Ha meglát, elfut.
- Nem mehetek csak úgy oda hozzá. - Mindennap ezzel jössz.
Mi mást tehetnék itt? Gyúrjam ki magam? Az hülyeség.
Nyugi. Hét éved van kitervelni az unokatesód megölését.
Nyugi? A fasznak csak igazolnia kellett volna.
Egy napot sem ültem volna, ő meg bírságot kap.
Beszéljünk másról!
Melyik a kedvenc évszakod?
Nekem a nyár. Most te jössz.
El kell húznom innen! Ki fognak nyírni a filippínók.
A francba!
Nyitjuk a négyes cellát.
Isaac!
Maga szabad.
Tényleg? Miért?
Kaptunk egy hívást.
Egy nő azt állítja, a maga unokatestvére vezetett.
- Meg fogja ölni az unokatestvérét. - Nutter Buttert dugdos.
Oké, kérem a Nuttert!
BALHÉ
A NAGY FABRIKÁTOR
Világos. Jó tudni.
Szóval, van kérdésed?
Vagy...
Ostoba döntéseket hoztál.
Fedezted magad az üzlet érdekében.
Világos.
Még egyszer, Jordan, sajnálom, hogy eltitkoltam előled,
de mindenkinek elmondtam:
a rendőrségnek, Naominak, George-nak.
Ha lehet, ne mélyedjünk el benne!
Mit szeretnél, Amy?
Tudod, George nem akarta eladni a Tamagót.
Elég jó szék.
Bármennyit fizetek érte.
Ez komoly?
Úgy nézek ki, mint akinek pénz kell?
Mézet is kértél mellé, ugye?
Mindig mézzel iszom.
Köszönöm, Naomi.
- Kértek valamit enni, vagy...? - Nem.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze, igen.
- Várnak az e-mailek. Majd beszélünk. - Kösz.
Nagyon figyelmes.
Ez valamilyen kulturális dolog vagy...?
Nem, Jordan, nem kulturális dolog.
GEORGE: AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL! ITT VAN AZ A DANNY
Bocs, egy pillanat.
Persze.
Amy, ott vagy?
- Minden rendben? - Elvitte June-t!
Danny elrabolta, nem találom!
- Várj, mi? - Bejött és leütött.
Mire magamhoz tértem, June eltűnt.
Az a rohadék elrabolta a kocsijával!
- Istenem! - Már itt van a rendőrség.
Beszélned kell velük. Meg kell találnunk.
Az egyik coinom leseggelt.
Jó, hogy elvetted a jelszavaimat.
Oké, gyere, Junie!
Szépen leülsz ide.
Várj itt a kiskutyáddal, jó?
Nincs időm elmagyarázni. Csomagolnom kell.
Hé, mi a fasz ez?
Elraboltad a gyerekét?
Baleset volt.
Valahogy bemászott a kocsiba.
- Miért nem hagytad ott? - Jöttek a zsaruk. Nem tudtam megállni.
Rakd ki valahol!
És ha valami rossz történik vele? Az én hibám lenne.
- Ezért idehoztad? - Csak vezettem, és ideértem.
Fogd be, és hívd fel Amyt! Mondd meg, hogy jöjjön a gyerekéért!
- És te mit csinálsz? - Nem tudom.
Elhúzok Mexikóba vagy valami ilyesmi.
Nem. Mindent meg tudunk magyarázni a zsaruknak.
Leütöttem a férjét.
Leütöttem. Lecsuknak testi sértésért.
Mi a faszt kerestél ott?
Annyira érdekel? Utánad takarítottam.
Zane, kész a videó.
Ki az a Zane?
Haver, én...
Michael és Bobby! Nyisd ki!
Mi tart ennyi ideig?
Csak egy pillanat. Istenem!
- Jól van? - Azt hiszem.
- Sziasztok! - A francba!
Azt hitted, lenyúlhatsz?
- Szemét! Azt hitted, átverhetsz? - Húzzatok a picsába!
Esküszöm, ha a kurva pénz nincs a rizsfőzőkben...
Elköltötted! Elköltötted, mi?
Isaac, megmagyarázom!
Még ma kell az a kurva pénz! Még ma!
A filippínók kiherélnek!
Mi a faszról beszél, Danny?
Elég! Ne veszekedjetek!
Ki a faszomé ez a gyerek?
Paul új csajáé.
Az ő gyereke.
Nem voltam távol olyan sokáig.
Egy régebbi pasijától van.
Meg kellett szokni, az biztos.
SÁRGA RIADÓ
ÁZSIAI KISLÁNY, 5 ÉVES
Ki kell kapcsolnom a riasztást.
Nyugi, megérti.
A francba!
Doran nyomozó vagyok.
Tudom, telefonált, de azért tisztázzuk,
hogy Daniel Chóval volt a közúti veszélyeztetés, nem Isaackel.
- Igaz? - Mesélj a testvéréről!
- Talán vele van. - George, kérem!
Nyugalom.
Igen, van egy öccse, Paul.
- Körülbelül 183 centi és... - 180.
Inkább 180 centi.
- George, kérem! - Bocsánat, egy pillanat.
Halló?
Amy Lau?
Kivel beszélek?
A lánya biztonságban van. Csak érte kell jönnie.
Istenem!
Köszönöm.
Félmillió dollár készpénzben. Se a zsaruk, se a férje.
Kivel beszélek?
- Danny ott van? - Félmillió készpénzben.
Azt sem tudom, ki tudok-e venni annyit. Kérem!
A semmi közepén vagyok, és ma zárva vannak a bankok.
Kussolj! Tudom, hogy gazdag vagy.
Még ma hozd a pénzt! Még ma hozd a kurva pénzt!
Ne szólj senkinek! Egy óra múlva hívlak a hellyel.
Ne, kérem, ne tegye le!
Oda akarom adni a pénzt, jó? Tényleg.
Ne baszakodj velem!
Esküszöm, hogy nem.
Vannak nálam veszélyesebb emberek is, akik azonnal akarják a pénzt.
Egy milliárdosnál vagyok.
Gratulálok. Ne próbáld húzni az időt!
Be akarsz mérni, vagy mi?
Jordana Forster. Hallott róla?
Igen, dögös csaj.
Igen. Hát, van egy csomó műtárgya,
igazi koronák,
több százezer dollárt érnek.
Ha idejön, akár egymillió dollárt is kaszálhat.
Egymilliót? A francba!
- Honnan tudjam, hogy nem csapda? - Magánál van a lányom!
Miért kockáztatnék?
Azt sem tudom, hogy vegyek ki félmilliót.
Számlák között kell mozgatnom a pénzt, és az napokig is eltarthat.
Nézze, írja le ezt a címet!
Mountain View Trail 22.
Kint áll a kocsim.
Kérem, hagyja a lányomat a gyerekülésben, jó?
Elintézem, hogy senki, tényleg senki se hívja a zsarukat.
Gyorsan kirámolhatják, oké?
Halló?
Most indulok.
Esküszöm, ha bárkinek szól, kicsinálom a lányát.
- Uram, hol vagyunk? - Várjon!
- Hoztál maszkokat? - Persze hogy hoztam.
A maszk az én ötletem volt.
Nem lenne maszk, ha anya nem segítene.
Fogd be!
Kurvára fura, mennyire szereti anyád Dick Cheney-t.
Elloptad a pénzét apa és anya házára?
- Igen. - Jól vagy, Zane?
Most elmegyünk anyához. Ne aggódj, jó?
Nem aggódom. Ez jó buli!
Óvatosan, haver! Nincs bekötve.
- Cuki ezt az oldaladat látni, Zane! - Engedd el őket!
Rám haragszol, nem rájuk.
Paul, tényleg nem tudtad, hogy a bratyód börtönbe juttatott,
és utána kirabolt?
Én is ezt tettem volna.
Hű, a Cho bratyók! Gonoszak.
- Túlmentél a kanyaron. - Ne a fegyverrel, Bobby!
Azt hiszed, nem tudom, hol a kanyar?
A kölyök az egyetlen ütőkártyánk. Még nem ültetem be a kocsijába.
Hülye fasz!
Köszönöm. Tájékoztassanak a fejleményekről!
Meglesz. Szólunk, ha megtudunk valamit.
Hé, jól vagy?
Ott van még a rendőrség?
Most mentek el, szólok nekik!
Ne, George, ne!
Most azonnal át kell jönnöd Jordanhez.
Mi történt, Amy?
Junie biztonságban van.
Hála istennek!
Felhívott valaki, és nem Danny volt az.
Ötszázezret akarnak ma, készpénzben.
Hívom a rendőrséget.
Nem, George! Kifejezetten megtiltották.
Még jó.
George, nem figyelsz.
Azt mondták, megölik.
Istenem!
Kérlek, gyere át Jordanhez!
Beültetik a kocsimba Junie-t,
el kell jönnöd érte.
Nem mondhatod el senkinek, oké?
Neked sem szabadna elmondanom.
Tudom, hogy eljátszottam minden bizalmad,
de megpróbálok hinni abban,
hogy June kedvéért egyet tudunk érteni.
Igen. Oké.
Helyesen cselekedtél.
Tegyük azt, amit mondanak, és szerezzük vissza biztonságban!
Köszönöm.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
És ez a kis gyűjteményem. Megmutatom a kedvencemet.
Ezt itt.
A chimú királyságból származik.
A fülbevaló is megvolt, de vissza kellett adnom a perui kormánynak. Mindegy.
Ja, én Beanie Babies figurákat gyűjtöttem.
Nem tudom, mi az.
Ez pedig, ez...
Biztos, hogy végig akarod nézni?
- Mintha nem figyelnél. - Bocs, csak...
George jár az eszemben.
Igen.
Megértem.
Tényleg. A válás nehéz.
De...
Minden megfakul, Amy.
Az emberek, a dolgok, a tapasztalatok.
Az a fontos, hogy megragadd,
amit csak tudsz. Igaz?
Ettől olyan csodás az élet.
Mindig van valami.
Nahát, milyen bölcs vagy, Jordan!
Felpróbálhatok egyet?
Igen, persze.
Melyiket?
Talán a Marge Simpson-ost.
Remek.
Az az egyik kedvencem.
Elég késő van már.
Errefelé elég sötétek az utak, Amy. Talán ideje indulnod.
Jó, rendben.
Kösz, Naomi.
Bár elég sűrű lehet a forgalom...
Pontosan.
Maradj! Ha akarod, itt alhatsz ma éjjel.
Megkapod a teljes tárlatvezetést, Amy.
Ez a terem is csodás.
Fantasztikus.
Fura. Nincs kint senki...
- Kezeket fel! - Mozgás!
A másik szobába! Gyerünk! Most!
Menjenek! Gyerünk!
- Mozgás! - Úristen!
Nyugodjunk meg, és tegyük, amit mondanak!
Ide a kurva telefonokat!
Hol van a kurva telefonom?
Ami többet ér 10 000 dollárnál, megy a táskákba.
Minden többet ér annál.
Akkor több táska kell.
Hé, a bátyám bérelte fel magukat?
- Jordan! - Mi van?
Ha ennyire kiborult Naomi miatt, visszakaphatja.
Fejfájásom van a boltjaitól!
Hozok még szatyrokat.
Goyard.
- Nem tudom, mi az, de jól hangzik. - Oké, kérjük a táskákat! Mozgás!
Mozgás!
Pánikszoba, délnyugati sarok.
- Jordan, ne! - Fogjátok be!
Körbe-körbe az eperfa körül
A majom kergette a menyétet
A majom azt gondolta, milyen jó móka
Hopp! - így szól a menyét
Újra!
Te jó ég! Ez komoly?
Hé, ez a legkevesebb.
Egész idő alatt jó volt.
Bűntudatot akarsz kelteni? Fogadok, hogy jó apa lennék.
- Jó, rendben. - Igen.
- De ez az utolsó. - Oké.
Csukd be a szemed még egyszer!
Ne less! Oké? Elénekeljük még egyszer.
Körbe-körbe az eperfa körül
A majom kergette a menyétet
Tartsd csukva a szemed!
Tudod, mit? Jön egy új versszak.
Egy penny egy spulni fonalért
Egy penny egy tűért
Erre megy el a pénz
Hopp! - így szól a menyét
Több idő kell. Még egyszer!
Egy penny egy spulni fonalért
Paul, szorítsd erősebben
Nem ez a dal szövege, te buta!
Hopp! - így szól a menyét
Jól van.
- Oké. - Hopp!
Igen.
Bobby szundikál.
Igen, Bobby nagyon elfáradt.
Hé, mi lenne, ha elbújnánk, mielőtt felébred?
Még sose szórakoztam ilyen jól!
Jól van.
Add ide a fegyvert!
Jó fiú.
Nem vagy dühös rám?
Te is elnézed a hibáimat.
Gyere, menjünk!
Így jó lesz.
Köszönöm az együttműködést, hölgyeim.
Nem volt olyan rossz, igaz?
Öröm volt üzletelni önökkel.
- Várjunk, szirénák? - Mi a fasz?
Bassza meg!
- Megígérte, hogy nem hívja a zsarukat! - Nem hívtam, esküszöm!
- Hívta őket? - Nem!
- Hol a lányom? - Bassza meg, ismeri őket.
- Elmondta a férjének? - Amy, mi folyik itt?
- A lányom az autómban van? - Miatta akarsz elhagyni?
Szólj Bobbynak, hozza a kocsit!
Hívom, de nem veszi fel.
Ki hívta a kurva zsarukat?
A rohadt kurva! Bassza meg!
Mit csináljunk?
Az a Hummer régi modell, meg tudom drótozni.
Rendben.
Oké.
Jól van, Junie. Bezárom az ajtókat,
és ígérem, hogy anya hamarosan itt lesz, jó?
Átjöhetnél valamikor, és énekelhetnénk pár dalt.
Igen, talán.
Jó lenne.
Megleszel egyedül?
Nem vagyok egyedül, butus.
Itt van Luca.
- Mennünk kell. - Oké.
Rendben. Vigyázz a lábadra, jó?
A francba!
Siessünk! A másik úton el tudunk húzni.
Nézzük meg a Hummert!
Remélem, a gazdagok hülyék.
Megvan.
Megdrótozzam én?
Ha nagy szerencsénk van...
- Mi van? - Haver!
Hol a faszban van Bobby?
Bassza meg, gondolkodnom kell. Biztos van kiút.
- Hallott már a zugzwangról? - Mi a faszról hadoválsz?
Ez az a pont a sakkban, amikor kötelező lépned,
de minden lépés vereséghez vezet.
Mi a faszért lógtok vele? Ázsiaiak vagytok, nem?
Nézd, mit találtam!
- Danny, June jól van? - Igen.
Hol van a furgon?
Ahol hagytuk. Bobby nem veszi fel!
Ha nem tudok lelépni a cuccal, engem kinyírnak.
- Akkor már téged is megölhetlek. - Hé!
Felhívom a férjemet. Jó? Ő majd beszél a zsarukkal.
Azt mondom neki, hogy Danny és Paul túszul ejtett minket, mindannyiunkat.
Oké?
Hé, ez jó ötlet.
Hé, zugzug! Innen záródnak az ajtók?
- Halvány gőzöm sincs róla. - Igen.
- Akkor menjünk! Mozgás! - Gyerünk! Menj, te rohadék!
- Gyerünk! Mozgás! - Oké, menj!
Jobb, ha a zsaruk nem okoskodnak. Nem megyek vissza a sittre.
Isaac!
- Mit csinálsz, haver? - Ez a te hibád.
- Naomi! - A francba!
- Déli ajtó zárva! - Kapd el őket!
A francba!
Itt vagyok mögötted!
Gyere ide!
Hova mész?
Eltöröm a lábad!
Naomi! Még ne!
- Gyere ide! - Naomi!
Akadály.
- A francba! - Akadály.
Akadály.
Szoba biztosítva.
Mi a fasz ez?
Isaac, mi a fasz történik?
Milyen ház ez?
Bassza meg!
Tessék, hívd fel a férjed!
Hívd már! Siess!
- George! - Amy?
June kint van a kocsimban.
- A kocsiban? - Igen.
Kint a kocsimban, és Danny és Paul túszul ejt minket.
George!
George, halló?
A rendőrség körülvette a helyszínt! Jöjjenek ki feltartott kézzel!
Bassza meg! Hívd a segélyhívót!
Kelj fel! Hívd a segélyhívót!
- Kelj fel! Hívd a segélyhívót! - Isaac, kérem!
Segélyhívó. Mi a vészhelyzet?
A Mountain View Trail 22-ben vagyok.
Túszul ejtettem egy nőt, és megölöm, bassza meg!
Lelövöm!
Hallotta? Nem viccelek!
Mi a fasz ez?
El kell húznunk innen.
Figyelj, ha feltolsz, szerintem fel tudok mászni.
Mi van? Nem, túl magas.
Nincs más lehetőségünk. Igyekezz!
Menni fog.
Csak térdelj le, és emelj fel!
Itt.
- Oké. - Igen.
- Felmászok. - Jól van.
Mássz... Igen.
Tedd fel a lábad!
- Jól van. Oké, feltollak. - Gyere, ez az!
Oké.
A francba!
Baszki!
- A francba! - Mondtam.
- A francba! - Istenem!
- Oké. - Te jössz.
- Bassza meg! - Semmi baj.
Mindjárt meglesz.
Gyerünk!
Bassza meg!
Hülye kurva! Azt hiszed, érdekel?
Megölöm. Vissza, baszd meg, most!
- Isaac! - Kérem, nyugodjon meg!
- Nem kell ezt tennie. - Kussolj!
- Nem ismersz! - Figyeljen, nem tűnik rosszfiúnak.
Tényleg nem. Biztosan Danny hibája az egész.
- Biztos vagyok benne. - Beszéljen, vagy behatol a rendőrség.
- Csak engedjen el! Kérem! - Halló?
Kérem! Látta a lányomat. Látta a férjemet.
Tudom, hogy nem akar elszakítani tőlük.
Nem így kellett volna történnie.
Ha most elenged,
van rá esély, hogy kiszabadul
nagyjából öt év múlva.
És mindent újrakezdhet. Tényleg.
Isaac!
Behatolnak.
Le a földre!
- Gyerünk! - Mozgás!
Bassza meg!
Ez a tiétek, mocskos disznók!
Gyerünk!
Paul!
Menj el!
- Nem hagylak itt. Gyere! - Menned kell.
Kurvára nem megyek el. Gyere!
Miattam égett le a ház.
Mi?
Anyáék háza.
Rossz vezetéket használtam.
Miről beszélsz? Gyere már!
Komolyan mondom.
Az egész az én hibám.
És az enyém is.
- Felugranál végre? Mennünk kell. - Nem.
Egész életedben visszatartottalak.
Nem megy. Nem lehet.
Danny, ne már!
Kidobtam a főiskolai jelentkezéseidet.
Mi van?
A motelben a hallban láttam őket, és kidobtam a szemétbe.
Sajnálom.
Azt akartam, hogy egyformák legyünk.
Menned kell.
Nem lehetsz a közelemben.
Itt kell hagynod.
Hé, maga! Állj!
A fenébe!
Paul?
Paul!
Szia, itt George. Hagyj üzenetet!
Uram, hol van a családom?
A lányom jól van?
A lánya biztonságban van. Sértetlenül kiszabadítottuk.
Találkozhatok vele?
- Hol van George? - Nem mondták?
- Sajnálom. Már elmentek. - Micsoda?
A férje haza akarta vinni a lányát.
Hölgyem, hadd vizsgálja meg az orvos!
RENDŐRSÉG, BELÉPNI TILOS
Csá, ez Paul üzenetrögzítője. Ne légy öreg, írj rám!
FIGYELEM: A GYERMEKFELÜGYELETET GEORGE NAKAINAK ÍTÉLTÉK MEG
A kurva anyád!
Segélyhívó. Mi a vészhelyzet?
Jordana Forster egyik kirablóját követem.
- Elmenekül. - Hol vannak?
Nem tudom. A semmi közepén.
- Milyen járművet vezet a gyanúsított? - A kocsija...
Halló?
A feliratot fordította: Vass András