1
00:00:30,198 --> 00:00:31,575
‪〈男女が落ちた〉

2
00:00:32,951 --> 00:00:34,744
‪〈餌をくれた男だ〉

3
00:00:35,912 --> 00:00:37,080
‪〈また欲しい〉

4
00:00:37,581 --> 00:00:39,583
‪〈女は おじを脅した〉

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,669
‪〈フンを落としたのか?〉

6
00:00:42,669 --> 00:00:45,255
‪〈ああ‪ ‪銃を向けられた〉

7
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
‪〈戦争行為か?〉

8
00:00:47,674 --> 00:00:49,217
‪〈証言を得よう〉

9
00:01:01,563 --> 00:01:02,564
‪〈確定だな〉

10
00:01:04,357 --> 00:01:05,442
‪〈腹が立つ〉

11
00:01:07,527 --> 00:01:13,450
‪光の形

12
00:01:25,503 --> 00:01:26,379
‪クソ

13
00:01:51,863 --> 00:01:53,156
‪動かないで

14
00:01:53,156 --> 00:01:54,074
‪エイミー

15
00:01:54,074 --> 00:01:55,909
‪銃を下ろすんだ

16
00:01:55,909 --> 00:01:57,160
‪動くな

17
00:01:57,786 --> 00:01:59,537
‪警察に通報する

18
00:02:03,708 --> 00:02:06,127
‪何なの?‪ ‪来ないで

19
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
‪ダニー!

20
00:02:25,647 --> 00:02:26,648
‪チクショウ

21
00:02:27,857 --> 00:02:28,608
‪ダニー!

22
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
‪やられた

23
00:03:28,335 --> 00:03:29,669
‪クソ

24
00:03:30,170 --> 00:03:32,047
‪こんなこと させるな!

25
00:03:46,228 --> 00:03:47,812
‪助けてくれ

26
00:04:06,539 --> 00:04:08,208
‪誰か助けて

27
00:04:12,629 --> 00:04:13,797
‪チクショウ

28
00:04:26,017 --> 00:04:27,477
‪“ポール”

29
00:04:27,477 --> 00:04:29,312
‪“無事なのか?”

30
00:04:29,312 --> 00:04:31,439
‪“送信できません”

31
00:04:33,149 --> 00:04:34,109
‪クソ

32
00:04:53,044 --> 00:04:54,045
‪最悪だわ

33
00:05:06,641 --> 00:05:07,809
‪“助けて”

34
00:05:07,809 --> 00:05:11,938
‪“ダニーに
‪道路から落とされた”

35
00:05:11,938 --> 00:05:13,023
{\an8}“ジョージ”

36
00:05:13,023 --> 00:05:16,026
{\an8}“送信できません”
‪なんてこと

37
00:05:53,104 --> 00:05:54,481
‪最悪ね

38
00:05:57,651 --> 00:05:58,735
‪水が欲しい

39
00:06:07,994 --> 00:06:09,621
‪誰かいる‪ ‪よかった

40
00:06:10,121 --> 00:06:10,997
‪誰か?

41
00:06:15,877 --> 00:06:17,087
‪ダニー

42
00:06:17,087 --> 00:06:20,298
‪クソ女!‪ ‪俺から離れろ

43
00:06:20,298 --> 00:06:22,217
‪あんたこそ

44
00:06:22,217 --> 00:06:24,386
‪私の人生が台なしよ

45
00:06:24,386 --> 00:06:27,597
‪台なし?‪ ‪何のことだ?

46
00:06:27,597 --> 00:06:31,518
‪二度と娘に
‪会えないかもしれない

47
00:06:32,185 --> 00:06:35,438
‪あんたのせいで弟は死んだ!

48
00:06:35,939 --> 00:06:36,773
‪何て?

49
00:06:42,571 --> 00:06:43,822
‪ポールが?

50
00:06:44,906 --> 00:06:46,366
‪そうだと思う

51
00:06:46,366 --> 00:06:47,325
‪チクショウ!

52
00:06:47,325 --> 00:06:48,785
‪何があったの?

53
00:06:49,286 --> 00:06:50,745
‪警察が発砲した

54
00:06:51,663 --> 00:06:54,416
‪壁を乗り越えて撃たれたんだ

55
00:06:54,416 --> 00:06:58,420
‪救急車で運ばれた?
‪何発 撃たれたの?

56
00:06:58,420 --> 00:06:59,838
‪知るもんか

57
00:07:00,714 --> 00:07:01,923
‪見えなかった

58
00:07:01,923 --> 00:07:06,011
‪まだ分からないわ
‪逃げたかも

59
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
‪あり得るでしょ?

60
00:07:07,888 --> 00:07:09,472
‪俺には分からない

61
00:07:09,472 --> 00:07:11,600
‪安否を確かめなきゃ

62
00:07:12,350 --> 00:07:15,437
‪どうやって帰るか分かるか?

63
00:07:15,979 --> 00:07:20,609
‪あんたに突き落とされて
‪足首をケガした

64
00:07:21,192 --> 00:07:25,071
‪手を貸してくれたら
‪教えてあげる

65
00:07:25,071 --> 00:07:26,573
‪通報はしない

66
00:07:28,325 --> 00:07:29,534
‪銃はどこだ?

67
00:07:30,327 --> 00:07:32,162
‪さあね‪ ‪なくした

68
00:07:33,246 --> 00:07:34,789
‪隠し持ってるかも

69
00:07:34,789 --> 00:07:36,958
‪病的なウソつきだしな

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,837
‪持ってたら撃ってるわ
‪能無しめ

71
00:07:43,089 --> 00:07:44,841
‪待って‪ ‪戻って!

72
00:07:44,841 --> 00:07:45,425
‪断る

73
00:07:45,425 --> 00:07:46,676
‪言い方が悪い!

74
00:07:46,676 --> 00:07:48,511
‪ウソつきと呼ばれた

75
00:07:48,511 --> 00:07:52,390
‪言葉に気をつけなければ
‪助けない

76
00:07:52,891 --> 00:07:54,893
‪待って‪ ‪分かった

77
00:07:56,978 --> 00:08:01,149
‪高速の出口付近の病院に
‪ポールがいるかも

78
00:08:01,149 --> 00:08:04,694
‪いいか‪ ‪ポールの話はするな

79
00:08:04,694 --> 00:08:06,571
‪力になろうかと

80
00:08:07,364 --> 00:08:10,825
‪俺に運ばれている間は
‪黙ってろ

81
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
‪分かったわよ

82
00:08:19,918 --> 00:08:21,878
‪ずっと圏外だわ

83
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
‪どうすればいいの?

84
00:08:24,297 --> 00:08:25,757
‪夫が娘を連れて...

85
00:08:25,757 --> 00:08:28,176
‪頼むから黙ってくれ

86
00:08:29,094 --> 00:08:30,387
‪本当に この方向?

87
00:08:30,387 --> 00:08:33,640
‪大丈夫よ
‪あの木々を目指して

88
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
‪木ばっかりだぞ

89
00:08:35,141 --> 00:08:37,227
‪指で示してるでしょ

90
00:08:37,227 --> 00:08:38,520
‪最悪だ

91
00:08:44,526 --> 00:08:45,819
‪同じ場所な気が...

92
00:08:45,819 --> 00:08:47,487
‪そんなことない

93
00:08:47,487 --> 00:08:48,572
‪そうかい

94
00:08:50,824 --> 00:08:52,617
‪食べ物を持ってる?

95
00:08:53,618 --> 00:08:55,328
‪ああ‪ ‪待ってろ

96
00:09:01,418 --> 00:09:02,419
‪ありがとう

97
00:09:02,419 --> 00:09:03,044
‪いいんだ

98
00:09:03,044 --> 00:09:04,087
‪ほら

99
00:09:05,589 --> 00:09:07,966
‪あんた 本当にクソ野郎ね

100
00:09:09,342 --> 00:09:10,427
‪何するんだ?

101
00:09:11,386 --> 00:09:12,804
‪あんたが始めた

102
00:09:12,804 --> 00:09:13,722
‪クソ

103
00:09:24,566 --> 00:09:25,650
‪何してるんだ?

104
00:09:25,650 --> 00:09:27,485
‪やめてくれ!

105
00:09:37,329 --> 00:09:39,164
‪ポールに教わった技よ

106
00:09:39,164 --> 00:09:40,123
‪クソ女め

107
00:09:40,123 --> 00:09:43,585
‪路上で挑発されても
‪次は無視すべきね

108
00:09:43,585 --> 00:09:46,421
‪挑発する前に思いとどまれ

109
00:09:46,421 --> 00:09:47,756
‪いつも怒ってる

110
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
‪あんたこそ

111
00:09:49,257 --> 00:09:50,634
‪もういい

112
00:09:51,301 --> 00:09:52,177
‪水が要る

113
00:09:52,177 --> 00:09:55,388
‪人間は水なしでも
‪数日 平気だ

114
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
‪絶対 間違ってる

115
00:09:57,307 --> 00:09:58,642
‪じゃあ正解は?

116
00:09:58,642 --> 00:10:00,894
‪さあね‪ ‪19時間とか?

117
00:10:00,894 --> 00:10:04,147
‪俺は水なしで
‪19時間 寝たぞ

118
00:10:04,147 --> 00:10:06,316
‪そんなに寝る奴が?

119
00:10:06,316 --> 00:10:07,859
‪最悪の日でな

120
00:10:07,859 --> 00:10:08,944
‪ガキね

121
00:10:08,944 --> 00:10:11,738
‪歩けない赤ん坊のくせに

122
00:10:11,738 --> 00:10:15,075
‪俺をケガさせて
‪墓穴を掘ったな

123
00:10:15,075 --> 00:10:16,326
‪関係ないわ

124
00:10:16,326 --> 00:10:20,497
‪ひと晩 生き延びれば
‪誰かが捜してくれる

125
00:10:20,497 --> 00:10:23,750
‪あんたを
‪捜す奴がいるとでも?

126
00:10:23,750 --> 00:10:29,256
‪自分を裏切った妻の行方など
‪ジョージは気にしない

127
00:10:32,384 --> 00:10:33,468
‪撃たないだろ

128
00:10:35,387 --> 00:10:36,930
‪落ち着けよ!

129
00:10:37,556 --> 00:10:41,101
‪西洋のセラピーは
‪東洋人にはムダだ

130
00:10:41,101 --> 00:10:42,811
‪まったくね

131
00:10:42,811 --> 00:10:45,605
‪アロエとアガベを探して

132
00:10:45,605 --> 00:10:47,482
‪エルダーベリーも

133
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
‪行って

134
00:10:49,609 --> 00:10:50,569
‪分かった

135
00:10:51,152 --> 00:10:55,699
‪いつでも撃てるよう
‪私に見える範囲内でね

136
00:10:57,909 --> 00:10:59,411
‪エルダーベリーって?

137
00:11:04,332 --> 00:11:05,542
‪食べられるか?

138
00:11:05,542 --> 00:11:07,627
‪いいえ‪ ‪花はダメ

139
00:11:08,253 --> 00:11:11,214
‪岩の陰に生えてるはずよ

140
00:11:13,675 --> 00:11:14,885
‪これは?

141
00:11:14,885 --> 00:11:18,305
‪言われた場所を探しなさいよ

142
00:11:24,394 --> 00:11:26,897
‪他にお持ちするものは?

143
00:11:26,897 --> 00:11:28,899
‪紅茶?‪ ‪デザート?

144
00:11:30,025 --> 00:11:32,319
‪減らず口にはあげない

145
00:11:33,737 --> 00:11:35,614
‪そうか‪ ‪分かったよ

146
00:11:39,242 --> 00:11:40,744
‪あんたは⸺

147
00:11:41,703 --> 00:11:43,538
‪自己チューすぎる

148
00:11:45,457 --> 00:11:48,043
‪あんたは文句を言いすぎ

149
00:11:51,004 --> 00:11:53,298
‪もう話すのは やめよう

150
00:11:56,343 --> 00:11:58,553
‪エルダーベリーよ

151
00:11:59,304 --> 00:12:00,138
‪ほら

152
00:12:03,558 --> 00:12:04,559
‪分かったよ

153
00:12:05,310 --> 00:12:07,229
‪なんでこんなことに

154
00:12:07,729 --> 00:12:08,730
‪思うんだ

155
00:12:08,730 --> 00:12:12,567
‪俺たちは生まれ
‪選択してきた

156
00:12:14,027 --> 00:12:15,445
‪そして突然⸺

157
00:12:16,363 --> 00:12:17,364
‪こんな結果に

158
00:12:19,074 --> 00:12:20,367
‪すごい要約ね

159
00:12:22,994 --> 00:12:24,996
‪本当にエルダーベリーか?

160
00:12:28,875 --> 00:12:29,960
‪なんてこと

161
00:12:31,461 --> 00:12:33,213
‪何を食べたんだ?

162
00:12:34,881 --> 00:12:36,091
‪有毒なものね

163
00:12:37,634 --> 00:12:39,219
‪植物の専門家だろ?

164
00:12:39,219 --> 00:12:41,513
‪Googleに頼ってた

165
00:12:41,513 --> 00:12:44,641
‪チクショウ‪ ‪俺は死ぬのか

166
00:12:55,527 --> 00:12:57,362
‪まずい状況だわ

167
00:12:57,988 --> 00:12:59,447
‪普通じゃない

168
00:13:02,117 --> 00:13:03,368
‪助けを呼ぶ

169
00:13:04,703 --> 00:13:06,413
‪戻れなくなるわ

170
00:13:06,413 --> 00:13:08,206
‪試してみなきゃ

171
00:13:08,206 --> 00:13:09,124
‪ダメよ

172
00:13:09,916 --> 00:13:11,668
‪1人にしないで

173
00:13:24,264 --> 00:13:25,432
‪動けない

174
00:13:27,183 --> 00:13:28,476
‪どうなってるの?

175
00:13:28,476 --> 00:13:29,436
‪何が?

176
00:13:29,436 --> 00:13:30,228
‪何て?

177
00:13:31,313 --> 00:13:33,148
‪そもそも毒って何?

178
00:13:33,148 --> 00:13:34,983
‪ただの化学物質よ

179
00:13:34,983 --> 00:13:37,110
‪化学物質って何だ?

180
00:13:37,110 --> 00:13:38,612
‪知らないわよ

181
00:13:40,113 --> 00:13:42,824
‪なぜアジア人は
‪乳糖不耐症に?

182
00:13:44,451 --> 00:13:45,452
‪たぶん牛乳が⸺

183
00:13:47,704 --> 00:13:50,290
‪祖先の食生活になかった

184
00:13:50,290 --> 00:13:53,209
‪違うな‪ ‪筋が通ってない

185
00:13:53,209 --> 00:13:55,837
‪韓国料理には牛肉を使う

186
00:13:55,837 --> 00:13:58,381
‪肉は食べて乳は飲まない?

187
00:13:58,381 --> 00:13:59,341
‪ねえ

188
00:13:59,341 --> 00:13:59,925
‪違うか?

189
00:13:59,925 --> 00:14:02,344
‪質問ばかりしないで

190
00:14:03,136 --> 00:14:04,054
‪娘みたい

191
00:14:04,054 --> 00:14:05,972
‪なんで いつも働くの?

192
00:14:05,972 --> 00:14:07,098
‪大丈夫か?

193
00:14:07,098 --> 00:14:09,226
‪置いて行かないで

194
00:14:09,726 --> 00:14:11,728
‪時間の感覚が変だわ

195
00:14:11,728 --> 00:14:14,856
‪ジョージが時間の話をしてた

196
00:14:15,357 --> 00:14:19,027
‪確か子供の頃は
‪すべてが小さく...

197
00:14:20,111 --> 00:14:22,197
‪割合の話だったが...

198
00:14:22,197 --> 00:14:24,157
‪クソ‪ ‪違うな

199
00:14:25,450 --> 00:14:26,076
‪えっと...

200
00:14:26,076 --> 00:14:27,118
‪チクショウ

201
00:14:27,118 --> 00:14:28,912
‪頭がごちゃごちゃだ

202
00:14:30,497 --> 00:14:31,581
‪帰らなきゃ

203
00:14:31,581 --> 00:14:33,083
‪暴走した日⸺

204
00:14:33,083 --> 00:14:36,795
‪自殺用のコンロを
‪返品しに行ってた

205
00:14:40,465 --> 00:14:42,092
‪だが返品できず⸺

206
00:14:43,969 --> 00:14:45,762
‪死ねってことかと

207
00:14:48,265 --> 00:14:50,016
‪だから私たちは毒を...

208
00:14:58,858 --> 00:15:00,110
‪終わりだ

209
00:15:00,110 --> 00:15:02,612
‪入学申請が届いてない

210
00:15:02,612 --> 00:15:04,406
‪〈ポールを助けて〉

211
00:15:04,406 --> 00:15:06,283
‪〈お前は兄なんだ〉

212
00:15:09,953 --> 00:15:11,913
‪あの声が聞こえる?

213
00:15:12,455 --> 00:15:14,207
‪何も聞こえない

214
00:15:14,708 --> 00:15:16,126
‪よかった

215
00:15:17,127 --> 00:15:19,170
‪吐いたほうがいいわ

216
00:15:19,170 --> 00:15:20,839
‪私は楽になった

217
00:15:20,839 --> 00:15:24,134
‪誰かの家の洗面所で
‪小便したな

218
00:15:24,134 --> 00:15:26,136
‪ええ‪ ‪私の家でね

219
00:15:26,136 --> 00:15:27,929
‪ああ‪ ‪そうだった

220
00:15:28,430 --> 00:15:30,891
‪いや 子供の頃の話だ

221
00:15:31,892 --> 00:15:34,728
‪漏らして父親に殴られた

222
00:15:34,728 --> 00:15:37,022
‪そのトラウマを⸺

223
00:15:37,022 --> 00:15:40,734
‪白いSUVの運転手に
‪ぶつけた

224
00:15:44,070 --> 00:15:46,615
‪人体は栄養を吸収し⸺

225
00:15:47,157 --> 00:15:49,910
‪悪い物を‪排泄(はいせつ)‪するだろ?

226
00:15:49,910 --> 00:15:51,745
‪ええ‪ ‪知ってるわ

227
00:15:51,745 --> 00:15:54,331
‪それを赤ん坊にしたら?

228
00:15:54,831 --> 00:15:59,920
‪親は自分のトラウマを
‪子供にぶつけるものだ

229
00:15:59,920 --> 00:16:02,881
‪誰から始まったのかしらね

230
00:16:02,881 --> 00:16:04,507
‪サルに進化する前は?

231
00:16:04,507 --> 00:16:06,134
‪海綿動物よ

232
00:16:06,134 --> 00:16:09,012
‪サルの前は海綿動物じゃない

233
00:16:09,596 --> 00:16:11,264
‪昔はヒトにも尻尾が

234
00:16:11,264 --> 00:16:13,391
‪時々 尻尾があった場所が...

235
00:16:17,562 --> 00:16:19,564
‪よかった‪ ‪誰か来る

236
00:16:21,566 --> 00:16:22,817
‪ありがとう

237
00:16:24,611 --> 00:16:26,112
‪感謝するよ

238
00:16:27,864 --> 00:16:28,615
‪何に?

239
00:16:31,493 --> 00:16:32,160
‪何だと?

240
00:16:36,873 --> 00:16:38,166
‪楽になった

241
00:16:39,334 --> 00:16:42,379
‪見ろ‪ ‪スキットルズみたいだ

242
00:16:42,879 --> 00:16:45,215
‪バーガーキングが食べたい

243
00:16:45,840 --> 00:16:49,678
‪1980年代生まれは
‪ひどい目に遭ってきた

244
00:16:49,678 --> 00:16:53,974
‪ファストフードやお菓子や
‪受動喫煙の餌食さ

245
00:16:56,226 --> 00:16:57,852
‪考えてみろよ

246
00:16:58,436 --> 00:17:01,982
‪思春期には
‪インターネットが登場し⸺

247
00:17:02,482 --> 00:17:05,443
‪自立する頃には
‪イーサネットが

248
00:17:06,194 --> 00:17:06,945
‪そうね

249
00:17:07,779 --> 00:17:09,781
‪未知の領域にポルノが...

250
00:17:09,781 --> 00:17:12,033
‪まるで無法地帯だ

251
00:17:12,033 --> 00:17:14,828
‪検索せずとも見放題さ

252
00:17:14,828 --> 00:17:17,163
‪俺たちは実験台だった

253
00:17:17,956 --> 00:17:19,708
‪利用されたのさ

254
00:17:20,458 --> 00:17:21,376
‪最悪だよ

255
00:17:21,376 --> 00:17:23,044
‪私もそう思うわ

256
00:17:24,254 --> 00:17:25,755
‪例えばの話だ

257
00:17:27,716 --> 00:17:32,178
‪俺たちの世代が
‪ポルノで見たことを⸺

258
00:17:32,178 --> 00:17:35,557
‪現実で
‪マネするようになったら?

259
00:17:35,557 --> 00:17:38,518
‪現実世界がポルノになる

260
00:17:38,518 --> 00:17:42,022
‪デジタルとアナログの
‪架け橋さ

261
00:17:45,358 --> 00:17:46,651
‪ええ‪ ‪だから⸺

262
00:17:48,111 --> 00:17:50,906
‪首を絞めてヤるのが主流に

263
00:17:51,406 --> 00:17:52,365
‪マジで?

264
00:17:52,949 --> 00:17:56,661
‪そうよ
‪若者たちは皆 やってるわ

265
00:17:58,204 --> 00:18:00,498
‪昔から主流だと思ってね

266
00:18:00,498 --> 00:18:01,583
‪何だと?

267
00:18:04,419 --> 00:18:05,921
‪弟もそうなのか?

268
00:18:06,421 --> 00:18:08,590
‪ええ‪ ‪荒々しくて...

269
00:18:08,590 --> 00:18:09,507
‪もういい

270
00:18:09,507 --> 00:18:14,346
‪先に質問したのは俺だが
‪詳細は聞きたくない

271
00:18:16,056 --> 00:18:17,057
‪悪かったわ

272
00:18:22,062 --> 00:18:24,606
‪弟の恋愛遍歴も知らない

273
00:18:27,692 --> 00:18:29,444
‪もっと話してればな

274
00:18:30,946 --> 00:18:32,405
‪実のある話を

275
00:18:33,323 --> 00:18:35,325
‪きっと喜んだはずよ

276
00:18:37,911 --> 00:18:40,372
‪自分を見てほしかったのよ

277
00:18:40,914 --> 00:18:44,417
‪誰だって自分を見てほしい

278
00:18:46,878 --> 00:18:49,589
‪本当の私は見られたくない

279
00:18:55,136 --> 00:18:58,014
‪夫の花瓶にうんざりして⸺

280
00:18:59,015 --> 00:19:02,477
‪わざと壊して
‪ジューンのせいにした

281
00:19:02,477 --> 00:19:04,104
‪好みじゃない?

282
00:19:04,104 --> 00:19:05,689
‪大嫌いよ

283
00:19:08,066 --> 00:19:11,361
‪ただ夫には言えなかったの

284
00:19:11,361 --> 00:19:13,655
‪多くのことが言えてない

285
00:19:13,655 --> 00:19:14,489
‪なぜだ?

286
00:19:14,990 --> 00:19:18,994
‪心から安心できないと
‪内にこもるのよ

287
00:19:24,708 --> 00:19:27,168
‪旦那と娘は安心してるさ

288
00:19:31,089 --> 00:19:32,132
‪どうかしら

289
00:19:35,677 --> 00:19:37,929
‪娘が答えだと思ってた

290
00:19:37,929 --> 00:19:41,016
‪赤ちゃんの娘を見て思ったの

291
00:19:41,516 --> 00:19:44,311
‪私が どう行動しても⸺

292
00:19:44,811 --> 00:19:46,730
‪娘の愛は揺らがない

293
00:19:47,397 --> 00:19:50,066
‪その感情を追い続けてきた

294
00:19:52,444 --> 00:19:54,070
‪でも娘が成長し⸺

295
00:19:55,530 --> 00:19:58,450
‪彼女の愛は条件付きになった

296
00:19:58,450 --> 00:20:02,621
‪クッキーをあげれば
‪抱きしめてくれる

297
00:20:03,955 --> 00:20:05,415
‪ポールもそうだ

298
00:20:05,916 --> 00:20:06,833
‪今でもな

299
00:20:06,833 --> 00:20:08,209
‪そのとおりよ

300
00:20:08,919 --> 00:20:11,463
‪赤ちゃんだった頃から⸺

301
00:20:12,297 --> 00:20:14,966
‪娘の愛は無償じゃなかった

302
00:20:16,343 --> 00:20:20,138
‪赤ちゃんは純真だなんて
‪ウソよ

303
00:20:20,138 --> 00:20:23,934
‪欲しいものが手に入らず
‪泣きわめく

304
00:20:25,477 --> 00:20:27,604
‪最も無慈悲な人間よ

305
00:20:28,104 --> 00:20:30,815
‪言葉と力を持たないだけ

306
00:20:31,316 --> 00:20:35,278
‪動けて力があれば
‪連続殺人鬼だな

307
00:20:38,114 --> 00:20:39,783
‪その子供が⸺

308
00:20:40,909 --> 00:20:44,287
‪私を満たしてくれると
‪期待してた

309
00:20:46,039 --> 00:20:49,834
‪夫や仕事では
‪満たされなかったから

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,135
‪幸せになるのは難しい

311
00:21:05,600 --> 00:21:07,561
‪大変だ‪ ‪大丈夫か?

312
00:21:08,270 --> 00:21:09,854
‪スキットルズを食べた?

313
00:21:12,607 --> 00:21:16,111
‪何か変だ
‪強くはね返ってくる

314
00:21:16,111 --> 00:21:18,572
‪あんたが頭にいるみたい

315
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
‪どっちが話してるの?

316
00:21:20,865 --> 00:21:22,284
‪分からない

317
00:21:23,118 --> 00:21:25,078
‪ある夜のことだ

318
00:21:25,704 --> 00:21:30,667
‪夜遅くまで起きてたら
‪母親に こっぴどく叱られた

319
00:21:31,418 --> 00:21:34,004
‪12歳か13歳だったと思う

320
00:21:34,004 --> 00:21:36,882
‪ベッドから出て
‪ポールのほうへ

321
00:21:37,632 --> 00:21:41,887
‪笑ってるから
‪いい夢を見てたんだろう

322
00:21:43,013 --> 00:21:45,432
‪俺は弟に腹が立ち⸺

323
00:21:46,474 --> 00:21:49,686
‪シャープペンシルで
‪目を刺そうとした

324
00:21:51,563 --> 00:21:53,523
‪やめた理由は1つだけ

325
00:21:54,024 --> 00:21:55,233
‪顔を上げたら⸺

326
00:21:56,318 --> 00:21:59,571
‪モーテルの客が
‪窓の外から見てた

327
00:22:00,071 --> 00:22:01,781
‪なぜ俺の話を?

328
00:22:03,158 --> 00:22:03,992
‪待って

329
00:22:05,785 --> 00:22:06,995
‪誰が話してる?

330
00:22:06,995 --> 00:22:09,915
‪あんたはエイミーだろ

331
00:22:09,915 --> 00:22:11,374
‪俺がダニーだ

332
00:22:11,374 --> 00:22:14,169
‪そうね‪ ‪私はエイミーよ

333
00:22:15,670 --> 00:22:19,633
‪私のお尻の写真で
‪自慰行為をしたの?

334
00:22:20,926 --> 00:22:21,927
‪すまない

335
00:22:22,427 --> 00:22:24,221
‪いいのよ‪ ‪ダニー

336
00:22:27,974 --> 00:22:30,518
‪私も恥ずかしい経験が

337
00:22:31,353 --> 00:22:33,605
‪あのタトゥーは何だ?

338
00:22:33,605 --> 00:22:35,357
‪数字の22よ

339
00:22:35,857 --> 00:22:37,484
‪なぜ22なんだ?

340
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
‪J・ヘラーの本は
‪「キャッチ18」だった

341
00:22:41,279 --> 00:22:45,992
‪でも編集者が勝手に
‪「キャッチ22」に変えたの

342
00:22:49,746 --> 00:22:50,705
‪初耳だ

343
00:22:50,705 --> 00:22:56,169
‪覚えてる限り 私の人生は
‪ずっとジレンマの連続よ

344
00:22:56,920 --> 00:22:59,214
‪余白なしで形は存在しない

345
00:23:00,632 --> 00:23:02,884
‪闇がないと光を感じない

346
00:23:03,385 --> 00:23:05,136
‪行き詰まってる

347
00:23:05,679 --> 00:23:10,058
‪何か1つのものに
‪しがみつこうとすると⸺

348
00:23:13,687 --> 00:23:15,188
‪すり抜けてく

349
00:23:18,233 --> 00:23:21,736
‪俺の心の内を
‪表現するとしたら⸺

350
00:23:23,321 --> 00:23:24,739
‪それだと思う

351
00:23:26,575 --> 00:23:28,076
‪行き詰まり(キャッチ22)

352
00:23:29,035 --> 00:23:29,828
‪そうね

353
00:23:30,328 --> 00:23:31,913
‪まるで空っぽよ

354
00:23:32,664 --> 00:23:38,420
‪でも違う‪ ‪空っぽのようで
‪中身が詰まってるんだ

355
00:23:38,420 --> 00:23:41,381
‪そのとおりよ‪ ‪ダニエル

356
00:23:41,381 --> 00:23:43,758
‪空っぽだけど詰まってる

357
00:23:45,385 --> 00:23:47,345
‪表面の すぐ下にね

358
00:23:48,930 --> 00:23:50,599
‪他の奴らも感じてる?

359
00:23:54,227 --> 00:23:55,979
‪ジョージは違うわ

360
00:23:57,564 --> 00:23:59,566
‪ジューンも違うといい

361
00:24:01,067 --> 00:24:02,152
‪分からないわ

362
00:24:03,194 --> 00:24:04,821
‪たぶん私たちが⸺

363
00:24:05,989 --> 00:24:07,532
‪イカれてるの

364
00:24:08,992 --> 00:24:14,915
‪もしくは普通の人々が
‪妄想に取りつかれてるのかも

365
00:24:17,459 --> 00:24:19,085
‪どちらでもいい

366
00:24:20,420 --> 00:24:22,464
‪だから私は神を信じない

367
00:24:23,423 --> 00:24:24,633
‪どういう意味?

368
00:24:26,927 --> 00:24:29,304
‪なぜ神は こんな目に?

369
00:24:32,557 --> 00:24:36,269
‪もし神が
‪すべてだと言うのなら⸺

370
00:24:37,604 --> 00:24:38,647
‪俺たちは神だ

371
00:24:39,814 --> 00:24:41,983
‪神は俺たちと変わらない

372
00:24:42,901 --> 00:24:45,779
‪だから こんなことになる

373
00:24:45,779 --> 00:24:49,074
‪神も孤独を避けているだけ

374
00:24:51,326 --> 00:24:54,412
‪こんな話をしたのは初めてだ

375
00:24:55,455 --> 00:24:56,539
‪私もよ

376
00:25:00,835 --> 00:25:02,754
‪きっと死ぬんだわ

377
00:25:04,673 --> 00:25:06,091
‪俺もそう思う

378
00:25:12,889 --> 00:25:14,808
‪あんたの人生が見える

379
00:25:17,435 --> 00:25:18,979
‪かわいそうに

380
00:25:22,899 --> 00:25:25,694
‪独りになるのが嫌だったのね

381
00:25:26,695 --> 00:25:28,446
‪あんたも恥じるな

382
00:25:29,864 --> 00:25:30,949
‪大丈夫だ

383
00:25:34,077 --> 00:25:37,372
‪全部 見えてる
‪隠さなくていい

384
00:25:42,836 --> 00:25:43,837
‪驚いた

385
00:25:47,090 --> 00:25:49,467
‪これで最後なのね

386
00:25:51,803 --> 00:25:53,930
‪もっと話すべきだった

387
00:25:56,766 --> 00:25:58,476
‪ムダな いがみ合いを

388
00:26:01,313 --> 00:26:03,273
‪でも一度は話せた

389
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
‪そうね

390
00:26:08,194 --> 00:26:09,946
‪話せてよかった

391
00:26:48,818 --> 00:26:50,070
‪なんてこと

392
00:26:50,862 --> 00:26:52,239
‪ダニー‪ ‪起きて

393
00:27:03,041 --> 00:27:04,209
‪生きてる?

394
00:27:04,209 --> 00:27:05,001
‪ええ

395
00:27:18,223 --> 00:27:20,725
‪車の音が聞こえるぞ

396
00:27:21,226 --> 00:27:22,936
‪近づいてるな

397
00:27:23,979 --> 00:27:28,441
‪大変な状況が待ってるのに
‪家路を急ぐなんて

398
00:27:29,317 --> 00:27:30,235
‪笑えるな

399
00:27:30,735 --> 00:27:32,654
‪だが向き合わなきゃ

400
00:27:32,654 --> 00:27:35,407
‪でも急ぐ必要はないわ

401
00:27:36,950 --> 00:27:39,661
‪ああ‪ ‪そのとおりだ

402
00:27:41,955 --> 00:27:46,543
‪忘れてたけど
‪ロサンゼルスは美しいな

403
00:27:46,543 --> 00:27:47,460
‪そうね

404
00:27:47,460 --> 00:27:50,005
‪慣れて当たり前になってた

405
00:27:50,672 --> 00:27:53,258
‪おい‪ ‪家が見えるぞ

406
00:27:53,758 --> 00:27:58,346
‪よかった
‪ここから見ると本当に平和ね
“弁護士は?”

407
00:27:58,346 --> 00:27:59,848
{\an8}“ニュースになってる”

408
00:27:59,848 --> 00:28:01,182
{\an8}“電話に出て”

409
00:28:01,182 --> 00:28:03,810
{\an8}“私の弁護士が
あなたと話すつもりよ”
‪受信した

410
00:28:03,810 --> 00:28:06,271
{\an8}“私の弁護士が
あなたと話すつもりよ”

411
00:28:09,524 --> 00:28:12,152
{\an8}“兄さんを
ブロックする!”
‪ああ‪ ‪よかった

412
00:28:13,361 --> 00:28:14,487
‪弟は生きてる

413
00:28:14,487 --> 00:28:17,032
‪それは よかったわ

414
00:28:17,908 --> 00:28:19,826
‪また つながらない

415
00:28:19,826 --> 00:28:21,786
‪クソ‪ ‪俺もダメだ

416
00:28:27,751 --> 00:28:30,378
‪家は近いように見えたのに

417
00:28:30,378 --> 00:28:32,589
‪よかった‪ ‪もうすぐだ

418
00:28:32,589 --> 00:28:33,965
‪助かった

419
00:28:36,635 --> 00:28:38,762
‪すべて説明しましょう

420
00:28:38,762 --> 00:28:41,139
‪いい弁護士なら大丈夫よ

421
00:28:41,139 --> 00:28:43,808
‪もし金銭援助が必要なら...

422
00:28:43,808 --> 00:28:45,852
‪いや‪ ‪大丈夫だ

423
00:28:46,478 --> 00:28:48,480
‪なるようになるさ

424
00:28:48,605 --> 00:28:49,522
‪本当に?

425
00:28:50,023 --> 00:28:52,651
‪いや‪ ‪分からないけど

426
00:28:53,944 --> 00:28:55,153
‪休みましょう

427
00:28:55,153 --> 00:28:56,279
‪そうだな

428
00:28:56,279 --> 00:28:57,280
‪座るわ

429
00:28:58,240 --> 00:28:58,990
‪平気か?

430
00:28:58,990 --> 00:28:59,574
‪ええ

431
00:28:59,574 --> 00:29:01,117
‪気をつけろよ

432
00:29:01,117 --> 00:29:02,035
‪大丈夫

433
00:29:02,035 --> 00:29:02,869
‪おい!

434
00:29:04,162 --> 00:29:04,871
‪エイミー

435
00:29:04,871 --> 00:29:05,664
‪ジョージ?

436
00:29:05,664 --> 00:29:06,581
‪無事か?

437
00:29:07,707 --> 00:29:09,334
‪妻から手を離せ!

438
00:29:48,081 --> 00:29:49,499
‪おい‪ ‪何だ?

439
00:30:07,267 --> 00:30:09,477
‪俺も そうなれるか?

440
00:30:10,770 --> 00:30:12,522
‪すべて消え去る

441
00:30:14,107 --> 00:30:15,609
‪諸行無常ね

442
00:32:22,277 --> 00:32:24,279
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈