Ondoezik daude emea eta arra.
Arrak jaten eman zidan behin.
Ea berriz egiten duen.
Emeak nire osaba ikaratu zuen bere etxean.
Ikaratu? Kakarik askatu zuen?
Bai horixe. Pistolarekin apuntatu zion.
Baduzu gerra-ekintza hori egiaztatzerik?
Frogak eskatuko ditut.
Hortxe duzu egiaztapena.
Haserre nago.
ARGI FIGURAK
Arraioa.
Geratu zauden lekuan.
Amy.
Utzi pistola.
Ez mugitu.
Poliziari deituko diot.
Zer arraio? Utzi bakean!
Danny!
Kaka zaharra.
Danny!
Kaka zaharra.
Arraioa.
Zergatik behartu nauzu hori egitera?
Lagundu!
Kaka zaharra.
PAUL: ZER GERTATU DA? DEI NAZAZU!
ESAN ONDO ZAUDELA, MESEDEZ.
ONDO ZAUDE? - MEZUA EZ DA BIDALI
Arraioa.
LAGUNDU, MESEDEZ.
DANNYK ERREPIDETIK KANPORA BULTZATU NAU.
GALDUTA NAGO.
GEORGE
MEZUA EZ DA BIDALI
Arraioa.
Arranopola.
Ura.
Norbait heldu da. Eskerrak.
Kaixo?
Danny?
Zoaz popatik hartzera!
Utz nazazu bakean!
Utz nazazu zuk niri bakean!
Nire bizitza hondatu duzu!
Nik hondatu dut zure bizitza? Zer?
Agian ez dut June berriro ikusiko, zoro hori!
Nire anaia hilik dago zure erruz!
Zer?
Hilik dago Paul?
Ez dakit. Hori uste dut.
Arraioa!
Zer gertatu da, Danny?
Poliziak tiro egin zion.
Horma gainetik ihes egiten saiatu zelako.
Anbulantzian sartzen ikusi zenuen? Zenbat aldiz egin zioten tiro?
Ez dakit, bale?
Ez nuen ezer ikusi.
Orduan, ez dakizu.
Ihes egingo zuen agian.
Bada aukera bat, ezta?
Ez dakit. Galduta nago.
Ondo dagoen jakin behar dut.
Bale? Ezagutzen duzu itzultzeko bidea?
Begira, orkatilan mina hartu dut maldan behera bultzatu nauzunean.
Beraz, lagundu nazazu itzultzen eta erakutsiko dizut bidea.
Ez diot poliziari deituko.
Non duzu pistola?
Ez dakit. Galdu dut.
Nola jakingo dut egia dela?
Gezurti patologikoa zara.
Tiro egingo nizukeelako, kaikua.
E, aizu! Itzuli hona.
Ez. Non daude zure manerak?
Gezurti deitu didazu.
Ez dizut lagunduko manera onekin eskatzen ez badidazu.
Bale, bale, bale.
Erietxe bat dago autobidearen irteeran.
Ziur hara eraman dutela.
Ez ezazu hitz egin Pauli buruz, bale?
Lagundu nahi nuen.
Eramango bazaitut, egon isilik. Kito.
Nahi duzun bezala.
Jainkoa, ez dago estaldurarik.
Zer egingo dut?
- Alaba kenduko didala uste badu... - Isilduko zara behingoz?
Ziur zaude bide onean gaudela?
Bai, badakit nora joan behar dugun. Segi zuhaitzetarantz.
- Zer zuhaitz? Inguratuta gaude. - Eriaz erakutsi dizkizudanak.
Jainkoa.
- Bueltak ematen ari garela dirudi. - Ba ez, bale?
Bale.
Baduzu janaririk?
Bai. Zaude.
- O, eskerrik asko. - Bai.
- Milesker. - Tori.
- Ergel hutsa zara. - Gozo-gozoak.
Zergatik egin duzu hori?
Zu hasi zara.
Jainkoa.
Zer egiten ari zara?
Geldi, geldi, geldi!
Zure anaiak irakatsi zidan hori.
Zoaz pikutara.
Hurrengoan, klaxona jotzen badizute, egon lasaiago.
Zer moduz zuk birritan pentsatzen baduzu klaxona jo aurretik?
- Zergatik zaude beti haserre? - Galdera bera daukat nik.
Nahi duzuna.
Ura behar dugu.
Gizakiok egunak pasa ditzakegu urik gabe. Egon lasai.
Gezur hutsa da hori.
- A, bai? Zenbat iraun dezakegu? - Ez dakit... Hemeretzi ordu?
Hemeretzi? Lo egiten egon naiz ni hemeretzi orduz.
Nork lo egiten du hainbeste?
Egun txarra izan nuen!
- Ume bat zara. - Haurtxo bat zara.
Ibili ere ezin duzu.
Eta zure buruari egin diozu kalte. Orain, ezin zaitut eraman.
Berdin dio.
Bihar arte biziraun behar dut.
- Goizean, aurkituko naute. - Noski.
Benetan uste duzu zure bila ari direla?
Georgek ez du jakingo galdu zarenik.
Egin diozunaren ondoren, ez da zutaz arduratuko.
Mesedez, ez didazu tiro egingo.
Lasaitu! Jesus!
Zurekin begi bistan dago Asiakoentzat ez duela balio mendebaldeko terapiak.
Bai, argi dago!
Orain, hasi aloe vera eta agabea bilatzen.
Eta intsusa-baia batzuk.
Mugitu!
Ados.
Eta geratu nire ikuseremuan.
Edo tiro egingo dizut. Ez dut ezer galtzeko.
Zer arraio dira intsusa-baiak?
Hau jan dezaket?
Ez, loreak dira horiek.
Bilatu haitzen ondoan. Gerizpean hazten dira gauza zaporetsuak.
Hau jan dezaket?
Jainkoa! Egin jaramon eta bilatu nik esandakoa.
Zerbait gehiago behar duzu?
Te pixka bat? Postrea?
Jarraitu horrela eta ez duzu jango.
Tira, bale.
Badakizu zein den zure arazoa?
Zugan soilik pentsatzen duzula.
Zure arazoa da beti zaudela kexaka besteei buruz.
Utz diezaiogun hitz egiteari, bale?
Tori, intsusa-baia batzuk.
Hartu.
Nahi duzun bezala.
Hau nahastea.
Tira, jaiotzen gara,
erabakiak hartzen ditugu
eta, bat-batean,
hemen gaude.
Laburpen ederra.
Ziur zaude intsusa-baiak direla?
Jainkoa.
Zer arraio jan dugu?
Pozoia duen zerbait.
Landare-aditua zinela uste nuen!
Ba ez. Gauzak Googlen bilatzen ditut.
Jainkoa. Hil egingo naiz. Hil egingo naiz.
Arazoak ditugula uste dut. Hau...
Hau ez da normala.
Laguntza bilatuko dut.
Ez zara itzultzeko gai izango.
Saiatu nahi dut.
Aizu!
Ez nazazu hemen utzi.
Ezin naiz mugitu.
Zer gertatzen ari da?
- Zer? - Zer?
- Zer da pozoia? - Substantzia kimikoak direla uste dut.
Zer dira substantzia kimikoak?
Ez dakit, Danny.
Zergatik dira asiar guztiak laktosarekiko intoleranteak?
Beharbada...
gure arbasoek ez zutelako esnerik hartzen.
Horrek ez du zentzurik,
plater korear guztiek behikia dute eta.
Behiak baditugu, zergatik ez genuke esnerik edango?
- Aizu. - Ulertzen?
Galderak egiteari utzi behar diozu.
June dirudizu.
- Amatxo, ez nazazu utzi! - Bale.
- Ondo zaude? - Amatxo, ez nazazu utzi!
Denborak ez du logikarik.
Georgek kontatu zidan denbora...
haurra zarenean, dena dela... txikia.
Badago portzentaje bat...
Arraioa. Nahasten ari naiz.
Badago... Arraioa!
Arraioa, dena nahasten ari naiz.
Etxera joan behar dut.
Klaxona jo zenidan egunean,
suizidatzeko erositako hibachi parrilla itzultzen saiatu nintzen.
Ez zidaten itzulketa onartu.
Munduak ni hiltzea nahiko balu bezala.
Agian horregatik gaude gaixorik...
Pikutara bidali dut dena, ez dituzte nire inskripzioak jaso.
Lagundu Pauli.
Danny, zu zara anai nagusia.
Entzun dituzu ahotsak?
Ez, ez dut ezer entzun.
Ederra da hori.
Danny, oka egin behar duzu.
Niri lagundu dit osatzen.
Behin, pixa egin nuen beste norbaiten bainugela osotik.
Bai, nirean.
Bai, egia.
Ez, haurtzaroari buruz ari nintzen.
Istripua izan arren, jipoi ederra eman zidan aitak.
Orain, trauma hori pasatu behar diozu
SUV zuri baten jabe errugabeari.
Gure gorputzak nutrienteak xurgatzen ditu
eta txizaren bidez kanporatzen du behar ez duena.
Bai, Danny. Badakit hori.
Eta gauza bera egiten badugu haurtxoekin?
Gurasoen traumak kanporatuz eta haiei pasatuz, txiza balira bezala.
Jakin nahi nuke nork egin zuen pixa lehenengoz.
- Zer ginen tximinoak izan aurretik? - Belakiak.
Ez ginen belakiak tximinoak izan aurretik.
Buztana genuen.
Batzuetan, sentitzen dut non nuen buztana.
Jainkoa, norbait etortzen ari da.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko, benetan.
Zergatik?
Zer?
Lagundu didala uste dut.
Begira. Ederra da, Skittlesak bezala.
Burger Kingera joango nintzateke orain.
Denetarik jasan behar izan zuten laurogeiko hamarkadan jaiotakoek:
janari azkarra, gozokiak, bigarren eskuko tabako madarikatua...
Pentsa ezazu.
Interneta asmatu zutenean sartu ginen pubertaroan.
Eta etxetik alde egin genuenean iritsi zen etherneta.
Egia.
Porno guzti hori esploratu gabe.
Mendebalde urruna zirudien.
Nik ez nuen bilatu behar. Eskuragarri zegoena hartzen nuen.
Akuriak izan ginen, ulertzen?
Erabili gintuzten.
Erokeria hutsa.
Ados nagoela uste dut.
Txo, eta...
gure belaunaldia hasi bazen kopiatzen
bizitza errealean ikusten zuen pornoa?
Eta bizitza erreala bilakatu bazen pornoa?
Digitaletik analogikorako zubi bat bezala.
Egia. Orduan...
gugatik dago hain zabalduta itoaraztea.
Zabalduta dago?
Bai, ume guztiek egiten dute.
Ez dakite, lehen, ez zela hain arrunta.
Zer?
Hori egin zizun nire anaiak?
Bai, oso zakarra izan zen, baina modu on batean.
Bale. Nahiko da. Bale?
Barkatu galdetzeagatik. Ez dut xehetasunik behar.
Barkatu.
Benetako neskarik izan duen ere ez dakit.
Gehiago hitz egin behar nuen harekin.
Kontu garrantzitsuei buruz.
Gustatu izango zitzaiokeen hori.
Ikusgaitasuna behar zuela uste dut.
Denok behar dugu hori, ezta?
Nik ez dut nahi inork ikustea nor naizen benetan.
Behin, Georgeren loreontziez kokoteraino nengoenez,
pieza bat nahita hautsi eta Juneri bota nion errua.
- Ez dituzu haren loreontziak gogoko? - Gorroto ditut.
Baina... ezin izan nion esan.
Gauza asko ezin izan nizkion esan.
Zergatik ez?
Etxean gaudela sentitu ezin dugunean, geure buruetan bilatu ohi dugu babesa.
Baina ez al dira George eta June zure etxea?
Ez dakit.
Pentsatzen nuen June zela erantzuna.
Haurtxoa zenean, hari begiratzean sentitzen nuen,
egun horretan edozer egiten nuela ere,
ni maitatzen jarraituko zuela.
Beti bilatu izan dut sentimendu hori harekin.
Baina gero eta helduagoa da.
Eta gero eta baldintzatuagoa da haren maitasuna.
Egia, galleta ematen badidazu, besarkada emango dizut.
Horrelakoa da Paul.
Oraindik ere bai.
Hain zuzen.
Konturatu nintzen, haurtxoa zenean ere,
ez zuela baldintzarik gabeko maitasunik.
Jendeak dio haurtxoak errugabeak eta xaloak direla, baina ez.
Ez. Oihu eta negar egiten dute
nahi dutena berehala lortzen ez badute.
Bihozgabeak dira.
Baina ez dute indarrik ezer egiteko.
Indar eta mugitzeko gaitasunarekin, serieko hiltzaileak izango lirateke.
Eta, hala ere...
espero nuen txikitxo horrek nire bizitza betetzea.
Georgek ezin zuenean eta lanak ezin zuenean.
Zergatik da hain zaila zoriontsu izatea?
Kaka zaharra. Ondo zaude?
Skittlesik jan dut?
O, zerbait ez doa ondo. Indarrez itzultzen ari da.
Sentitzen dut buruan sartuta zaitudala.
Niri hitz egiten ari zara?
Ez nago ziur.
Kontatzen ari nintzen, behin,
oso berandu esna nengoela
eta ondoez handia eragin zidala amak egindako janari korearrak.
12 edo 13 urte izango nituen.
Ohetik irten eta anaiaren ohera joan nintzen.
Jainkoa, amets gozoa izango zuen,
irri egiten baitzegoen.
Sutan jarri nintzen.
Portamina bat hartu nuen. Haren begia iltzatzeko prest nengoen.
Halakorik ez egiteko arrazoi bakarra izan zen
moteleko bezero bat niri begira ari zela kanpoaldetik.
Uste nuen nik egin nuela hori.
Zaude.
Nor naiz ni?
Txo, zu Amy zara.
Ni Danny naiz. Tira.
O, egia. Amy naiz.
Itxaron, kanpaia jo zenuen nire ipurdiaren argazkiari begira?
Barkatu.
Lasai, Danny.
Nik ere gauza lotsagarriak egin ditut.
Aizu, zer da zure tatuajea?
Zenbaki bat da: 22.
Bale, baina zergatik 22?
Bazenekien Joseph Hellerrek Catch-18 izenburua hautatu zuela,
baina editoreak Catch-22 jarri ziola haren eleberriari?
Ez.
Tira, gogoratzen dudanez, halakoa izan da bizirik sentitzea.
Ez dago formarik espaziorik gabe.
Ez dago iluntasunik argirik gabe.
Trabatuta gaude.
Bai, eta zerbaiti heldu nahi diogunean...
ihes egiten digu.
Inoiz ez naiz gai izan nire barneko sentimendu hau deskribatzeko,
baina hori dela uste dut.
Catch-22.
Bai, ezta?
Hutsune bat dirudi.
Baina ez. Hutsa dirudi , baina solidoa da barrutik.
Bai, hala da, Daniel.
Hutsa baina solidoa.
Gainazalaren azpian.
Besteek hau sentitzen dutela uste duzu?
Georgek ez. Badakit hori.
Eta espero dut Junek inoiz ez sentitzea.
Ez dakit.
Agian ez gara normalak.
Agian burutik jota gaude.
Edo agian dira pertsona normalak burutik jota eta erotuta daudenak.
Edonola ere,
horregatik ez dut Jainkoarengan sinesten.
Zer esan nahi duzu?
Zergatik egingo luke hau jainko batek?
Bueno, Jainkoa dena bada,
orduan, gu gara Jainkoa.
Beraz, gu bezalakoa da Jainkoa.
Agian horregatik dira gauzak halakoak.
Bakardadea saihesten saiatzen ari da Jainkoa.
Inoiz ez dut inorekin horrela hitz egin.
Ezta nik ere.
Hiltzen ari garela uste dut.
Nik ere bai.
Zure bizitza ikusten ari naiz.
Dohakabea...
Bakarrik ez egotea baino ez zenuen nahi.
Ez duzu lotsatuta egon behar.
Ondo dago.
Dena ikus dezaket.
Ez duzu ezkutatu behar. Ondo dago.
Hara.
Benetan ez dago ezer honen ostean.
Zergatik ez dugu hau maizago egin?
Denbora xahutu dugu.
Behin egin dugu behintzat.
Bai.
Ederra izan da.
Jainkoa.
Danny, esnatu.
- Hemen gaude oraindik? - Bai.
Autoak entzun ditut.
Gertu egongo gara.
Bitxia da presaka itzultzea
zain dugun hondamendira.
Bai, tira...
aurre egin beharko diogu, ezta? Arraioa.
Bai, baina astiroago joan gaitezke, ezta?
Bai. Bale.
Badakizu zer?
Ahaztu ohi zaigu, baina ederra da Los Angeles.
O, bai. Erraza da edertasunera ohitzea.
Begira.
Hor badaude etxe batzuk.
Kontxo.
Begira. Hor daude. Bake itzela dago hemen goian.
JASO DUZU ABOKATUAREN MEZUA?
EZ DUZU TELEFONOA HARTUKO?
- DEI NAZAZU. - DEITU AMARI
Seinalea iritsi zait.
- ABOKATUA ZURE BILA DABIL. - IPHONEA AURKITZEKO ALERTA.
BLOKEATUKO ZAITUT!
Eskerrak.
Paul bizirik dago.
Jainko maitea, zoragarria da hori.
Kaka zaharra, estaldura galdu dut.
Arraioa. Nik ere bai.
Etxeak gertuago zeudela zirudien.
Hara! Gertu gaudela uste dut.
O, eskerrak.
Ziur dena azaldu ahalko dugula.
Abokatu on batekin, saihestuko duzu kartzela.
Eta laguntzarik behar baduzu,
- ekonomikoa edo... - Ez, ez. Ondo egongo naiz.
Dena irtengo da behar bezala.
Ziur zaude?
Tira, ez, baina...
- Atseden hartu behar dugu. - Bai.
Bale.
- Ondo zaude? - Bai.
- Kontuz, kontuz. Bale? - Milesker. Bai.
Aizu!
Amy!
George?
Ondo zaude?
Kendu eskuak haren gainetik!
Zer? Zer?
Jakin nahi dut berdin gertatuko zaidan.
Dena da hutsala.
Ezerk ez du irauten.
Azpitituluak: BeLarra