1
00:00:30,198 --> 00:00:32,283
Ženka i mužjak nisu dobro.

2
00:00:32,784 --> 00:00:34,035
Mužjak me jednom hranio.

3
00:00:35,953 --> 00:00:37,497
Nadam se da će opet.

4
00:00:37,497 --> 00:00:40,041
Ženka je kod svoje kuće
prepala mog strica.

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,668
Prepala? Je li ispustio kakicu?

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Jest, ispustio ju je.
Uperila je pištolj u njega.

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
Može li se taj ratni čin potvrditi?

8
00:00:47,340 --> 00:00:49,217
Kriknut ću da se posvjedoči.

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,314
Potvrđeno je.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,441
Uzrujan sam.

11
00:01:05,441 --> 00:01:07,443
ZAVADA

12
00:01:07,443 --> 00:01:13,449
{\an8}FIGURE OD SVJETLA

13
00:01:25,545 --> 00:01:26,379
Jebemu.

14
00:01:51,654 --> 00:01:53,156
Ostani točno tu gdje jesi.

15
00:01:53,156 --> 00:01:54,073
Amy.

16
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
Spusti pištolj.

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,160
Ni makac.

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Zovem policiju.

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Koji vrag? Bježite od mene!

20
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
Danny!

21
00:02:25,646 --> 00:02:26,606
Sranje.

22
00:02:27,857 --> 00:02:29,233
Danny!

23
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Sranje.

24
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
Jebemu. Zašto si me na to natjerala?!

25
00:03:46,227 --> 00:03:47,687
Upomoć!

26
00:04:06,497 --> 00:04:08,040
Upomoć!

27
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
Sranje.

28
00:04:26,017 --> 00:04:28,019
Paul -iporuka
što se dogodilo? nazovi me!

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,770
hej?
napiši mi da si na sigurnom

30
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
jesi li dobro?
Nije dostavljeno

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Jebemu.

32
00:04:53,044 --> 00:04:54,003
Jebemu.

33
00:05:06,682 --> 00:05:08,601
Pomoć.

34
00:05:08,601 --> 00:05:11,937
Danny me izgurao s ceste. Izgubljena sam.

35
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Nije dostavljeno

36
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Sranje.

37
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
Dovraga.

38
00:05:57,650 --> 00:05:58,609
Vode.

39
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Netko je ovdje. Hvala Bogu.

40
00:06:09,954 --> 00:06:10,996
Hej!

41
00:06:15,793 --> 00:06:17,128
Danny!

42
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
Ma, jebi se!

43
00:06:19,130 --> 00:06:20,297
Ostavi me na miru!

44
00:06:20,297 --> 00:06:22,174
Ti mene ostavi na miru!

45
00:06:22,174 --> 00:06:24,385
Uništio si mi život!

46
00:06:24,385 --> 00:06:27,513
Ja tebi? Što?

47
00:06:27,513 --> 00:06:31,308
Možda više nikad
neću vidjeti June, luđače!

48
00:06:32,143 --> 00:06:35,187
Moj je brat mrtav zbog tebe!

49
00:06:35,855 --> 00:06:36,689
Što?

50
00:06:42,570 --> 00:06:43,612
Paul je mrtav?

51
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
Ne znam. Mislim da jest.

52
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
U kurac!

53
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Danny, što se dogodilo?

54
00:06:49,285 --> 00:06:50,494
Murja ga je ustrijelila.

55
00:06:51,620 --> 00:06:54,331
Pokušao je preskočiti zid
i ustrijelili su ga.

56
00:06:54,331 --> 00:06:56,667
Jesi li vidio da ga unose u kola hitne?

57
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
- Koliko je puta ustrijeljen?
- Ne znam.

58
00:07:00,713 --> 00:07:01,922
Nisam vidio.

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
Onda ne znaš.

60
00:07:03,549 --> 00:07:06,010
Možda se izvukao.

61
00:07:06,010 --> 00:07:07,845
I to je moguće, zar ne?

62
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Ne znam. Izgubljen sam.

63
00:07:09,471 --> 00:07:11,599
Moram doznati je li on dobro.

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,269
Dobro? Samo... Znaš li kako se vratiti?

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,399
Gle, uganula sam gležanj
kad si me gurnuo niz jebeno brdo.

66
00:07:21,150 --> 00:07:25,112
Pomogni mi da izađem odavde
i pokazat ću ti gdje je cesta.

67
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
Neću zvati murju.

68
00:07:28,324 --> 00:07:29,408
Gdje ti je pištolj?

69
00:07:30,326 --> 00:07:31,952
Ne znam. Izgubila sam ga.

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Kako mogu znati da ga ne skrivaš?

71
00:07:34,788 --> 00:07:37,208
Jer ti si patološka lažljivica.

72
00:07:37,208 --> 00:07:40,794
Zato što bih te već upucala, kretenčino.

73
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Hej! Vrati se ovamo.

74
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Neću. Reci lijepu riječ!

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,511
Nazvao si me lažljivicom.

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,139
Neću ti pomoći dok ne kažeš lijepu riječ!

77
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
Dobro, dobro.

78
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Bolnica je pored izlaza na autoput.

79
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
Sigurno su ga onamo odvezli.

80
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Čuj, nemoj mi govoriti o Paulu.

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,529
- Dobro?
- Samo sam htjela pomoći.

82
00:08:07,363 --> 00:08:10,574
Ako želiš da te nosim,
nemoj uopće govoriti. Točka.

83
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
Kako god.

84
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
Bože, nigdje nema signala.

85
00:08:22,419 --> 00:08:24,255
Što ću sad?

86
00:08:24,255 --> 00:08:28,175
- Ako misli da je može samo odvesti...
- Molim te, zašuti, jebote!

87
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
Dobro? Sigurna si da idemo dobrim putem?

88
00:08:30,302 --> 00:08:33,514
Da, znam kamo idem.
Idi prema onim stablima.

89
00:08:33,514 --> 00:08:37,142
- Kojim stablima? Posvuda su.
- Onima na koje pokazujem, glupane.

90
00:08:37,142 --> 00:08:38,394
Bože moj.

91
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
- Kao da se vrtimo u krug.
- Ne vrtimo se, dobro?

92
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
Dobro.

93
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
Imaš li kakvu hranu?

94
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
Imam. Čekaj.

95
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
- Hvala.
- Da.

96
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
- Hvala.
- Izvoli.

97
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
- Baš si pizda.
- Tako je fino.

98
00:09:09,300 --> 00:09:10,426
Zašto si to učinila?

99
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
- Ti si započeo.
- Bože.

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Što radiš?

101
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Prestani.

102
00:09:37,328 --> 00:09:39,163
To me naučio tvoj brat.

103
00:09:39,163 --> 00:09:40,080
Jebi se.

104
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
Idući put kad ti netko potrubi,
možda ne bi trebao reagirati.

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,628
A ti idući put razmisli
prije nego što potrubiš.

106
00:09:45,628 --> 00:09:47,755
- Može tako?
- Zašto si stalno ljut?

107
00:09:47,755 --> 00:09:50,633
- I ja tebe mogu isto pitati.
- Nebitno.

108
00:09:51,258 --> 00:09:52,176
Trebamo vode.

109
00:09:52,176 --> 00:09:55,262
Ljudi mogu izdržati
danima bez vode, opusti se.

110
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
To sto posto nije istina.

111
00:09:57,306 --> 00:09:58,641
Da? Koliko onda?

112
00:09:58,641 --> 00:10:00,893
Ne znam... 19 sati?

113
00:10:00,893 --> 00:10:04,146
Devetnaest? Spavao sam
19 sati bez vode, glupačo.

114
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
Tko tako dugo spava?

115
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Imao sam loš dan!

116
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
- Pravo si dijete.
- A ti si beba.

117
00:10:10,361 --> 00:10:11,737
Ne možeš ni hodati.

118
00:10:11,737 --> 00:10:15,032
Sjebala si se, samo da znaš.
Sad te ne mogu nositi.

119
00:10:15,032 --> 00:10:16,325
Nije bitno.

120
00:10:16,325 --> 00:10:18,827
Samo trebam izdržati noć.

121
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
- Netko će me ujutro naći.
- Aha.

122
00:10:21,288 --> 00:10:23,749
Misliš da te netko traži?

123
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Kladim se da George
ni ne zna da si nestala.

124
00:10:25,876 --> 00:10:29,421
Nećete te zvati,
nakon svega što si mu priuštila.

125
00:10:32,341 --> 00:10:34,093
Molim te, nećeš me upucati.

126
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
Daj se smiri! Isuse! Bože moj.

127
00:10:37,680 --> 00:10:41,100
Ti si jebeni dokaz da zapadnjačka terapija
ne djeluje na istočnjački um.

128
00:10:41,100 --> 00:10:42,851
Ma nemoj me zezati.

129
00:10:42,851 --> 00:10:45,604
Sad idi nađi aloe veru i agavu.

130
00:10:45,604 --> 00:10:47,398
I bobice bazge.

131
00:10:47,398 --> 00:10:48,399
Hajde.

132
00:10:49,566 --> 00:10:50,526
Dobro.

133
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
I ostani mi na vidiku jer ću te upucati.

134
00:10:53,779 --> 00:10:55,698
Nemam što izgubiti.

135
00:10:57,991 --> 00:10:59,410
Koji je vrag bazga?

136
00:11:04,039 --> 00:11:05,541
Mogu li ovo pojesti?

137
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Ne, to je cvijet.

138
00:11:08,252 --> 00:11:11,380
Idi prema stijeni.
Sočno bilje buja u sjeni.

139
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Mogu li ovo pojesti?

140
00:11:14,883 --> 00:11:18,303
Bože, daj me poslušaj
i potraži ono što sam rekla.

141
00:11:24,435 --> 00:11:26,812
Želiš li još nešto?

142
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Čaj? Desert?

143
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Samo budi drzak i neću ti ništa dati.

144
00:11:33,694 --> 00:11:35,571
Ajme, dobro.

145
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
Znaš koji je tvoj problem?

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
Samo na sebe misliš.

147
00:11:45,456 --> 00:11:48,041
Tvoj je problem što su ti svi drugi krivi.

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,172
Prestanimo razgovarati, može?

149
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Evo, uzmi malo bazge.

150
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
Hajde.

151
00:12:03,515 --> 00:12:04,558
Kako god.

152
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
Kakvo jebeno sranje.

153
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
Znaš, rodiš se,

154
00:12:11,106 --> 00:12:12,441
donosiš neke odluke,

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
a onda odjednom...

156
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
nađeš se ovdje.

157
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
Odličan sažetak.

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,786
Sigurna si da je to bazga?

159
00:12:28,749 --> 00:12:29,958
Bože moj.

160
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
Koji smo vrag pojeli?

161
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
Nešto otrovno.

162
00:12:37,466 --> 00:12:39,218
Nisi li stručnjakinja za biljke?

163
00:12:39,218 --> 00:12:41,512
Samo guglam i pretvaram se da jesam.

164
00:12:41,512 --> 00:12:44,640
Bože moj, umrijet ću. Umrijet ću.

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Mislim da smo nadrapali. Ovo...

166
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Ovo nije normalno.

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,367
Otići ću po pomoć.

168
00:13:04,660 --> 00:13:06,411
Ne, nećeš se moći vratiti.

169
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Samo želim pokušati.

170
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Hej!

171
00:13:09,915 --> 00:13:11,542
Ne ostavljaj me ovdje.

172
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
Ne mogu se pomaknuti.

173
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Što se događa?

174
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
- Što?
- Što?

175
00:13:31,270 --> 00:13:33,146
Što je uopće otrov?

176
00:13:33,146 --> 00:13:34,982
Mislim da su to kemikalije.

177
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Što su kemikalije?

178
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
Ne znam, Danny.

179
00:13:40,070 --> 00:13:42,656
Kako to da Azijati ne podnose laktozu?

180
00:13:44,408 --> 00:13:45,450
Možda zato što...

181
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
mlijeko nije bilo
dio prehrane naših predaka.

182
00:13:50,289 --> 00:13:53,208
Ne, to nema smisla

183
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
jer sva korejska jela sadrže govedinu.

184
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Ako jedemo krave,
zašto ne bismo pili mlijeko?

185
00:13:58,380 --> 00:13:59,715
- Hej...
- Znaš?

186
00:13:59,715 --> 00:14:02,342
...moraš mi prestati
postavljati pitanja, dobro?

187
00:14:03,010 --> 00:14:05,971
- Zvučiš kao June.
- <i>Mama, zašto toliko radiš?</i>

188
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- Dobro. Jesi li dobro?
- <i>Mama, ne ostavljaj me!</i>

189
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
Vrijeme mi sad nema smisla.

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
George mi je rekao kako je vrijeme...

191
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
Ono, kad si dijete, sve je maleno.

192
00:14:20,110 --> 00:14:22,195
Postoji postotak...

193
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
Kvragu. Sve sam zabrljao.

194
00:14:25,449 --> 00:14:27,117
Postoji... Jebemu!

195
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
Jebemu, sve zabrljam.

196
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Moram ići kući.

197
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
Onaj dan kad si mi potrubila,

198
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
pokušao sam vratiti roštilje
koje sam kupio da se ubijem.

199
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Nisu mi dali da ih vratim.

200
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Kao da je svijet htio da nestanem.

201
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
Možda smo zato bolesni...

202
00:14:58,732 --> 00:14:59,900
<i>Bože, sve sam sjebao,</i>

203
00:14:59,900 --> 00:15:02,611
<i>nisu primili moje prijave za faks.</i>

204
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
<i>Pomogni Paulu.</i>

205
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
<i>Danny, ipak si ti stariji brat.</i>

206
00:15:10,035 --> 00:15:11,662
Čuješ te glasove?

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
Ne, ništa ne čujem.

208
00:15:14,539 --> 00:15:16,041
To je lijepo.

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
Danny, zbilja moraš povratiti.

210
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Meni je pomoglo.

211
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
Jednom sam se popišao
po nečijoj kupaonici.

212
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
Da, mojoj.

213
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
Aha, da, točno.

214
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Ne, mislio sam, kad sam bio mali.

215
00:15:31,890 --> 00:15:34,685
Bilo je to slučajno, ali tata me prebio.

216
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
Pa si tu traumu morao izbaciti

217
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
na nedužnoj vozačici bijelog SUV-a.

218
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
Znaš da naše tijelo upija hranjive tvari,

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,908
a ispiša i posere sve loše?

220
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Da, Danny, znam to.

221
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
Što ako mi to radimo djeci?

222
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
Ali, znaš, kao roditelji,

223
00:15:56,832 --> 00:15:59,918
kao da ispišaju svoju traumu na nas.

224
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
Pitam se tko je prvi počeo pišati.

225
00:16:02,838 --> 00:16:05,924
- Što smo bili prije majmuna?
- Spužva.

226
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
Nismo bili spužva prije majmuna.

227
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Imali smo rep.

228
00:16:11,263 --> 00:16:13,974
Katkad još osjećam gdje mi je bio rep...

229
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Bože, netko dolazi.

230
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Hvala ti.

231
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Hvala najljepša.

232
00:16:27,738 --> 00:16:28,613
Na čemu?

233
00:16:31,450 --> 00:16:32,617
Što?

234
00:16:36,830 --> 00:16:38,040
Mislim da je to pomoglo.

235
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
Gle, lijepo je kao Skittles.

236
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
Mogla bih sad otići u Burger King.

237
00:16:45,756 --> 00:16:49,593
Znaš, sve rođene u 80-ima su zajebali,

238
00:16:49,593 --> 00:16:53,555
brzom hranom, slatkišima,
jebenim pasivnim pušenjem.

239
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Razmisli o tome.

240
00:16:58,393 --> 00:17:01,772
Ušli smo u pubertet
kad su osmislili internet.

241
00:17:02,397 --> 00:17:05,275
A kad smo otišli od kuće,
tada je ethernet bio popularan.

242
00:17:06,068 --> 00:17:06,943
Da.

243
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
Toliko pornjave. Neistraženi teritorij.

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,782
Da, bilo je kao na Divljem Zapadu.

245
00:17:11,782 --> 00:17:14,826
Nisam čak ni morao tražiti.
Uzimao sam sve dostupno.

246
00:17:14,826 --> 00:17:18,288
Znaš što, mi smo bili pokusni kunići.

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Iskoristili su nas.

248
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
To je sjebano.

249
00:17:21,416 --> 00:17:23,460
Mogu se složiti s time.

250
00:17:24,169 --> 00:17:25,545
Hej, što ako...

251
00:17:27,631 --> 00:17:33,470
Što ako je naša generacija
počela kopirati pornjavu

252
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
koju je vidjela u stvarnom životu?

253
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
A onda je stvarni život postao pornjava.

254
00:17:38,433 --> 00:17:41,728
Kao digitalni... Digitalni analogni most.

255
00:17:45,357 --> 00:17:46,399
Da, kao...

256
00:17:48,110 --> 00:17:50,654
zbog nas je gušenje danas popularno.

257
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Je li?

258
00:17:52,864 --> 00:17:56,535
Da, svi klinci to rade.

259
00:17:58,161 --> 00:18:00,497
Ni ne znaju da je to
prije bilo neuobičajeno.

260
00:18:00,497 --> 00:18:01,414
Što?

261
00:18:04,334 --> 00:18:06,169
Takav je bio moj brat?

262
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
Da, vrlo grub,
ali na najbolji mogući način.

263
00:18:09,005 --> 00:18:11,675
Dobro, zapravo nikad... Prestani.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
Žao mi je što sam pitao.
Ne želim znati pojedinosti.

265
00:18:16,012 --> 00:18:16,972
Oprosti.

266
00:18:22,018 --> 00:18:24,688
Ni ne znam je li Paul
imao pravu djevojku.

267
00:18:27,649 --> 00:18:29,776
Trebao sam više razgovarati s njim.

268
00:18:30,902 --> 00:18:32,154
O stvarnom životu.

269
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
To bi mu se svidjelo.

270
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Mislim da je htio da ga se vidi.

271
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Mislim, svi to želimo, zar ne?

272
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Ne želim da itko vidi tko sam ja zapravo.

273
00:18:55,051 --> 00:18:58,013
Znaš, jednom mi je bila
tolika muka od Georgeovih vaza

274
00:18:58,972 --> 00:19:02,475
da sam jednu namjerno razbila
i okrivila June za to.

275
00:19:02,475 --> 00:19:05,395
- Ne sviđaju ti se Georgeove vaze?
- Ne, odvratne su mi.

276
00:19:08,315 --> 00:19:11,109
Nisam mu to mogla reći.

277
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
Puno mu toga nisam mogla reći.

278
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
Zašto nisi?

279
00:19:14,905 --> 00:19:18,992
Kad se nigdje ne osjećaš
kao doma, povučeš se u sebe.

280
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
George i June tvoj su dom, zar ne?

281
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Ne znam.

282
00:19:35,634 --> 00:19:37,802
Mislila sam da je June rješenje.

283
00:19:37,802 --> 00:19:40,889
Kad je bila mala,
gledala bih je i osjećala da,

284
00:19:41,514 --> 00:19:44,059
što god ja učinila
ili ne učinila tog dana,

285
00:19:44,684 --> 00:19:46,478
njezina ljubav neće oslabiti.

286
00:19:47,312 --> 00:19:49,940
Otad žudim za tim osjećajem s njom.

287
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
No ona raste.

288
00:19:55,445 --> 00:19:58,323
I njezina ljubav postaje vrlo uvjetna.

289
00:19:58,323 --> 00:20:02,494
Da, ono, ako mi daš kolačić,
onda ću te zagrliti.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
Paul je takav.

291
00:20:05,830 --> 00:20:06,748
I dalje.

292
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Upravo tako.

293
00:20:08,833 --> 00:20:11,336
Shvatila sam, kad je bila beba,

294
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
da me nikad nije bezuvjetno voljela.

295
00:20:16,258 --> 00:20:19,886
Ljudi misle da su bebe
nedužne i slatke, no nisu.

296
00:20:19,886 --> 00:20:21,638
Ne, samo vrište i plaču

297
00:20:21,638 --> 00:20:23,932
jer ne dobiju odmah ono što žele.

298
00:20:25,392 --> 00:20:27,852
One su najokrutnije od svih nas.

299
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
Samo im fale riječi
ili snaga da nešto poduzmu.

300
00:20:31,231 --> 00:20:35,235
Beba koja se može kretati
i ima snage zapravo je serijski ubojica.

301
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
A opet, kad pomislim...

302
00:20:40,782 --> 00:20:44,077
da sam očekivala kako će me
to djetešce učiniti cijelom.

303
00:20:45,870 --> 00:20:49,582
Kad ni George ni posao to nisu mogli.

304
00:20:56,631 --> 00:20:58,967
Zašto nam je tako teško biti sretnima?

305
00:21:05,598 --> 00:21:07,559
Sranje. Jesi li dobro?

306
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Jesam li pojela Skittles?

307
00:21:12,564 --> 00:21:16,109
Nešto nije dobro. Snažno me obuzima.

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,320
Imam osjećaj kao da si mi u glavi.

309
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
Govoriš li ti ili ja?

310
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
Nisam siguran.

311
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
Mislim da sam
govorio o tome jedne večeri,

312
00:21:25,577 --> 00:21:27,245
bio sam dokasna budan,

313
00:21:27,245 --> 00:21:30,457
i mama me dobro nahranila
s <i>Mae-Mae</i> iz Kmarta.

314
00:21:31,291 --> 00:21:33,835
Mislim da mi je tad bilo 12 ili 13 godina.

315
00:21:33,835 --> 00:21:36,755
Ustao sam ih kreveta
i otišao do kreveta svog brata.

316
00:21:37,589 --> 00:21:39,674
Bože, sigurno je nešto
jebeno lijepo sanjao

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
jer se smješkao.

318
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
To me tako raspizdilo.

319
00:21:46,431 --> 00:21:49,684
Uzeo sam tehničku olovku
i htio ubosti Paula u oko.

320
00:21:51,561 --> 00:21:55,231
Jedini razlog zašto nisam
jest što sam digao pogled

321
00:21:56,274 --> 00:21:59,527
i ugledao gosta iz motela
kako me gleda kroz prozor.

322
00:22:00,070 --> 00:22:02,030
Mislila sam da sam ja to učinila.

323
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Čekaj.

324
00:22:05,700 --> 00:22:06,993
Tko sam ja?

325
00:22:06,993 --> 00:22:09,829
Hej, ti si Amy.

326
00:22:09,829 --> 00:22:11,373
Ja sam Danny. Daj.

327
00:22:11,373 --> 00:22:13,666
Ah, da, ja sam Amy.

328
00:22:15,502 --> 00:22:19,631
Čekaj, jesi li drkao na fotku mog dupeta?

329
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
Žao mi je.

330
00:22:22,425 --> 00:22:23,927
U redu je, Danny.

331
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
I ja sam radila neke sramotne stvari.

332
00:22:31,226 --> 00:22:33,603
Usput, kakva ti je to tetovaža?

333
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
To je broj 22.

334
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
Dobro, ali zašto 22?

335
00:22:37,982 --> 00:22:41,236
Znaš li da je Joseph Heller
naslovio svoju knjigu <i>Kvaka 18,</i>

336
00:22:41,236 --> 00:22:45,615
no njegov je urednik
promijenio naslov u <i>Kvaka 22?</i>

337
00:22:49,661 --> 00:22:50,703
Nisam znao.

338
00:22:50,703 --> 00:22:55,875
Otkad se sjećam,
takav mi je osjećaj života.

339
00:22:56,918 --> 00:22:59,045
Ne možeš imati oblik bez prostora.

340
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
Ne možeš doživjeti svjetlo bez tame.

341
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Zapeli smo.

342
00:23:05,677 --> 00:23:09,806
Da, i kad god pokušaš
držati se jedne stvari...

343
00:23:13,601 --> 00:23:15,103
Ona ti sklizne iz ruke.

344
00:23:18,064 --> 00:23:21,484
Nikad nisam uspio
opisati taj osjećaj u meni,

345
00:23:23,194 --> 00:23:24,571
ali mislim da je to to.

346
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Kvaka 22.

347
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Zar ne?

348
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
Kao neka praznina.

349
00:23:32,495 --> 00:23:38,334
Ali nije. Prazno je, ali kruto.

350
00:23:38,334 --> 00:23:41,379
Da, tako je, Daniele.

351
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
Prazno, ali kruto.

352
00:23:45,341 --> 00:23:47,093
Točno ispod površine.

353
00:23:49,095 --> 00:23:51,181
Misliš da se i drugi tako osjećaju?

354
00:23:54,184 --> 00:23:56,019
Znam da se George tako ne osjeća.

355
00:23:57,645 --> 00:23:59,439
Nadam se da ni June nikad neće.

356
00:24:01,024 --> 00:24:01,941
Ne znam.

357
00:24:03,067 --> 00:24:04,527
Možda mi nismo normalni.

358
00:24:05,820 --> 00:24:07,405
Možda smo previše sjebani.

359
00:24:08,907 --> 00:24:14,495
Ili su možda normalni ljudi
zapravo sumanuti, sjebani ljudi.

360
00:24:17,332 --> 00:24:22,128
Kako god, zato ne vjerujem u Boga.

361
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
Kako to misliš?

362
00:24:26,841 --> 00:24:29,052
Zašto bi Bog to ovako učinio?

363
00:24:32,472 --> 00:24:36,017
Ako je Bog sve,

364
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
onda smo mi Bog.

365
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
To znači da je Bog poput nas.

366
00:24:42,774 --> 00:24:45,693
Možda je zato sve tako kako jest.

367
00:24:45,693 --> 00:24:48,947
Bog se samo ne želi
osjećati usamljeno u ništavilu.

368
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
Nikad ni s kim ovako nisam razgovarao.

369
00:24:55,161 --> 00:24:56,287
Ni ja.

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,543
Mislim da umiremo.

371
00:25:04,587 --> 00:25:05,964
I ja to mislim.

372
00:25:12,845 --> 00:25:14,097
Vidim tvoj život.

373
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
Siroti.

374
00:25:22,897 --> 00:25:25,441
Samo nisi htio biti sam.

375
00:25:26,651 --> 00:25:28,361
Ne moraš se stidjeti.

376
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
U redu je.

377
00:25:33,992 --> 00:25:35,159
Ja sve to vidim.

378
00:25:35,159 --> 00:25:37,287
Ne moraš se skrivati. U redu je.

379
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Ajme.

380
00:25:47,130 --> 00:25:49,173
Zbilja ne postoji ništa nakon ovoga.

381
00:25:51,718 --> 00:25:53,845
Trebali smo ovo češće raditi.

382
00:25:56,681 --> 00:25:57,932
Kakva šteta.

383
00:26:01,394 --> 00:26:03,021
Bar smo to jednom učinili.

384
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Da.

385
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
Ovo je lijepo.

386
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
Bože moj.

387
00:26:50,818 --> 00:26:52,236
Danny, probudi se.

388
00:27:02,914 --> 00:27:04,040
Još smo ovdje?

389
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Da.

390
00:27:18,096 --> 00:27:20,473
Hej, čujem aute.

391
00:27:21,182 --> 00:27:22,642
Sigurno smo blizu.

392
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Smiješno je da se žurimo natrag

393
00:27:25,728 --> 00:27:28,106
u apsolutni cirkus koja nas čeka.

394
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
Da, pa...

395
00:27:30,608 --> 00:27:32,610
moramo se suočiti s tim, ne? Jebi ga.

396
00:27:32,610 --> 00:27:35,113
Da, ali mogli bismo usporiti, ha?

397
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
Da. Dobro.

398
00:27:42,453 --> 00:27:43,496
Znaš što?

399
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Zaboraviš, ali L. A. je prilično lijep.

400
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
O, da.

401
00:27:47,375 --> 00:27:50,002
Tako se navikneš,
da počneš to uzimati zdravo za gotovo.

402
00:27:50,503 --> 00:27:51,462
Sranje.

403
00:27:51,838 --> 00:27:53,589
Ondje su neke kuće.

404
00:27:53,589 --> 00:27:54,757
Ajme.

405
00:27:54,757 --> 00:27:56,259
Gle. Eno ih.

406
00:27:56,259 --> 00:27:57,718
Tako je mirno odavde.

407
00:27:57,718 --> 00:28:00,138
- Jesi dobila poruku mog odvjetnika?
- Na vijestima si

408
00:28:00,138 --> 00:28:01,347
Nećeš se javiti?

409
00:28:01,347 --> 00:28:02,765
- Nazovi me
- Danny, nazovi mamu

410
00:28:02,765 --> 00:28:03,766
Imam signala.

411
00:28:03,766 --> 00:28:06,269
- Moj odvjetnik te zove
- Obavijest Nađi moj iPhone

412
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
odjebi! blokirat ću te!

413
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
Hvala ti, Bože.

414
00:28:13,401 --> 00:28:14,485
Paul je živ.

415
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Bože, to je divno.

416
00:28:17,822 --> 00:28:19,824
Sranje, izgubila sam signal.

417
00:28:19,824 --> 00:28:21,701
Kvragu. I ja.

418
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
Kuće su odande izgledale puno bliže.

419
00:28:30,376 --> 00:28:31,294
Sranje.

420
00:28:31,294 --> 00:28:32,587
Mislim da smo blizu.

421
00:28:32,587 --> 00:28:33,880
Hvala Bogu.

422
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
Sigurno sve možemo objasniti.

423
00:28:38,718 --> 00:28:41,053
Dobar će te odvjetnik spasiti od zatvora.

424
00:28:41,053 --> 00:28:43,181
Gle, Danny, ako zatrebaš pomoć,

425
00:28:43,181 --> 00:28:45,725
- financijsku ili...
- Ne, ne, bit ću dobro.

426
00:28:46,309 --> 00:28:48,352
Sve će se riješiti kako treba.

427
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
Siguran si?

428
00:28:49,979 --> 00:28:52,356
Mislim, nisam, ali...

429
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
- Trebamo se odmoriti.
- Da.

430
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Dobro.

431
00:28:58,029 --> 00:28:59,572
- Dobro si?
- Jesam.

432
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
Oprezno. Dobro?

433
00:29:01,407 --> 00:29:02,867
- Da.
- Hej!

434
00:29:03,659 --> 00:29:06,579
- Amy! Jesi li dobro?
- George?

435
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
Miči ruke s nje!

436
00:29:47,870 --> 00:29:49,497
<i>Što? Što?</i>

437
00:30:07,139 --> 00:30:09,392
<i>Zanima me trebam li doći tamo gdje si ti.</i>

438
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
<i>Sve blijedi.</i>

439
00:30:13,980 --> 00:30:15,147
<i>Ništa ne traje.</i>

440
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
Prijevod titlova Ines Jurišić