1
00:00:30,198 --> 00:00:32,158
Ondoezik daude emea eta arra.

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,410
Arrak jaten eman zidan behin.

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,497
Ea berriz egiten duen.

4
00:00:37,497 --> 00:00:40,041
Emeak nire osaba ikaratu zuen bere etxean.

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,668
Ikaratu? Kakarik askatu zuen?

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Bai horixe. Pistolarekin apuntatu zion.

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
Baduzu gerra-ekintza hori egiaztatzerik?

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,217
Frogak eskatuko ditut.

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,314
Hortxe duzu egiaztapena.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,441
Haserre nago.

11
00:01:07,527 --> 00:01:13,449
{\an8}ARGI FIGURAK

12
00:01:25,545 --> 00:01:26,379
Arraioa.

13
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Geratu zauden lekuan.

14
00:01:53,156 --> 00:01:54,073
Amy.

15
00:01:54,073 --> 00:01:55,491
Utzi pistola.

16
00:01:55,992 --> 00:01:57,160
Ez mugitu.

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Poliziari deituko diot.

18
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Zer arraio? Utzi bakean!

19
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
Danny!

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,606
Kaka zaharra.

21
00:02:27,857 --> 00:02:29,233
Danny!

22
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Kaka zaharra.

23
00:03:28,334 --> 00:03:29,418
Arraioa.

24
00:03:30,086 --> 00:03:32,129
Zergatik behartu nauzu hori egitera?

25
00:03:46,227 --> 00:03:47,687
Lagundu!

26
00:04:06,497 --> 00:04:08,040
Lagundu!

27
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
Kaka zaharra.

28
00:04:26,017 --> 00:04:28,019
PAUL: ZER GERTATU DA? DEI NAZAZU!

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,770
ESAN ONDO ZAUDELA, MESEDEZ.

30
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
ONDO ZAUDE? - MEZUA EZ DA BIDALI

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Arraioa.

32
00:04:53,044 --> 00:04:54,003
Arraioa.

33
00:05:06,682 --> 00:05:08,184
LAGUNDU, MESEDEZ.

34
00:05:08,184 --> 00:05:10,770
DANNYK ERREPIDETIK KANPORA BULTZATU NAU.

35
00:05:10,770 --> 00:05:11,937
GALDUTA NAGO.

36
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
GEORGE

37
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
MEZUA EZ DA BIDALI

38
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Arraioa.

39
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
Arranopola.

40
00:05:57,691 --> 00:05:58,651
Ura.

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Norbait heldu da. Eskerrak.

42
00:06:09,954 --> 00:06:10,996
Kaixo?

43
00:06:15,835 --> 00:06:17,128
Danny?

44
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
Zoaz popatik hartzera!

45
00:06:19,130 --> 00:06:20,297
Utz nazazu bakean!

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,174
Utz nazazu zuk niri bakean!

47
00:06:22,174 --> 00:06:24,385
Nire bizitza hondatu duzu!

48
00:06:24,385 --> 00:06:27,555
Nik hondatu dut zure bizitza? Zer?

49
00:06:27,555 --> 00:06:31,308
Agian ez dut
June berriro ikusiko, zoro hori!

50
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
Nire anaia hilik dago zure erruz!

51
00:06:35,855 --> 00:06:36,689
Zer?

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,696
Hilik dago Paul?

53
00:06:44,905 --> 00:06:46,323
Ez dakit. Hori uste dut.

54
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Arraioa!

55
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Zer gertatu da, Danny?

56
00:06:49,285 --> 00:06:50,744
Poliziak tiro egin zion.

57
00:06:51,579 --> 00:06:54,415
Horma gainetik ihes egiten saiatu zelako.

58
00:06:54,415 --> 00:06:58,502
Anbulantzian sartzen ikusi zenuen?
Zenbat aldiz egin zioten tiro?

59
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Ez dakit, bale?

60
00:07:00,713 --> 00:07:01,922
Ez nuen ezer ikusi.

61
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
Orduan, ez dakizu.

62
00:07:03,549 --> 00:07:06,010
Ihes egingo zuen agian.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,845
Bada aukera bat, ezta?

64
00:07:07,845 --> 00:07:09,472
Ez dakit. Galduta nago.

65
00:07:09,472 --> 00:07:11,599
Ondo dagoen jakin behar dut.

66
00:07:12,349 --> 00:07:15,269
Bale? Ezagutzen duzu itzultzeko bidea?

67
00:07:15,936 --> 00:07:20,399
Begira, orkatilan mina hartu dut
maldan behera bultzatu nauzunean.

68
00:07:21,150 --> 00:07:25,112
Beraz, lagundu nazazu itzultzen
eta erakutsiko dizut bidea.

69
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
Ez diot poliziari deituko.

70
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Non duzu pistola?

71
00:07:30,326 --> 00:07:31,952
Ez dakit. Galdu dut.

72
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Nola jakingo dut egia dela?

73
00:07:34,788 --> 00:07:37,208
Gezurti patologikoa zara.

74
00:07:37,208 --> 00:07:40,794
Tiro egingo nizukeelako, kaikua.

75
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
E, aizu! Itzuli hona.

76
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Ez. Non daude zure manerak?

77
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
Gezurti deitu didazu.

78
00:07:48,511 --> 00:07:52,139
Ez dizut lagunduko
manera onekin eskatzen ez badidazu.

79
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
Bale, bale, bale.

80
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
Erietxe bat dago autobidearen irteeran.

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
Ziur hara eraman dutela.

82
00:08:01,190 --> 00:08:04,652
Ez ezazu hitz egin Pauli buruz, bale?

83
00:08:04,652 --> 00:08:06,529
Lagundu nahi nuen.

84
00:08:07,363 --> 00:08:10,574
Eramango bazaitut, egon isilik. Kito.

85
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
Nahi duzun bezala.

86
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
Jainkoa, ez dago estaldurarik.

87
00:08:22,419 --> 00:08:24,255
Zer egingo dut?

88
00:08:24,255 --> 00:08:28,175
- Alaba kenduko didala uste badu...
- Isilduko zara behingoz?

89
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
Ziur zaude bide onean gaudela?

90
00:08:30,302 --> 00:08:33,514
Bai, badakit nora joan behar dugun.
Segi zuhaitzetarantz.

91
00:08:33,514 --> 00:08:37,142
- Zer zuhaitz? Inguratuta gaude.
- Eriaz erakutsi dizkizudanak.

92
00:08:37,142 --> 00:08:38,394
Jainkoa.

93
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
- Bueltak ematen ari garela dirudi.
- Ba ez, bale?

94
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
Bale.

95
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
Baduzu janaririk?

96
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
Bai. Zaude.

97
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
- O, eskerrik asko.
- Bai.

98
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
- Milesker.
- Tori.

99
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
- Ergel hutsa zara.
- Gozo-gozoak.

100
00:09:09,300 --> 00:09:10,426
Zergatik egin duzu hori?

101
00:09:11,427 --> 00:09:12,511
Zu hasi zara.

102
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
Jainkoa.

103
00:09:24,440 --> 00:09:25,649
Zer egiten ari zara?

104
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
Geldi, geldi, geldi!

105
00:09:37,328 --> 00:09:39,163
Zure anaiak irakatsi zidan hori.

106
00:09:39,163 --> 00:09:40,080
Zoaz pikutara.

107
00:09:40,080 --> 00:09:43,500
Hurrengoan,
klaxona jotzen badizute, egon lasaiago.

108
00:09:43,500 --> 00:09:46,462
Zer moduz zuk birritan
pentsatzen baduzu klaxona jo aurretik?

109
00:09:46,462 --> 00:09:49,256
- Zergatik zaude beti haserre?
- Galdera bera daukat nik.

110
00:09:49,256 --> 00:09:50,633
Nahi duzuna.

111
00:09:51,258 --> 00:09:52,176
Ura behar dugu.

112
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
Gizakiok egunak pasa ditzakegu urik gabe.
Egon lasai.

113
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
Gezur hutsa da hori.

114
00:09:57,306 --> 00:10:00,893
- A, bai? Zenbat iraun dezakegu?
- Ez dakit... Hemeretzi ordu?

115
00:10:00,893 --> 00:10:04,146
Hemeretzi? Lo egiten
egon naiz ni hemeretzi orduz.

116
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
Nork lo egiten du hainbeste?

117
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Egun txarra izan nuen!

118
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
- Ume bat zara.
- Haurtxo bat zara.

119
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Ibili ere ezin duzu.

120
00:10:11,737 --> 00:10:15,115
Eta zure buruari egin diozu kalte.
Orain, ezin zaitut eraman.

121
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Berdin dio.

122
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
Bihar arte biziraun behar dut.

123
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
- Goizean, aurkituko naute.
- Noski.

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,749
Benetan uste duzu zure bila ari direla?

125
00:10:23,749 --> 00:10:25,959
Georgek ez du jakingo galdu zarenik.

126
00:10:25,959 --> 00:10:29,421
Egin diozunaren ondoren,
ez da zutaz arduratuko.

127
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Mesedez, ez didazu tiro egingo.

128
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
Lasaitu! Jesus!

129
00:10:37,596 --> 00:10:41,100
Zurekin begi bistan dago Asiakoentzat
ez duela balio mendebaldeko terapiak.

130
00:10:41,100 --> 00:10:42,351
Bai, argi dago!

131
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
Orain, hasi aloe vera eta agabea bilatzen.

132
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Eta intsusa-baia batzuk.

133
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Mugitu!

134
00:10:49,566 --> 00:10:50,526
Ados.

135
00:10:51,110 --> 00:10:52,861
Eta geratu nire ikuseremuan.

136
00:10:52,861 --> 00:10:55,698
Edo tiro egingo dizut.
Ez dut ezer galtzeko.

137
00:10:57,991 --> 00:10:59,410
Zer arraio dira intsusa-baiak?

138
00:11:04,081 --> 00:11:05,541
Hau jan dezaket?

139
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Ez, loreak dira horiek.

140
00:11:08,252 --> 00:11:11,380
Bilatu haitzen ondoan.
Gerizpean hazten dira gauza zaporetsuak.

141
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
Hau jan dezaket?

142
00:11:14,883 --> 00:11:18,303
Jainkoa!
Egin jaramon eta bilatu nik esandakoa.

143
00:11:24,476 --> 00:11:26,812
Zerbait gehiago behar duzu?

144
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Te pixka bat? Postrea?

145
00:11:30,065 --> 00:11:32,151
Jarraitu horrela eta ez duzu jango.

146
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
Tira, bale.

147
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Badakizu zein den zure arazoa?

148
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
Zugan soilik pentsatzen duzula.

149
00:11:45,456 --> 00:11:48,041
Zure arazoa da
beti zaudela kexaka besteei buruz.

150
00:11:51,044 --> 00:11:53,172
Utz diezaiogun hitz egiteari, bale?

151
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Tori, intsusa-baia batzuk.

152
00:11:59,303 --> 00:12:00,179
Hartu.

153
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
Nahi duzun bezala.

154
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
Hau nahastea.

155
00:12:07,770 --> 00:12:10,147
Tira, jaiotzen gara,

156
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
erabakiak hartzen ditugu

157
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
eta, bat-batean,

158
00:12:16,445 --> 00:12:17,362
hemen gaude.

159
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Laburpen ederra.

160
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Ziur zaude intsusa-baiak direla?

161
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Jainkoa.

162
00:12:31,502 --> 00:12:33,212
Zer arraio jan dugu?

163
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
Pozoia duen zerbait.

164
00:12:37,549 --> 00:12:39,218
Landare-aditua zinela uste nuen!

165
00:12:39,218 --> 00:12:41,512
Ba ez. Gauzak Googlen bilatzen ditut.

166
00:12:41,512 --> 00:12:44,640
Jainkoa. Hil egingo naiz. Hil egingo naiz.

167
00:12:55,484 --> 00:12:57,319
Arazoak ditugula uste dut. Hau...

168
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Hau ez da normala.

169
00:13:02,032 --> 00:13:03,367
Laguntza bilatuko dut.

170
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
Ez zara itzultzeko gai izango.

171
00:13:06,411 --> 00:13:08,247
Saiatu nahi dut.

172
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Aizu!

173
00:13:09,915 --> 00:13:11,542
Ez nazazu hemen utzi.

174
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
Ezin naiz mugitu.

175
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Zer gertatzen ari da?

176
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
- Zer?
- Zer?

177
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
- Zer da pozoia?
- Substantzia kimikoak direla uste dut.

178
00:13:34,982 --> 00:13:37,025
Zer dira substantzia kimikoak?

179
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
Ez dakit, Danny.

180
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
Zergatik dira asiar guztiak
laktosarekiko intoleranteak?

181
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Beharbada...

182
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
gure arbasoek ez zutelako esnerik hartzen.

183
00:13:50,289 --> 00:13:53,208
Horrek ez du zentzurik,

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
plater korear guztiek behikia dute eta.

185
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Behiak baditugu,
zergatik ez genuke esnerik edango?

186
00:13:58,380 --> 00:13:59,882
- Aizu.
- Ulertzen?

187
00:13:59,882 --> 00:14:02,342
Galderak egiteari utzi behar diozu.

188
00:14:03,135 --> 00:14:04,136
June dirudizu.

189
00:14:04,136 --> 00:14:05,971
- <i>Amatxo, ez nazazu utzi!</i>
- Bale.

190
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- Ondo zaude?
<i>- Amatxo, ez nazazu utzi!</i>

191
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
Denborak ez du logikarik.

192
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
Georgek kontatu zidan denbora...

193
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
haurra zarenean, dena dela... txikia.

194
00:14:20,110 --> 00:14:22,195
Badago portzentaje bat...

195
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
Arraioa. Nahasten ari naiz.

196
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Badago... Arraioa!

197
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
Arraioa, dena nahasten ari naiz.

198
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Etxera joan behar dut.

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
Klaxona jo zenidan egunean,

200
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
suizidatzeko erositako
hibachi parrilla itzultzen saiatu nintzen.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
Ez zidaten itzulketa onartu.

202
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Munduak ni hiltzea nahiko balu bezala.

203
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
Agian horregatik gaude gaixorik...

204
00:14:58,732 --> 00:15:02,611
<i>Pikutara bidali dut dena,
ez dituzte nire inskripzioak jaso.</i>

205
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
<i>Lagundu Pauli.</i>

206
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
<i>Danny, zu zara anai nagusia.</i>

207
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Entzun dituzu ahotsak?

208
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Ez, ez dut ezer entzun.

209
00:15:14,665 --> 00:15:16,041
Ederra da hori.

210
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
Danny, oka egin behar duzu.

211
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
Niri lagundu dit osatzen.

212
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
Behin, pixa egin nuen
beste norbaiten bainugela osotik.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
Bai, nirean.

214
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
Bai, egia.

215
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Ez, haurtzaroari buruz ari nintzen.

216
00:15:31,890 --> 00:15:34,685
Istripua izan arren,
jipoi ederra eman zidan aitak.

217
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
Orain, trauma hori pasatu behar diozu

218
00:15:37,020 --> 00:15:40,315
SUV zuri baten jabe errugabeari.

219
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Gure gorputzak nutrienteak xurgatzen ditu

220
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
eta txizaren bidez
kanporatzen du behar ez duena.

221
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Bai, Danny. Badakit hori.

222
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
Eta gauza bera egiten badugu haurtxoekin?

223
00:15:54,746 --> 00:15:59,918
Gurasoen traumak kanporatuz
eta haiei pasatuz, txiza balira bezala.

224
00:15:59,918 --> 00:16:02,921
Jakin nahi nuke
nork egin zuen pixa lehenengoz.

225
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
- Zer ginen tximinoak izan aurretik?
- Belakiak.

226
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
Ez ginen belakiak tximinoak izan aurretik.

227
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Buztana genuen.

228
00:16:11,263 --> 00:16:14,016
Batzuetan, sentitzen dut non nuen buztana.

229
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
Jainkoa, norbait etortzen ari da.

230
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Eskerrik asko.

231
00:16:24,609 --> 00:16:26,028
Eskerrik asko, benetan.

232
00:16:27,904 --> 00:16:28,780
Zergatik?

233
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Zer?

234
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
Lagundu didala uste dut.

235
00:16:39,332 --> 00:16:42,127
Begira. Ederra da, Skittlesak bezala.

236
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
Burger Kingera joango nintzateke orain.

237
00:16:45,797 --> 00:16:49,593
Denetarik jasan behar izan zuten
laurogeiko hamarkadan jaiotakoek:

238
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
janari azkarra, gozokiak,
bigarren eskuko tabako madarikatua...

239
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Pentsa ezazu.

240
00:16:58,393 --> 00:17:01,772
Interneta asmatu zutenean
sartu ginen pubertaroan.

241
00:17:02,397 --> 00:17:05,567
Eta etxetik alde egin genuenean
iritsi zen etherneta.

242
00:17:06,109 --> 00:17:06,943
Egia.

243
00:17:07,778 --> 00:17:09,738
Porno guzti hori esploratu gabe.

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,782
Mendebalde urruna zirudien.

245
00:17:11,782 --> 00:17:14,826
Nik ez nuen bilatu behar.
Eskuragarri zegoena hartzen nuen.

246
00:17:14,826 --> 00:17:18,288
Akuriak izan ginen, ulertzen?

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Erabili gintuzten.

248
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Erokeria hutsa.

249
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Ados nagoela uste dut.

250
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
Txo, eta...

251
00:17:27,714 --> 00:17:32,177
gure belaunaldia hasi bazen kopiatzen

252
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
bizitza errealean ikusten zuen pornoa?

253
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
Eta bizitza erreala bilakatu bazen pornoa?

254
00:17:38,683 --> 00:17:41,728
Digitaletik analogikorako zubi bat bezala.

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,399
Egia. Orduan...

256
00:17:48,110 --> 00:17:50,654
gugatik dago hain zabalduta itoaraztea.

257
00:17:51,363 --> 00:17:52,280
Zabalduta dago?

258
00:17:52,906 --> 00:17:56,535
Bai, ume guztiek egiten dute.

259
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Ez dakite, lehen, ez zela hain arrunta.

260
00:18:00,539 --> 00:18:01,456
Zer?

261
00:18:04,459 --> 00:18:06,169
Hori egin zizun nire anaiak?

262
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
Bai, oso zakarra izan zen,
baina modu on batean.

263
00:18:09,005 --> 00:18:11,675
Bale. Nahiko da. Bale?

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
Barkatu galdetzeagatik.
Ez dut xehetasunik behar.

265
00:18:16,012 --> 00:18:16,972
Barkatu.

266
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
Benetako neskarik izan duen ere ez dakit.

267
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
Gehiago hitz egin behar nuen harekin.

268
00:18:30,986 --> 00:18:32,404
Kontu garrantzitsuei buruz.

269
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
Gustatu izango zitzaiokeen hori.

270
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Ikusgaitasuna behar zuela uste dut.

271
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Denok behar dugu hori, ezta?

272
00:18:46,877 --> 00:18:49,713
Nik ez dut nahi
inork ikustea nor naizen benetan.

273
00:18:55,177 --> 00:18:58,138
Behin, Georgeren loreontziez
kokoteraino nengoenez,

274
00:18:59,055 --> 00:19:02,475
pieza bat nahita hautsi
eta Juneri bota nion errua.

275
00:19:02,475 --> 00:19:05,687
- Ez dituzu haren loreontziak gogoko?
- Gorroto ditut.

276
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Baina... ezin izan nion esan.

277
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
Gauza asko ezin izan nizkion esan.

278
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
Zergatik ez?

279
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Etxean gaudela sentitu ezin dugunean,
geure buruetan bilatu ohi dugu babesa.

280
00:19:24,664 --> 00:19:27,209
Baina ez al dira
George eta June zure etxea?

281
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Ez dakit.

282
00:19:35,717 --> 00:19:37,886
Pentsatzen nuen June zela erantzuna.

283
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Haurtxoa zenean,
hari begiratzean sentitzen nuen,

284
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
egun horretan edozer egiten nuela ere,

285
00:19:44,768 --> 00:19:46,561
ni maitatzen jarraituko zuela.

286
00:19:47,395 --> 00:19:50,148
Beti bilatu izan dut
sentimendu hori harekin.

287
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Baina gero eta helduagoa da.

288
00:19:55,528 --> 00:19:58,323
Eta gero eta baldintzatuagoa da
haren maitasuna.

289
00:19:58,323 --> 00:20:02,494
Egia, galleta ematen badidazu,
besarkada emango dizut.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
Horrelakoa da Paul.

291
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Oraindik ere bai.

292
00:20:06,873 --> 00:20:08,124
Hain zuzen.

293
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
Konturatu nintzen, haurtxoa zenean ere,

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
ez zuela baldintzarik gabeko maitasunik.

295
00:20:16,258 --> 00:20:19,803
Jendeak dio haurtxoak
errugabeak eta xaloak direla, baina ez.

296
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
Ez. Oihu eta negar egiten dute

297
00:20:21,680 --> 00:20:24,099
nahi dutena berehala lortzen ez badute.

298
00:20:25,517 --> 00:20:27,852
Bihozgabeak dira.

299
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
Baina ez dute indarrik ezer egiteko.

300
00:20:31,231 --> 00:20:35,193
Indar eta mugitzeko gaitasunarekin,
serieko hiltzaileak izango lirateke.

301
00:20:38,113 --> 00:20:39,489
Eta, hala ere...

302
00:20:40,782 --> 00:20:43,868
espero nuen txikitxo horrek
nire bizitza betetzea.

303
00:20:45,996 --> 00:20:49,582
Georgek ezin zuenean
eta lanak ezin zuenean.

304
00:20:56,798 --> 00:20:59,009
Zergatik da hain zaila zoriontsu izatea?

305
00:21:05,598 --> 00:21:07,559
Kaka zaharra. Ondo zaude?

306
00:21:08,226 --> 00:21:09,394
Skittlesik jan dut?

307
00:21:12,605 --> 00:21:16,109
O, zerbait ez doa ondo.
Indarrez itzultzen ari da.

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,570
Sentitzen dut buruan sartuta zaitudala.

309
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Niri hitz egiten ari zara?

310
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
Ez nago ziur.

311
00:21:23,158 --> 00:21:25,076
Kontatzen ari nintzen, behin,

312
00:21:25,660 --> 00:21:27,162
oso berandu esna nengoela

313
00:21:27,162 --> 00:21:30,749
eta ondoez handia eragin zidala
amak egindako janari korearrak.

314
00:21:31,416 --> 00:21:33,626
12 edo 13 urte izango nituen.

315
00:21:34,127 --> 00:21:36,755
Ohetik irten
eta anaiaren ohera joan nintzen.

316
00:21:37,589 --> 00:21:39,674
Jainkoa, amets gozoa izango zuen,

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
irri egiten baitzegoen.

318
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
Sutan jarri nintzen.

319
00:21:46,431 --> 00:21:49,684
Portamina bat hartu nuen.
Haren begia iltzatzeko prest nengoen.

320
00:21:51,561 --> 00:21:55,231
Halakorik ez egiteko
arrazoi bakarra izan zen

321
00:21:56,274 --> 00:21:59,527
moteleko bezero bat
niri begira ari zela kanpoaldetik.

322
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
Uste nuen nik egin nuela hori.

323
00:22:03,114 --> 00:22:03,948
Zaude.

324
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Nor naiz ni?

325
00:22:06,993 --> 00:22:09,913
Txo, zu Amy zara.

326
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Ni Danny naiz. Tira.

327
00:22:11,373 --> 00:22:13,666
O, egia. Amy naiz.

328
00:22:15,585 --> 00:22:19,631
Itxaron, kanpaia jo zenuen
nire ipurdiaren argazkiari begira?

329
00:22:20,882 --> 00:22:21,716
Barkatu.

330
00:22:22,425 --> 00:22:23,927
Lasai, Danny.

331
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
Nik ere gauza lotsagarriak egin ditut.

332
00:22:31,393 --> 00:22:33,603
Aizu, zer da zure tatuajea?

333
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
Zenbaki bat da: 22.

334
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
Bale, baina zergatik 22?

335
00:22:37,982 --> 00:22:41,236
Bazenekien Joseph Hellerrek
<i>Catch-18</i> izenburua hautatu zuela,

336
00:22:41,236 --> 00:22:45,615
baina editoreak <i>Catch-22</i>
jarri ziola haren eleberriari?

337
00:22:49,744 --> 00:22:50,703
Ez.

338
00:22:50,703 --> 00:22:55,875
Tira, gogoratzen dudanez,
halakoa izan da bizirik sentitzea.

339
00:22:56,918 --> 00:22:59,045
Ez dago formarik espaziorik gabe.

340
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
Ez dago iluntasunik argirik gabe.

341
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Trabatuta gaude.

342
00:23:05,760 --> 00:23:09,806
Bai, eta zerbaiti heldu nahi diogunean...

343
00:23:13,601 --> 00:23:15,103
ihes egiten digu.

344
00:23:18,273 --> 00:23:21,693
Inoiz ez naiz gai izan
nire barneko sentimendu hau deskribatzeko,

345
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
baina hori dela uste dut.

346
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
<i>Catch-22.</i>

347
00:23:28,992 --> 00:23:29,826
Bai, ezta?

348
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
Hutsune bat dirudi.

349
00:23:32,579 --> 00:23:38,334
Baina ez. Hutsa dirudi ,
baina solidoa da barrutik.

350
00:23:38,334 --> 00:23:41,379
Bai, hala da, Daniel.

351
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
Hutsa baina solidoa.

352
00:23:45,383 --> 00:23:47,093
Gainazalaren azpian.

353
00:23:48,887 --> 00:23:51,222
Besteek hau sentitzen dutela uste duzu?

354
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
Georgek ez. Badakit hori.

355
00:23:57,604 --> 00:23:59,647
Eta espero dut Junek inoiz ez sentitzea.

356
00:24:01,065 --> 00:24:01,983
Ez dakit.

357
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
Agian ez gara normalak.

358
00:24:06,029 --> 00:24:07,530
Agian burutik jota gaude.

359
00:24:09,032 --> 00:24:14,496
Edo agian dira pertsona normalak
burutik jota eta erotuta daudenak.

360
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
Edonola ere,

361
00:24:20,418 --> 00:24:22,504
horregatik ez dut Jainkoarengan sinesten.

362
00:24:23,421 --> 00:24:24,547
Zer esan nahi duzu?

363
00:24:26,925 --> 00:24:29,177
Zergatik egingo luke hau jainko batek?

364
00:24:32,597 --> 00:24:35,975
Bueno, Jainkoa dena bada,

365
00:24:37,644 --> 00:24:39,062
orduan, gu gara Jainkoa.

366
00:24:39,812 --> 00:24:41,731
Beraz, gu bezalakoa da Jainkoa.

367
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
Agian horregatik dira gauzak halakoak.

368
00:24:45,735 --> 00:24:48,947
Bakardadea saihesten
saiatzen ari da Jainkoa.

369
00:24:51,366 --> 00:24:54,202
Inoiz ez dut inorekin horrela hitz egin.

370
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Ezta nik ere.

371
00:25:00,875 --> 00:25:02,544
Hiltzen ari garela uste dut.

372
00:25:04,629 --> 00:25:05,964
Nik ere bai.

373
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Zure bizitza ikusten ari naiz.

374
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
Dohakabea...

375
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Bakarrik ez egotea baino ez zenuen nahi.

376
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Ez duzu lotsatuta egon behar.

377
00:25:29,862 --> 00:25:30,697
Ondo dago.

378
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Dena ikus dezaket.

379
00:25:35,159 --> 00:25:37,287
Ez duzu ezkutatu behar. Ondo dago.

380
00:25:42,834 --> 00:25:43,710
Hara.

381
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Benetan ez dago ezer honen ostean.

382
00:25:51,801 --> 00:25:53,845
Zergatik ez dugu hau maizago egin?

383
00:25:56,764 --> 00:25:58,016
Denbora xahutu dugu.

384
00:26:01,394 --> 00:26:03,021
Behin egin dugu behintzat.

385
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
Bai.

386
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
Ederra izan da.

387
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
Jainkoa.

388
00:26:50,902 --> 00:26:52,236
Danny, esnatu.

389
00:27:03,081 --> 00:27:04,999
- Hemen gaude oraindik?
- Bai.

390
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
Autoak entzun ditut.

391
00:27:21,265 --> 00:27:22,642
Gertu egongo gara.

392
00:27:24,018 --> 00:27:25,728
Bitxia da presaka itzultzea

393
00:27:25,728 --> 00:27:28,106
zain dugun hondamendira.

394
00:27:29,065 --> 00:27:30,108
Bai, tira...

395
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
aurre egin beharko diogu, ezta? Arraioa.

396
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
Bai, baina astiroago joan gaitezke, ezta?

397
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
Bai. Bale.

398
00:27:42,453 --> 00:27:43,371
Badakizu zer?

399
00:27:43,871 --> 00:27:46,582
Ahaztu ohi zaigu,
baina ederra da Los Angeles.

400
00:27:46,582 --> 00:27:49,836
O, bai. Erraza da edertasunera ohitzea.

401
00:27:50,586 --> 00:27:51,421
Begira.

402
00:27:51,921 --> 00:27:53,589
Hor badaude etxe batzuk.

403
00:27:53,589 --> 00:27:54,799
Kontxo.

404
00:27:54,924 --> 00:27:57,760
Begira. Hor daude.
Bake itzela dago hemen goian.

405
00:27:57,760 --> 00:28:00,054
JASO DUZU ABOKATUAREN MEZUA?

406
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
EZ DUZU TELEFONOA HARTUKO?

407
00:28:01,347 --> 00:28:02,640
- DEI NAZAZU.
- DEITU AMARI

408
00:28:02,640 --> 00:28:03,683
Seinalea iritsi zait.

409
00:28:03,683 --> 00:28:06,269
- ABOKATUA ZURE BILA DABIL.
- IPHONEA AURKITZEKO ALERTA.

410
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
BLOKEATUKO ZAITUT!

411
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
Eskerrak.

412
00:28:13,401 --> 00:28:14,485
Paul bizirik dago.

413
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Jainko maitea, zoragarria da hori.

414
00:28:17,822 --> 00:28:19,824
Kaka zaharra, estaldura galdu dut.

415
00:28:19,824 --> 00:28:21,701
Arraioa. Nik ere bai.

416
00:28:27,749 --> 00:28:30,376
Etxeak gertuago zeudela zirudien.

417
00:28:30,376 --> 00:28:32,587
Hara! Gertu gaudela uste dut.

418
00:28:32,587 --> 00:28:33,880
O, eskerrak.

419
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
Ziur dena azaldu ahalko dugula.

420
00:28:38,718 --> 00:28:41,053
Abokatu on batekin,
saihestuko duzu kartzela.

421
00:28:41,053 --> 00:28:43,181
Eta laguntzarik behar baduzu,

422
00:28:43,181 --> 00:28:45,892
- ekonomikoa edo...
- Ez, ez. Ondo egongo naiz.

423
00:28:46,392 --> 00:28:48,144
Dena irtengo da behar bezala.

424
00:28:48,644 --> 00:28:49,479
Ziur zaude?

425
00:28:49,979 --> 00:28:52,356
Tira, ez, baina...

426
00:28:53,941 --> 00:28:56,319
- Atseden hartu behar dugu.
- Bai.

427
00:28:56,319 --> 00:28:57,278
Bale.

428
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
- Ondo zaude?
- Bai.

429
00:28:59,572 --> 00:29:01,949
- Kontuz, kontuz. Bale?
- Milesker. Bai.

430
00:29:01,949 --> 00:29:02,867
Aizu!

431
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
Amy!

432
00:29:04,744 --> 00:29:05,661
George?

433
00:29:05,661 --> 00:29:06,579
Ondo zaude?

434
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
Kendu eskuak haren gainetik!

435
00:29:47,870 --> 00:29:49,497
<i>Zer? Zer?</i>

436
00:30:07,139 --> 00:30:09,392
<i>Jakin nahi dut berdin gertatuko zaidan.</i>

437
00:30:10,810 --> 00:30:11,936
<i>Dena da hutsala.</i>

438
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
<i>Ezerk ez du irauten.</i>

439
00:32:23,359 --> 00:32:24,652
Azpitituluak: BeLarra