת שלך לא בסכנה.‬
‫את יכולה לבוא לאסוף אותה.‬

128
00:05:48,766 --> 00:05:49,809
‫אלוהים...‬

129
00:05:50,976 --> 00:05:51,894
‫תודה.‬

130
00:05:51,894 --> 00:05:54,772
‫חצי מיליון דולר במזומן.‬
‫בלי משטרה ובלי בעל.‬

131
00:05:55,564 --> 00:05:56,398
‫מי זה?‬

132
00:05:56,398 --> 00:05:59,110
‫דני שם?‬
‫-חצי מיליון במזומן.‬

133
00:05:59,110 --> 00:06:02,446
‫אני אפילו לא יודעת‬
‫אם אני יכולה למשוך כל כך הרבה. בבקשה.‬

134
00:06:02,446 --> 00:06:06,617
‫אני באמצע שום מקום,‬
‫והבנקים אפילו לא פתוחים היום.‬

135
00:06:06,617 --> 00:06:08,410
‫תסתמי את הפה! אני יודע שאת עשירה.‬

136
00:06:08,410 --> 00:06:11,038
‫תשיגי את הכסף היום. תשיגי מזומן היום.‬

137
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
‫אל תגידי לאף אחד.‬
‫אני אתקשר בעוד שעה להגיד לך איפה.‬

138
00:06:13,457 --> 00:06:15,835
‫לא, בבקשה, אל תנתק.‬

139
00:06:15,835 --> 00:06:18,879
‫אני רוצה לתת לך את הכסף, בסדר?‬
‫אני ממש, ממש רוצה.‬

140
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
‫אל תשחקי איתי!‬

141
00:06:20,214 --> 00:06:21,298
‫אני לא. אני נשבעת.‬

142
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
‫יש אנשים הרבה יותר מסוכנים ממני,‬
‫שרוצים את הכסף עכשיו.‬

143
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
‫תקשיב, אני בדיוק בבית של מיליארדרית...‬

144
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
‫יופי לך, כלבה. תפסיקי לבזבז זמן.‬

145
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
‫את מנסה לאתר אותי או משהו?‬

146
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
‫ג'ורדנה פורסטר. שמעת עליה?‬

147
00:06:33,853 --> 00:06:35,020
‫כן, היא שווה.‬

148
00:06:35,688 --> 00:06:37,982
‫כן. טוב, אז יש לה כל מיני פריטים,‬

149
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
‫כתרים אמיתיים וכאלה,‬

150
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
‫הם שווים מאות אלפי דולרים.‬

151
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
‫אתה יכול לבוא‬
‫ולקחת מפה יותר ממיליון, בקלות.‬

152
00:06:46,115 --> 00:06:47,700
‫מיליון? לעזאזל.‬

153
00:06:49,869 --> 00:06:52,746
‫איך אני יכול לדעת שזאת לא מלכודת?‬
‫-כי הבת שלי אצלך. בסדר?‬

154
00:06:52,746 --> 00:06:54,290
‫למה שאקח סיכון?‬

155
00:06:54,290 --> 00:06:57,710
‫אני אפילו לא יודעת איך למשוך 500 אלף.‬

156
00:06:57,710 --> 00:07:00,921
‫אני אצטרך להעביר כסף בין חשבונות,‬
‫וזה יכול לקחת ימים.‬

157
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
‫תקשיב, תרשום את הכתובת.‬

158
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
‫מאונטיין ויו טרייל מספר 22.‬

159
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
‫המכונית שלי חונה בחוץ.‬

160
00:07:11,307 --> 00:07:16,020
‫בבקשה ממך, פשוט תשאיר‬
‫את הבת שלי במושב הבטיחות, בסדר?‬

161
00:07:16,020 --> 00:07:19,148
‫אני אדאג שאף אחד לא יתקשר למשטרה.‬

162
00:07:19,148 --> 00:07:21,358
‫תוכל להיכנס ולצאת, בסדר?‬

163
00:07:23,652 --> 00:07:24,570
‫הלו?‬

164
00:07:24,570 --> 00:07:25,905
‫אני בדרך אלייך.‬

165
00:07:25,905 --> 00:07:29,200
‫אני נשבע שאם תגידי למישהו,‬
‫אני ארצח את הבת שלך, לעזאזל.‬

166
00:07:29,200 --> 00:07:30,951
‫איפה אנחנו, אדון?‬
‫-רגע!‬

167
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
‫לקחת את המסכות?‬
‫-ברור שלקחתי את המסכות.‬

168
00:07:42,046 --> 00:07:43,547
‫המסכות היו רעיון שלי.‬

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,841
‫בכלל לא היו מסכות‬
‫אם אמא שלי לא הייתה עוזרת לנו.‬

170
00:07:45,841 --> 00:07:46,967
‫סתום את הפה.‬

171
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
‫מוזר שאמא שלך כל כך אוהבת את דיק צ'ייני.‬

172
00:07:50,971 --> 00:07:53,182
‫גנבת ממנו כסף בשביל הבית של אמא ואבא?‬

173
00:07:54,308 --> 00:07:56,644
‫כן.‬
‫-אתה בסדר, זיין?‬

174
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
‫אנחנו הולכים לפגוש את אמא שלך.‬
‫אל תדאגי, בסדר?‬

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,274
‫אני לא דואגת. זה כיף!‬

176
00:08:04,652 --> 00:08:07,863
‫היי, גבר, תיזהר. היא בלי חגורת בטיחות.‬

177
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
‫חמוד לראות את הצד הזה שלך, זיין.‬
‫-תעזוב אותם וזהו.‬

178
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
‫אתה כועס עליי, לא עליהם.‬

179
00:08:12,785 --> 00:08:15,913
‫פול, באמת לא ידעת שאחיך הגדול נותן‬
‫לבן דוד שלו להירקב בכלא‬

180
00:08:15,913 --> 00:08:17,081
‫ובינתיים שודד אותו?‬

181
00:08:17,081 --> 00:08:18,791
‫הייתי עושה אותו דבר.‬

182
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
‫איי... האחים צ'ו, ממש רעים.‬

183
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‫היי, פספסת את הפנייה.‬
‫-לא עם האקדח, בובי.‬

184
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
‫נראה לך שאני לא יודע איפה הפנייה?‬

185
00:08:26,840 --> 00:08:30,177
‫הילדה היא הקלף היחיד שיש לנו.‬
‫אני עוד לא שם אותה במכונית.‬

186
00:08:30,177 --> 00:08:31,387
‫מטומטם מזדיין.‬

187
00:08:32,555 --> 00:08:35,182
‫תודה. תעדכנו אותי, בבקשה.‬

188
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
‫אין בעיה. נודיע לך אם נשמע משהו.‬

189
00:08:46,026 --> 00:08:47,278
‫היי, את בסדר?‬

190
00:08:47,278 --> 00:08:49,071
‫השוטרים עוד שם?‬

191
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
‫הם הלכו כרגע. אני אקרא להם.‬

192
00:08:50,656 --> 00:08:52,116
‫לא, ג'ורג', לא.‬

193
00:08:52,116 --> 00:08:54,827
‫אני צריכה שתבוא עכשיו לג'ורדן.‬

194
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
‫מה קורה פה, איימי?‬

195
00:08:57,037 --> 00:08:58,581
‫ג'וני לא בסכנה.‬

196
00:08:58,581 --> 00:08:59,957
‫תודה לאל.‬

197
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
‫מישהו התקשר, וזה לא היה דני.‬

198
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
‫הם רוצים 500 אלף במזומן היום.‬

199
00:09:06,297 --> 00:09:07,756
‫תני לי לקרוא לשוטרים!‬

200
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
‫לא, ג'ורג'. הוא אמר במפורש בלי משטרה.‬

201
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
‫ברור שהוא אמר!‬

202
00:09:11,802 --> 00:09:13,429
‫ג'ורג', אתה לא מקשיב.‬

203
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
‫הוא אמר שהוא יהרוג אותה.‬

204
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
‫אוי, אלוהים.‬

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,019
‫בבקשה, פשוט תבוא לג'ורדן.‬

206
00:09:20,019 --> 00:09:22,062
‫הם ישימו את ג'וני במכונית שלי,‬

207
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
‫ואני צריכה שתבוא לקחת אותה.‬

208
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
‫אסור לך לספר לאף אחד, בסדר?‬

209
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
‫הוא אמר לי לא להגיד לך.‬

210
00:09:28,902 --> 00:09:32,197
‫אני יודעת שכבר ניצלתי‬
‫את כל שאריות האמון שנותרו בינינו,‬

211
00:09:32,197 --> 00:09:33,866
‫אבל אני בוחרת להאמין‬

212
00:09:33,866 --> 00:09:38,412
‫שנוכל לשדר על אותו גל בשביל ג'ון.‬

213
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
‫כן. בסדר.‬

214
00:09:43,083 --> 00:09:44,627
‫עשית את הדבר הנכון.‬

215
00:09:44,627 --> 00:09:48,130
‫בואי נעשה בדיוק מה שהוא אמר,‬
‫ונקבל אותה בחזרה בריאה ושלמה.‬

216
00:09:49,006 --> 00:09:49,882
‫תודה.‬

217
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
‫אני אוהבת אותך.‬

218
00:09:55,012 --> 00:09:56,055
‫גם אני אוהב אותך.‬

219
00:10:02,728 --> 00:10:05,522
‫וזה האוסף הקטן שלי.‬

220
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
‫אני אראה לך מה אני הכי אוהבת.‬

221
00:10:07,733 --> 00:10:08,567
‫את זה.‬

222
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
‫הוא מממלכת צ'ימו.‬

223
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
‫פעם היו לי גם עגילים,‬

224
00:10:19,828 --> 00:10:23,248
‫אבל הייתי צריכה‬
‫להחזיר אותם לממשלת פרו, לא משנה.‬

225
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
‫כן, אני אספתי בובות ביני בייביז.‬

226
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
‫אני לא יודעת מה זה.‬

227
00:10:30,089 --> 00:10:31,298
‫וזה...‬

228
00:10:31,298 --> 00:10:32,216
‫זה...‬

229
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
‫היי, את בטוחה שאת רוצה סיור מלא?‬

230
00:10:38,013 --> 00:10:40,516
‫נראה שאת חושבת על משהו אחר.‬
‫-סליחה, אני...‬

231
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
‫אני פשוט חושבת על ג'ורג'.‬

232
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
‫כן.‬

233
00:10:48,524 --> 00:10:49,400
‫אני מבינה.‬

234
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
‫באמת. גירושים זה קשה.‬

235
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
‫אבל...‬

236
00:10:58,242 --> 00:10:59,785
‫הכול מתפוגג, איימי.‬

237
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
‫אנשים, דברים, חוויות.‬

238
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
‫את צריכה פשוט להמשיך...‬

239
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
‫לתפוס את מה שאת יכולה. נכון?‬

240
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
‫לכן החיים כל כך נהדרים.‬

241
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
‫תמיד יש משהו.‬

242
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
‫וואו, ג'ורדן, את ממש מלאה בתובנות.‬

243
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
‫אני יכולה למדוד אחד?‬

244
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
‫כן, בטח.‬

245
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
‫איזה?‬

246
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
‫את זה שנראה כמו מארג' סימפסון.‬

247
00:11:31,608 --> 00:11:32,443
‫מעולה.‬

248
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
‫אחד מהאהובים עליי.‬

249
00:11:41,368 --> 00:11:42,661
‫כבר מאוחר.‬

250
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
‫הכבישים פה חשוכים, איימי.‬

251
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
‫אולי כדאי שתצאי לדרך.‬

252
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
‫נכון, כן.‬

253
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
‫תודה, נעמי.‬

254
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
‫אבל הפקקים בטח נוראים עכשיו...‬

255
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
‫בדיוק, בדיוק.‬

256
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
‫אז תישארי. תישני פה אם בא לך.‬

257
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
‫היום תקבלי את הסיור המלא, איימי.‬

258
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
‫גם זה חדר מקסים.‬

259
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
‫מדהים.‬

260
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
‫מוזר. אין פה אף...‬

261
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
‫ידיים למעלה!‬
‫-קדימה, קדימה!‬

262
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
‫לחדר השני! לכו!‬

263
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
‫לחדר השני! קדימה, לחדר השני.‬

264
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
‫לכו לשם! עכשיו!‬

265
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
‫לכו!‬
‫-אלוהים!‬

266
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
‫טוב, בואו נישאר רגועות,‬
‫ונעשה בדיוק מה שהם אומרים.‬

267
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
‫תנו לי את הטלפונים!‬

268
00:12:39,510 --> 00:12:41,011
‫איפה הטלפון שלי?‬

269
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
‫כל מה שיש בבית הזה‬
‫ושווה יותר מ-10,000 נכנס לתיקים.‬

270
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
‫זה כל מה שיש בבית.‬

271
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
‫אז נצטרך יותר תיקים.‬

272
00:12:46,308 --> 00:12:48,769
‫היי, אחי שלח אותך לעשות את זה?‬

273
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
‫ג'ורדן.‬
‫-מה?‬

274
00:12:50,354 --> 00:12:53,899
‫אם הוא כל כך כועס בגלל נעמי,‬
‫שייקח אותה בחזרה.‬

275
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
‫יש לי מיגרנות בגלל החנויות שלך!‬

276
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
‫אני יכולה להביא תיקים.‬

277
00:12:58,153 --> 00:12:59,071
‫של גויארד.‬

278
00:13:00,030 --> 00:13:04,868
‫לא יודע מה זה, אבל זה נשמע מגניב.‬
‫-טוב, כן. אנחנו רוצים תיקים. קדימה!‬

279
00:13:04,868 --> 00:13:05,953
‫קדימה!‬

280
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
‫חדר הפאניקה בפינה הדרום מערבית.‬

281
00:13:07,871 --> 00:13:10,207
‫ג'ורדן, לא.‬
‫-תשתקו!‬

282
00:13:10,207 --> 00:13:12,376
‫"סביב עץ הפטל‬

283
00:13:12,376 --> 00:13:14,461
‫"הקוף רדף אחר הסמור‬

284
00:13:14,461 --> 00:13:17,548
‫"הקוף חשב שזה כיף גדול‬

285
00:13:17,548 --> 00:13:20,092
‫"הופ! הנה הסמור"‬

286
00:13:20,092 --> 00:13:21,927
‫עוד פעם!‬

287
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
‫אוי, אלוהים. היא רצינית?‬

288
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
‫היי, זה המעט שאתה יכול לעשות.‬

289
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
‫היא הייתה טובה כל הזמן.‬

290
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
‫אתה עושה לי רגשי אשמה?‬
‫אני בטח אהיה אבא טוב.‬

291
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

292
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
‫אבל זאת הפעם האחרונה.‬
‫-בסדר.‬

293
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
‫בואי נעצום עיניים עוד פעם אחת, טוב?‬

294
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
‫בלי להציץ, טוב? נשיר לך עוד פעם אחת.‬

295
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
‫"סביב עץ הפטל‬

296
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
‫"הקוף רדף אחרי הסמור..."‬

297
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
‫היי, תשאירי את העיניים עצומות.‬

298
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
‫היי, נחשי מה? אנחנו נשיר בית חדש.‬

299
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
‫"פרוטה תמורת סליל חוט‬

300
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
‫"פרוטה תמורת מחט‬

301
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
‫"ככה הכסף הולך לו‬

302
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
‫"הופ! הנה הסמור"‬

303
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
‫אני צריך עוד זמן. תשיר עוד פעם.‬

304
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
‫"פרוטה תמורת סליל חוט‬

305
00:14:00,549 --> 00:14:02,551
‫"פול, תלחץ יותר חזק"‬

306
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
‫זה לא השיר, טמבל.‬

307
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
‫"הופ! הנה הסמור"‬

308
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‫יופי!‬

309
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
‫בסדר.‬
‫-הופ!‬

310
00:14:10,726 --> 00:14:11,643
‫כן!‬

311
00:14:11,643 --> 00:14:13,020
‫בובי מנמנם.‬

312
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
‫כן, בובי פשוט עייף מאוד.‬

313
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
‫היי, אולי נלך להתחבא לפני שהוא יתעורר?‬

314
00:14:18,900 --> 00:14:21,528
‫זה היום הכי כיף שהיה לי!‬

315
00:14:22,195 --> 00:14:23,447
‫בסדר.‬

316
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
‫תן לי את האקדח.‬

317
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
‫כלב טוב.‬

318
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
‫היי, אתה לא כועס עליי?‬

319
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
‫אתה סולח לי על הטעויות שלי.‬

320
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
‫קדימה, בוא נלך.‬

321
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
‫זה אמור להספיק.‬

322
00:14:45,636 --> 00:14:47,721
‫תודה על שיתוף הפעולה, גבירותיי.‬

323
00:14:48,513 --> 00:14:50,140
‫ראיתן? זה לא היה נורא.‬

324
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
‫תענוג לעשות איתכן עסקים.‬

325
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
‫רגע, אלה צופרים?‬
‫-מה נסגר?‬

326
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
‫איזה זין!‬

327
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
‫הבטחת שלא תתקשרי למשטרה!‬
‫-לא התקשרתי, אני נשבעת.‬

328
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
‫התקשרת למשטרה?‬
‫-לא.‬

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
‫איפה הבת שלי?‬
‫-אלוהים, היא מכירה אותם.‬

330
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
‫אמרת לבעלך?‬
‫-איימי, מה קורה פה?‬

331
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
‫הבת שלי במכונית שלי?‬
‫-את רוצה לעזוב אותי בשבילה?‬

332
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
‫תגיד לבובי שיביא את המכונית.‬

333
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
‫אני מתקשר, אבל הוא לא עונה.‬

334
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
‫מי התקשר למשטרה? מי התקשר?‬
‫-איפה בובי?‬

335
00:15:13,497 --> 00:15:15,374
‫כלבה מזדיינת! איזה זין!‬

336
00:15:15,374 --> 00:15:16,875
‫מה נעשה, גבר?‬

337
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
‫ההאמר הזה ישן, אז נוכל להתניע בלי מפתח.‬

338
00:15:20,837 --> 00:15:22,005
‫בסדר.‬

339
00:15:22,005 --> 00:15:22,923
‫טוב.‬

340
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
‫בסדר, ג'וני. היי. אני אנעל את הדלתות,‬

341
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
‫ואני מבטיח שאמא שלך תגיע עוד מעט, בסדר?‬

342
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
‫אולי תבוא אלינו, ונוכל לשיר עוד שירים.‬

343
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
‫כן, אולי.‬

344
00:15:35,394 --> 00:15:36,395
‫אני אשמח.‬

345
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
‫את תסתדרי פה לבד?‬

346
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‫אני לא לבד, טמבל.‬

347
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
‫יש לי את לוקה.‬

348
00:15:42,693 --> 00:15:44,736
‫היי, צריך ללכת.‬
‫-בסדר.‬

349
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
‫בסדר. היי, תיזהרי על הרגל, בסדר?‬

350
00:15:48,782 --> 00:15:49,616
‫לעזאזל.‬

351
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
‫בוא נמהר. אפשר לצאת מהדרך השנייה.‬

352
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
‫בוא נבדוק את ההאמר.‬

353
00:15:57,416 --> 00:15:59,626
‫אלוהים, אני מקווה שעשירים הם טיפשים.‬

354
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
‫הצלחנו.‬

355
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
‫אתה רוצה שאנסה בלי מפתח?‬

356
00:16:07,676 --> 00:16:09,261
‫אם באמת יש לנו מזל...‬

357
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
‫מה?‬
‫-גבר.‬

358
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
‫איפה בובי, לעזאזל?‬

359
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
‫טוב, לעזאזל, אני צריך לחשוב.‬
‫חייבת להיות דרך לצאת מזה.‬

360
00:16:20,689 --> 00:16:23,900
‫שמעת פעם על זגזוונג?‬
‫-על מה את מדברת עכשיו?‬

361
00:16:23,900 --> 00:16:27,320
‫זה שלב במשחק שח שבו אתה חייב לבצע מהלך,‬

362
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
‫אבל כל מהלך יביא להפסד.‬

363
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
‫למה אתן בכלל מסתובבות איתה?‬
‫אתן יודעות שאתן אסיאתיות, כן?‬

364
00:16:32,868 --> 00:16:34,286
‫תראה את מי מצאתי בחוץ.‬

365
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
‫דני, ג'ון בסדר?‬
‫-היא בסדר גמור.‬

366
00:16:38,665 --> 00:16:39,583
‫איפה הוואן?‬

367
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
‫בטח איפה שהשארנו אותו.‬
‫בובי לא עונה לטלפון.‬

368
00:16:44,588 --> 00:16:46,840
‫אתה יודע שאם אני לא יוצא מפה‬
‫עם הדברים אני מת!‬

369
00:16:46,840 --> 00:16:49,843
‫אז מצידי שגם אתה תמות.‬
‫-היי.‬

370
00:16:49,843 --> 00:16:53,346
‫אני אתקשר לבעלי, בסדר?‬
‫הוא יוכל לדבר עם השוטרים.‬

371
00:16:54,139 --> 00:16:59,144
‫אני אגיד לו שדני ופול מחזיקים בנו‬
‫כבני ערובה. בכולנו.‬

372
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
‫בסדר?‬

373
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
‫היי, זה רעיון טוב.‬

374
00:17:03,982 --> 00:17:06,610
‫היי, זוגזג, הדלתות ננעלות מהצד הזה?‬

375
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
‫אין לי מושג.‬
‫-כן.‬

376
00:17:09,029 --> 00:17:12,240
‫אז קדימה. לכו!‬
‫-לך, בן זונה.‬

377
00:17:12,240 --> 00:17:14,201
‫קדימה, זוז!‬
‫-בסדר, לך.‬

378
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
‫עדיף לשוטרים שלא יבדקו אותי.‬
‫אני לא חוזר לכלא.‬

379
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
‫אייזק.‬

380
00:17:19,664 --> 00:17:22,209
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫-הכול באשמתך.‬

381
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
‫נעמי!‬
‫-אוי, לעזאזל.‬

382
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
‫הדלת הדרומית סגורה!‬
‫-תפוס אותן!‬

383
00:17:25,837 --> 00:17:26,755
‫לעזאזל.‬

384
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
‫אני מאחורייך!‬

385
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
‫בואו הנה!‬

386
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
‫לאן אתן הולכות?‬

387
00:17:42,187 --> 00:17:43,522
‫אני אשבור לכן את הרגליים!‬

388
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‫נעמי! נעמי, עוד לא!‬

389
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
‫בואי הנה!‬
‫-נעמי!‬

390
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
‫הפרעה.‬

391
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
‫אוי, לעזאזל.‬
‫-הפרעה.‬

392
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
‫הפרעה.‬

393
00:18:08,004 --> 00:18:09,756
‫החדר מאובטח.‬

394
00:18:18,431 --> 00:18:19,724
‫מה נסגר?‬

395
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
‫אייזק, מה בדיוק קורה פה?‬

396
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
‫איזה מין בית זה, לכל הרוחות?‬

397
00:18:26,314 --> 00:18:27,274
‫לעזאזל!‬

398
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
‫קחי, תתקשרי לבעלך.‬

399
00:18:32,028 --> 00:18:33,572
‫תתקשרי עכשיו! מהר!‬

400
00:18:34,447 --> 00:18:35,282
‫ג'ורג'.‬
‫-איימי!‬

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
‫ג'ון במכונית שלי, בחוץ.‬

402
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
‫היא במכונית?‬
‫-כן.‬

403
00:18:37,951 --> 00:18:41,830
‫היא במכונית שלי בחוץ,‬
‫ודני ופול מחזיקים בנו כבנות ערובה.‬

404
00:18:43,081 --> 00:18:44,040
‫ג'ורג'.‬

405
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
‫ג'ורג'? הלו?‬

406
00:18:48,044 --> 00:18:51,548
‫המשטרה כבר בשטח. צאו החוצה בידיים מורמות.‬

407
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
‫לעזאזל. תתקשרי למוקד החירום.‬

408
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
‫קומי. תתקשרי למוקד החירום!‬

409
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
‫קומי כבר! תתקשרי למוקד החירום.‬
‫-אייזק, בבקשה!‬

410
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬

411
00:18:59,681 --> 00:19:01,975
‫אני במאונטיין ויו טרייל מספר 22.‬

412
00:19:01,975 --> 00:19:05,437
‫יש לי בת ערובה,‬
‫ואני הולך להרוג אותה, לעזאזל!‬

413
00:19:05,437 --> 00:19:06,688
‫אני אירה בה!‬

414
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
‫שמעת? אני רציני!‬

415
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
‫מה קורה שם?‬

416
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
‫צריך לצאת מפה.‬

417
00:19:18,283 --> 00:19:21,786
‫היי, אני חושב שאם תעשה לי סולם גנבים,‬
‫אני אוכל להגיע למעלה.‬

418
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
‫מה? לא, זה גבוה מדי.‬

419
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
‫אין לנו אפשרות אחרת. בוא, מהר.‬

420
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
‫אני יכול.‬

421
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
‫תכרע ברך ותעשה לי סולם גנבים.‬

422
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
‫פה.‬

423
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

424
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
‫אני מטפס.‬
‫-בסדר.‬

425
00:19:34,966 --> 00:19:36,301
‫תעלה... כן.‬

426
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
‫שים את הרגל פה.‬

427
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
‫בסדר, תעלה. כן.‬
‫-טוב, אני דוחף למעלה.‬

428
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
‫בסדר.‬

429
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
‫אוי, לעזאזל!‬

430
00:19:44,559 --> 00:19:45,477
‫לא ייאמן.‬

431
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
‫לעזאזל.‬
‫-אמרתי לך.‬

432
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
‫לכל הרוחות.‬
‫-אוי, אלוהים.‬

433
00:19:48,939 --> 00:19:50,523
‫בסדר.‬
‫-עכשיו תורך.‬

434
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
‫לעזאזל.‬
‫-זה בסדר.‬

435
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
‫כמעט הגעת.‬

436
00:19:57,113 --> 00:19:57,948
‫נו כבר.‬

437
00:20:04,663 --> 00:20:05,497
‫לעזאזל.‬

438
00:20:05,497 --> 00:20:08,291
‫כלבה מטומטמת! נראה לך שאני שם זין?‬

439
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
‫אני ארצח אותה! תתפסו מרחק עכשיו!‬

440
00:20:10,752 --> 00:20:13,255
‫אייזק.‬
‫-אני צריכה שתירגע.‬

441
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫-תסתמי כבר!‬

442
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
‫את לא מכירה אותי!‬
‫-אתה לא נראה כמו איש רע.‬

443
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
‫באמת שלא, בסדר?‬
‫ואני בטוחה שהכול באשמת דני.‬

444
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
‫אני בטוחה.‬
‫-אדוני, תדבר איתי או שהשוטרים ייכנסו.‬

445
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
‫תן לי ללכת. בבקשה.‬
‫-הלו?‬

446
00:20:25,934 --> 00:20:30,272
‫בבקשה. ראית את הבת שלי. ראית את בעלי.‬

447
00:20:30,272 --> 00:20:33,483
‫בסדר? ואני יודעת‬
‫שאתה לא רוצה לקרוע אותי מהם.‬

448
00:20:36,152 --> 00:20:37,821
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬

449
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
‫אם תיתן לי ללכת עכשיו,‬

450
00:20:40,031 --> 00:20:42,867
‫יש סיכוי שתשחרר בעוד, מה...‬

451
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
‫חמש שנים, אולי?‬

452
00:20:45,787 --> 00:20:47,539
‫ותוכל להתחיל מחדש.‬

453
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
‫באמת שתוכל.‬

454
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
‫אייזק. אייזק!‬

455
00:20:50,750 --> 00:20:52,294
‫הם נכנסים!‬

456
00:20:52,294 --> 00:20:53,795
‫תשכבו על הרצפה!‬

457
00:20:53,795 --> 00:20:55,630
‫קדימה.‬
‫-נוע, נוע, נוע!‬

458
00:20:55,630 --> 00:20:57,048
‫לעזאזל!‬

459
00:20:59,551 --> 00:21:01,261
‫בואו נראה מה אתם שווים!‬

460
00:21:16,151 --> 00:21:16,985
‫נו כבר.‬

461
00:21:20,488 --> 00:21:21,323
‫פול.‬

462
00:21:21,990 --> 00:21:22,866
‫פשוט תלך.‬

463
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
‫לא, אני לא משאיר אותך פה, בחייך.‬
‫-פול, אתה חייב ללכת.‬

464
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
‫אני לא הולך, לעזאזל. בוא כבר!‬

465
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
‫אני שרפתי את הבית.‬

466
00:21:39,257 --> 00:21:40,175
‫מה?‬

467
00:21:41,551 --> 00:21:42,969
‫הבית של אמא ואבא.‬

468
00:21:42,969 --> 00:21:44,763
‫השתמשתי בחוטי חשמל לא נכונים.‬

469
00:21:44,763 --> 00:21:46,973
‫על מה אתה מדבר? פשוט תבוא כבר.‬

470
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
‫לא, אני רציני.‬

471
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
‫הכול באשמתי.‬

472
00:21:50,935 --> 00:21:52,020
‫גם אני אשם.‬

473
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
‫אתה מוכן לקפוץ? צריך ללכת.‬
‫-לא, לא, לא.‬

474
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
‫כל החיים שלך עיכבתי אותך.‬

475
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
‫אני לא יכול. אנחנו לא יכולים.‬

476
00:22:00,362 --> 00:22:01,404
‫דני, בוא כבר.‬

477
00:22:03,948 --> 00:22:06,451
‫זרקתי את טפסי ההרשמה למכללות שלך.‬

478
00:22:09,621 --> 00:22:10,705
‫מה?‬

479
00:22:10,705 --> 00:22:14,042
‫במלון הדרכים, ראיתי אותם בלובי,‬
‫וזרקתי אותם לפח.‬

480
00:22:16,711 --> 00:22:17,754
‫אני מצטער.‬

481
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
‫פשוט רציתי שנהיה אותו דבר.‬

482
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
‫אתה חייב ללכת.‬

483
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
‫אתה חייב להתרחק ממני, גבר.‬

484
00:22:36,981 --> 00:22:38,608
‫אתה חייב להתרחק ממני.‬

485
00:22:57,168 --> 00:22:58,711
‫היי! לא לזוז!‬

486
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
‫לעזאזל.‬

487
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
‫פול?‬

488
00:23:05,927 --> 00:23:06,803
‫פול!‬

489
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
‫פול!‬

490
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
‫פול!‬

491
00:24:12,076 --> 00:24:14,287
‫היי, זה ג'ורג'. תשאירו הודעה.‬

492
00:24:14,287 --> 00:24:16,247
‫היי, אדוני! איפה המשפחה שלי?‬

493
00:24:16,247 --> 00:24:17,498
‫הבת שלי בסדר?‬

494
00:24:17,498 --> 00:24:20,335
‫הבת שלך לא בסכנה, גברת.‬
‫מצאנו אותה בריאה ושלמה.‬

495
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
‫אני יכולה לראות אותה?‬

496
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
‫איפה ג'ורג'?‬
‫-לא אמרו לך?‬

497
00:24:23,755 --> 00:24:26,633
‫אני מצטער. הם נסעו קודם.‬
‫-מה?‬

498
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
‫בעלך רצה לקחת את הבת שלכם הביתה.‬

499
00:24:29,844 --> 00:24:32,764
‫גברת, תני לפרמדיק לבדוק אותך, בבקשה.‬

500
00:24:56,621 --> 00:25:00,875
‫- משטרה, אין מעבר -‬

501
00:25:40,164 --> 00:25:43,209
‫היי, הגעתם לפול. אל תהיו זקנים, תסמסו לי.‬

502
00:26:05,898 --> 00:26:11,446
‫- משמורת חירום הוענקה לג'ורג' נאקאי‬
‫בצו בית המשפט -‬

503
00:26:31,466 --> 00:26:33,009
‫בן זונה.‬

504
00:26:40,350 --> 00:26:42,018
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬

505
00:26:42,018 --> 00:26:44,562
‫כן, אני נוסעת אחרי אחד מהאנשים‬
‫ששדדו את ג'ורדנה פוסטר.‬

506
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
‫הוא בורח ממני.‬
‫-איפה את נמצאת?‬

507
00:26:46,564 --> 00:26:48,358
‫אני לא יודעת, באמצע שום מקום.‬

508
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
‫באיזה רכב החשוד נוהג?‬
‫-הוא נוהג ב...‬

509
00:26:52,445 --> 00:26:53,404
‫הלו?‬
‫-גברתי?‬

510
00:26:53,404 --> 00:26:54,322
‫הלו?‬

511
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬