A fêmea e o macho estão mal.
O macho já me alimentou.
Espero que o faça outra vez.
A fêmea afugentou o meu tio de casa dela.
Afugentou? Ele largou cocó?
Sim, largou. Ela apontou-lhe uma arma.
Esse ato de guerra pode ser verificado?
Vou grasnar e pedir testemunhos.
Está confirmado.
Estou chateado.
RIXA
Foda-se!
Não te mexas.
Amy.
Baixa a arma.
Não te mexas.
Vou ligar à polícia.
Mas que raio? Larguem-me!
Danny!
Merda!
Danny!
Merda!
Foda-se! Porque me obrigaste a fazer isso?
Socorro!
Merda!
O QUE ACONTECEU? LIGA-ME!
OLÁ! DIZ-ME QUE ESTÁS BEM
ESTÁS BEM? NÃO ENTREGUE
Foda-se!
AJUDA-ME, POR FAVOR.
O DANNY FEZ-ME DESPISTAR. ESTOU PERDIDA.
NÃO ENTREGUE
Merda!
Raios partam!
Água.
Chegou alguém. Graças a Deus!
Olá?
Danny!
Vai-te foder!
Deixa-me em paz!
Deixa-me tu em paz!
Deste cabo da minha vida!
Dei cabo da tua vida? O quê?
Posso nunca mais ver a June, seu tarado!
O meu irmão morreu por tua causa!
O quê?
O Paul morreu?
Não sei. Acho que sim.
Foda-se!
Danny, o que se passou?
Os polícias alvejaram-no.
Ele tentou trepar o muro e eles alvejaram-no.
Viste-o ser levado de ambulância?
- Quantos tiros levou? - Não sei, está bem?
Não vi.
Então, não sabes.
Talvez tenha escapado.
Pode ter acontecido, certo?
Não sei. Estou perdido.
Tenho de ver se ele está bem.
Está bem? Eu... Sabes voltar para trás?
Magoei o tornozelo quando me empurraste pela merda do monte abaixo,
por isso, ajuda-me a sair daqui e mostro-te onde é a estrada.
Não chamo a polícia.
Onde está a arma?
Não sei. Perdi-a.
E se a estás a esconder?
És uma mentirosa patológica.
Porque já te teria dado um tiro, idiota.
Volta aqui!
Não. Sê simpática!
Chamaste-me mentirosa.
Só te ajudo se fores simpática!
Está bem!
Há um hospital junto à saída da autoestrada.
Aposto que o levaram para lá.
Não podes falar no Paul.
- Está bem? - Só queria ajudar.
Se tenho de te carregar, não falas, ponto final.
Como queiras.
Credo! Não há rede em lado nenhum.
O que vou fazer?
- Se acha que ma pode tirar... - Fechas a matraca, por favor?
Está bem? É mesmo por aqui?
Sim, sei aonde vou. Em direção àquelas árvores.
- Quais árvores? Só há árvores. - Para onde estou a apontar, idiota.
Meu Deus!
- Parece que andamos em círculos. - Não andamos, está bem?
Está.
Tens algo para comer?
Sim. Espera.
- Obrigada. - Sim.
- Obrigada... - Toma.
- És mesmo um cabrão. - São tão bons.
Para que foi isso?
- Tu é que começaste. - Credo!
O que estás a fazer?
Para!
O teu irmão ensinou-me aquele golpe.
Vai-te foder.
Quando te buzinarem, deixa andar.
E tu pensa duas vezes, antes de buzinar.
- E que tal? - Porque estás sempre zangado?
- Podia perguntar-te o mesmo. - Como queiras.
Precisamos de água.
As pessoas podem passar dias sem água, descontrai.
Isso não é verdade.
Sim? Quanto tempo, então?
Não sei... Dezanove horas?
Dezanove? Já dormi 19 horas sem água, idiota.
Quem dorme assim tanto?
Tive um dia mau.
- És uma criança. - És um bebé.
Nem consegues andar.
E estás fodida, já agora. Já não te consigo levar.
Não interessa.
Só tenho de aguentar a noite.
- Vão encontrar-me de manhã. - Certo.
Achas que alguém te procura?
O George nem sabe que desapareceste.
Não te vai procurar, depois do que o fizeste passar.
Por favor, não me vais dar um tiro.
Calma! Credo! Meu Deus!
És a prova viva de que a terapia ocidental não resulta em orientais.
Não me digas.
Vai procurar aloé vera e agave.
E bagas de sabugueiro também.
Vamos!
Está bem.
E fica ao alcance da vista, porque eu disparo.
Não tenho mais nada a perder.
O que é um sabugueiro?
Posso comer isto?
Não, isso são flores.
Vai para o pé da rocha. As coisas boas crescem à sombra.
Posso comer isto?
Credo! Dá-me ouvidos e procura o que eu disse.
Posso trazer-lhe algo mais?
Chá? Sobremesa?
Continua a gozar e não te dou nada.
Bolas! Está bem.
Sabes qual é o teu problema?
Só pensas em ti.
O teu problema é que só te queixas dos outros.
Vamos parar de falar, está bem?
Toma, umas bagas de sabugueiro.
Vá lá.
Como queiras.
Mas que confusão.
Sabes? Nasces,
fazes as tuas escolhas...
... e, de repente...
... estás aqui.
Belo resumo.
De certeza que são bagas de sabugueiro?
Meu Deus!
O que raio comemos?
Algo venenoso.
Não eras especialista em plantas?
Só procuro no Google e finjo que sou.
Meu Deus! Vou morrer.
Acho que estamos em sarilhos. Isto...
Não é normal.
Vou procurar ajuda.
Não vais conseguir voltar.
Quero tentar.
Olha!
Não me deixes aqui!
Não me consigo mexer.
O que se passa?
- O quê? - O quê?
O que é veneno?
Acho que são só químicos.
O que são químicos?
Não sei, Danny.
Os asiáticos são todos intolerantes à lactose. Porquê?
Talvez porque...
... o leite não fazia parte da dieta dos nossos antepassados.
Não, isso não faz sentido.
Todos os pratos coreanos têm carne de vaca.
Tínhamos as vacas e não bebíamos o leite?
- Olha... - Percebes?
Tens de parar de me fazer perguntas.
- Pareces a June. - Mãe, porque trabalhas tanto?
- Certo. Estás bem? - Mãe, não me deixes!
O tempo não está a fazer sentido.
O George disse que o tempo é...
Em pequenos, é tudo... pequeno.
Há uma percentagem...
Foda-se! Estou a baralhar.
Há... Foda-se!
Foda-se, baralho tudo.
Tenho de ir para casa.
No dia em que me buzinaste,
tentei devolver grelhadores hibachi que comprei para me suicidar.
Não aceitaram a devolução.
Como se o mundo quisesse que eu morresse.
Talvez estejamos doentes por isso...
Credo! Lixei tudo,
nem receberam as candidaturas.
Ajuda o Paul.
Danny, és o irmão mais velho.
Estás a ouvir estas vozes?
Não estou a ouvir nada.
Que bom.
Danny, tens de vomitar.
Eu fiquei melhor.
Uma vez, mijei a casa de banho de uma pessoa.
Sim, foi a minha.
Sim, pois foi.
Não, estava a pensar numa cena em miúdo.
Foi um acidente, mas o meu pai deu-me uma tareia.
Agora, tiveste de passar o trauma
para uma condutora inocente de um carro branco.
Sabes que o corpo absorve os nutrientes
e, depois, mija e caga as porcarias que não prestam?
Sim, Danny, eu sei.
E se estivéssemos a fazer isso aos bebés?
Mas como pais
que mijam o trauma todo nos filhos.
Quem terá mijado pela primeira vez?
- O que éramos antes dos macacos? - Esponjas.
Não éramos esponjas antes dos macacos.
Tínhamos caudas.
Às vezes, ainda sinto onde tinha a cauda...
Meu Deus! Vem aí alguém.
Obrigado.
Muito obrigado.
Pelo quê?
O quê?
Acho que ajudou.
Olha! É lindo como os Skittles.
Apetecia-me ir ao Burger King.
Todos os que nasceram nos anos 80 ficaram lixados
por causa da fast food, doces e fumo passivo.
Pensa nisso.
Chegámos à puberdade quando inventaram a Internet.
E, quando saímos de casa, foi quando a ethernet surgiu.
Pois.
Tanta pornografia. Terrenos por desbravar.
Sim, uma cena do Velho Oeste.
Nem tinha de procurar. Via o que estava disponível.
Nós fomos as cobaias, certo?
Fomos usados.
É lixado.
Acho que concordo.
E se...
E se a nossa geração começou a copiar a pornografia
que via na vida real?
E, depois, a vida real tornou-se pornografia?
Como digital... Como uma ligação entre o analógico e o digital.
Certo, como...
É por nossa causa que os estrangulamentos estão na moda.
Está?
Sim, os miúdos fazem-no.
Nem devem saber que não era comum.
O quê?
O meu irmão era assim?
Sim, muito bruto, mas da melhor forma possível.
Na verdade, nunca... Para. Está bem?
Desculpa ter perguntado. Não quero saber pormenores.
Desculpa.
Nem sei se o Paul teve uma namorada a sério.
Devia ter falado mais com ele.
Sobre cenas sérias.
Ele teria gostado.
Acho que só queria sentir-se visto.
Todos queremos, certo?
Não quero que ninguém veja como sou.
Uma vez, estava tão farta das jarras do George
que parti uma de propósito e culpei a June.
- Não gostas delas? - Não, detesto-as.
Mas não lhe podia dizer.
Não lhe podia dizer muita coisa.
Porquê?
Se não nos sentimos em casa, em lado nenhum, fechamo-nos.
Mas com o George e a June sentes?
Não sei.
Pensava que a June era a resposta.
Quando ela era bebé, olhava para ela e pensava
que fizesse eu o que fizesse, naquele dia,
o amor dela nunca falharia.
E tenho perseguido esse sentimento com ela desde então.
Mas está a crescer.
E o amor dela é muito condicional.
Certo, se me deres a bolacha, eu dou-te o abraço.
O Paul era assim.
Ainda é.
Exatamente.
Percebi que, quando ela era bebé,
ela nunca teve amor incondicional por mim.
Pensam que os bebés são inocentes e fofos, mas não são.
Não, gritam e choram
porque não recebem logo o que querem.
São os mais cruéis de todos.
Só lhes falta as palavras e o poder para fazerem algo.
Um bebé com mobilidade e força seria um assassino em série.
Mas só de pensar...
... que esperava que aquela criança me preenchesse...
Porque o George e o trabalho não o fizeram.
Porque é tão difícil ser feliz?
Merda! Estás bem?
Eu comi Skittles?
Algo está errado. Está a voltar em força.
Sinto que estás dentro da minha cabeça.
Quem está a falar? Eu ou tu?
Não sei bem.
Acho que falei disso uma noite.
Estive acordado até tarde
e a minha mãe deu-me uma bela sova com aquela vara do Kmart.
Acho que tinha 12 ou 13 anos.
Saí da cama e dirigi-me à do meu irmão.
Devia estar a ter um sonho do caraças
porque estava a sorrir e assim.
Fiquei fulo.
Peguei numa lapiseira e estive a ponto de a enfiar no olho do Paul.
E só não o fiz porque, quando olhei para cima,
um hóspede do motel estava a olhar para mim pela janela.
Pensei que tinha sido eu.
Espera.
Quem sou eu?
Olha, tu és a Amy.
Eu sou o Danny. Vá lá.
Certo, eu sou a Amy.
Espera, masturbaste-te com a foto do meu rabo?
Desculpa.
Não faz mal, Danny.
Eu também fiz coisas vergonhosas.
Já agora, que tatuagem é essa?
É o número 22.
Sim, mas porquê o 22?
Sabias que o Joseph Heller chamou ao livro Artigo 18,
mas o editor mudou-o para Artigo 22 arbitrariamente?
Não.
Desde que me lembro, estar vivo é assim.
Não pode haver forma sem espaço.
Não sentimos luz sem escuridão.
Estamos presos.
Sim, e sempre que te tentas agarrar a uma coisa...
... ela escorrega.
Nunca consegui descrever o que sinto...
... mas acho que é isso.
Artigo 22.
Certo?
É como um vazio.
Mas não, é vazio mas é sólido.
Sim, é verdade, Daniel.
Vazio mas sólido.
Mesmo abaixo da superfície.
Achas que os outros se sentem assim?
O George não sente.
Espero que a June nunca sinta.
Não sei.
Talvez não sejamos normais.
Estamos lixados demais.
Ou talvez as pessoas normais estejam lixadas e delirantes.
De qualquer maneira, é por isso que não creio em Deus.
Como assim?
Porque é que Deus o faria assim?
Se Deus é tudo...
... somos Deus.
Ou seja, Deus é como nós.
Talvez seja por isso que as coisas são como são.
Deus tenta não se sentir sozinho no nada.
Nunca falei assim com ninguém.
Nem eu.
Acho que estamos a morrer.
Eu também.
Vejo a tua vida.
Coitadinho.
Só não querias estar sozinho.
Não tens de ter vergonha.
Não faz mal.
Eu vejo tudo.
Não tens nada a esconder. Não faz mal.
Ena.
Não há mesmo nada, depois disto.
Devíamos ter feito isto mais vezes.
Que desperdício.
Pelo menos, fizemo-lo uma vez.
Sim.
Isto é bom.
Meu Deus!
Danny, acorda.
Ainda estamos aqui?
Sim.
Ouço carros.
Devemos estar perto.
Tem piada estarmos com pressa
de voltar para a merda que nos espera.
Sim, bem...
Temos de a enfrentar, certo? Foda-se!
Sim, mas podemos abrandar, certo?
Sim, está bem.
Sabes uma coisa?
Esquecemo-nos, mas LA é bem bonita.
Sim.
Quando nos habituamos, acabamos por não valorizar.
Merda!
Há ali casas.
Ena.
Olha. Lá estão elas.
É tão pacífico aqui em cima.
- VISTE O E-MAIL DO ADVOGADO? - ESTÁS NAS NOTÍCIAS
NÃO VAIS ATENDER?
- LIGA-ME - DANNY, LIGA À MÃE
Tenho rede.
- O MEU ADVOGADO LIGOU-TE - ALERTA FIND MY iPHONE
VOU BLOQUEAR-TE!
Obrigado, Deus.
O Paul está vivo.
Meu Deus, isso é incrível!
Merda! Perdi a rede.
Porra! Também eu.
As casas pareciam mais perto, lá de cima.
Merda!
Estamos perto.
Graças a Deus!
Podemos explicar tudo.
Com um bom advogado, não serás preso.
Danny, se precisares de alguma ajuda,
- financeira ou... - Não, não preciso.
Vai tudo correr como tiver de ser.
Tens a certeza?
Não, mas...
- Temos de descansar. - Sim.
Muito bem.
- Pronto, estás bem? - Sim.
Cuidado. Está bem?
Sim.
- Amy! Estás bem? - George?
Tira as mãos de cima dela!
O que é?
Só quero saber se vou chegar onde estás.
Tudo se desvanece.
Nada dura.
Legendas: DINA ALMEIDA