Si me ve, escapará.
- No puedo simplemente acercarme. - Cada día lo mismo.
¿Qué más puedo hacer? ¿Dejarme atacar? Qué estúpido.
Cálmate. Tienes siete años para planear la muerte de tu primo.
¿Calma? Solo tenía que atestiguar.
No habría ido preso. A él lo habrían multado.
Hablemos de otra cosa.
¿Estación favorita?
La mía, verano. Ahora tú.
¡Debo salir de aquí, mierda! Los filipinos me matarán.
Mierda.
Abriremos la celda cuatro.
Isaac.
Puedes irte.
¿En serio? ¿Por?
Por un llamado.
Una mujer dijo que tu primo conducía.
Matará a su primo.
Tiene Nutter Butters detrás.
Muy bien, dame los Nutters.
BRONCA
El gran fabricante
Entendido. Es bueno saberlo.
¿Tienes preguntas?
O...
Tomaste decisiones estúpidas.
Te cubriste para asegurar el trato.
Está claro.
Sí, de nuevo, Jordan, lamento mucho haberte ocultado todo eso,
pero me sinceré con todos:
La policía, Naomi, George.
No insistamos con esto, por favor.
¿Qué necesitas, Amy?
Bueno, verás, George no quería vender la Tamago.
Es una silla muy buena.
Te pagaré lo que quieras.
¿En serio?
¿Te parece que necesito dinero?
Querías miel para acompañar, ¿no?
Así es como me gusta.
Gracias, Naomi.
- ¿Quieren algo para comer o...? - Estamos bien.
¿Podrías darnos privacidad, por favor?
Está bien, sí, sí.
- Tengo que enviar emails. Hasta luego. - Gracias.
Es tan atenta.
¿Es algo cultural o...?
No, Jordan, no es algo cultural.
George: Debo hablarte ahora. Qué carajo. Vino Danny.
Disculpa, solo... Solo un segundo.
Claro.
¿Amy, estás ahí?
- ¿Está todo bien? - ¡Tiene a June!
¡Danny se la llevó! ¡No está!
- ¿Qué? - Entró y me noqueó.
Cuando desperté, no estaba.
¡Esa mierda se la llevó en la camioneta!
- Dios mío. - Llegó la policía.
Habla con ellos. Debemos hallarla.
Una de mis criptomierdas anda sin rumbo.
Por suerte tienes mis contraseñas.
Vamos, Junie.
Te sentarás justo aquí.
Y esperarás aquí con tu cachorro, ¿sí?
No hay tiempo para explicar. Debo empacar.
¿Qué carajo?
¿La secuestraste?
Fue un accidente.
Se metió en la camioneta, no sé.
¿Por qué no la dejaste ahí?
Policías. No podía parar.
Déjala en algún sitio.
¿Y si algo malo le pasa? Será mi culpa.
- ¿Y la trajiste aquí? - Seguí conduciendo, estoy aquí.
Cállate y llama a Amy. Dile que está bien, que la recoja.
- ¿Tú qué harás? - No lo sé.
Voy a... Conducir hasta México o algo.
No. Podemos explicarle todo a la policía.
Noqueé a su esposo.
Lo noqueé.
Iré preso por agresión.
¿Qué hacías ahí?
¿Tienes preguntas? Estaba limpiando tu desastre.
Zane, terminó el video.
¿Quién es Zane?
Hermano, yo...
¡Somos Michael y Bobby! ¡Abran!
¿Por qué tardan tanto?
Un segundo. Dios.
- ¿Está bien? - Eso creo.
- Chicos. - Mierda.
¿Creíste que me ganarías?
- ¿Qué me estafarías? - ¡Vete de aquí!
Juro por Dios que si el dinero no está en las arroceras...
¡Lo gastaste! Lo gastaste.
¡Isaac, puedo explicar!
¡Necesito ese dinero hoy! ¡Lo necesito hoy!
¡Los filipinos me castrarán!
¿De qué mierda habla, Danny?
Basta. No peleen.
¿De quién es esa niña?
De la novia de Paul...
Es su hija.
No me fui por tanto tiempo.
Es de otro tipo de antes.
Fue todo un cambio, sin dudas.
Alerta AMBER Los Ángeles
ASIÁTICA 5 AÑOS
Debo desactivar las Alertas AMBER.
Ya lo entenderá.
Mierda.
Detective Doran.
Tú reportaste esto pero, para esclarecer,
Daniel Cho es el hombre de la riña de tránsito, no Isaac.
- ¿Sí? - Habla del hermano.
- Quizá esté con él. - George.
Mantengamos calma.
Sí, tiene un hermano menor, Paul.
- Mide 1.80 m... - Mide 1.60 m.
Más bien 1.60.
- George, por favor. - Disculpen un minuto.
Hola.
¿Amy Lau?
¿Quién habla?
Tu hija está a salvo. Puedes recogerla.
Dios mío.
Gracias.
Trae 500 000 dólares. Sin policías. Sin esposo.
¿Quién habla?
- ¿Está Danny ahí? - Los 500 000 en efectivo.
No sé si podría retirar tanta cantidad. Por favor.
Estoy en medio de la nada y los bancos no están abiertos hoy.
Cállate. Sé que eres rica.
Consigue el dinero hoy. Trae efectivo hoy.
No le digas a nadie. Te diré dónde.
No, no. Por favor. No cuelgues.
Quiero darte el dinero, ¿sí? De verdad.
No jodas conmigo.
No. Lo juro.
Hay gente más peligrosa que yo que quiere el dinero ya.
Estoy en lo de una millonaria.
Bien por ti. Deja de hacer tiempo.
¿Calculas mi ubicación?
Jordana Forster. ¿La conoces?
Sí, es sexy.
Sí. Bueno, tiene artefactos,
coronas de verdad,
que valen cientos de miles de dólares.
Podrías venir y ganar más de un millón, fácilmente.
¿Un millón? Mierda.
- ¿Cómo sé que no es una trampa? - ¡Por mi hija!
¿Por qué me arriesgaría?
Ni siquiera sé cómo retiraría 500 000 dólares.
Debería mover dinero entre cuentas y tardaría días.
Mira, anota esta dirección.
Camino Mountain View, 22.
Mi auto está aparcado afuera.
Por favor, solo deja a mi hija en el asiento del auto, ¿sí?
Me aseguraré de que nadie llame a la policía.
Entras y sales, ¿sí?
¿Hola?
Voy en camino ahora.
Te juro que si le dices a alguien, mataré a tu hija.
- ¿Dónde estamos? - Espera.
- ¿Empacaste las máscaras? - Claro que sí.
Fueron idea mía.
No las tendríamos sin ayuda de mamá.
Cállate.
Es raro cuánto ama tu mamá a Dick Cheney.
¿Robaste por la casa de mamá y papá?
- Sí. - ¿Estás bien, Zane?
Iremos a ver a tu mami ahora. No te preocupes.
No me preocupo. ¡Es divertido!
¡Amigo, cuidado! No tiene cinturón de seguridad.
- Qué tierno ver este lado tuyo, Zane. - Déjalos ir.
Es conmigo. No con ellos.
Paul, ¿sabías que dejó a un familiar en prisión
y que le robaba?
Yo habría hecho lo mismo.
Ay. Hermanos Cho. Qué malos.
- Te pasaste la salida. - No con el arma, Bobby.
¿Crees que no sé dónde es?
La niña es nuestra única ventaja. No la dejaré aún.
Maldito imbécil.
Gracias. Por favor, manténganme informado.
Claro. Avisaremos si sabemos algo.
Hola. ¿Estás bien?
¿La policía sigue ahí?
Acaban de irse. Los llamaré.
No, no, George, no.
Necesito que vengas a lo de Jordan ahora.
¿Qué está pasando, Amy?
Junie está a salvo.
Gracias a Dios.
Alguien llamó y no era Danny.
Quieren 500 000 dólares en efectivo hoy.
Llamaré a la policía.
No, dijeron explícitamente que nada de policía.
Claro que sí.
George, no estás oyendo.
Dijeron que la matarían.
Por Dios.
Por favor, solo ven a lo de Jordan.
Pondrán a Junie en mi auto
y necesito que vengas a buscarla.
No puedes decirle a nadie, ¿sí?
Dijeron que no te contara.
Sé que agoté la confianza que quedaba entre nosotros,
pero confiaré
en que podemos estar en la misma página, por June.
Bueno. Sí.
Hiciste lo correcto.
Hagamos justo lo que dicen y regresémosla a salvo.
Gracias.
Te amo.
Yo a ti.
Y esta es mi pequeña colección.
Te mostraré mi favorita.
Esta.
Es del reino de los Chimú.
Tenía los aretes,
pero tuve que devolverlos al gobierno peruano, da igual.
Solía coleccionar Beanie Babies.
No sé qué es eso.
Y esta.
Esta...
¿Estás segura de que quieres el tour completo?
- Pareces distraída. - Lo siento. Yo...
Solo estoy pensando en George.
Claro.
Entiendo.
En serio, entiendo. El divorcio es duro.
Pero...
Todo se desvanece, Amy...
Las personas, las cosas, las experiencias.
Solo debes seguir...
agarrando lo que puedas. ¿Entiendes?
Es lo que hace a la vida maravillosa.
Siempre hay algo.
Vaya, Jordan, eres tan sabia.
¿Puedo probar una?
Sí. Claro.
¿Cuál?
Quizá la Marge Simpson.
Genial.
Es una de mis favoritas.
Se hace tarde.
Las rutas se oscurecen aquí.
Deberías ir yendo.
Claro, sí.
Gracias, Naomi.
Aunque seguro hay mucho tráfico...
Exacto, exacto.
Quédate. Pasa la noche si quieres.
De veras tendrás el tour completo hoy, Amy.
Es una sala encantadora.
Asombrosa.
Qué raro. No hay nadie...
- ¡Manos arriba! - ¡Muévanse!
¡A la otra sala! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Hacia allá! ¡Andando!
- ¡Muévanse! - ¡Dios mío!
Solo mantengamos la calma y hagamos lo que dicen.
Denme sus teléfonos.
¿Dónde está mi teléfono?
Todo arriba de 10 000 dólares, a las bolsas.
Es todo en la casa.
También más bolsas.
¿Mi hermano te metió en esto?
- Jordan. - ¿Qué?
Si está así de molesto por Naomi, puede tenerla de vuelta.
¡Tus tiendas me dan jaquecas!
Buscaré más bolsas.
Son de Goyard.
- No sé qué es eso, suena bien. - Bueno. Queremos las bolsas. ¡Andando!
¡Muévanse!
Sala de pánico, esquina sudoeste.
- No, Jordan. - ¡Ustedes dos, cállense!
Corre y corre por el moral
Tras una comadreja
Un mono al que le gusta jugar
¡Ahí va la comadreja!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Por Dios. ¿Habla en serio?
Es lo menos que puedes hacer.
Se ha portado bien.
Viejo, me haces sentir culpable. Sería un buen padre.
- Está bien. - Sí.
- La última vez. - Sí.
Cerremos los ojos una vez más.
Sin espiar, ¿sí? Cantaremos una vez más.
Corre y corre por el moral
Tras una comadreja...
Oye, mantén los ojos cerrados.
¿Adivina qué? Haremos un nuevo verso.
Con monedas compro un dedal
Si hay más, una aguja
Aunque dinero debo ganar
¡Ahí va la comadreja!
Necesito más tiempo. Otra.
Con monedas compro un dedal
Paul, aprieta más fuerte
Así no es la canción, tonto.
¡Ahí va la comadreja!
Muy bien.
- Bien. - ¡Ahí! ¡Ahí!
Sí.
Bobby se durmió.
Sí, Bobby está muy cansado.
¿Si nos escondemos antes de que despierte?
¡Hoy me divertí más que nunca!
Qué bien.
Dame el arma.
Buen chico.
¿No estás enfadado conmigo?
Tú dejas pasar mis errores.
Ven, vamos.
Eso debería bastar.
Gracias por la cooperación, chicas.
No fue tan malo.
Un placer hacer negocios.
- ¿Son sirenas? - ¿Qué carajo?
Mierda. ¡Mierda!
- Prometiste no llamar a la policía. - No llamé.
- ¿Los llamaste? - ¡No!
- ¿Dónde está mi hija? - Los conoce.
- ¿Hablaste con tu esposo? - ¿Qué pasa?
- ¿Mi hija está en mi auto? - ¿Me dejarás por ella?
Que Bobby traiga el auto.
Lo llamo y no contesta.
¿Quién mierda llamó a la policía? ¿Quién llamó?
Maldita perra. Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Ese Hummer es un modelo viejo, podemos hacerle un puente.
Bueno.
Sí.
Bueno, Junie, cerraré las puertas,
y te prometo que mami vendrá pronto, ¿sí?
Quizá puedas visitarnos y cantar canciones.
Sí, quizás.
Me gustaría.
¿Estarás bien sola?
No estoy sola, tonto.
Tengo a Luca.
- Oye. Debemos irnos. - Sí.
Muy bien. Cuidado con tus pies, ¿sí?
Mierda.
Rápido. Podemos salir por la otra ruta.
Probemos el Hummer.
Espero que los ricos sean estúpidos.
Éxito.
¿Quieres que haga el puente?
Si tenemos mucha suerte...
- ¿Qué? - Hermano.
¿Dónde mierda está Bobby?
Mierda, debo pensar. Tiene que haber una salida.
- ¿Oíste hablar del zugzwang? - ¿De qué mierda hablas?
En ajedrez, es el punto en el que debes hacer una jugada,
pero cualquier movimiento es una derrota.
¿Por qué se juntan con ella? Son asiáticas.
Mira qué encontré.
- Danny, ¿June está bien? - Está bien.
¿Y la van?
Donde la dejamos. ¡Bobby no contesta!
¡Si no tengo el dinero, estoy muerto!
- Así que tú también lo estarás. - Oye, oye.
¿Por qué no llamo a mi esposo? ¿Sí? Hablará con la policía.
Le diré que Danny y Paul nos tienen de rehenes, a todos.
¿Está bien?
Oye, es una buena idea.
Zugzug. ¿Las puertas se cierran desde dentro?
- No tengo idea. - Sí, lo hacen.
- Vamos. ¡Muévanse! - Anda, anda, hijo de puta.
- ¡Rápido! ¡Muévanse! - Sí, ve.
Mejor que no me desafíen. No volveré a prisión.
Isaac.
- ¿Qué haces? - Todo es culpa tuya.
- ¡Naomi! - Mierda.
- Puerta sur, ciérrate. - ¡Atrápalas!
Mierda.
Voy atrás tuyo.
¡Vuelvan aquí!
¿A dónde van?
¡Romperé sus piernas!
¡Naomi! ¡Naomi, todavía no!
- ¡Vengan aquí! - ¡Naomi!
Obstrucción.
- Mierda. - Obstrucción.
Obstrucción.
Sala asegurada.
¿Qué mierda?
Issac, ¿qué mierda está pasando?
¿Qué clase de casa es esta?
¡Mierda!
Toma, llama a tu esposo.
¡Llámalo ahora! ¡Rápido!
- ¡George! - ¡Amy!
June está en mi auto.
- ¿En el auto? - Sí.
En mi auto afuera, y Danny y Paul nos tienen de rehenes.
George.
¿George? ¿Hola?
Hay oficiales en la escena. Salgan con las manos en alto.
Mierda. Llama al 911.
¡Levántate! ¡Llama al 911!
- ¡Arriba! ¡Llama! - Por favor.
¿Cuál es su emergencia?
Estoy en Camino Mountain View, 22.
¡Tengo a una mujer de rehén y la mataré, mierda!
¡Le dispararé!
¿Escuchaste eso? ¡Hablo en serio, maldición!
¿Qué carajo?
Debemos salir de aquí.
Oye, si me das impulso, puedo subir ahí arriba.
¿Qué? No, es muy alto.
No tenemos opciones. Rápido.
Puedo hacerlo.
Arrodíllate y dame impulso.
Justo aquí.
- Bueno. - Sí.
- Voy a trepar. - Bueno.
Sube... Sí.
Tu pierna... arriba.
- Bueno. Bueno, empuja. - Bien, arriba. Sí.
Bien.
¡Mierda!
¡Vaya!
- ¡Mierda! - Te dije.
- Mierda. - Vaya.
- Bien. - Tu turno.
- Mierda. - Tranquilo.
Ya casi.
Vamos.
Mierda.
¡Perra estúpida! ¿Crees que me importa?
La mataré. ¡Váyanse, mierda!
- Isaac. Isaac. - Necesito que se calme.
- No lo hagas. - ¡Cállate!
- ¡No me conoces! - No pareces un mal tipo.
No. Y seguro es culpa de Danny.
- Estoy segura. - Señor, hábleme o entrarán.
- Déjame ir. Por favor. - ¿Hola?
Por favor. Has visto a mi hija. Has visto a mi esposo.
Y sé que no quieres arrancarme de ellos.
No se suponía que sería así.
Si me dejas ir ahora,
hay posibilidades de que salgas en...
¿Cinco años? ¿Quizás?
Puedes empezar de cero.
Puedes hacerlo.
Isaac. ¡Isaac!
¡Están entrando!
¡Al suelo!
- Adelante. - ¡Vamos, vamos!
¡Mierda!
¡Tomen eso, malditos cerdos!
Vamos.
Paul.
Vete.
- No te dejaré. Vamos. - Debes irte.
No me iré, mierda. ¡Vamos!
Incendié la casa.
¿Qué?
La de mamá y papá.
Puse los cables equivocados.
¿Qué dices? Vamos.
No, es en serio.
Todo es culpa mía.
Y también la mía.
- ¿Puedes saltar? Debemos irnos. - No.
Te estuve reteniendo toda tu vida.
No puedo. No podemos.
Danny, vamos.
Tiré tus solicitudes para la universidad.
¿Qué?
En el motel, las vi en el lobby y las tiré a la basura.
Lo siento.
Solo quería que fuéramos uno.
Debes irte.
Debes alejarte de mí, hermano.
Debes alejarte de mí.
¡Oye! ¡Tú! ¡Alto!
Mierda.
¿Paul?
¡Paul!
Hola, habla George. Deje un mensaje.
¡Señor! ¿Dónde está mi familia?
¿Mi hija está bien?
Su hija está a salvo. La rescatamos ilesa.
¿Puedo verla?
- ¿Y George? - ¿No le dijeron?
- Lo siento. Se marcharon antes. - ¿Qué?
Su esposo quiso llevarla a casa.
Señorita, deje que el médico la revise.
POLICÍA NO CRUZAR
Te comunicaste con Paul. No seas un viejo, escribe.
Atención: Orden de Custodia Infantil de Emergencia, concedida a George Nakai.
¡Hijo de puta!
¿Cuál es su emergencia?
Sigo a uno de los rateros de Jordana Forster.
- Está huyendo. - ¿Ubicación?
No sé. En medio de la nada.
- ¿Vehículo del sospechoso? - Un...
¿Hola?
Subtítulos: Maia Srebrnic