1
00:00:14,015 --> 00:00:17,352
‪あの野郎 ただじゃおかない

2
00:00:17,352 --> 00:00:19,229
‪今日も その話か

3
00:00:19,229 --> 00:00:21,481
‪他に何をしろと?

4
00:00:21,481 --> 00:00:26,069
‪刑期は7年ある
‪いとこ殺しは そう焦るな

5
00:00:26,069 --> 00:00:30,198
‪あいつが俺をかばえば
‪捕まらずに済んだ

6
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
‪別の話をしようぜ
‪好きな季節は?

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,204
‪俺は夏が好きだ

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,541
‪急がないと
‪フィリピン人に殺される

9
00:00:40,083 --> 00:00:40,709
‪ヤバい

10
00:00:44,588 --> 00:00:46,339
‪第4房を開ける

11
00:00:46,965 --> 00:00:47,966
‪アイザック

12
00:00:49,259 --> 00:00:50,010
‪釈放だ

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,136
‪どうして?

14
00:00:51,678 --> 00:00:55,056
‪運転手は いとこだと
‪連絡があった

15
00:00:55,807 --> 00:00:57,350
‪いとこを殺す気だ

16
00:00:57,350 --> 00:00:59,436
‪クッキーを隠してる

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,229
‪よこせ

18
00:01:06,318 --> 00:01:10,155
‪偉大なる製作者

19
00:01:12,324 --> 00:01:13,992
‪事情は分かった

20
00:01:15,660 --> 00:01:19,372
‪聞きたいことはある?
‪それとも...

21
00:01:19,372 --> 00:01:23,877
‪契約を成功させたくて
‪ウソをついたのね

22
00:01:23,877 --> 00:01:24,753
‪分かった

23
00:01:24,753 --> 00:01:28,548
‪隠していて
‪本当にごめんなさい

24
00:01:29,049 --> 00:01:34,054
‪でも警察やナオミや
‪ジョージにも真相を話した

25
00:01:34,054 --> 00:01:36,681
‪単刀直入に言って

26
00:01:37,557 --> 00:01:39,059
‪何が欲しいの?

27
00:01:39,059 --> 00:01:43,230
‪ジョージは“たまご”を
‪売る気はなかった

28
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
‪気に入ってる

29
00:01:48,276 --> 00:01:50,070
‪何でも払うわ

30
00:01:51,363 --> 00:01:52,364
‪そう?

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,200
‪お金には困ってない

32
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
‪ハチミツを添えた

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
‪私の好みだわ

34
00:02:00,413 --> 00:02:01,915
‪ありがとう

35
00:02:01,915 --> 00:02:03,208
‪何か食べる?

36
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
‪結構よ

37
00:02:08,088 --> 00:02:10,340
‪2人にしてくれる?

38
00:02:11,049 --> 00:02:12,509
‪ええ‪ ‪いいわ

39
00:02:12,509 --> 00:02:14,302
‪仕事をしてくる

40
00:02:14,302 --> 00:02:15,554
‪ありがとう

41
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
‪彼女は気が利く

42
00:02:20,850 --> 00:02:23,228
‪それって文化的なもの?

43
00:02:23,228 --> 00:02:25,522
‪いいえ‪ ‪そうじゃない

44
00:02:30,151 --> 00:02:33,405
‪“今すぐ話したい
‪ダニーが来た”

45
00:02:33,405 --> 00:02:34,739
‪“着信‪ ‪ジョージ”

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,450
‪ちょっと失礼

47
00:02:37,450 --> 00:02:38,410
‪どうぞ

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,125
‪エイミーか?

49
00:02:45,125 --> 00:02:46,084
‪どうしたの?

50
00:02:46,084 --> 00:02:48,837
‪ダニーがジューンを誘拐した

51
00:02:48,837 --> 00:02:49,546
‪待って

52
00:02:49,546 --> 00:02:52,883
‪気絶してる間に
‪ジューンが消えた

53
00:02:52,883 --> 00:02:55,176
‪奴が連れ去ったんだ

54
00:02:55,677 --> 00:02:56,386
‪そんな

55
00:02:56,386 --> 00:02:59,639
‪警察が来てる
‪君も話してくれ

56
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
‪仮想通貨が急騰してる
‪兄さんのおかげだ

57
00:03:09,774 --> 00:03:11,735
‪着いたよ‪ ‪ジューン

58
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
‪ここに座って⸺

59
00:03:14,321 --> 00:03:16,531
‪犬と一緒に待ってて

60
00:03:16,531 --> 00:03:19,159
‪説明は後だ‪ ‪俺は逃げる

61
00:03:22,704 --> 00:03:24,664
‪誘拐したのか?

62
00:03:24,664 --> 00:03:28,084
‪この子が車に忍び込んだ

63
00:03:28,668 --> 00:03:29,794
‪置いてこい

64
00:03:29,794 --> 00:03:31,588
‪警察がいたんだ

65
00:03:31,588 --> 00:03:32,881
‪どこかで降ろせ

66
00:03:32,881 --> 00:03:35,467
‪何かあれば俺のせいになる

67
00:03:35,467 --> 00:03:36,343
‪なぜ家に?

68
00:03:36,343 --> 00:03:39,054
‪行く当てがなく帰ってきた

69
00:03:39,054 --> 00:03:42,265
‪迎えに来いとエイミーに言え

70
00:03:42,265 --> 00:03:43,308
‪兄さんは?

71
00:03:43,308 --> 00:03:46,978
‪さあな
‪メキシコにでも逃げるよ

72
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
‪警察に事情を話そう

73
00:03:49,689 --> 00:03:52,359
‪エイミーの亭主を殴った

74
00:03:52,359 --> 00:03:53,818
‪暴行で捕まる

75
00:03:53,818 --> 00:03:55,237
‪なぜ奴の家に?

76
00:03:55,237 --> 00:03:57,697
‪お前の尻拭いだよ

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
‪ゼイン‪ ‪動画が終わった

78
00:04:00,533 --> 00:04:01,785
‪誰のことだ?

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,911
‪いいから...

80
00:04:04,079 --> 00:04:06,414
‪マイケルとボビーだ

81
00:04:11,544 --> 00:04:13,338
‪おい‪ ‪遅いぞ

82
00:04:13,338 --> 00:04:15,048
‪ちょっと待て

83
00:04:15,048 --> 00:04:16,299
‪ジューンは?

84
00:04:16,299 --> 00:04:17,300
‪大丈夫だ

85
00:04:17,300 --> 00:04:17,884
‪やあ...

86
00:04:18,635 --> 00:04:20,220
‪俺を だましたな!

87
00:04:20,220 --> 00:04:21,304
‪出ていけ

88
00:04:21,304 --> 00:04:22,764
‪ふざけるな

89
00:04:24,391 --> 00:04:27,936
‪炊飯器に隠した現金が
‪消えてたら⸺

90
00:04:27,936 --> 00:04:29,604
‪犯人はお前だ

91
00:04:29,604 --> 00:04:31,106
‪わけを話す

92
00:04:31,106 --> 00:04:34,067
‪今日 あのカネが必要だ

93
00:04:34,067 --> 00:04:36,403
‪タマを切られちまう

94
00:04:36,403 --> 00:04:38,154
‪何の話だ?

95
00:04:38,154 --> 00:04:40,699
‪ケンカしないで

96
00:04:41,825 --> 00:04:43,451
‪誰の子だ?

97
00:04:45,453 --> 00:04:47,998
‪ポールの彼女の子さ

98
00:04:49,291 --> 00:04:50,333
‪もう子供が?

99
00:04:50,333 --> 00:04:52,752
‪元カレとの子だ

100
00:04:52,752 --> 00:04:55,046
‪いろいろ あってね

101
00:05:00,218 --> 00:05:03,430
‪“誘拐事件発生
‪5歳のアジア系女児”

102
00:05:06,057 --> 00:05:08,018
‪うるさい警報だ

103
00:05:10,729 --> 00:05:11,938
‪すぐ気づく

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,233
‪マジかよ

105
00:05:16,026 --> 00:05:17,277
‪ドーラン刑事です

106
00:05:17,277 --> 00:05:20,196
‪念のため確認しますが⸺

107
00:05:20,196 --> 00:05:24,451
‪車で暴走したのは
‪ダニエル・チョウ?

108
00:05:24,451 --> 00:05:26,453
‪弟のことを話せ

109
00:05:26,453 --> 00:05:28,622
‪ジョージ‪ ‪冷静に

110
00:05:28,622 --> 00:05:32,751
‪ダニーには弟がいて
‪身長が約185センチで...

111
00:05:32,751 --> 00:05:34,794
‪180センチくらいだ
“非通知”

112
00:05:34,794 --> 00:05:36,004
‪静かに

113
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
‪ちょっと待って

114
00:05:41,968 --> 00:05:42,802
‪もしもし

115
00:05:42,802 --> 00:05:44,012
‪エイミーか?

116
00:05:45,055 --> 00:05:46,348
‪どなた?

117
00:05:46,348 --> 00:05:48,266
‪娘は無事だ

118
00:05:48,850 --> 00:05:49,809
‪よかった

119
00:05:51,019 --> 00:05:51,895
‪ありがとう

120
00:05:51,895 --> 00:05:54,856
‪50万ドル出せ‪ ‪誰にも言うな

121
00:05:55,732 --> 00:05:57,317
‪あなたは誰?

122
00:05:57,317 --> 00:05:59,110
‪現金で用意しろ

123
00:05:59,110 --> 00:06:02,364
‪そんなに引き出せるか
‪分からない

124
00:06:02,364 --> 00:06:06,618
‪人里離れた場所にいるし
‪銀行は休業日よ

125
00:06:06,618 --> 00:06:08,453
‪金持ちのくせに

126
00:06:08,453 --> 00:06:10,997
‪今日中に現金を用意しろ

127
00:06:10,997 --> 00:06:13,416
‪後で場所を知らせる

128
00:06:13,416 --> 00:06:15,919
‪待って‪ ‪切らないで

129
00:06:15,919 --> 00:06:18,880
‪お金を渡す‪ ‪本当よ

130
00:06:18,880 --> 00:06:20,215
‪ウソはつくな

131
00:06:20,215 --> 00:06:21,341
‪ええ‪ ‪誓うわ

132
00:06:21,341 --> 00:06:24,594
‪ヤバい連中がカネを待ってる

133
00:06:24,594 --> 00:06:26,513
‪大富豪の家にいるの

134
00:06:26,513 --> 00:06:28,473
‪時間稼ぎは よせ

135
00:06:28,473 --> 00:06:30,100
‪逆探知か?

136
00:06:31,643 --> 00:06:33,895
‪ジョルダン・
‪フォースターを?

137
00:06:33,895 --> 00:06:35,021
‪知ってる

138
00:06:35,772 --> 00:06:40,193
‪芸術品の収集家で
‪本物の王冠も持ってるの

139
00:06:40,193 --> 00:06:42,779
‪とても価値のある品よ

140
00:06:42,779 --> 00:06:45,907
‪ここに来れば
‪100万ドルは稼げる

141
00:06:46,408 --> 00:06:47,701
‪すごいな

142
00:06:50,120 --> 00:06:51,162
‪本当か?

143
00:06:51,162 --> 00:06:54,291
‪娘の命を
‪危険にさらすと思う?

144
00:06:54,291 --> 00:06:58,128
‪50万ドルも引き出せるか
‪分からない

145
00:06:58,128 --> 00:07:00,922
‪送金するにも数日かかるわ

146
00:07:02,591 --> 00:07:04,259
‪住所をメモして

147
00:07:05,302 --> 00:07:07,637
‪マウンテン・ビュー 22番地

148
00:07:08,555 --> 00:07:10,265
‪外に私の車がある

149
00:07:11,474 --> 00:07:16,062
‪ジューンを
‪その車に乗せてちょうだい

150
00:07:16,062 --> 00:07:19,149
‪誰にも通報はさせないわ

151
00:07:19,149 --> 00:07:21,359
‪盗んで逃げればいい

152
00:07:23,695 --> 00:07:24,821
‪聞いてる?

153
00:07:24,821 --> 00:07:25,989
‪今から行く

154
00:07:25,989 --> 00:07:29,034
‪誰かにチクれば娘は死ぬぞ

155
00:07:29,034 --> 00:07:29,826
‪おじさん...

156
00:07:29,826 --> 00:07:30,911
‪待って

157
00:07:39,002 --> 00:07:40,420
‪変装マスクは?

158
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
‪もちろん持った‪ ‪俺の案だ

159
00:07:43,548 --> 00:07:45,842
‪用意したのは俺のママだ

160
00:07:45,842 --> 00:07:47,010
‪うるせえ

161
00:07:47,010 --> 00:07:49,554
‪元副大統領のファンとはな

162
00:07:51,097 --> 00:07:53,141
‪奴のカネで家を?

163
00:07:54,309 --> 00:07:55,018
‪ああ

164
00:07:55,018 --> 00:07:56,645
‪ゼイン‪ ‪大丈夫?

165
00:07:57,187 --> 00:07:59,981
‪ママに会える‪ ‪心配するな

166
00:07:59,981 --> 00:08:02,442
‪してないよ‪ ‪楽しい!

167
00:08:04,903 --> 00:08:07,864
‪気をつけろ‪ ‪子供を乗せてる

168
00:08:07,864 --> 00:08:10,158
‪優しいんだな‪ ‪ゼ‪イ‪ン

169
00:08:10,158 --> 00:08:12,911
‪弟とジューンは無関係だ

170
00:08:12,911 --> 00:08:17,082
‪ポール‪ ‪兄貴の悪行を
‪知らなかったのか?

171
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
‪俺でもする

172
00:08:19,334 --> 00:08:21,044
‪嫌な兄弟だ

173
00:08:22,003 --> 00:08:23,088
‪道が違うぞ

174
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
‪銃を向けるな

175
00:08:24,673 --> 00:08:26,216
‪迷うと思うか?

176
00:08:26,841 --> 00:08:29,886
‪人質は すぐに返さない

177
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
‪マヌケども

178
00:08:32,556 --> 00:08:35,225
‪ありがとう‪ ‪連絡を待つよ

179
00:08:35,225 --> 00:08:37,894
‪何かあれば知らせます

180
00:08:46,027 --> 00:08:47,279
‪大丈夫か?

181
00:08:47,279 --> 00:08:49,072
‪警察は帰った?

182
00:08:49,072 --> 00:08:50,615
‪引き留めようか

183
00:08:50,615 --> 00:08:52,117
‪やめて‪ ‪違うの

184
00:08:52,117 --> 00:08:54,411
‪ジョルダンの家に来て

185
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
‪何が起きてる?

186
00:08:57,122 --> 00:08:58,707
‪ジューンは無事よ

187
00:08:58,707 --> 00:08:59,958
‪よかった

188
00:09:00,709 --> 00:09:03,670
‪知らない男から電話があって

189
00:09:04,170 --> 00:09:06,298
‪50万ドル要求された

190
00:09:06,298 --> 00:09:07,757
‪警察に知らせる

191
00:09:07,757 --> 00:09:09,843
‪黙ってろと言われた

192
00:09:09,843 --> 00:09:10,760
‪警察はダメ

193
00:09:10,760 --> 00:09:11,845
‪決まり文句さ

194
00:09:11,845 --> 00:09:13,430
‪従わないと⸺

195
00:09:14,014 --> 00:09:15,557
‪あの子は殺される

196
00:09:16,433 --> 00:09:17,934
‪なんてことだ

197
00:09:17,934 --> 00:09:18,894
‪お願い

198
00:09:18,894 --> 00:09:20,103
‪ここに来て

199
00:09:20,103 --> 00:09:24,232
‪ジューンを
‪迎えに来てほしいの

200
00:09:24,733 --> 00:09:26,067
‪内密にお願い

201
00:09:26,067 --> 00:09:28,904
‪あなたにも言うなと
‪指示された

202
00:09:28,904 --> 00:09:32,240
‪私たちの信頼関係は壊れた

203
00:09:32,240 --> 00:09:35,118
‪でもジューンのためなら⸺

204
00:09:35,118 --> 00:09:38,413
‪手を取り合えると信じてる

205
00:09:41,625 --> 00:09:43,084
‪分かった

206
00:09:43,084 --> 00:09:44,753
‪君の判断は正しい

207
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
‪犯人の言うとおりにしよう

208
00:09:49,090 --> 00:09:50,133
‪ありがとう

209
00:09:50,842 --> 00:09:51,676
‪愛してる

210
00:09:55,055 --> 00:09:56,056
‪僕もだ

211
00:10:02,812 --> 00:10:05,607
‪私のコレクションを⸺

212
00:10:05,607 --> 00:10:07,025
‪紹介するわね

213
00:10:07,776 --> 00:10:08,568
‪これよ

214
00:10:13,156 --> 00:10:15,992
‪チムー王国のものよ

215
00:10:18,703 --> 00:10:23,250
‪耳飾りも集めたけど
‪ペルー政府に返したの

216
00:10:23,250 --> 00:10:25,710
‪ビーニーベイビーズを集めた

217
00:10:27,337 --> 00:10:28,129
‪何それ?

218
00:10:30,131 --> 00:10:32,259
‪それから これは...

219
00:10:35,345 --> 00:10:38,014
‪本当に
‪コレクションを見たい?

220
00:10:38,014 --> 00:10:39,307
‪うわの空ね

221
00:10:39,307 --> 00:10:40,559
‪ごめんなさい

222
00:10:42,769 --> 00:10:44,604
‪ジョージを思ってた

223
00:10:45,355 --> 00:10:46,064
‪ええ

224
00:10:48,483 --> 00:10:49,401
‪分かるわ

225
00:10:50,735 --> 00:10:53,488
‪離婚は とてもつらい

226
00:10:55,198 --> 00:10:56,116
‪でも...

227
00:10:58,285 --> 00:10:59,828
‪すべて消え去る

228
00:11:01,413 --> 00:11:03,999
‪人や物や思い出もね

229
00:11:05,625 --> 00:11:07,085
‪手の届く範囲で⸺

230
00:11:07,836 --> 00:11:10,255
‪幸せを つかむしかない

231
00:11:11,256 --> 00:11:13,550
‪それが人生を豊かにする

232
00:11:14,259 --> 00:11:16,011
‪必ず希望はある

233
00:11:20,098 --> 00:11:22,183
‪本質を突いてるわ

234
00:11:23,977 --> 00:11:25,145
‪かぶっても?

235
00:11:25,729 --> 00:11:27,772
‪もちろん‪ ‪いいわよ

236
00:11:27,772 --> 00:11:28,773
‪どれにする?

237
00:11:29,399 --> 00:11:31,192
‪マージ・シンプソン風のを

238
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
‪いいわね

239
00:11:34,613 --> 00:11:36,364
‪私のお気に入りよ

240
00:11:41,369 --> 00:11:42,662
‪もう遅いわ

241
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
‪暗くなるから
‪そろそろ帰ったら?

242
00:11:47,667 --> 00:11:50,837
‪ありがとう‪ ‪ナオミ

243
00:11:51,880 --> 00:11:54,674
‪でも今の時間は
‪道が混むから...

244
00:11:54,674 --> 00:11:56,134
‪ええ‪ ‪そうよ

245
00:11:56,134 --> 00:11:59,262
‪よければ泊まっていって

246
00:12:04,059 --> 00:12:06,436
‪他の部屋も案内するわ

247
00:12:07,896 --> 00:12:09,522
‪こっちも すてきよ

248
00:12:09,522 --> 00:12:10,774
‪すばらしい

249
00:12:24,079 --> 00:12:25,747
‪変ね‪ ‪誰もいない

250
00:12:25,747 --> 00:12:27,374
‪手を上げろ!

251
00:12:27,374 --> 00:12:30,001
‪奥の部屋に行け!

252
00:12:30,001 --> 00:12:31,378
‪早くしろ

253
00:12:31,378 --> 00:12:33,672
‪ほら‪ ‪さっさと行け

254
00:12:33,672 --> 00:12:34,965
‪どうしよう

255
00:12:34,965 --> 00:12:38,093
‪おとなしく従いましょう

256
00:12:38,093 --> 00:12:39,511
‪携帯をよこせ

257
00:12:39,511 --> 00:12:41,096
‪どこにあるの?

258
00:12:41,096 --> 00:12:43,598
‪1万ドル以上の品をもらう

259
00:12:43,598 --> 00:12:44,975
‪全部そうよ

260
00:12:44,975 --> 00:12:46,309
‪バッグが要る

261
00:12:46,309 --> 00:12:48,853
‪これは弟の差し金?

262
00:12:48,853 --> 00:12:49,688
‪やめて

263
00:12:49,688 --> 00:12:50,397
‪何だと?

264
00:12:50,397 --> 00:12:53,900
‪それならナオミは返すわ

265
00:12:53,900 --> 00:12:55,735
‪お前の店はクソだ

266
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
‪バッグを渡す

267
00:12:58,196 --> 00:12:59,072
‪ゴヤールよ

268
00:13:00,073 --> 00:13:01,491
‪よさそうだ

269
00:13:01,491 --> 00:13:04,869
‪そのバッグを持ってこい

270
00:13:04,869 --> 00:13:05,787
‪行け!

271
00:13:06,288 --> 00:13:07,872
‪パニックルームへ

272
00:13:07,872 --> 00:13:08,748
‪ダメよ

273
00:13:08,748 --> 00:13:10,208
‪口を閉じろ

274
00:13:10,208 --> 00:13:14,754
‪クワの茂みの周りで
‪  ‪サルがイタチを追い回す

275
00:13:14,754 --> 00:13:17,549
‪サルは とっても楽しそう

276
00:13:17,549 --> 00:13:20,176
‪ピョン!‪ ‪イタチが跳ねた

277
00:13:20,176 --> 00:13:21,928
‪もう1回!

278
00:13:21,928 --> 00:13:23,555
‪おい‪ ‪本気かよ

279
00:13:23,555 --> 00:13:26,933
‪いい子にしてたんだ‪ ‪歌うぞ

280
00:13:26,933 --> 00:13:30,270
‪俺は いい父親になれそうだ

281
00:13:30,270 --> 00:13:31,062
‪やろう

282
00:13:31,062 --> 00:13:31,938
‪ああ

283
00:13:31,938 --> 00:13:32,522
‪最後だ

284
00:13:32,522 --> 00:13:33,732
‪分かった

285
00:13:33,732 --> 00:13:36,902
‪目を閉じて
‪のぞき見は禁止だよ

286
00:13:37,527 --> 00:13:38,737
‪歌おう

287
00:13:38,737 --> 00:13:43,074
‪クワの茂みの周りで
‪  ‪サルがイタチを追い回す

288
00:13:43,074 --> 00:13:45,493
‪目を開けちゃダメだぞ

289
00:13:45,493 --> 00:13:48,121
‪このまま続きを歌おう

290
00:13:48,121 --> 00:13:50,290
‪巻き糸に1ペニー

291
00:13:50,290 --> 00:13:53,376
‪針にも1ペニー

292
00:13:53,376 --> 00:13:55,045
‪お金が飛んでいく

293
00:13:55,045 --> 00:13:56,463
‪ピョン!‪ ‪イタチが...

294
00:13:56,463 --> 00:13:57,756
‪もう少しだ

295
00:13:58,590 --> 00:14:00,550
‪巻き糸に1ペニー

296
00:14:00,550 --> 00:14:02,552
‪ポール‪ ‪きつく絞めろ

297
00:14:02,552 --> 00:14:04,179
‪歌詞が違うよ

298
00:14:04,179 --> 00:14:06,723
‪ピョン!‪ ‪イタチが跳ねた

299
00:14:06,723 --> 00:14:07,724
‪おしまい

300
00:14:08,725 --> 00:14:09,351
‪よし

301
00:14:09,351 --> 00:14:10,852
‪ピョン‪ ‪ピョン!

302
00:14:11,770 --> 00:14:13,563
‪ボビーが寝てる

303
00:14:13,563 --> 00:14:15,482
‪すごく疲れたのさ

304
00:14:15,482 --> 00:14:18,276
‪起きる前に隠れよう

305
00:14:18,902 --> 00:14:21,529
‪こんなに楽しいのは初めて

306
00:14:22,197 --> 00:14:23,114
‪そうか

307
00:14:23,740 --> 00:14:24,741
‪銃をくれ

308
00:14:28,745 --> 00:14:29,621
‪いい子だ

309
00:14:29,621 --> 00:14:31,248
‪怒ってるか?

310
00:14:33,250 --> 00:14:34,334
‪お互い様だ

311
00:14:36,962 --> 00:14:37,963
‪行こう

312
00:14:44,052 --> 00:14:45,095
‪これでいい

313
00:14:45,679 --> 00:14:47,556
‪ご協力どうも

314
00:14:48,515 --> 00:14:51,726
‪これで終わりだ
‪取引に感謝する

315
00:14:52,269 --> 00:14:53,436
‪サイレンか?

316
00:14:53,436 --> 00:14:55,397
‪なんてこった

317
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
‪約束と違うぞ

318
00:14:56,898 --> 00:14:58,316
‪私じゃない

319
00:14:58,316 --> 00:14:59,025
‪通報を?

320
00:14:59,025 --> 00:14:59,734
‪違う

321
00:14:59,734 --> 00:15:00,819
‪娘は どこ?

322
00:15:00,819 --> 00:15:02,195
‪グルなの?

323
00:15:02,195 --> 00:15:03,029
‪旦那には?

324
00:15:03,029 --> 00:15:04,489
‪どういうこと?

325
00:15:04,489 --> 00:15:05,865
‪娘は車の中?

326
00:15:05,865 --> 00:15:07,075
‪私を捨てる気?

327
00:15:07,075 --> 00:15:08,618
‪ボビーを呼べ

328
00:15:08,618 --> 00:15:10,203
‪電話に出ない

329
00:15:10,203 --> 00:15:13,665
‪通報しやがったのは
‪どいつだ?

330
00:15:13,665 --> 00:15:15,375
‪クソ女ども

331
00:15:15,375 --> 00:15:16,876
‪どうする?

332
00:15:16,876 --> 00:15:20,297
‪古い型だから動かせるかも

333
00:15:20,922 --> 00:15:22,966
‪試してみよう

334
00:15:24,843 --> 00:15:27,470
‪ドアをロックするよ

335
00:15:27,470 --> 00:15:30,140
‪すぐにママが来る

336
00:15:30,140 --> 00:15:33,268
‪一緒に来て‪ ‪歌おうよ

337
00:15:33,268 --> 00:15:36,396
‪ああ‪ ‪俺もそうしたい

338
00:15:37,063 --> 00:15:38,523
‪1人で平気か?

339
00:15:38,523 --> 00:15:41,943
‪1人じゃない‪ ‪ルカがいるよ

340
00:15:42,694 --> 00:15:44,863
‪おい‪ ‪もう行かなきゃ

341
00:15:44,863 --> 00:15:47,115
‪足を挟むなよ

342
00:15:48,909 --> 00:15:49,618
‪ヤバい

343
00:15:52,162 --> 00:15:54,414
‪急げ‪ ‪まだ逃げられる

344
00:15:54,414 --> 00:15:55,957
‪車を調べよう

345
00:15:57,459 --> 00:15:59,628
‪持ち主がアホだといいが

346
00:16:03,089 --> 00:16:04,049
‪当たりだ

347
00:16:05,508 --> 00:16:07,093
‪配線をいじる?

348
00:16:07,761 --> 00:16:09,262
‪運がよければ...

349
00:16:11,932 --> 00:16:12,641
‪鍵か?

350
00:16:12,641 --> 00:16:13,308
‪ああ

351
00:16:14,100 --> 00:16:15,560
‪ボビーはどこだ?

352
00:16:17,270 --> 00:16:20,065
‪考えよう
‪何か策があるはずだ

353
00:16:20,649 --> 00:16:22,525
‪ツークツワンクを?

354
00:16:22,525 --> 00:16:23,902
‪知らねえよ

355
00:16:23,902 --> 00:16:27,322
‪チェスで どの手を指しても

356
00:16:27,322 --> 00:16:30,200
‪自分の首が絞まる状況よ

357
00:16:30,200 --> 00:16:32,869
‪なぜ白人とつるむ?

358
00:16:32,869 --> 00:16:34,120
‪これを見ろ

359
00:16:36,289 --> 00:16:38,250
‪ジューンは無事?

360
00:16:38,250 --> 00:16:39,084
‪ああ

361
00:16:39,084 --> 00:16:40,126
‪車は?

362
00:16:40,126 --> 00:16:42,295
‪元の場所だ‪ ‪ボビーが出ない

363
00:16:44,631 --> 00:16:48,385
‪カネがないと俺は死ぬ
‪道連れにするぞ

364
00:16:48,385 --> 00:16:49,261
‪待って

365
00:16:49,928 --> 00:16:53,348
‪夫に電話して
‪警察に話してもらう

366
00:16:54,266 --> 00:16:59,145
‪ダニーとポールが全員を
‪人質にしてると言うわ

367
00:16:59,145 --> 00:17:00,105
‪どう?

368
00:17:00,897 --> 00:17:03,024
‪悪くない案だ

369
00:17:04,109 --> 00:17:06,611
‪内側から施錠できるか?

370
00:17:06,611 --> 00:17:07,988
‪分からない

371
00:17:07,988 --> 00:17:09,030
‪できるわ

372
00:17:09,030 --> 00:17:09,906
‪よし行け

373
00:17:09,906 --> 00:17:12,325
‪歩け‪ ‪クズどもめ

374
00:17:12,325 --> 00:17:14,244
‪ほら‪ ‪行けよ!

375
00:17:14,828 --> 00:17:17,205
‪ムショには戻らねえぞ

376
00:17:18,498 --> 00:17:20,834
‪アイザック‪ ‪なぜだ?

377
00:17:20,834 --> 00:17:22,294
‪お前が悪い

378
00:17:22,294 --> 00:17:22,919
‪ナオミ!

379
00:17:22,919 --> 00:17:23,628
‪まずい

380
00:17:23,628 --> 00:17:25,422
‪南のドアが閉まる

381
00:17:25,922 --> 00:17:26,756
‪クソ

382
00:17:28,133 --> 00:17:29,634
‪私も行く

383
00:17:33,722 --> 00:17:34,556
‪待て

384
00:17:40,854 --> 00:17:42,188
‪どこに行く?

385
00:17:42,188 --> 00:17:43,523
‪脚を折ってやる

386
00:17:43,523 --> 00:17:46,651
‪ナオミ‪ ‪閉めないで

387
00:17:47,611 --> 00:17:48,194
‪待て

388
00:17:48,194 --> 00:17:49,195
‪ナオミ

389
00:17:56,453 --> 00:17:57,245
‪障害物あり

390
00:17:58,788 --> 00:17:59,789
‪障害物あり

391
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
‪障害物あり

392
00:18:08,131 --> 00:18:09,758
‪安全を確保

393
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
‪何だ?

394
00:18:20,518 --> 00:18:22,604
‪何が起きてる?

395
00:18:24,648 --> 00:18:27,359
‪この家 どうなってんだ?

396
00:18:29,986 --> 00:18:31,363
‪旦那に電話しろ

397
00:18:32,072 --> 00:18:33,573
‪今すぐだ

398
00:18:34,574 --> 00:18:36,868
‪ジューンは車の中よ

399
00:18:36,868 --> 00:18:37,494
‪車?

400
00:18:37,494 --> 00:18:41,831
‪そうよ‪ ‪私たちは
‪ダニーとポールに捕まった

401
00:18:43,166 --> 00:18:44,042
‪ジョージ?

402
00:18:44,834 --> 00:18:46,044
‪もしもし?

403
00:18:48,046 --> 00:18:51,550
‪警察だ
‪両手を上げて投降しろ

404
00:18:51,550 --> 00:18:53,051
‪911に電話だ

405
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
‪立て‪ ‪電話しろ

406
00:18:55,136 --> 00:18:57,222
‪モタモタすんな

407
00:18:58,348 --> 00:18:59,724
‪どうしましたか?

408
00:18:59,724 --> 00:19:02,060
‪マウンテン・ビューにいる

409
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
‪これから
‪人質の女を殺してやる

410
00:19:05,480 --> 00:19:06,773
‪撃つぞ

411
00:19:06,773 --> 00:19:09,693
‪聞こえたか?‪ ‪俺は本気だ

412
00:19:13,989 --> 00:19:15,198
‪何なんだ?

413
00:19:15,198 --> 00:19:16,700
‪ここを出よう

414
00:19:18,368 --> 00:19:21,788
‪手伝ってくれれば塀に登れる

415
00:19:22,539 --> 00:19:24,207
‪高すぎるよ

416
00:19:24,207 --> 00:19:27,294
‪他に手段がない‪ ‪できるさ

417
00:19:28,503 --> 00:19:30,505
‪俺を持ち上げてくれ

418
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
‪ここだ

419
00:19:32,132 --> 00:19:33,258
‪分かった

420
00:19:33,258 --> 00:19:34,009
‪登るぞ

421
00:19:34,009 --> 00:19:35,051
‪ああ

422
00:19:35,051 --> 00:19:36,303
‪頑張れ

423
00:19:36,303 --> 00:19:37,596
‪脚を上げろ

424
00:19:37,596 --> 00:19:39,222
‪その調子だ

425
00:19:39,764 --> 00:19:41,641
‪あと ひと息

426
00:19:42,350 --> 00:19:43,476
‪成功だ

427
00:19:44,561 --> 00:19:45,478
‪やったぜ

428
00:19:46,354 --> 00:19:46,980
‪すごい

429
00:19:46,980 --> 00:19:48,940
‪できると言っただろ

430
00:19:48,940 --> 00:19:50,525
‪兄さんの番だ

431
00:19:51,735 --> 00:19:52,861
‪もう1回

432
00:19:54,696 --> 00:19:56,031
‪惜しかった

433
00:19:57,240 --> 00:19:57,949
‪ほら

434
00:20:04,873 --> 00:20:05,498
‪クソ

435
00:20:05,498 --> 00:20:08,293
‪そんなの どうでもいい

436
00:20:08,293 --> 00:20:10,795
‪こいつを殺すぞ‪ ‪見てろ

437
00:20:10,795 --> 00:20:14,174
‪アイザック
‪私を殺す必要はない

438
00:20:14,174 --> 00:20:15,926
‪俺の何を知ってる?

439
00:20:15,926 --> 00:20:18,553
‪あなたは悪人に見えない

440
00:20:18,553 --> 00:20:20,889
‪悪いのはダニーでしょ

441
00:20:20,889 --> 00:20:22,224
‪絶対にそうよ

442
00:20:22,224 --> 00:20:23,975
‪警察が突入します

443
00:20:23,975 --> 00:20:25,936
‪だから解放して

444
00:20:25,936 --> 00:20:30,273
‪お願い
‪私の娘と夫に会ったでしょ

445
00:20:30,273 --> 00:20:33,485
‪2人から私を奪うつもり?

446
00:20:36,279 --> 00:20:37,948
‪なぜ こんなことに

447
00:20:37,948 --> 00:20:39,741
‪私を逃がせば⸺

448
00:20:40,325 --> 00:20:42,869
‪刑期は短くなるかも

449
00:20:43,828 --> 00:20:45,163
‪5年くらい?

450
00:20:45,914 --> 00:20:48,625
‪その後 やり直せる

451
00:20:49,459 --> 00:20:50,752
‪アイザック!

452
00:20:50,752 --> 00:20:52,379
‪サツが突入する

453
00:20:52,379 --> 00:20:53,797
‪床に伏せろ

454
00:20:53,797 --> 00:20:55,507
‪行け‪ ‪進むんだ

455
00:20:55,507 --> 00:20:56,633
‪チクショウ

456
00:20:59,594 --> 00:21:01,263
‪くらえ‪ ‪ブタども

457
00:21:16,152 --> 00:21:16,987
‪兄さん

458
00:21:20,532 --> 00:21:21,324
‪ポール

459
00:21:22,033 --> 00:21:22,867
‪逃げろ

460
00:21:22,867 --> 00:21:24,286
‪置いていけない

461
00:21:24,286 --> 00:21:25,370
‪行け

462
00:21:25,370 --> 00:21:27,581
‪行くなら一緒だ

463
00:21:36,840 --> 00:21:38,383
‪俺が家を燃やした

464
00:21:39,759 --> 00:21:40,677
‪何だって?

465
00:21:41,553 --> 00:21:44,764
‪配線ワイヤを間違えたんだ

466
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
‪いいから上がれ

467
00:21:46,975 --> 00:21:48,101
‪無理だ

468
00:21:48,852 --> 00:21:50,103
‪悪いのは俺だ

469
00:21:50,854 --> 00:21:53,231
‪俺の責任でもある

470
00:21:53,231 --> 00:21:54,399
‪違う

471
00:21:54,399 --> 00:21:56,735
‪お前の足を引っ張った

472
00:21:57,569 --> 00:21:59,446
‪一緒には行けない

473
00:22:00,280 --> 00:22:01,406
‪兄さん

474
00:22:04,034 --> 00:22:06,453
‪大学の願書を捨てた

475
00:22:09,748 --> 00:22:10,707
‪何て?

476
00:22:10,707 --> 00:22:14,085
‪モーテルで見つけ
‪ゴミ箱に入れた

477
00:22:16,755 --> 00:22:17,756
‪すまない

478
00:22:22,886 --> 00:22:24,930
‪同じでいたかった

479
00:22:29,935 --> 00:22:30,894
‪行け

480
00:22:33,146 --> 00:22:34,981
‪俺から逃げろ

481
00:22:37,067 --> 00:22:38,610
‪自由になれ

482
00:22:57,295 --> 00:22:58,838
‪おい‪ ‪動くな

483
00:22:58,838 --> 00:22:59,756
‪ヤバい

484
00:23:01,925 --> 00:23:02,759
‪ポール?

485
00:23:05,929 --> 00:23:06,805
‪ポール

486
00:23:09,140 --> 00:23:10,100
‪ポール

487
00:23:13,645 --> 00:23:14,688
‪ポール!

488
00:24:12,162 --> 00:24:14,372
‪ジョージだ‪ ‪伝言をどうぞ

489
00:24:14,372 --> 00:24:17,626
‪私の家族は?‪ ‪娘は無事?

490
00:24:17,626 --> 00:24:20,337
‪無傷で保護しましたよ

491
00:24:20,337 --> 00:24:21,880
‪娘に会える?

492
00:24:21,880 --> 00:24:22,756
‪夫は?

493
00:24:22,756 --> 00:24:25,842
‪聞いてません?
‪もう帰りましたよ

494
00:24:25,842 --> 00:24:26,635
‪何て?

495
00:24:27,469 --> 00:24:29,846
‪2人で帰宅したいと

496
00:24:29,846 --> 00:24:32,766
‪身体検査を受けてください

497
00:25:40,292 --> 00:25:43,211
‪ポールだ‪ ‪メールで連絡を

498
00:26:05,901 --> 00:26:07,944
‪“緊急措置として⸺”

499
00:26:07,944 --> 00:26:11,448
‪“ジョージ・ナカイの
‪親権を承認”

500
00:26:31,468 --> 00:26:32,969
‪あの野郎!

501
00:26:40,352 --> 00:26:41,811
‪911です

502
00:26:41,811 --> 00:26:45,482
‪フォースター家の
‪強盗犯を追ってる

503
00:26:45,482 --> 00:26:46,650
‪現在地は?

504
00:26:46,650 --> 00:26:48,318
‪分からないわ

505
00:26:48,318 --> 00:26:49,903
‪犯人の車種は?

506
00:26:49,903 --> 00:26:50,862
‪それは...

507
00:26:52,530 --> 00:26:54,324
‪もしもし?

508
00:28:56,738 --> 00:28:59,407
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴