1
00:00:30,198 --> 00:00:32,283
‫الأنثى والذكر ليسا على ما يُرام.‬

2
00:00:32,784 --> 00:00:34,035
‫الذكر أطعمني مرة.‬

3
00:00:35,953 --> 00:00:37,497
‫آمل أن يطعمني مجددًا.‬

4
00:00:37,497 --> 00:00:40,041
‫الأنثى أخافت عمي في منزلها.‬

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,668
‫أخافته؟ هل تبرّز؟‬

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
‫أجل. هي أشهرت سلاحًا في وجهه.‬

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
‫هل يمكن إثبات هذا العمل العدائي؟‬

8
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
‫سأصرخ طلبًا للشهادة.‬

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,314
‫تم تأكيد الأمر.‬

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,441
‫أنا مستاء.‬

11
00:01:07,527 --> 00:01:13,449
{\an8}‫شخصيات نيّرة‬

12
00:01:25,545 --> 00:01:26,379
‫تبًا.‬

13
00:01:51,654 --> 00:01:53,156
‫ابق مكانك.‬

14
00:01:53,156 --> 00:01:54,073
‫"أيمي".‬

15
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
‫أخفضي السلاح.‬

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,160
‫لا تتحرك.‬

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
‫سأتصل بالشرطة.‬

18
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
‫اللعنة! ابتعدي عني!‬

19
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
‫"داني"!‬

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,606
‫تبًا.‬

21
00:02:27,857 --> 00:02:29,233
‫"داني"!‬

22
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
‫تبًا.‬

23
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
‫تبًا. لماذا أرغمتني على القيام بهذا؟‬

24
00:03:46,227 --> 00:03:47,687
‫النجدة!‬

25
00:04:06,497 --> 00:04:08,040
‫النجدة!‬

26
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
‫تبًا.‬

27
00:04:26,017 --> 00:04:28,019
‫"(بول)، ماذا جرى؟ اتصل بي!"‬

28
00:04:28,019 --> 00:04:29,770
‫"مرحبًا؟ أخبرني أنك بخير أرجوك"‬

29
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
‫"هل أنت بخير؟ (لم تصل الرسالة)"‬

30
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
‫تبًا.‬

31
00:04:53,044 --> 00:04:54,003
‫تبًا.‬

32
00:05:06,682 --> 00:05:08,601
‫"ساعدني أرجوك.‬

33
00:05:08,601 --> 00:05:11,937
‫أسقطني (داني) عن الطريق. أنا تائهة.‬

34
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
‫(جورج)‬

35
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
‫(لم تصل الرسالة)"‬

36
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
‫تبًا.‬

37
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
‫اللعنة.‬

38
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
‫ماء.‬

39
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
‫الحمد للرب. هناك شخص.‬

40
00:06:09,954 --> 00:06:10,996
‫مرحبًا!‬

41
00:06:15,793 --> 00:06:17,128
‫"داني"!‬

42
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
‫تبًا لك!‬

43
00:06:19,130 --> 00:06:20,297
‫اتركيني وشأني!‬

44
00:06:20,297 --> 00:06:22,174
‫أنت اتركني وشأني!‬

45
00:06:22,174 --> 00:06:24,385
‫أفسدت حياتي!‬

46
00:06:24,385 --> 00:06:27,513
‫أنا أفسدت حياتك؟ ماذا؟‬

47
00:06:27,513 --> 00:06:31,308
‫قد لا أرى "جون" مجددًا أيها المختل!‬

48
00:06:32,143 --> 00:06:35,187
‫مات أخي بسببك!‬

49
00:06:35,855 --> 00:06:36,689
‫ماذا؟‬

50
00:06:42,570 --> 00:06:43,612
‫هل مات "بول"؟‬

51
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
‫لا أعلم. أظن ذلك.‬

52
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
‫تبًا!‬

53
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
‫ماذا جرى يا "داني"؟‬

54
00:06:49,285 --> 00:06:50,494
‫أطلقت الشرطة النار عليه.‬

55
00:06:51,620 --> 00:06:54,331
‫حاول التسلق فوق الحائط وأطلقوا النار عليه.‬

56
00:06:54,331 --> 00:06:56,667
‫هل رأيته يدخل سيارة إسعاف؟‬

57
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
‫- كم طلقة تلقى؟‬
‫- لا أعلم، مفهوم؟‬

58
00:07:00,713 --> 00:07:01,922
‫لم أستطع الرؤية.‬

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
‫أنت لست متأكدًا من ذلك إذًا.‬

60
00:07:03,549 --> 00:07:06,010
‫ربما هرب.‬

61
00:07:06,010 --> 00:07:07,845
‫هذا وارد الحدوث، صحيح؟‬

62
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
‫لا أعلم. أنا تائه.‬

63
00:07:09,471 --> 00:07:11,599
‫أريد التأكد من أنه بخير.‬

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,269
‫اتفقنا؟ هل تعرفين طريق العودة؟‬

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,399
‫انظر، أنا آذيت كاحلي حين دفعتني‬
‫لأسقط عن جرف التلة،‬

66
00:07:21,150 --> 00:07:25,112
‫لذا، ساعدني على الخروج من هنا‬
‫وسأريك الطريق.‬

67
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
‫لن أخبر الشرطة.‬

68
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
‫أين سلاحك؟‬

69
00:07:30,326 --> 00:07:31,952
‫لا أعلم. لقد فقدته.‬

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
‫كيف أتأكد من أنك لا تخفينه؟‬

71
00:07:34,788 --> 00:07:37,208
‫لأنك كاذبة مختلة نفسيًا.‬

72
00:07:37,208 --> 00:07:40,794
‫لأنني كنت لأطلق النار عليك به أيها الأحمق.‬

73
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
‫أنت! عد إلى هنا.‬

74
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
‫لا. استخدمي كلمات لطيفة!‬

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
‫أنت من نعتني بالكاذبة.‬

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,139
‫لن أساعدك حتى تستخدمي كلمات لطيفة!‬

77
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
‫حسنًا!‬

78
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
‫هناك مستشفى عند مخرج الطريق السريع.‬

79
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
‫أنا متأكدة من أنهم أخذوه إليه.‬

80
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
‫لا يمكنك التحدث عن "بول".‬

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,529
‫- اتفقنا؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة.‬

82
00:08:07,363 --> 00:08:10,574
‫سأحملك فقط إذا توقفت عن التحدث،‬
‫انتهى النقاش.‬

83
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
‫لا يهم.‬

84
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
‫يا إلهي، ليس هناك تغطية في أي مكان.‬

85
00:08:22,419 --> 00:08:24,255
‫ماذا سأفعل؟‬

86
00:08:24,255 --> 00:08:28,175
‫- إذا كان يظن بأنه سيأخذها...‬
‫- هلّا خرست من فضلك؟‬

87
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
‫اتفقنا؟ هل أنت متأكدة‬
‫من أنه الطريق الصحيح؟‬

88
00:08:30,302 --> 00:08:33,514
‫أجل، أعلم إلى أين أنا متجهة.‬
‫توجّه نحو تلك الأشجار.‬

89
00:08:33,514 --> 00:08:37,142
‫- أي أشجار؟ كلها أشجار.‬
‫- التي أشير إليها أيها الغبي.‬

90
00:08:37,142 --> 00:08:38,394
‫يا إلهي.‬

91
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
‫- يبدو أننا ندور في دوائر.‬
‫- لا، مفهوم؟‬

92
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
‫حسنًا.‬

93
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
‫هل معك شيء يؤكل؟‬

94
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
‫أجل. انتظري.‬

95
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

96
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
‫- شكرًا...‬
‫- تفضلي.‬

97
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
‫- أنت وغد.‬
‫- إنها لذيذة.‬

98
00:09:09,300 --> 00:09:10,426
‫لماذا فعلت هذا؟‬

99
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
‫- أنت من بدأ.‬
‫- يا إلهي.‬

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
‫ماذا تفعلين؟‬

101
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
‫توقفي.‬

102
00:09:37,328 --> 00:09:39,163
‫أخوك علّمني تلك الحركة.‬

103
00:09:39,163 --> 00:09:40,080
‫سحقًا لك.‬

104
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
‫حين يطلق أحدهم بوق سيارته عليك‬
‫في المرة القادمة، تجاوز الأمر.‬

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,461
‫فكري مرتين قبل أن تطلقي بوق سيارتك‬
‫في المرة القادمة.‬

106
00:09:45,461 --> 00:09:47,755
‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- لماذا أنت غاضب طوال الوقت؟‬

107
00:09:47,755 --> 00:09:50,633
‫- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫- لا يهم.‬

108
00:09:51,258 --> 00:09:52,176
‫نحتاج إلى الماء.‬

109
00:09:52,176 --> 00:09:55,262
‫يمكن للبشر العيش لأيام من دون الماء،‬
‫لذا استرخي.‬

110
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
‫هذا ليس صحيحًا 100 بالمئة.‬

111
00:09:57,306 --> 00:09:58,641
‫حقًا؟ إلى متى إذًا؟‬

112
00:09:58,641 --> 00:10:00,893
‫لا أعلم... 19 ساعة؟‬

113
00:10:00,893 --> 00:10:04,146
‫19؟ نمت لـ19 ساعة من دون شرب الماء‬
‫أيتها الحمقاء.‬

114
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
‫من ينام كل هذا الوقت؟‬

115
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
‫كنت أحظى بيوم سيئ!‬

116
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
‫- أنت طفل.‬
‫- أنت طفلة صغيرة.‬

117
00:10:10,361 --> 00:10:11,737
‫لا يمكنك المشي حتى.‬

118
00:10:11,737 --> 00:10:15,032
‫وأنت من جنى على نفسك. لا يمكنني حملك حتى.‬

119
00:10:15,032 --> 00:10:16,325
‫هذا لا يهم.‬

120
00:10:16,325 --> 00:10:18,827
‫أريد فقط البقاء لآخر الليل.‬

121
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
‫- سيعثر عليّ أحد في الصباح.‬
‫- صحيح.‬

122
00:10:21,288 --> 00:10:23,749
‫هل تظنين أن هناك من يبحث عنك؟‬

123
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
‫أراهن أن "جورج" لا يعلم أنك مفقودة حتى.‬

124
00:10:25,876 --> 00:10:29,421
‫لن يسأل عنك بعد كل ما جعلتيه يمر به.‬

125
00:10:32,341 --> 00:10:34,093
‫أرجوك، لن تطلقي النار عليّ.‬

126
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
‫استرخي! يا إلهي.‬

127
00:10:37,680 --> 00:10:41,100
‫أنت إثبات فعلي على أن المعالجة الغربية‬
‫لا تجدي نفعًا مع العقول الشرقية.‬

128
00:10:41,100 --> 00:10:42,851
‫أجل، صحيح.‬

129
00:10:42,851 --> 00:10:45,604
‫اذهب وجد خلاصة الصبّار والأغاف.‬

130
00:10:45,604 --> 00:10:47,398
‫والبلسان أيضًا.‬

131
00:10:47,398 --> 00:10:48,399
‫هيا.‬

132
00:10:49,566 --> 00:10:50,526
‫حسنًا.‬

133
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
‫وابق حيث يمكنني رؤيتك لأنني سأطلق النار.‬

134
00:10:53,779 --> 00:10:55,698
‫لم يبق لدي ما أخسره.‬

135
00:10:57,991 --> 00:10:59,410
‫ما هو البلسان؟‬

136
00:11:04,039 --> 00:11:05,541
‫هل يمكنني أكل هذا؟‬

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
‫لا، هذه أزهار.‬

138
00:11:08,252 --> 00:11:11,380
‫اذهب نحو الصخرة. تنمو تلك الأشياء في الظل.‬

139
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
‫هل يمكنني أكل هذه؟‬

140
00:11:14,883 --> 00:11:18,303
‫أنصت إلي وابحث عما طلبته.‬

141
00:11:24,435 --> 00:11:26,812
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬

142
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
‫شاي؟ حلويات؟‬

143
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
‫استمر في إزعاجي ولن تحصل على شيء.‬

144
00:11:33,694 --> 00:11:35,571
‫عجبًا، حسنًا.‬

145
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟‬

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
‫أنت لا تفكرين سوى في نفسك.‬

147
00:11:45,456 --> 00:11:48,041
‫مشكلتك هي أنك تتذمر فقط من الآخرين.‬

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,172
‫لنتوقف عن التحدث، اتفقنا؟‬

149
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
‫خذ، تناول بعض البلسان.‬

150
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
‫هيا.‬

151
00:12:03,515 --> 00:12:04,558
‫لا يهم.‬

152
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
‫أنت مجرد فوضى عارمة.‬

153
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
‫أتعلمين؟ يُولد المرء،‬

154
00:12:11,106 --> 00:12:12,441
‫ويتخذ خيارات،‬

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
‫ثم فجأة...‬

156
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
‫ينتهي به الأمر هنا.‬

157
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
‫خلاصة رائعة.‬

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,786
‫هل أنت متأكدة من أنها بلسان؟‬

159
00:12:28,749 --> 00:12:29,958
‫يا إلهي.‬

160
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
‫ماذا أكلنا؟‬

161
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
‫شيء سام.‬

162
00:12:37,466 --> 00:12:39,218
‫كنت أظن أنك خبيرة نباتات.‬

163
00:12:39,218 --> 00:12:41,512
‫أنا فقط أبحث على "غوغل"‬
‫وأتظاهر بأنني خبيرة.‬

164
00:12:41,512 --> 00:12:44,640
‫يا إلهي. سأموت.‬

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
‫أظن أننا في ورطة. هذا...‬

166
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
‫هذا ليس طبيعيًا.‬

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,367
‫سأذهب لأجد من يساعدنا.‬

168
00:13:04,660 --> 00:13:06,411
‫لا، لن تكون قادرًا على العودة.‬

169
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
‫أريد أن أحاول.‬

170
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
‫أنت!‬

171
00:13:09,915 --> 00:13:11,542
‫لا تتركني هنا.‬

172
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
‫لا يمكنني التحرك.‬

173
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
‫ماذا يجري؟‬

174
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

175
00:13:31,270 --> 00:13:33,146
‫ما هذا السم؟‬

176
00:13:33,146 --> 00:13:34,982
‫أظن أنها مجرد مواد كيميائية.‬

177
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
‫ما هي؟‬

178
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
‫لا أعلم يا "داني".‬

179
00:13:40,070 --> 00:13:42,656
‫لماذا يعاني الآسيويون‬
‫من حساسية تجاه اللاكتوز؟‬

180
00:13:44,408 --> 00:13:45,450
‫ربما لأن...‬

181
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
‫الحليب لم يكن من نظام أسلافنا الغذائي.‬

182
00:13:50,289 --> 00:13:53,208
‫لا، هذا غير منطقي،‬

183
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
‫لأن كل أطباق الكوريين فيها لحم بقري.‬

184
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
‫لذا، إذا كان لدينا أبقار،‬
‫فلماذا لم نشرب الحليب؟‬

185
00:13:58,380 --> 00:13:59,715
‫- أنصت...‬
‫- أتعلم؟‬

186
00:13:59,715 --> 00:14:02,342
‫عليك التوقف عن طرح هذه الأسئلة عليّ،‬
‫اتفقنا؟‬

187
00:14:03,010 --> 00:14:05,971
‫- يبدو وكأنك "جون".‬
‫- لماذا تعملين كثيرًا يا أمي؟‬

188
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
‫- حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫- لا تتركيني يا أمي!‬

189
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
‫الوقت ليس منطقيًا الآن.‬

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
‫أخبرني "جورج" كيف أن الوقت...‬

191
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
‫حين تكونين طفلة، كل شيء يكون صغيرًا.‬

192
00:14:20,110 --> 00:14:22,195
‫هناك نسبة مئوية...‬

193
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
‫تبًا. أنا أتفوه بالهراء.‬

194
00:14:25,449 --> 00:14:27,117
‫هناك... تبًا!‬

195
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
‫تبًا، أنا أفسد كل شيء.‬

196
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
‫عليّ العودة إلى منزلي.‬

197
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
‫في اليوم الذي أطلقت فيه بوق سيارتك عليّ،‬

198
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
‫كنت أحوال إعادة شوّايات "هيباتشي"‬
‫كنت قد اشتريتها لأقتل نفسي.‬

199
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
‫لم يسمحوا لي بإعادتها.‬

200
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
‫وكأن العالم لا يريدني أن أموت.‬

201
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
‫ربما لهذا نحن مريضون...‬

202
00:14:58,732 --> 00:14:59,900
‫يا إلهي، أفسدت كل شيء،‬

203
00:14:59,900 --> 00:15:02,611
‫هم لم يتلقوا طلباتي الجامعية حتى.‬

204
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
‫ساعد "بول".‬

205
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
‫أنت الشقيق الأكبر يا "داني".‬

206
00:15:10,035 --> 00:15:11,662
‫هل تسمعين هذه الأصوات؟‬

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
‫لا، لا أسمع شيئًا.‬

208
00:15:14,539 --> 00:15:16,041
‫هذا جميل.‬

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
‫عليك أن تتقيأ يا "داني".‬

210
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
‫ساعدني التقيؤ على التحسّن.‬

211
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
‫تبوّلت في كل أرجاء حمام أحد الأشخاص‬
‫ذات مرة.‬

212
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
‫أجل، كان حمام منزلي.‬

213
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
‫أجل، صحيح.‬

214
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
‫لا، كنت أفكّر في المرة حين كنت طفلًا.‬

215
00:15:31,890 --> 00:15:34,685
‫كانت مجرد حادثة،‬
‫لكن ضربني أبي ضربًا مبرحًا.‬

216
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
‫والآن كان عليك تمرير تلك الصدمة‬

217
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
‫إلى سائقة سيارة دفع رباعي بيضاء بريئة.‬

218
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
‫يمتص جسمنا المواد المغذية،‬

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,908
‫ثم يطرح كل الأشياء السيئة؟‬

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
‫أجل يا "داني"، أعلم هذا الأمر.‬

221
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
‫ماذا لو كنا نفعل هذا بالأطفال؟‬

222
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
‫كآباء وأمهات،‬

223
00:15:56,832 --> 00:15:59,918
‫هم ينقلون صدماتهم إليهم.‬

224
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
‫أتساءل من أول من تبوّل؟‬

225
00:16:02,838 --> 00:16:05,924
‫- ماذا كنا قبل أن نكون قردة؟‬
‫- اسفنج.‬

226
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
‫لم نكن اسفنج قبل أن نكون قردة.‬

227
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
‫كان لدينا ذيول.‬

228
00:16:11,263 --> 00:16:13,974
‫أحيانًا أشعر بالمكان الذي كان به ذيلي...‬

229
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
‫يا إلهي، هناك شخص قادم.‬

230
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
‫شكرًا لك.‬

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,613
‫على ماذا؟‬

233
00:16:31,450 --> 00:16:32,617
‫ماذا؟‬

234
00:16:36,830 --> 00:16:38,040
‫أظن أن هذا ساعدني.‬

235
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
‫انظري، إنه جميل مثل حلوى "سكيتلز".‬

236
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
‫أود الذهاب إلى مطعم "برغر كينغ" الآن.‬

237
00:16:45,756 --> 00:16:49,593
‫أتعلمين؟ حياة اللذين وُلدوا‬
‫في الثمانينات سيئة.‬

238
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
‫الوجبات السريعة والحلوى والتدخين السلبي.‬

239
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
‫فكّري بالأمر.‬

240
00:16:58,393 --> 00:17:01,772
‫بلغنا سن البلوغ في الوقت الذي اخترعوا‬
‫فيه الإنترنت.‬

241
00:17:02,397 --> 00:17:05,275
‫وحين تركنا منازلنا، أصبحت الإيثرنت موجودة.‬

242
00:17:06,068 --> 00:17:06,943
‫صحيح.‬

243
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
‫والأفلام الإباحية،‬
‫كانت أمرًا جديدًا كليًا.‬

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,782
‫أجل، كفترة "رعاة البقر".‬

245
00:17:11,782 --> 00:17:14,826
‫لم يكن عليّ البحث.‬
‫كنت أفتح ما كان موجودًا.‬

246
00:17:14,826 --> 00:17:18,288
‫كنا كفئران تجارب، صحيح؟‬

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
‫تم استغلالنا.‬

248
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
‫كل شيء فاسد.‬

249
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
‫أظن أنني أوافقك الرأي.‬

250
00:17:24,169 --> 00:17:25,545
‫ماذا لو...‬

251
00:17:27,631 --> 00:17:33,470
‫ماذا لو بدأ جيلنا بتقليد الإباحية‬

252
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
‫التي رآها في الحياة الواقعية؟‬

253
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
‫ثم أصبحت الحياة الواقعية إباحية.‬

254
00:17:38,433 --> 00:17:41,728
‫كجسر رقمي متناظر.‬

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,399
‫صحيح، مثل...‬

256
00:17:48,110 --> 00:17:50,654
‫نحن السبب في تحويل الخنق‬
‫إلى أمر سائد الآن.‬

257
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
‫حقًا؟‬

258
00:17:52,864 --> 00:17:56,535
‫أجل، كل الأطفال يفعلون هذا الآن.‬

259
00:17:58,161 --> 00:18:00,497
‫هم لا يعلمون بأن الأمر لم يكن شائعًا.‬

260
00:18:00,497 --> 00:18:01,414
‫ماذا؟‬

261
00:18:04,334 --> 00:18:06,169
‫هل كان أخي يفعل هذا؟‬

262
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
‫أجل، بشكل قاس، لكن بأفضل طريقة ممكنة.‬

263
00:18:09,005 --> 00:18:11,675
‫حسنًا، توقفي. اتفقنا؟‬

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
‫آسف على السؤال. لا أريد معرفة التفاصيل.‬

265
00:18:16,012 --> 00:18:16,972
‫آسفة.‬

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,271
‫لا أعلم إن كان لدى "بول" حبيبة حقيقية.‬

267
00:18:27,649 --> 00:18:29,192
‫كان يجب أن أتحدث إليه أكثر.‬

268
00:18:30,902 --> 00:18:32,154
‫حول أمور حقيقية.‬

269
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
‫كان ليحبذ ذلك.‬

270
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
‫أظن أنه كان يريد أن يلاحظه الناس.‬

271
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
‫كلنا نريد ذلك، أليس كذلك؟‬

272
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‫لا أريد أن يرى الناس حقيقتي.‬

273
00:18:55,051 --> 00:18:58,013
‫سئمت مرة من مزهريات "جورج"،‬

274
00:18:58,972 --> 00:19:02,475
‫وكسرت واحدة عمدًا ثم ألقيت اللوم‬
‫على "جون".‬

275
00:19:02,475 --> 00:19:05,395
‫- ألا تحبين مزهريات "جورج"؟‬
‫- لا، أنا أكرهها.‬

276
00:19:08,315 --> 00:19:11,109
‫لم يكن بوسعي إخباره.‬

277
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
‫لم يكن بوسعي إخباره بالكثير من الأمور.‬

278
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
‫لم لا؟‬

279
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
‫أظن أن المرء حين لا يجد موطنه في أي مكان،‬
‫ينطوي على نفسه.‬

280
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
‫"جورج" و"جون" هما كالموطن، صحيح؟‬

281
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
‫لا أعلم.‬

282
00:19:35,634 --> 00:19:37,802
‫كنت أظن أن "جون" هي الإجابة.‬

283
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
‫حين كانت طفلة ونظرت إليها، شعرت وكأنه‬

284
00:19:41,514 --> 00:19:44,059
‫مهما فعلت أو لم أفعل ذاك اليوم،‬

285
00:19:44,684 --> 00:19:46,478
‫فحبها لن يتزعزع أبدًا.‬

286
00:19:47,312 --> 00:19:49,940
‫وأنا أتمسك بهذه المشاعر منذ ذاك الحين.‬

287
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
‫لكنها تكبر.‬

288
00:19:55,445 --> 00:19:58,323
‫وأصبح حبها مشروطًا جدًا.‬

289
00:19:58,323 --> 00:20:02,494
‫مثلًا، سأعانقك إذا أعطيتني كعكة.‬

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
‫"بول" هكذا.‬

291
00:20:05,830 --> 00:20:06,748
‫ما زال هكذا.‬

292
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
‫بالضبط.‬

293
00:20:08,833 --> 00:20:11,336
‫أدركت أنها حين كانت طفلة...‬

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
‫لم تكنّ لي حبًا غير مشروط قط.‬

295
00:20:16,258 --> 00:20:19,886
‫يظن الناس أن الأطفال الرضّع بريئون جدًا‬
‫ولطيفون، لكنهم ليسوا كذلك.‬

296
00:20:19,886 --> 00:20:21,638
‫لا، هم يصرخون ويبكون‬

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,932
‫إذا لم يحصلوا على ما يريدونه على الفور.‬

298
00:20:25,392 --> 00:20:27,852
‫هم الأكثر قسوة بيننا.‬

299
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
‫هم يفتقدون الكلمات والقوة‬
‫لفعل شيء حيال الأمر.‬

300
00:20:31,231 --> 00:20:35,026
‫الطفل الرضيع الذي يتمتع بالحركة‬
‫والقوة هو أشبه بقاتل متسلسل.‬

301
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
‫ومع ذلك، التفكير...‬

302
00:20:40,782 --> 00:20:43,868
‫كنت أتوقع أن تجعلني‬
‫هذه الطفلة الصغيرة كاملة.‬

303
00:20:45,870 --> 00:20:49,582
‫حين فشل "جورج" وعملي في تحقيق ذلك.‬

304
00:20:56,631 --> 00:20:58,842
‫لماذا تحقيق سعادتنا أمر صعب جدًا؟‬

305
00:21:05,598 --> 00:21:07,559
‫تبًا، هل أنت بخير؟‬

306
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
‫هل تناولت حلوى "سكيتلز"؟‬

307
00:21:12,564 --> 00:21:16,109
‫هناك خطب ما. إنها تعود بقوة.‬

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,320
‫أشعر بأنك داخل عقلي.‬

309
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
‫هل تتحدث إليّ؟‬

310
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
‫لست متأكدًا.‬

311
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
‫أظن أنني كنت أتحدث عن تلك الليلة،‬

312
00:21:25,577 --> 00:21:27,245
‫كنت مستيقظًا حتى وقت متأخر جدًا‬

313
00:21:27,245 --> 00:21:30,457
‫وأحضرت لي أمي طعامًا كوريًا من "كيمارت".‬

314
00:21:31,291 --> 00:21:33,835
‫أظن أنني كنت بعمر 12 أو 13 آنذاك.‬

315
00:21:33,835 --> 00:21:36,755
‫نهضت من سريري ومشيت نحو سرير أخي.‬

316
00:21:37,589 --> 00:21:39,674
‫لا بد أنه كان يشاهد حلمًا رائعًا‬

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
‫لأنه كان يبتسم وما إلى ذلك.‬

318
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
‫هذا جعلني غاضبًا جدًا.‬

319
00:21:46,431 --> 00:21:49,684
‫حملت قلم رصاص ميكانيكي‬
‫وكنت على وشك أن أغرزه في عين "بول".‬

320
00:21:51,561 --> 00:21:55,231
‫والسبب الوحيد وراء تراجعي‬
‫هو أنني نظرت إلى أعلى‬

321
00:21:56,274 --> 00:21:59,527
‫ورأيت أحد النزلاء يحدّق بي من النافذة.‬

322
00:22:00,070 --> 00:22:01,488
‫أظن أنني فعلت هذا.‬

323
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
‫لحظة.‬

324
00:22:05,700 --> 00:22:06,993
‫من أنا؟‬

325
00:22:06,993 --> 00:22:09,829
‫أنت "أيمي".‬

326
00:22:09,829 --> 00:22:11,373
‫أنا "داني". بحقك.‬

327
00:22:11,373 --> 00:22:13,666
‫صحيح، أنا "أيمي".‬

328
00:22:15,502 --> 00:22:19,631
‫لحظة، هل استمنيت على صورة مؤخرتي؟‬

329
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
‫أنا آسفة.‬

330
00:22:22,425 --> 00:22:23,927
‫لا بأس يا "داني".‬

331
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
‫فعلت بعض الأشياء المخزية أيضًا.‬

332
00:22:31,226 --> 00:22:33,603
‫بالمناسبة، ما قصة وشمك؟‬

333
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
‫إنه رقم 22.‬

334
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
‫صحيح، لكن لماذا 22؟‬

335
00:22:37,982 --> 00:22:41,236
‫هل تعرفين أن "جوزيف هيلر"‬
‫أطلق على كتابه عنوان "كاتش 18"،‬

336
00:22:41,236 --> 00:22:45,615
‫لكن محرره غيّره بشكل تعسفي إلى "كاتش 22"؟‬

337
00:22:49,661 --> 00:22:50,703
‫لا.‬

338
00:22:50,703 --> 00:22:55,875
‫حسب ما أذكر،‬
‫هذا هو الشعور بأنك على قيد الحياة.‬

339
00:22:56,918 --> 00:22:59,045
‫لا يمكنك الحصول على شكل دون فراغ.‬

340
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
‫ولا يمكنك تجربة الضوء دون الظلمة.‬

341
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
‫نحن عالقان.‬

342
00:23:05,677 --> 00:23:09,806
‫أجل، وفي كل مرة تحاولين فيها‬
‫التمسك بشيء...‬

343
00:23:13,601 --> 00:23:15,103
‫يفلت من يديك.‬

344
00:23:18,064 --> 00:23:21,484
‫لم أتمكن من وصف الشعور الذي بداخلي قط،‬

345
00:23:23,194 --> 00:23:24,571
‫لكنني أظن أن هذا هو.‬

346
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
‫"كاتش 22."‬

347
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
‫صحيح؟‬

348
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
‫إنه مثل الفراغ.‬

349
00:23:32,495 --> 00:23:38,334
‫لكنه ليس كذلك. هو فراغ لكنه متين.‬

350
00:23:38,334 --> 00:23:41,379
‫أجل، هذا صحيح يا "دانييل".‬

351
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
‫فارغ لكنه متين.‬

352
00:23:45,341 --> 00:23:47,093
‫تحت السطح مباشرةً.‬

353
00:23:49,095 --> 00:23:51,181
‫هل تظن أن الآخرين يراودهم‬
‫هذا الشعور أيضًا؟‬

354
00:23:54,184 --> 00:23:55,685
‫أعلم أن "جورج" لا يشعر به.‬

355
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
‫آمل ألّا تشعر به "جون" أبدًا.‬

356
00:24:01,024 --> 00:24:01,941
‫لا أعلم.‬

357
00:24:03,067 --> 00:24:04,527
‫ربما نحن لسنا عاديين.‬

358
00:24:05,820 --> 00:24:07,405
‫ربما حالتنا سيئة جدًا.‬

359
00:24:08,907 --> 00:24:14,495
‫أو ربما الناس العاديون حالتهم سيئة‬
‫لكنهم واهمين.‬

360
00:24:17,332 --> 00:24:22,128
‫على أي حال، لهذا لا أؤمن بالرب.‬

361
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
‫ماذا تقصد؟‬

362
00:24:26,841 --> 00:24:29,052
‫لم قد يجعل الرب الوضع هكذا؟‬

363
00:24:32,472 --> 00:24:36,017
‫حسنًا، إذا كان الرب كل شيء،‬

364
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
‫فنحن الرب.‬

365
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
‫هذا يعني أن الرب مثلنا.‬

366
00:24:42,774 --> 00:24:45,693
‫ربما هذا هو السبب في أن كل شيء بهذا الحال.‬

367
00:24:45,693 --> 00:24:48,947
‫الرب يحاول ألّا يشعر بالوحدة في العدم.‬

368
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
‫لم أتحدث إلى أحد هكذا من قبل.‬

369
00:24:55,161 --> 00:24:56,287
‫ولا أنا.‬

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,543
‫أظن أننا نموت.‬

371
00:25:04,587 --> 00:25:05,964
‫أظن ذلك أيضًا.‬

372
00:25:12,845 --> 00:25:14,097
‫أرى حياتك.‬

373
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
‫أيها المسكين.‬

374
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
‫كل ما كنت تريده هو ألّا تكون وحيدًا.‬

375
00:25:26,651 --> 00:25:28,361
‫ليس عليك الشعور بالخزي.‬

376
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
‫لا بأس.‬

377
00:25:33,992 --> 00:25:35,159
‫أرى كل شيء.‬

378
00:25:35,159 --> 00:25:37,287
‫ليس عليك الاختباء. لا بأس.‬

379
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
‫عجبًا.‬

380
00:25:47,130 --> 00:25:49,173
‫ليس هناك شيء بعد هذا.‬

381
00:25:51,718 --> 00:25:53,845
‫كان علينا فعل هذا أكثر.‬

382
00:25:56,681 --> 00:25:57,932
‫كم هذا مؤسف.‬

383
00:26:01,394 --> 00:26:03,021
‫على الأقل فعلناه لمرة واحدة.‬

384
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
‫أجل.‬

385
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
‫هذا جميل.‬

386
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
‫يا إلهي.‬

387
00:26:50,818 --> 00:26:52,236
‫"داني"، استيقظ.‬

388
00:27:02,914 --> 00:27:04,040
‫هل ما زلنا هنا؟‬

389
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
‫أجل.‬

390
00:27:18,096 --> 00:27:20,473
‫أنصتي، أسمع صوت سيارات.‬

391
00:27:21,182 --> 00:27:22,642
‫لا بد أننا اقتربنا.‬

392
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‫من المضحك أننا مستعجلون‬

393
00:27:25,728 --> 00:27:28,106
‫إلى المعاناة التي تنتظرنا.‬

394
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
‫أجل،‬

395
00:27:30,608 --> 00:27:32,610
‫علينا مواجهة الأمر، صحيح؟ تبًا.‬

396
00:27:32,610 --> 00:27:35,113
‫أجل، لكن يمكننا التمهل، صحيح؟‬

397
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
‫أجل، حسنًا.‬

398
00:27:42,453 --> 00:27:43,496
‫أتعلمين؟‬

399
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
‫أنت نسيت، لكن "لوس أنجلوس" جميلة جدًا.‬

400
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
‫أجل.‬

401
00:27:47,375 --> 00:27:49,836
‫تعتاد عليها، لذا من السهل أن تدرك هذا.‬

402
00:27:50,503 --> 00:27:51,462
‫تبًا.‬

403
00:27:51,838 --> 00:27:53,589
‫ثمة بعض المنازل هناك.‬

404
00:27:53,589 --> 00:27:54,757
‫عجبًا.‬

405
00:27:54,757 --> 00:27:56,259
‫انظر. ها هي هناك.‬

406
00:27:56,259 --> 00:27:57,718
‫المكان هادئ جدًا هنا.‬

407
00:27:57,718 --> 00:28:00,096
‫"- هل تلقيت بريد المحامي الإلكتروني؟‬
‫- أنت على الأخبار‬

408
00:28:00,096 --> 00:28:01,347
‫ألن تجيبي؟‬

409
00:28:01,347 --> 00:28:02,723
‫- اتصل بي‬
‫- اتصل بأمي يا (داني)"‬

410
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
‫لدي تغطية.‬

411
00:28:03,766 --> 00:28:06,269
‫"- المحامي يحاول الاتصال بك‬
‫- (إنذار إيجاد الهاتف)"‬

412
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
‫"اغرب عني! سأحظرك!"‬

413
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
‫شكرًا للرب.‬

414
00:28:13,401 --> 00:28:14,485
‫"بول" على قيد الحياة.‬

415
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬

416
00:28:17,822 --> 00:28:19,824
‫تبًا، اختفت التغطية.‬

417
00:28:19,824 --> 00:28:21,701
‫تبًا. وعندي أيضًا.‬

418
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
‫كانت المنازل تبدو أقرب من الأعلى.‬

419
00:28:30,376 --> 00:28:31,294
‫تبًا.‬

420
00:28:31,294 --> 00:28:32,587
‫أظن أننا اقتربنا.‬

421
00:28:32,587 --> 00:28:33,880
‫الحمد للرب.‬

422
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
‫أنا متأكدة من أنه يمكننا شرح كل شيء.‬

423
00:28:38,718 --> 00:28:41,053
‫يمكن لمحام جيد أن يمنعك من دخول السجن.‬

424
00:28:41,053 --> 00:28:43,181
‫"داني"، إذا احتجت المساعدة في أي شيء،‬

425
00:28:43,181 --> 00:28:45,725
‫- ماديًا أو...‬
‫- لا. سأكون بخير.‬

426
00:28:46,309 --> 00:28:48,352
‫سينجح كل شيء كما يُفترض.‬

427
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
‫هل أنت متأكد؟‬

428
00:28:49,979 --> 00:28:52,356
‫لست متأكدًا، لكن...‬

429
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
‫- نحتاج إلى استراحة.‬
‫- أجل.‬

430
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
‫حسنًا.‬

431
00:28:58,029 --> 00:28:59,572
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

432
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
‫انتبهي. هل أنت بخير؟‬

433
00:29:01,407 --> 00:29:02,867
‫- أجل.‬
‫- أنت!‬

434
00:29:03,659 --> 00:29:06,579
‫- "أيمي"! هل أنت بخير؟‬
‫- "جورج"؟‬

435
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
‫أبعد يديك عنها!‬

436
00:29:47,870 --> 00:29:49,497
‫ماذا؟‬

437
00:30:07,139 --> 00:30:09,392
‫أريد أن أعلم إذا كنت سأصل إلى ما أنت عليه.‬

438
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
‫كل شيء يزول.‬

439
00:30:13,980 --> 00:30:15,147
‫لا شيء يدوم.‬

440
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
‫ترجمة "الحسن دياب"‬