Se me vir, vai fugir.
- Não posso aparecer assim. - Só falas nisso.
O que mais há para fazer? Exercício? Que estupidez.
Tem calma. Tens sete anos para planear a morte do teu primo.
Calma? O cabrão! Só tinha de confirmar.
Não cumpriria um dia. Só uma multa.
Vamos falar de outra coisa.
Que estação preferes?
Eu gosto do verão. Diz tu agora.
Tenho de bazar daqui, meu! Os filipinos vão matar-me!
Merda!
Vamos abrir a cela quatro.
Isaac.
Estás livre.
A sério? Porquê?
Foi uma chamada.
Uma senhora disse que o teu primo ia a conduzir.
Ele vai matar o primo.
Ele tem bolachas nas costas.
Muito bem, dá-mas.
RIXA
Já percebi. É bom saber.
Tens dúvidas?
Ou...
Tomaste decisões parvas.
Encobriste-te para fechar negócio.
Está claro.
Mais uma vez, Jordan, lamento imenso ter-te escondido isso,
mas já fui sincera com todos:
a polícia, a Naomi, o George.
Não vamos insistir nisto, por favor.
Do que precisas, Amy?
Sabes? O George não queria vender a Tamago.
É uma boa cadeira.
Pago o que for preciso.
A sério?
Achas que preciso de dinheiro?
Querias o mel à parte, certo?
É como bebo sempre.
Obrigada, Naomi.
- Queres comer algo ou... - Está tudo bem.
Podes dar-nos espaço, por favor?
Está bem, sim.
- Tenho e-mails para mandar. Até já. - Obrigada.
É tão atenciosa.
É uma coisa cultural ou...
Não, Jordan, não é cultural.
George: Temos de falar já! Porra, o Danny está aqui
Desculpa... Só um segundo.
Claro.
Amy, estás aí?
- Está tudo bem? - Ele levou a June!
O Danny levou-a! Não a encontro!
- O quê? - Ele veio e deixou-me inconsciente.
Quando acordei, ela tinha desaparecido.
O merdoso levou-a na carrinha!
- Meu Deus! - A polícia está aqui.
Fala com eles. Temos de a encontrar.
Uma das minhas criptomoedas subiu em flecha.
Ainda bem que me tiraste as palavras-passe.
Anda, Junie.
Senta-te aqui.
Vais esperar aqui com o cão, sim?
Não tenho tempo para explicar. Tenho de fazer as malas.
Mas que merda?
Raptaste a filha dela?
Foi um acidente.
Entrou na carrinha, eu não sabia.
Porque não a deixaste?
Chegou a polícia. Não podia parar.
Deixava-la algures.
E se lhe acontecesse algo? A culpa era minha.
- E trouxeste-a para cá? - Não sei. Continuei e vim para cá.
Cala-te, liga à Amy, diz-lhe que a filha está bem e que a pode vir buscar.
- O que vais fazer? - Não sei.
Vou para o México ou assim.
Não, podemos explicar tudo à polícia.
Pus o marido dela inconsciente.
Ficou sem sentidos.
Acusam-me de agressão.
Porque foste lá?
Tens dúvidas? Fui limpar a tua merda.
Zane, o vídeo acabou.
Quem é o Zane?
Meu, eu...
Olá, somos o Michael e o Bobby! Abram!
Porque demoram tanto?
Só um segundo. Credo!
- Ela está bem? - Acho que sim.
- Pessoal. - Merda!
Pensaste que te safavas?
- Merdoso! Passaste-me a perna? - Sai daqui!
Juro por Deus, se o dinheiro não está nas arrozeiras...
Gastaste-o?
Isaac, posso explicar.
Preciso do dinheiro hoje! Preciso dele hoje!
Os filipinos vão castrar-me!
De que raio está ele a falar?
Parem. Não se bate.
Quem raio é a miúda?
É da nova miúda do Paul...
É filha dela.
Não estive fora tanto tempo.
É outra miúda.
Foi uma adaptação, claro.
ALERTA CRIANÇA DESAPARECIDA
MENINA ASIÁTICA, 5 ANOS
Tenho de desligar os alertas.
Calma, ele chega lá.
Merda!
Fala o detetive Doran.
Sei que ligou antes, mas vamos esclarecer,
o Daniel Cho é o homem com quem discutiu no trânsito, não o Isaac.
- Sim? - Fala-lhe no irmão.
- Talvez esteja com ele. - Por favor.
Calma, George.
Sim, ele tem um irmão mais novo, o Paul.
- Tem cerca de 1,85 m e... - É 1,80.
É mais 1,80 m.
- George, por favor. - Desculpem, um segundo.
Estou?
Amy Lau?
Quem fala?
A tua filha está segura. Podes vir buscá-la.
Meu Deus!
Obrigada.
Quinhentos mil em dinheiro! Sem polícia, nem marido.
Quem fala?
- O Danny está aí? - Quinhentos mil em dinheiro.
Nem sei se posso levantar assim tanto. Por favor.
Estou no meio do nada e os bancos nem estão abertos.
Cala a boca, sei que és rica.
Arranja o dinheiro hoje. Arranja-o hoje!
Não fales com ninguém. Ligo-te com o local.
Não. Por favor. Não desligues.
Quero dar-te o dinheiro, está bem? A sério que sim.
Não me lixes.
Não. Juro.
Há pessoas mais perigosas que eu que o querem já!
Estou na casa de uma multimilionária...
Bom para ti, vaca. Para de empatar.
Estás a localizar a chamada?
A Jordana Forster. Sabes quem é?
Sim, é boa.
Sim. Bem, ela tem artefactos,
tipo coroas verdadeiras,
que valem centenas de milhares de dólares.
Podes vir cá e levar mais de um milhão, na boa.
Um milhão? Porra!
- E não é uma armadilha? - Tens a minha filha.
Achas que arriscava?
Nem sei como levantar 500 mil.
Teria de fazer transferências entre contas e demoraria dias.
Escreve esta morada.
Mountain View Trail, 22.
O meu carro está à porta.
Deixa a minha filha lá dentro, está bem?
Eu faço com que ninguém chame a polícia.
Será entrar e sair, está bem?
Estou?
Vou agora para aí.
Juro que, se disseres a alguém, mato a tua filha.
- Senhor, onde estamos? - Espera!
- Trouxeste as máscaras? - Claro que trouxe.
Fui eu que me lembrei.
Não haveria máscaras sem a minha mãe.
Cala-te.
É estranho ela adorar o Dick Cheney.
Roubaste-lhe o dinheiro para a casa dos pais?
- Sim. - Estás bem, Zane?
Vamos ver a tua mãe. Não te preocupes, está bem?
Não estou. Isto é divertido!
Tem cuidado, pá! Ela não tem cinto.
- É tão giro ver esse teu lado, Zane. - Deixa-os ir.
O teu problema é só comigo.
Paul, não sabias que ele ia deixar-me apodrecer na cadeia
e roubar-me?
Eu teria feito o mesmo.
Bolas! Manos Cho. Que maus!
- Não viraste. - Com a arma não, Bobby.
Achas que não sei onde se vira?
A miúda é a única vantagem. Não a vou pôr já no carro.
Idiota de merda.
Obrigado. Por favor, mantenham-me informado.
Claro. Avisamos se soubermos de algo.
Estás bem?
A polícia ainda está aí?
Acabaram de sair. Vou chamá-los.
Não chames, George.
Preciso que venhas a casa da Jordan.
O que se passa, Amy?
A Junie está segura.
Graças a Deus!
Alguém ligou e não era o Danny.
Queriam 500 mil em dinheiro, hoje.
Vou dizer à polícia.
Não, George, não querem a polícia envolvida.
Pois claro.
George, não estás a ouvir.
Disseram que a matavam.
Meu Deus!
Por favor, vem a casa da Jordan.
Eles vão pôr a Junie no meu carro
e preciso que a venhas buscar.
Não contes a ninguém, está bem?
Disseram-me para não te dizer.
Sei que gastei a confiança que restava entre nós,
mas vou ter fé
em como podemos estar de acordo pela June.
Sim. Está bem.
Fizeste bem.
Vamos fazer o que eles dizem e recuperá-la em segurança.
Obrigada.
Amo-te.
Também te amo.
E esta é a minha pequena coleção.
Eis a minha preferida.
É esta.
É do reino Chimú.
Também tinha os brincos,
mas tive de os devolver ao governo peruano, ou assim.
Sim, eu colecionava Beanie Babies.
Não sei o que isso é.
E esta.
Esta...
Queres mesmo a visita completa?
- Pareces distraída. - Desculpa. Eu...
Estava a pensar no George.
Sim.
Eu entendo.
A sério. O divórcio é duro.
Mas...
Tudo se desvanece, Amy.
As pessoas, as coisas, as experiências.
Só tens de continuar
a agarrar o que consegues. Certo?
É o que torna a vida tão maravilhosa.
Há sempre algo.
Bolas, Jordan, és tão perspicaz.
Posso experimentar uma?
Sim, claro.
Qual?
Talvez a Marge Simpson.
Ótimo.
É uma das minhas preferidas.
Está a ficar tarde.
As estradas são escuras, Amy.
Devias ir andando.
Certo, sim.
Obrigada, Naomi.
Mas o trânsito deve estar péssimo...
Exatamente.
Fica. Dorme cá, se quiseres.
Hoje vais ter mesmo a visita completa.
Esta sala também é linda.
É incrível.
Estranho. Não está ninguém...
- Mãos ao ar! - Mexam-se!
Para a outra sala! Vamos! Já!
Vão para ali! Vá!
- Mexam-se! - Meu Deus!
Vamos ficar calmas e fazer o que eles disserem.
Deem-me os telefones!
Onde está o meu telefone?
Metam tudo acima de dez mil nestes sacos.
Isso é tudo.
Precisamos de mais sacos.
Foi o meu irmão que vos mandou?
- Jordan. - O quê?
Se está chateado por causa da Naomi, pode ficar com ela.
As tuas lojas dão-me enxaquecas!
Vou buscar mais sacos.
São Goyard.
- Não sei o que é, mas parece fixe. - Sim. Queremos esses sacos. Mexam-se!
Mexam-se!
Sala de pânico, canto sudoeste.
- Jordan, não. - Calem-se as duas!
A correr à volta da amoreira
Ia o macaco atrás da doninha
O macaco pensou que era giro
Pop! Disse a doninha
Outra vez!
Meu Deus! A sério?
É o mínimo que podes fazer.
Tem-se portado sempre bem.
A fazer-me sentir culpado? Eu seria um bom pai.
- Está bem. - Sim.
- Mas é a última. - Sim.
Fecha os olhos mais uma vez.
Nada de espreitar. Está bem? Vamos cantar mais uma vez.
A correr à volta da amoreira
Ia o macaco atrás da doninha...
Mantém os olhos fechados.
Sabes que mais? Um verso novo.
Uma moeda por um carrinho de linhas
Uma moeda por uma agulha
O dinheiro é mesmo assim
Pop! Disse a doninha
Preciso de mais tempo. Outra vez.
Uma moeda por um carrinho de linhas
Paul, aperta com mais força
A canção não é assim.
Pop! Disse a doninha
Muito bem.
- Certo. - Pop!
Sim!
O Bobby está a dormir.
Sim, está muito cansado.
Porque não nos escondemos antes que ele acorde?
Nunca me tinha divertido tanto!
Muito bem.
Dá-me a arma.
Lindo menino.
Estás zangado comigo?
Ignoraste os meus erros.
Anda, vamos.
Isto deve dar.
Obrigado pela colaboração.
Não foi assim tão mau.
Gostei de trabalhar convosco.
- São sirenes? - Mas que porra!
Foda-se!
- Prometeste que não chamavas a polícia! - Não chamei.
- Chamaste-os? - Não!
- A minha filha? - Ela conhece-os.
- Contaste ao teu marido? - O que se passa?
- Ela está no meu carro? - Ias trocar-me por ela?
O Bobby que traga o carro.
Estou a ligar, não atende.
Quem ligou à merda da polícia? Quem foi?
Puta de merda! Foda-se!
O que vamos fazer?
Aquele Hummer é antigo, fazemos uma ligação direta.
Está bem.
Certo.
Junie, vamos trancar a porta
e prometo que a tua mãe vem em breve, pode ser?
Talvez possas ir lá a casa para cantarmos mais.
Sim, talvez.
Eu gostava.
Ficas bem aqui sozinha?
Não estou sozinha, tolo.
Tenho o Luca.
- Temos de ir. - Certo.
Muito bem. Cuidado com o pé, está bem?
Merda!
Depressa, vamos pela outra estrada.
Vamos ver o Hummer.
Espero que os ricos sejam estúpidos.
Exato.
Queres que faça a ligação direta?
Se tivermos muita sorte...
- O que foi? - Meu.
Onde raio está o Bobby?
Foda-se! Tenho de pensar. Tem de haver uma saída.
- Sabes o que é um zugzwang? - Mas que raio é isso?
No xadrez, é quando tens de jogar,
mas todas as jogadas são más.
Porque andam com ela? Sabem que são asiáticas, certo?
Olha o que encontrei.
- Danny, a June está bem? - Está.
A carrinha?
Onde a deixámos. O Bobby não atende.
Se não sair daqui com isto, morro!
- Mais vale morreres também! - Olha!
Porque não ligo ao meu marido? Ele fala com a polícia.
Vou dizer-lhe que o Danny e o Paul nos têm como reféns, a todos nós.
Está bem?
É uma boa ideia.
Olha, Zugzug. Aquelas portas fecham por dentro?
- Não faço ideia. - Sim, fecham.
- Então, vamos. Mexam-se! - Vá. Vai, cabrão!
- Depressa! Mexam-se! - Vá, vão!
Que os polícias não me testem. Não volto para a prisão.
Isaac.
- O que estás a fazer? - A culpa é tua.
- Naomi! - Merda.
- A porta sul está fechada! - Apanha-as!
Merda.
Estou atrás de ti!
Anda cá!
Aonde vão?
Parto-te as pernas!
Naomi, ainda não!
- Anda cá! - Naomi!
Obstrução.
- Merda! - Obstrução.
Obstrução.
Sala segura.
Mas que merda?
Isaac, o que se passa?
Que raio de casa é esta?
Foda-se!
Liga ao teu marido.
Liga-lhe já! Depressa!
- George! - Amy!
A June está lá fora no carro.
- No carro? - Sim.
Está lá fora no carro. O Danny e o Paul mantêm-nos reféns.
George.
George? Estou?
Agentes no local. Saiam com as mãos no ar.
Porra! Liga para o 112.
Levanta-te! Liga para o 112!
- Liga para o 112! - Por favor.
112, qual é a sua emergência?
Estou em Mountain View Trail, 22.
Tenho uma mulher refém e vou matá-la!
Vou dar-lhe um tiro!
Ouviu? Estou a falar a sério!
Mas que merda?
Temos de sair daqui.
Se me ajudares, consigo chegar lá acima.
O quê? Não, é muito alto.
Não temos mais opções. Depressa.
Eu consigo.
Ajoelha-te e ajuda-me.
Aqui.
- Está bem. - Sim.
- Vou subir. - Está bem.
Põe-te... Sim.
Põe... a perna para cima.
- Certo. Eu empurro. - Certo. Para cima. Sim.
Está bem.
Merda!
Caraças!
- Merda! - Eu disse-te.
- Merda! - Meu Deus!
- Certo. - É a tua vez.
- Porra! - Não faz mal.
Está quase.
Vamos.
Foda-se!
Sua vaca estúpida! Achas que me importo?
Eu mato-a. Retirem, já!
- Isaac. - Tem de se acalmar.
- Não tens de fazer isto. - Cala-te!
- Não me conheces! - Não pareces má pessoa.
Não. Deve ser culpa do Danny.
- Tenho a certeza. - Senhor, fale comigo ou a polícia entra.
- Deixa-me ir. Por favor. - Estou?
Por favor. Viste a minha filha. Viste o meu marido.
Sei que não queres que fiquem sem mim.
Não devia ser assim.
Se me libertares agora,
tens hipótese de sair em...
Uns cinco anos? Talvez?
Podes começar do zero.
Podes.
Isaac!
Eles vão entrar!
Deitem-se no chão.
- Vá! - Depressa!
Foda-se!
Tomem lá, porcos de merda!
Vamos.
Paul.
Vai.
- Não te vou deixar. Anda. - Tens de ir.
Não me vou embora. Anda!
Eu queimei a casa.
O quê?
Da mãe e do pai.
Montei os cabos errados.
O quê? Anda lá.
Não, a sério.
A culpa é toda minha.
Também é minha.
- Podes saltar? Temos de ir. - Não.
Tenho-te empatado a vida toda.
Não posso. Não podemos.
Danny, anda.
Deitei fora as tuas candidaturas à faculdade.
O quê?
No motel. Estavam na entrada e eu deitei-as no lixo.
Desculpa.
Só queria que fôssemos iguais.
Tens de ir.
Tens de te afastar de mim.
Tu aí! Parado!
Merda.
Paul?
Paul!
Olá, fala o George. Deixe mensagem.
Senhor? A minha família?
A minha filha está bem?
A sua filha está segura. Foi resgatada ilesa.
Posso vê-la?
- Onde está o George? - Não lhe disseram?
- Desculpe. Já foram para casa. - O quê?
O seu marido quis levá-la para casa.
Deixe o médico examiná-la.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Ligaste para o Paul. Não sejas cota, manda mensagem.
Atenção: Custódia de Emergência Concedida a George Nakai
Cabrão!
112. Qual é a sua emergência?
Estou a seguir um dos que roubou a Jordana Forster.
- Está a escapar. - Onde está?
Não sei, no meio do nada.
- Em que veículo vai ele? - Ele vai num...
Estou?
Legendas: DINA ALMEIDA