Το θηλυκό και το αρσενικό δεν είναι καλά.
Το αρσενικό με τάιζε.
Ελπίζω να με ξαναταΐσει.
Το θηλυκό τρόμαξε τον θείο μου στο σπίτι της.
Τον τρόμαξε; Έκανε κουτσουλιά;
Ναι, έκανε. Τον σημάδεψε με όπλο.
Επιβεβαιώνεται η κήρυξη πολέμου;
Θα φωνάξω για μάρτυρες.
Επιβεβαιώνεται.
Έχω ταραχτεί.
ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΦΩΤΟΣ
Γαμώτο.
Μείνε εκεί που είσαι.
Έιμι.
Κατέβασε το όπλο.
Μην κουνηθείς.
Θα πάρω την αστυνομία.
Τι διάολο; Αφήστε με!
Ντάνι!
Γαμώτο.
Ντάνι!
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γιατί μ' ανάγκασες να το κάνω αυτό;
Βοήθεια!
Γαμώτο.
ΠΟΛ ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Γαμώτο.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.
Ο ΝΤΑΝΙ ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ. ΕΧΩ ΧΑΘΕΙ.
ΤΖΟΡΤΖ
ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Γαμώτο.
Να πάρει.
Νερό.
Κάποιος ήρθε. Δόξα τω Θεώ.
Ακούει κανείς;
Ντάνι!
Άντε γαμήσου!
Άσε με ήσυχο!
Εσύ να μ' αφήσεις ήσυχη!
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Εγώ σου την κατέστρεψα; Τι;
Μπορεί να μην ξαναδώ την Τζουν, ψυχάκια!
Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου!
Τι;
Πέθανε ο Πολ;
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
Γαμώτο!
Ντάνι, τι έγινε;
Του έριξαν οι μπάτσοι.
Προσπάθησε να σκαρφαλώσει τον τοίχο και τον πυροβόλησαν.
Τον είδες να μπαίνει σε ασθενοφόρο;
- Πόσες σφαίρες τού έριξαν; - Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν έβλεπα.
Τότε δεν ξέρεις.
Ίσως να ξέφυγε.
Είναι πιθανό, σωστά;
Δεν ξέρω. Είμαι χαμένος.
Πρέπει να δω αν είναι καλά.
Εντάξει; Μόνο... Ξέρεις πώς να γυρίσουμε πίσω;
Κοίτα, χτύπησα στον αστράγαλο όταν μ' έριξες στον γκρεμό,
γι' αυτό βοήθα με να φύγω από δω και θα σου δείξω πού είναι ο δρόμος.
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
Πού είναι το όπλο σου;
Δεν ξέρω. Το 'χασα.
Πώς ξέρω ότι δεν το κρύβεις;
Γιατί είσαι παθολογική ψεύτρα.
Θα σε είχα πυροβολήσει, ηλίθιε.
Γύρνα πίσω.
Όχι. Μίλα καλά!
Με είπες ψεύτρα.
Δεν θα σε βοηθήσω αν δεν μιλήσεις καλά!
Εντάξει.
Έχει νοσοκομείο στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου.
Εκεί θα τον πήγαν.
Κοίτα, μην πιάνεις στο στόμα σου τον Πολ.
- Εντάξει; - Να βοηθήσω προσπαθούσα.
Αν θέλεις να σε κουβαλάω, μη μιλάς, τέλος.
Ό,τι πεις.
Θεέ μου, δεν έχει σήμα πουθενά.
Τι θα κάνω;
- Αν νομίζει ότι θα μου την πάρει... - Μπορείς να σκάσεις, γαμώτο;
Εντάξει; Σίγουρα πάμε καλά;
Ναι, ξέρω πού πάω. Πήγαινε προς εκείνα τα δέντρα.
- Ποια δέντρα; Όλα δέντρα είναι. - Αυτά που δείχνω, βλαμμένε.
Θεέ μου.
- Νιώθω ότι κάνουμε κύκλους. - Δεν κάνουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις κάτι να φάμε;
Ναι. Περίμενε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Ευχαριστώ... - Ορίστε.
- Είσαι πολύ μαλάκας. - Είναι τέλειες.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Εσύ το ξεκίνησες. - Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Ο αδερφός σου μου το έμαθε αυτό.
Άντε γαμήσου.
Την άλλη φορά που θα σου κορνάρουν, ξέχνα το.
Την άλλη φορά, ξανασκέψου το πριν κορνάρεις.
- Τι λες γι' αυτό; - Γιατί είσαι όλο θυμωμένος;
- Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. - Ό,τι πεις.
Χρειαζόμαστε νερό.
Οι άνθρωποι αντέχουν μέρες χωρίς νερό, χαλάρωσε.
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει.
Ναι; Πόσο τότε;
Δεν ξέρω... Δεκαεννιά ώρες;
Δεκαεννιά; Έχω κοιμηθεί δεκαεννιά ώρες χωρίς νερό, ηλίθια.
Ποιος κοιμάται τόσο πολύ;
Είχα κακή μέρα!
- Είσαι παιδί. - Εσύ είσαι μωρό.
Ούτε καν περπατάς.
Και τα σκάτωσες. Ούτε να σε κουβαλήσω δεν μπορώ τώρα.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει μόνο να βγάλω τη νύχτα.
- Κάποιος θα με βρει το πρωί. - Ναι.
Νομίζεις ότι σε ψάχνει κανείς;
Ο Τζορτζ δεν ξέρει καν ότι αγνοείσαι.
Δεν θα πάρει να δει πώς είσαι μετά απ' όσα του έκανες.
Έλα τώρα, δεν θα μου ρίξεις.
Ηρέμησε! Χριστέ μου! Θεούλη μου.
Είσαι η απόδειξη ότι η δυτική ψυχοθεραπεία δεν πιάνει σε ανατολικά μυαλά.
Τι μας λες.
Τώρα πήγαινε να βρεις αλόη βέρα και αγαύη.
Και μούρα αφροξυλιάς.
Άντε.
Καλά.
Και να σε βλέπω, γιατί θα πυροβολήσω.
Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
Τι είναι τα μούρα αφροξυλιάς;
Να το φάω αυτό;
Όχι, αυτά είναι λουλούδια.
Πήγαινε προς τον βράχο. Τα ζουμερά ευδοκιμούν στη σκιά.
Να φάω αυτό;
Θεέ μου, άκουσέ με και ψάξε αυτό που είπα.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Τσάι; Επιδόρπιο;
Συνέχισε την αυθάδεια και δεν θα φας.
Εντάξει.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Εσύ μόνο γκρινιάζεις για όλους τους άλλους.
Ας μη μιλάμε άλλο, εντάξει;
Έλα, πάρε μούρα.
Άντε.
Καλά.
Τι χάλι είναι αυτό.
Ξέρεις, γεννιέσαι,
κάνεις επιλογές,
και ξαφνικά...
είσαι εδώ.
Ωραία σύνοψη.
Σίγουρα είναι μούρα αυτά;
Θεέ μου.
Τι σκατά φάγαμε;
Κάτι δηλητηριώδες.
Νόμιζα ότι ήξερες από φυτά.
Τα γκουγκλάρω και παριστάνω ότι ξέρω.
Θεέ μου, θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
Νομίζω ότι μπλέξαμε. Δεν...
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Θα πάω να βρω βοήθεια.
Όχι, δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις.
Θέλω να προσπαθήσω.
Άκου!
Μη μ' αφήσεις εδώ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τι συμβαίνει;
- Τι; - Τι;
Τι είναι το δηλητήριο;
Νομίζω ότι είναι απλώς χημικά.
Τι είναι τα χημικά;
Δεν ξέρω, Ντάνι.
Πώς έχουν όλοι οι Ασιάτες δυσανεξία στη λακτόζη;
Ίσως επειδή...
οι πρόγονοί μας δεν έπιναν γάλα.
Όχι, δεν είναι λογικό,
γιατί όλα τα κορεάτικα πιάτα έχουν μοσχάρι.
Αν έχουμε τις αγελάδες, γιατί να μην πιούμε το γάλα;
- Κοίτα... - Κατάλαβες;
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις, εντάξει;
- Ακούγεσαι σαν την Τζουν. - Μαμά, γιατί δουλεύεις τόσο;
- Εντάξει. Είσαι καλά; - Μαμά, μη μ' αφήνεις!
Ο χρόνος δεν βγάζει νόημα τώρα.
Ο Τζορτζ μού είπε ότι ο χρόνος είναι...
Όταν είσαι παιδί, είναι όλα μικρά.
Είναι ένα ποσοστό...
Γαμώτο. Τα μπερδεύω.
Είναι... Γαμώτο!
Γαμώτο, τα μπερδεύω όλα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Την ημέρα που με κόρναρες,
επέστρεφα κάτι ψησταριές που είχα αγοράσει για ν' αυτοκτονήσω.
Δεν μ' άφησαν να τις επιστρέψω.
Λες και ο κόσμος ήθελε να χαθώ.
Ίσως γι' αυτό είμαστε άρρωστοι...
Θεέ μου, τα γάμησα όλα,
δεν έλαβαν καν τις αιτήσεις μου στα πανεπιστήμια.
Βοήθα τον Πολ.
Ντάνι, είσαι ο μεγάλος αδερφός.
Ακούς αυτές τις φωνές;
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Ωραία.
Ντάνι, πρέπει να ξεράσεις.
Εμένα με βοήθησε.
Μια φορά κατούρησα όλο το μπάνιο κάποιου.
Ναι, το δικό μου.
Ναι, σωστά.
Όχι, λέω όταν ήμουν μικρός.
Ήταν ατύχημα, αλλά ο μπαμπάς μ' έκανε τόπι στο ξύλο.
Τώρα πρέπει να μεταβιβάσεις το τραύμα
σε μια αθώα οδηγό ενός λευκού SUV.
Ξέρεις, το σώμα μας απορροφά θρεπτικά συστατικά
και μετά κατουράει και χέζει τα άχρηστα.
Ναι, Ντάνι, το ξέρω.
Αν κάνουμε το ίδιο στα μωρά;
Αλλά, ξέρεις, οι γονείς
κατουράνε το τραύμα τους.
Αναρωτιέμαι ποιος κατούρησε πρώτος. Ξέρεις τι λέω;
- Τι ήμασταν πριν απ' τις μαϊμούδες; - Σφουγγάρια.
Δεν ήμασταν σφουγγάρια πριν απ' τις μαϊμούδες.
Είχαμε ουρές.
Μερικές φορές νιώθω ακόμα πού ήταν η ουρά μου...
Θεέ μου, έρχεται κάποιος.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Για ποιο;
Τι;
Νομίζω ότι βοήθησε.
Κοίτα, είναι όμορφο σαν καραμέλα.
Θα ήθελα ένα μπέργκερ τώρα.
Ξέρεις, όσοι γεννήθηκαν τη δεκαετία του '80 γαμήθηκαν,
με πρόχειρο φαγητό, γλυκά, παθητικό κάπνισμα.
Κοίτα, σκέψου το.
Μπήκαμε στην εφηβεία όταν εφευρέθηκε το ίντερνετ.
Κι όταν φύγαμε απ' το σπίτι, βγήκε το έθερνετ.
Ναι.
Πολύ πορνό. Αχαρτογράφητο έδαφος.
Ναι, σαν την Άγρια Δύση ήταν.
Δεν χρειαζόταν καν να ψάξω. Άρπαζα ό,τι ήταν διαθέσιμο.
Ξέρεις κάτι; Ήμασταν πειραματόζωα.
Μας χρησιμοποίησαν.
Μαλακία.
Σ' αυτό συμφωνώ.
Κι αν...
Κι αν η γενιά μας άρχιζε ν' αντιγράφει το πορνό
που έβλεπε στην αληθινή ζωή;
Η αληθινή ζωή θα γινόταν το πορνό.
Σαν... Σαν γέφυρα απ' το ψηφιακό στο αναλογικό.
Ναι, δηλαδή...
εμείς φταίμε που η ερωτική ασφυξία έγινε συνηθισμένη.
Έγινε;
Ναι, όλα τα παιδιά το κάνουν.
Δεν ξέρουν καν ότι κάποτε δεν ήταν συνηθισμένη.
Τι;
Έτσι ήταν ο αδερφός μου;
Ναι, πολύ άγριος, αλλά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Εντάξει, μη... Σταμάτα. Εντάξει;
Συγγνώμη που ρώτησα. Δεν θέλω να ξέρω λεπτομέρειες.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω καν αν ο Πολ είχε αληθινή κοπέλα.
Έπρεπε να του μιλάω πιο πολύ.
Για αληθινά πράγματα.
Θα του άρεσε.
Νομίζω ότι ήθελε απλώς να νιώσει ορατός.
Όλοι μας το θέλουμε, σωστά;
Εγώ δεν θέλω κανείς να δει ποια είμαι πραγματικά.
Μια φορά σιχάθηκα τόσο πολύ τα βάζα του Τζορτζ,
που έσπασα ένα επίτηδες κι έριξα το φταίξιμο στην Τζουν.
- Δεν σ' αρέσουν τα βάζα του; - Όχι, τα μισώ.
Απλώς... Δεν μπορούσα να του το πω.
Πολλά δεν μπορούσα να του πω.
Γιατί;
Όταν πουθενά δεν νιώθεις άνετα, κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Με τον Τζορτζ και την Τζουν νιώθεις, όμως.
Δεν ξέρω.
Κάποτε πίστευα ότι η Τζουν ήταν η απάντηση.
Όταν ήταν μωρό, την κοιτούσα κι ένιωθα
πως ό,τι κι αν έκανα ή δεν έκανα εκείνη τη μέρα,
η αγάπη της δεν θα κλονιζόταν ποτέ.
Κι αυτό το συναίσθημα κυνηγώ μαζί της από τότε.
Αλλά μεγαλώνει.
Και η αγάπη της δεν είναι άνευ όρων.
Ας πούμε, αν μου δώσεις το μπισκότο, θα σου κάνω αγκαλιά.
Έτσι είναι ο Πολ.
Ακόμα.
Ακριβώς.
Συνειδητοποίησα πως όταν ήταν μωρό,
ποτέ δεν μ' αγαπούσε άνευ όρων.
Ο κόσμος νομίζει ότι τα μωρά είναι αθώα και χαριτωμένα, μα δεν είναι.
Όχι, ουρλιάζουν και κλαίνε
γιατί δεν γίνεται αμέσως το δικό τους.
Είναι τα πιο ανελέητα πλάσματα.
Απλώς δεν έχουν τις λέξεις ή τη δύναμη να κάνουν κάτι.
Μωρό με κινητικότητα και δύναμη είναι μανιακός δολοφόνος.
Κι όμως, σκέψου...
ότι περίμενα αυτό το παιδί για να με ολοκληρώσει.
Όταν δεν το έκανε ο Τζορτζ και η δουλειά.
Γιατί μας είναι δύσκολο να είμαστε ευτυχισμένοι;
Γαμώτο, είσαι καλά;
Έφαγα καραμέλες;
Κάτι δεν πάει καλά. Επιστρέφει δυνατά.
Νιώθω σαν να 'σαι μέσα στο κεφάλι μου.
Εσύ μιλάς ή εγώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι μιλούσα για μια νύχτα
που έμεινα ξύπνιος μέχρι πολύ αργά
και η μαμά μου με ξυλοφόρτωσε.
Νομίζω ότι ήμουν 12 ή 13 τότε.
Σηκώθηκα απ' το κρεβάτι και πήγα στου αδερφού μου.
Θεέ μου, πρέπει να έβλεπε ωραίο όνειρο,
γιατί χαμογελούσε.
Έγινα έξαλλος.
Άρπαξα ένα μηχανικό μολύβι και θα του το έχωνα στο μάτι.
Ο μόνος λόγος που δεν το έκανα ήταν επειδή όταν σήκωσα το βλέμμα,
ένας πελάτης του μοτέλ με κοιτούσε έξω απ' το παράθυρο.
Νόμιζα ότι εγώ το έκανα αυτό.
Στάσου.
Ποιος είμαι;
Εσύ είσαι η Έιμι.
Εγώ είμαι ο Ντάνι. Έλα.
Σωστά, είμαι η Έιμι.
Την έπαιξες με τη φωτογραφία του κώλου μου;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Ντάνι.
Έχω κάνει κι εγώ ντροπιαστικά πράγματα.
Παρεμπιπτόντως, τι τατουάζ έχεις;
Τον αριθμό 22.
Ναι, αλλά γιατί το 22;
Ήξερες ότι ο Τζόζεφ Χέλερ ονόμασε το βιβλίο του Catch-18,
αλλά ο εκδότης του το άλλαξε αυθαίρετα σε Catch-22;
Όχι.
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, έτσι νιώθω για τη ζωή μου.
Δεν υπάρχει μορφή χωρίς χώρο.
Δεν υπάρχει φως χωρίς σκοτάδι.
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Ναι, και όποτε προσπαθείς να κρατηθείς από κάτι...
σου ξεγλιστράει.
Ποτέ δεν μπόρεσα να περιγράψω αυτό το συναίσθημα μέσα μου,
αλλά αυτό είναι.
Το Catch-22.
Ναι.
Είναι σαν κενό.
Μα δεν είναι. Είναι άδειο, αλλά στερεό.
Ναι, ακριβώς, Ντάνιελ.
Άδειο αλλά στερεό.
Κάτω από την επιφάνεια.
Λες να νιώθουν κι άλλοι έτσι;
Ο Τζορτζ πάντως όχι.
Ελπίζω η Τζουν να μη νιώσει ποτέ.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είμαστε φυσιολογικοί.
Ίσως είμαστε κατεστραμμένοι.
Ή ίσως οι φυσιολογικοί είναι απλώς κατεστραμμένοι με ψευδαισθήσεις.
Όπως και να 'χει, γι' αυτό δεν πιστεύω στον Θεό.
Τι εννοείς;
Γιατί να το κάνει έτσι ο Θεός;
Αν ο Θεός είναι τα πάντα,
τότε είμαστε ο Θεός.
Άρα ο Θεός είναι σαν εμάς.
Ίσως γι' αυτό όλα είναι όπως είναι.
Ο Θεός προσπαθεί να μη νιώθει μόνος στο τίποτα.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε κανέναν έτσι.
Ούτε εγώ.
Νομίζω ότι πεθαίνουμε.
Κι εγώ το νομίζω.
Βλέπω τη ζωή σου.
Καημενούλη.
Ήθελες μόνο να μην είσαι μόνος.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Όλα καλά.
Τα βλέπω όλα.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. Όλα καλά.
Πω πω.
Δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό.
Έπρεπε να το κάναμε πιο συχνά αυτό.
Τι κρίμα.
Τουλάχιστον το κάναμε μία φορά.
Ναι.
Ωραία είναι.
Θεέ μου.
Ντάνι, ξύπνα.
Ακόμα εδώ είμαστε;
Ναι.
Ακούω αμάξια.
Μάλλον πλησιάζουμε.
Περίεργο που τρέχουμε να γυρίσουμε
στο απόλυτο χάος που μας περιμένει.
Ναι, κοίτα...
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Γαμώτο.
Ναι, αλλά μπορούμε να πάμε πιο σιγά, έτσι;
Ναι. Εντάξει, ναι.
Ξέρεις κάτι;
Το ξεχνάς, αλλά το Λος Άντζελες είναι πανέμορφο.
Ναι.
Το συνηθίζεις τόσο, που το θεωρείς δεδομένο.
Γαμώτο.
Έχει κάτι σπίτια εκεί πέρα.
Πω πω.
Δες. Εκεί είναι. Είναι πολύ γαλήνια από εδώ πάνω.
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΕΪΛ ΤΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ;
ΕΙΣΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;
- ΠΑΡΕ ΜΕ - ΝΤΑΝΙ, ΠΑΡΕ ΤΗ ΜΑΜΑ
Έχω σήμα.
ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ! ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΩ!
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ο Πολ ζει.
Θεέ μου, καταπληκτικά.
Γαμώτο, χάθηκε το σήμα.
Γαμώτο. Και το δικό μου.
Τα σπίτια φαίνονταν πολύ πιο κοντά από πάνω.
Γαμώτο. Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Δόξα τω Θεώ.
Θα εξηγήσουμε τα πάντα.
Ένας καλός δικηγόρος θα σε σώσει.
Ντάνι, αν χρειαστείς βοήθεια, οικονομική ή...
Όχι. Μια χαρά θα είμαι.
Όλα θα πάνε όπως πρέπει.
Είσαι σίγουρος;
Όχι, αλλά...
- Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. - Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει, είσαι καλά; - Ναι.
Πρόσεχε. Εντάξει;
- Ναι. - Εσύ!
- Έιμι! Είσαι καλά; - Τζορτζ;
Κάτω τα χέρια σου!
Τι;
Θέλω να μάθω αν θα φτάσω εκεί που είσαι.
Όλα ξεθωριάζουν.
Τίποτα δεν διαρκεί.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά