‫اللعنة، كيف تُكتب‬ ‫كلمة "اختلاس" بالإنجليزية؟‬
‫"إن كنت تقرأ هذا، فسأكون قد نجحت‬ ‫في تخليص العالم من مشكلة أخرى.‬
‫سيتساءل العديد منكم عن سبب انتحاري.‬
‫أنا مستعد للاعتراف بأنني كنت أسرق الأموال‬
‫من (مونا فيستا بوينت)‬ ‫باستخدام فواتير مزورة.‬
‫بسبب طليقتي (ليندسي كرين)،‬ ‫العقل المدبر وراء كل ذلك،‬
‫لم أستطع الإفصاح عن الحقيقة.‬
‫تلاعبت بالأعضاء للاشتراك‬ ‫في إجراءات (تروكوس) لا لزوم لها‬
‫وضخّمت التكاليف لاختلاس الفرق.‬
‫لو كنت أتحلّى بذرة رجولة، لوقفت في وجهها.‬
‫لكن للأسف، لم أعرف للشجاعة سبيلًا قط.‬
‫(جوش)."‬
‫لم أفعل هذا كثيرًا، لكنه يستنزفني.‬
‫شهيتي للطعام معدومة.‬
‫أنام بشق الأنفس.‬
‫وأقضي معظم أيامي في المراقبة،‬
‫وعجيب كم يسهل تمييز‬
‫أصحاب النوايا الحسنة.‬
‫إنها لخسارة جسيمة‬ ‫أن تُبتر حياة كهذه في عزها.‬
‫على أي حال، بالي مرتاح‬ ‫لأنني لن أشعر بشيء من ذلك معك.‬
‫"غضب على الطريق"‬
‫"ستبقى الأمور على هذه الحال وعليك أن تطيع"‬
‫ستُعاد هواتفكم إليكم بعد العشاء.‬
‫أرادت الرئيسة الترحيب بكم شخصيًا.‬
‫إنها في انتظارنا في ساحة الإدارة‬ ‫برفقة الدكتور "كيم". ‬
‫معاملة كبار الشخصيات كما يبدو.‬
‫لطالما رغبت برؤية شركة كورية.‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫ذلك مؤلم بشدة.‬
‫يا لك من مسكينة. بدا ذلك موجعًا فعلًا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫ما خطب "يونيس"؟‬
‫مرحبًا يا صديقي! كيف الحال؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫الوقت… متأخر.‬
‫أنت محق. أعتذر.‬
‫أنا…‬
‫ألديك متسع من الوقت للتحدث؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫رائع.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫أمّا بعد… أتعلم فيما كنت أفكّر؟‬
‫ربما… ما رأيك بأن نجهّز الطائرة الخاصة‬ ‫ونسافر إلى "سيول"؟ ‬
‫يمكنك مفاجأة "آفا"، وربما تكسب رضاها.‬
‫أحقًا؟‬
‫أتقترح نزهة بسيطة وسريعة‬ ‫لمدة 14 ساعة لكسب رضا زوجتي؟‬
‫بحقك، نحن نسافر فجأةً دومًا.‬
‫"(ليندسي)، سيأخذون هاتفي. أرجوك ردّ عليّ."‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ببساطة…‬
‫أشعر نوعًا ما… بالتوتر بعد الطلاق.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫أيضًا… أنصت، بصراحة.‬
‫لا بأس.‬
‫ليكن سرًا بيننا،‬
‫أظن أن "ليندسي"‬ ‫تواعد شخصًا جديدًا في "كوريا".‬
‫أعلم، عليّ تخطي الموضوع.‬
‫عليّ التأكد، ولست فخورًا بذلك،‬
‫لكن إن أسديت لي هذا المعروف،‬
‫فسأكون مدينًا لك ما حييت‬
‫يا صاح.‬
‫سأُجري اتصالاتي، لتجهيز الطائرة الخاصة.‬
‫مرحى! أشكرك. ممتن لك.‬
‫أنا أيضًا يا صاح.‬
‫لا أطيق صبرًا. كم سيستغرق الأمر برأيك؟‬
‫أسنقلع في غضون 15 أو 30 دقيقة؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اصبر فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للغرابة. من يركض بتلك الطريقة أصلًا؟‬
‫فعلًا، ذلك غريب للغاية.‬
‫ألم تربطك بها علاقة وطيدة يا "أوستن"؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫كانت علاقتكما مهنية بحتة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، علاقة عمل. رسمية تمامًا.‬
‫ذات مرّة في النادي،‬ ‫أخبرتني "يونيس" بأنها ليست جائعة،‬
‫ثم رأيتها تأكل.‬
‫لن أنسى ذلك. فتاة غريبة الأطوار.‬
‫لا بأس. لن ندع "يونيس" تعكر أجواء العشاء.‬
‫تفضّلوا بالأكل يا جماعة.‬
‫أيمكنني الحصول على وعاء أرز كبير‬ ‫والكثير من القهوة؟‬
‫الكثير من القهوة.‬
‫عليك تذوّق كل الأصناف يا "أوستن".‬
‫الطاهي لا يُعلى عليه في "كوريا".‬
‫من الجليّ أنهم لا يقولون الحقيقة.‬
‫زوجي سعيد للغاية بحضوركم.‬
‫لا تزد الطين بلة.‬ ‫ما زالت خطتنا تؤتي ثمارها.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫"ليندسي"، بلغني أن الفضل لك‬ ‫في حضور "آفا" و"آشلي".‬
‫شكرًا لك على دعمك المتواصل لعمل "تروكوس".‬
‫ذلك لطف بالغ منك،‬
‫لكن في الواقع، "آشلي" من باعت كل الباقات.‬
‫إنها تتواضع وحسب.‬
‫أقنعت "ليندسي" ما يقارب‬ ‫نصف أعضاء النادي بالاشتراك.‬
‫كفى تواضعًا. يعود الفضل إلى كليكما.‬
‫حضرة الرئيسة، يجدر بك اعتمادهما‬ ‫كواجهة لـ"تروكوس".‬
‫أثمة مرحاض قريب؟‬
‫أبقوه مكانه.‬
‫عزيزتي، إن كان صديقًا مقربًا لـ"يونيس"،‬ ‫فحريّ بنا تفتيشه مجددًا.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫الهاتف ليس معي يا دكتور.‬
‫تركته "يونيس" في "مونتيسيتو".‬
‫بوسعنا تكليف أحدهم بإيجاده وإرساله إلينا.‬
‫لا أبالي بالهاتف. يمكنني شراء هاتف جديد.‬
‫إن كان الهاتف لا يزال مع "يونيس"،‬ ‫فنحن في مأزق لا مخرج منه.‬
‫اصمت وتناول طعامك.‬
‫أكاد أجزم أن كل أسبوع يُصدر "آيفون" جديد.‬ ‫طفح الكيل. كفى.‬
‫لعلمكم، تناول "ستيف جوبز" و"شون بن"‬ ‫العشاء على هذه الطاولة.‬
‫"شون بن"؟‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو أن "جي بي" قد أخفق.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه في منزلي الآن.‬
‫لا، أعلم ذلك،‬ ‫لكن ألا يمكنك أخذه للاستجواب؟‬
‫أنا من مرر تلك الفواتير المشبوهة.‬
‫لا أعلم من أرسلها، لكن أعلم أن "جوش"‬ ‫كان يضاجع فتاة عربة المشروبات،‬
‫وأظن أنها بلّغت عنه.‬
‫نعم.‬
‫اسمع. هذا ليس صائبًا يا صاح.‬
‫إنه يسرق من النادي.‬
‫بعد كل ما قدّمناه له.‬
‫سأدفع للسُلطات من مالي الخاص مهما كلّف الأمر‬ ‫لإيقاف هذا الرجل.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني أن تعرّج عليّ.‬
‫ربما سيذهب برفقتك إلى المخفر.‬
‫اتفقنا، سأحاول مماطلته.‬
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الشريف.‬
‫سأصل قريبًا. جلبت طعامه ومكافآته.‬
‫احرصي على أن يتناولها ببطء كيلا يتقيأ.‬
‫لا يُعقل! سآتيك حالًا، وستوضّح لي ما يجري.‬
‫- لا.‬ ‫- "جوش".‬
‫لا بأس. سآتي إليك أنا.‬
‫يكفي أنك ستسدين لي معروفًا هائلًا‬ ‫باعتنائك به.‬
‫يبدو جليًا أن هناك أمرًا مريبًا.‬
‫لا داعي للقلق. مجرد رحلة عمل مفاجئة.‬
‫تلقّيت اتصالًا بشأن فواتير مزورة باسم أمي.‬
‫- هل أنت في ورطة؟‬ ‫- لا، أنت… ذلك…‬
‫لا وقت لتوضيح ذلك الآن.‬
‫اسمع، لا أريد معرفة ذلك أصلًا.‬
‫لكن مهما كان ما يحدث، اتصل بالعم "لويس"‬
‫واستقل أول رحلة جوية إلى "هافانا" فورًا.‬
‫لديه غرفة شاغرة.‬ ‫بوسعك المكوث فيها قدر ما تحتاج.‬
‫أنا…‬
‫نعم.‬
‫عدني بأنك ستذهب. ستكون في أمان هناك.‬
‫إليكم هواتفكم.‬
‫ستأتي السيارة في الصباح‬ ‫لتنقلكم إلى العيادة.‬
‫- أتحرق شوقًا.‬ ‫- ناموا ملء جفونكم.‬
‫سنترك بعض الحرّاس لضمان أقصى درجات السلامة.‬ ‫ليلة هانئة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن في ورطة يا "ليندسي"،‬ ‫ورطة لا تُحمد عقباها.‬
‫ستلصق "بارك" تهمة غسيل الأموال بنا.‬
‫حاول "جي بي" قتلي‬ ‫وتمويه الحادثة بالانتحار.‬
‫الفواتير مع الشرطة،‬ ‫فلا نستطيع اللجوء إليهم.‬
‫لا يمكننا الثقة بأحد.‬
‫سأسافر إليك حالًا.‬
‫ابقي مكانك. يجب ألّا تشك "بارك"‬ ‫في أنك تعلمين.‬
‫ابقي بأمان يا "ليندس". أرجوك. أحبك.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلتم بـ"جوشوا مارت"…‬
‫"آفا".‬
‫هل تسمعينني؟ "آفا"؟‬
‫نعم؟‬
‫ويلنا يا "آفا". أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫أظن أن خطرًا جسيمًا يحدق بنا.‬
‫كانت "بارك" تستخدم النادي‬ ‫للتستر على حالة وفاة في عيادة زوجها.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك فظيع للغاية.‬
‫لكن… لا أعرف كيف يمكنني المساعدة،‬
‫فكفّي عن طرق بابي لو سمحت…‬
‫لا يا "آفا"، نحن…‬
‫"آفا"!‬
‫ما خطبك يا "آفا"؟‬
‫أكنت تعلمين بمسألة اختلاس "جوش"؟‬
‫أكنت تعلمين بذلك طوال الوقت؟‬
‫لا تكذبي. تكلمت مع "تروي" للتو.‬ ‫النادي بأكمله يعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت مجرد زلة ليوم واحد، ثم توقفنا.‬
‫"بارك"… تهوّل الموضوع تمامًا‬
‫لتلصق بنا تهمة غسيل أموالها.‬
‫أرجوك، هلا تتصلين بـ"تروي"‬ ‫وتطلبي منه جمع الأعضاء؟‬
‫عليّ النوم. ينتظرني يوم مهم غدًا. ‬
‫"آفا".‬
‫أرجوك. نحن بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬
‫هلا تتصلين بـ"تروي"؟ من باب الصداقة.‬
‫فكّري في كل ما قدّمه "جوش" لكم.‬
‫كان مضطرًا، فذلك عمله.‬
‫هل أنت… جادّة؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنهكني هذا اليوم عاطفيًا.‬
‫لذا أفضّل عدم التورط.‬
‫- "آفا"…‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫لا…‬
‫أظن أنني سأستقل غدًا‬ ‫سيارة منفصلة إلى العيادة.‬
‫"بشرى سارّة! جرى تحديد جنين قابل للحياة"‬
‫لا جدوى من محاولاتي.‬
‫جرّب وضعية القرفصاء فوق مقعد المرحاض.‬
‫كان ابتلاعها فكرة عبقرية.‬
‫كفاك كلامًا. أنت تفاقمين المشكلة.‬
‫أحاول المساعدة وحسب.‬
‫صدقت توقعاتي على الأقل.‬
‫- قلت إن الكوريين يحيكون مكيدة. ‬ ‫- تبًا.‬
‫ها هي ذي. أرى وحدة التخزين.‬
‫رائع.‬
‫أكان ذلك بسبب القرفصاء؟‬
‫مرحبًا يا "يونيس"، هذا أنا.‬
‫وحدة التخزين معي.‬ ‫اتصلي بي وأخبريني بالوجهة.‬
‫آمل أن تكوني بأمان.‬
‫لحسن حظك أنك لم تطلب‬ ‫كل أصناف الحلوى كما فعلت.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫أعلم أننا نسمع بهذه القصص،‬ ‫وأن حدوثها وارد،‬
‫لكنني لا أصدّق أنها تحدث فعلًا.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫أعتذر لأنني بالغت في رد فعلي.‬
‫حسبت أنك تخونني،‬
‫وأعلم أنني أكرر ذلك، لكن سأحسّن سلوكي.‬
‫حمّلت تطبيقًا للتأمل…‬
‫لم أعد مغرمًا بك.‬
‫أقسم إنني لم أخونك قط،‬
‫غير أن الأشهر الأخيرة‬
‫غيّرت منظوري لكل شيء.‬
‫كانت علاقتنا في تحسّن في الأشهر الأخيرة.‬
‫"آش"، فتشت هاتفي خلسةً في المستشفى‬ ‫وأنكرت ذلك.‬
‫قتلت كلب مديرنا وكذبت بشأن ذلك.‬
‫لا رغبة لي حتى بمعرفة ما أخفيته عني أيضًا.‬
‫سنُرزق بطفل، لذا…‬
‫يؤسفني أنك ستُرزق بطفل من شخص لا تطيقه.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- نعم.‬
‫أسنصبح والدين؟‬
‫إن أردنا ذلك.‬
‫لدينا جنين قابل للحياة.‬
‫"(يونيس)"‬
‫- لا تردّ.‬ ‫- ذلك ضروري.‬
‫عليّ التأكد من أنها بأمان.‬
‫- لا، ليس ضروريًا.‬ ‫- بل ضروري.‬
‫أنا مغرم بـ"يونيس".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس صحيحًا، بل ذلك ما تظنه.‬
‫لكن… من المبكر جدًا معرفة ذلك.‬
‫أنصت، على الأقل كلانا يعرف عيوب الآخر.‬
‫ما أدراك أن مشكلاتها أهون بكثير؟ ‬
‫ما أدراك أنك لن تقع مجددًا‬ ‫في الدوامة ذاتها معها؟‬
‫أنصت.‬
‫معنا شيء تريده "بارك" بشدة.‬
‫وإن سلّمناه،‬
‫فيمكننا تحقيق كل ما نرغب به.‬
‫هلا تطبق عينيك للحظات‬
‫وتتخيّل حياتنا بعد عشر سنوات من الآن‬
‫ومعنا طفلنا الصغير الجميل؟‬
‫سيحمل ابتسامتك،‬
‫وعينيّ،‬
‫وسيكون فائق الجمال،‬
‫وسنملك منزلنا الخاص بفناء مستقل،‬
‫وستعلّمه أصول لعب كرة القدم،‬
‫وسأعدّ شطائر اللحم‬ ‫أيام الأحد قبل المباريات.‬
‫"أوستن"،‬
‫أصبحنا ندرك كيف تدور عجلة العالم.‬
‫نعلم مدى قسوته.‬
‫أسيحمل ابتسامتي؟‬
‫أجل!‬
‫وحسّك الفكاهي‬
‫وقلبك الطيب.‬
‫وقد يرى النور في غضون تسعة أشهر‬ ‫إن أعطيناها لـ"بارك".‬
‫لكن إن لم نفعل، فلا أعلم ما ينتظرنا.‬
‫رأينا حجم نفوذها بأمّ أعيننا.‬
‫تملك ثروة لا حصر لها. بوسعها دفننا أحياء.‬
‫فما الجدوى من فعل الصواب بعد ذلك؟‬
‫هلا…‬
‫هلا تؤجل قرارك حتى الصباح؟‬
‫رجاءً؟‬
‫إن بقيت على موقفك صباحًا،‬ ‫فسنتوجه إلى الشرطة مباشرةً.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعيد النظر فيه.‬
‫لقد اتصلتم بـ"ليندسي". فضلًا اتركوا رسالة.‬
‫"ليندسي"، وصلت المطار للتو.‬
‫أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫سأتوجه مباشرةً إلى فندقك.‬
‫اتصلي بي حالما تصلك رسالتي، رجاءً.‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا. أأنت مُتاح؟ حسنًا.‬
‫لا! مهلًا! انتظر!‬
‫أين هي يا "آش"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أثمة مشكلة ما؟‬
‫وضعت وحدة التخزين هنا. أين هي؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫لم أقترب من الحقيبة.‬
‫لم يدخل أحد سوانا إلى الغرفة. هاتيها فورًا.‬
‫"أوستن".‬
‫أقسم بحياة ابننا الذي لم يُولد،‬ ‫لا أعرف مكانها.‬
‫كنت نائمة طوال الليل. أنا منهكة من السفر.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما تسلل أحدهم خلال الليل.‬
‫كنت أقيم في نُزل ذات مرّة،‬
‫ودخلت عاملة التنظيف دون إذن.‬
‫"أوستن".‬
‫إنها واسعة النفوذ.‬
‫لن تُهزم بسهولة.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫خياراتنا محدودة.‬ ‫يمكننا الاستفسار من الفندق،‬
‫لكن… ربما أحكمت قبضتها عليهم أيضًا.‬
‫ما بيدنا حيلة إلّا… التظاهر بأن الوضع طبيعي‬
‫والعودة إلى الديار سالمين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫طلبت الرئيسة مني إبلاغك‬ ‫بأن أفضل حرّاسها ينتظرون‬
‫لاصطحابكما إلى عيادة "تروكوس" الآن.‬
‫ثمة جثة لشخص كوري‬ ‫مدفونة تحت نشارة التربة في منزلي.‬
‫لم يكن ذلك في حسبان أحد منا حسبما أظن.‬
‫نواجه عقبة مشتركة. لذا… فلنتعاون.‬
‫سيد "مارتن"، جرائمك بالغة الخطورة.‬ ‫لا مجال لإبرام أي صفقة.‬
‫بل ثمة مجال للصفقات دومًا.‬
‫التفاوض ممكن في كل الأحوال.‬
‫يلزمك النادي للتستر‬ ‫على وفاة وقعت في "تروكوس".‬
‫أنا من يدير ذلك النادي.‬
‫أتحسب أن الرياح ستجري كما تشتهي‬ ‫بعد التخلص مني؟‬
‫ستبقى هناك ثغرات.‬
‫متى ما عملنا مع الناس، ثمة ثغرات دومًا.‬
‫لذا دعني أساعدك في سدها.‬ ‫سأسدها بالتعاون معك.‬
‫تلك الوفاة ناجمة‬ ‫عن حالة مرضية سابقة مؤسفة،‬
‫وذلك وارد الحدوث بين الحين والآخر،‬
‫ولذلك يوقّع المرضى‬ ‫إقرارًا بإخلاء المسؤولية قبل الجراحة.‬
‫يا للإزعاج، ها هم يتظاهرون مجددًا.‬
‫هذه الاحتجاجات‬ ‫تعرقل حركة المرور دومًا. تبًا.‬
‫لذلك اقترحت الطريق الأطول يا دكتور.‬
‫انظر إلى أولئك الحمقى.‬
‫أيحسبون أن احتجاجهم سيحدث فرقًا؟‬
‫كل شيء مزور في أروقة السُلطة.‬
‫لا غنى عن وهم الديمقراطية رغم ذلك.‬
‫أعلم ذلك! ومن لا يعلم أصلًا؟‬
‫أنت محق، لكن ذلك محبط.‬
‫عجبًا! مهلًا. أتلك "هاي مي"؟‬
‫أين؟‬
‫هناك، إنها "هاي مي"!‬
‫ماذا تفعل هناك بدلًا من وجودها في العمل؟‬
‫لا أظن أنها هي.‬
‫أنا متأكد. انظر إلى صدرها.‬
‫أنا من صنعه.‬
‫لا يمكن أن تخطئه عيني.‬
‫ذلك خارج نطاق تخصصي.‬
‫اللعين! يحاول الهرب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سحقًا له!‬
‫الكمني! هيا!‬
‫- الكمني!‬ ‫- ألكمك؟‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى هاتفي.‬
‫ثمة صور أود إطلاع الطبيب عليها.‬
‫- أعتذر بشدة يا آنسة.‬ ‫- ليس أمرًا جللًا.‬
‫يمكنك استخدام حاسوبنا‬ ‫لاستعراض أي صور يا آنسة.‬
‫تمنع سياسة الشركة استخدام الهواتف.‬
‫ألا يمكنني استعادة هاتفي؟ اللعنة!‬
‫حالما تنتهي صديقتكما من تغيير ملابسها،‬ ‫تفضّلا بالاستراحة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بالمناسبة، تلك سجيتها.‬
‫والصور التي على هاتفها‬ ‫غير متوفرة على الإنترنت.‬
‫إنها من المزايا الخاصة لنسخة "بلو راي"‬ ‫لفيلم "موكينجاي" الجزء الأول.‬
‫من عساه لا يرغب بأن يبدو كـ"جي لو"؟‬
‫تفضّلا باحتساء القهوة. يُوجد سكّر وكريمة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. غرفتكما جاهزة. أرجو أن تتبعاني.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم آخذ وحدة التخزين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد العودة وحسب.‬
‫النافذة في غرفة تبديل الملابس لا تفتح.‬
‫لم تغيّري ملابسك بالكامل.‬
‫بالطبع لم أغيّرها أيتها البلهاء.‬
‫لم نأت لإجراء جلسة تجميل.‬
‫علينا إيجاد وسيلة للهروب.‬
‫- فلنتجنب زعزعة الوضع حاليًا.‬ ‫- لم أنت هادئة للغاية؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لا شيء. علينا تجنّب لفت الانتباه‬ ‫وتنفيذ ما اشتركنا فيه.‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫ثمة رجال يحملون أسلحة في كل مكان.‬
‫إنهم مكلفون بحمايتنا.‬ ‫هلا تؤيد قولي يا "أوستن"؟‬
‫"أوستن".‬
‫اسمعوا.‬
‫الموضوع…‬
‫يُبنى الزواج الأول على الحب المتبادل.‬
‫لكن بمرور الوقت، تغدو متعة الحياة أهم.‬
‫لذلك في الزواج الثاني،‬
‫لا نسعى إلى الوقوع في غرام أحدهم،‬
‫بل نتطلع إلى حب الحياة برفقة أحدهم.‬
‫أخبرتني الرئيسة "بارك" بذلك‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول.‬
‫وآنذاك، رأيت أنها محقة.‬
‫غير أنني أدرك الآن‬
‫أن وجهة النظر هذه‬ ‫تعميها الامتيازات. جهل مطبق.‬
‫الحياة في منظورهم… أشبه…‬
‫بعاشق سخي لطيف‬
‫ومهذب؟‬
‫نعم، هكذا تبدو الحياة لهم.‬
‫بيد أن ذلك ليس وجهها الحقيقي.‬
‫المال والسُلطة يحجبانه.‬
‫فإذا ما نزعنا القناع،‬
‫فوجدنا أن عينيها باردتان، بلا ذرة دفء.‬
‫عينان تترقبان هلاكنا.‬
‫لكن‬
‫ستسفر الحياة عن وجهها الحقيقي دومًا.‬
‫ذلك ينطبق على الأثرياء وعلى الجميع.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت قد تزوجت بي‬ ‫لأنها تحب الحياة ولا تحبني،‬
‫فماذا يحدث حين تنقلب الحياة عليها؟‬
‫ما العمل برأيك؟‬
‫ما الحل؟‬
‫لا أعرف. صدقًا لا جواب لديّ.‬
‫لعل هذا هو الاختبار الحقيقي في هذه الحياة.‬
‫أشعر بأنني تحت الاختبار.‬
‫إن بقينا معهم، فلن نحظى بحب صادق.‬
‫لكننا مضطرون إلى البقاء معهم.‬
‫ذلك بحد ذاته اختبار. ذلك مغزى كلامي.‬
‫على أي حال، بعد اختفاء الهاتف،‬ ‫ليست إلّا مسألة وقت قبل أن تنقلب عليّ.‬
‫لذا قررت توجيه ضربة استباقية لها‬ ‫والتعاون مع السُلطات‬
‫لقاء حكم مخفف. ذلك بيت القصيد.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا، قال "بارد" بلا شك،‬ ‫ومتأكد من ذكره لكلمة "زوجة"،‬
‫وأظن أنني سمعت كلمة "حساء".‬
‫ربما تعدّ لنا الرئيسة… حساء كوريًا باردًا.‬
‫ذلك بديهي. الموضوع… يتعلق بالعشاء.‬
‫قل له… لا قيود غذائية لدينا.‬
‫- لا…‬ ‫- لا.‬
‫وجبة. عشاء. سنتناول كل الأطباق.‬
‫عجبًا، يا للخيبة.‬
‫بصراحة…‬
‫توحي ردود أفعالك‬ ‫بأنك متحدث كوري أبًا عن جد.‬
‫لا بأس، أنصت.‬
‫أقصد… الشرطة.‬
‫الشرطة.‬
‫- ذكر الشرطة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫الشرطة!‬
‫أقول، "فلنعتقل الرئيسة (بارك)." اعتقال.‬
‫- ما بها الشرطة؟‬ ‫- كيف تُقال كلمة "اعتقال" بالإنجليزية؟‬
‫اعتقال… أنا الشرطة.‬
‫قال "الشرطة" مجددًا.‬
‫أقول، "فلنعتقل الرئيسة (بارك)." اعتقال.‬
‫الشرطة! فهمت! اعتقال!‬
‫- اعتقال!‬ ‫- سيساعدنا في اعتقال… "بارك"!‬
‫- اعتقال "بارك".‬ ‫- رائع!‬
‫يعمل لصالح الشرطة. الشكر للرب.‬
‫يا للدهشة.‬
‫عزيزتي!‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫حاذري!‬
‫سحقًا!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫- "آفا"!‬ ‫- "آفا"!‬
‫استفيقي يا "آفا"! استيقظي فورًا يا "آفا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا للهول!‬
‫علينا الخروج فورًا!‬
‫إن قبضت عليكم الرئيسة "بارك"،‬ ‫فستستجوبكم بلا رحمة…‬
‫أوقفوا النار! لا تقتلوا الآخرين!‬
‫طلبت منا الرئيسة أن نأتي بهم!‬
‫"أوستن"!‬
‫يا للهول! أأنت بخير؟‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا تشتيت الحرّاس لوقت كاف‬ ‫للعبور من هناك.‬
‫ذلك مُحال. إنهم قادمون باتجاهنا مباشرةً.‬
‫راقبا.‬
‫لن أراقب. ماذا ستفعل؟‬
‫سأرميها خلفهم، فيلتفتون، فنهرب.‬
‫خطة بسيطة.‬
‫- أواثق بأنك تستطيع رميها بعيدًا بما يكفي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عزيزي، لا أشك في قدرتك،‬ ‫لكن إن أخفقت، فسيزهقون أرواحنا.‬
‫نهاهم الحارس عن قتلنا.‬ ‫تريدنا أحياء لسبب ما.‬
‫أحقًا؟ لا أثق بفهمك للكورية قيد أنملة.‬
‫لا بد من وجود طريق آخر للهروب.‬
‫لا يهم.‬
‫انطلقا!‬
‫"ليندسي"!‬
‫"ليندسي"! هذا أنا!‬
‫يا للهول! "ليندسي"!‬
‫"ليندسي"!‬
‫سحقًا.‬
‫لطالما قال زوجي الثاني،‬
‫"الحب هو إيثار الآخر على الذات."‬
‫لكن حالما نُولد، نبكي طلبًا لحليب الأم.‬
‫لا نبالي بها. لا نكترث إلّا بأنفسنا.‬
‫"ليندسي"!‬
‫ربما نؤثر الآخرين على أنفسنا أحيانًا،‬
‫لكن ليس إلّا في أوقات اليسر.‬
‫لم يُفطر الكون على هذا المبدأ.‬
‫الشكر للرب أننا نجونا عبر مليارات السنين،‬
‫بدءًا من الخلية الدقيقة،‬ ‫فالبكتريا، وصولًا إلى القرد،‬
‫لأننا لا نأبه إلّا بذواتنا.‬
‫ذلك سبب نجاح الرأسمالية.‬
‫إنه نظام الطبيعة.‬
‫نظام الذات.‬
‫يحيا الحب في هذا النظام.‬
‫كل العلاقات قائمة في هذا النظام.‬
‫جميعها سيان،‬
‫وسيلة أخرى لخدمة الذات.‬
‫ذلك كل ما كنت أعنيه للدكتور "كيم".‬
‫وذلك كل ما كان يعنيه لي.‬
‫لذلك لا أذرف الدموع حاليًا.‬
‫ولذلك لا يساورني القلق بشأنكم.‬
‫احتجزوهم ريثما أقرر مصيرهم.‬
‫إن ألقت "بارك" اللوم علينا نحن الأربعة،‬ ‫فستُقسم التهم علينا ويُطلق سراحنا أبكر.‬
‫نظرًا لمعرفتنا بهذين الشابين،‬ ‫علينا افتراض أنهما سيحمّلوننا المسؤولية.‬
‫عندئذ، سندخل السجن لفترة أطول، بخلافهما.‬
‫لذا بناءً على ذلك المنطق،‬ ‫علينا إلقاء كل التهم على كاهلهما، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫عندئذ، ستتحول المسألة‬ ‫إلى ادعاءات متضاربة أو…‬
‫لا أدري… ربما ذلك يتوقف‬ ‫على من تؤيد "بارك" روايته.‬
‫أو… لا أعرف. ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫ولا أنا. كلانا لا نعلم.‬
‫كلانا لا نعلم.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين الجلوس بجانبي؟‬
‫لكن علينا ابتكار خطة.‬
‫ربما يمكننا الاكتفاء بالجلوس حائرين.‬
‫نعم.‬
‫أعلم.‬
‫لقد أوقعتنا في ورطة بمحاولة هروبك.‬
‫ذلك صحيح تمامًا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى "كوبا".‬
‫أنت تكره عائلتك.‬
‫أنت تكرهين عائلتي.‬
‫لا يبدو لي أنهم يحبونني.‬
‫ستسخرين مني حتمًا، لكنني استمعت إلى بث صوتي‬
‫يفيد بأن متوسط عمر الإنسان‬ ‫لا يتجاوز 960 شهرًا.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 960؟‬ ‫- نعم، أليس عجيبًا؟‬
‫960.‬
‫لم نهدر عمرنا.‬
‫لا.‬
‫لم نهدره.‬
‫أنصتي. أنت محقة.‬
‫أظن أن الشابين سيحمّلاننا المسؤولية للنجاة.‬
‫وعلينا فعل المثل. يجدر بنا حماية نفسينا.‬
‫نعم.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫حين يدخل الحارس مجددًا،‬
‫سأطلب مقابلة "بارك".‬
‫نعم.‬
‫ليتني أستطيع رؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا أستطيع سماع ما يقولانه.‬
‫لكنهما يحيكان مؤامرة لا محالة.‬
‫سيحمّلاننا المسؤولية لإنقاذ نفسيهما بلا شك.‬
‫علينا المبادرة أولًا.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. لا يمكننا الاستسلام.‬
‫متأكدة أنه يمكننا الخروج عبر السقف.‬
‫لا أعلم إلى أين سيقودنا،‬ ‫لكنه خيارنا الوحيد.‬
‫لا حيلة لنا دون وحدة التخزين.‬
‫وأنت لا تعرفين مكانها، أليس كذلك؟‬
‫هلا نتجنب تكرار هذا النقاش؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك تعتبرني حثالة ولم أعد كسابق عهدي.‬
‫لا بأس، ربما أنا كذلك.‬
‫لكن… الناس يتغيّرون.‬
‫أعتذر، لكن هم كذلك فعلًا.‬
‫يكبرون ويرتكبون الأخطاء،‬
‫وليس أمرًا فادحًا أن نقترف الأخطاء‬
‫محاولين التمسك بمن نحب.‬
‫وسأبقى متمسكة بك أبد الدهر يا "أوستن".‬
‫صدقًا. لن أتخلّى عنك.‬
‫أنت لا تكنين لي مشاعر الحب.‬
‫ماذا؟‬
‫حبي لك يفوق الوصف.‬
‫ذلك ما تحسبينه.‬
‫لكنك تعانين من عقدة التخلي وحسب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫انظر إليّ عندما أتكلم.‬
‫كل خطوة في حياتك مدفوعة بحقيقة‬
‫أن أمك وأباك تطلّقا عندما كنت طفلة،‬
‫وبدأ كل منهما حياة جديدة تمامًا من دونك.‬
‫ذلك… ليس صحيحًا.‬
‫وجل ما تريدينه‬ ‫هو أن يضعك شخص ما في المقام الأول.‬
‫أي شخص.‬
‫لست أنتقد ذلك.‬
‫لكل منا عقده الخاصة.‬
‫تصرّفاتنا ما هي إلّا صدى لتجارب الماضي،‬
‫لكنك لا ترغبين فيّ يا "آش"،‬
‫بل تخشين أن أهجرك ليس إلّا.‬
‫أعتذر.‬
‫لكن انتهت علاقتنا.‬
‫لا، انتظر!‬
‫مرحبًا.‬
‫الرئيسة. أنا. اجتماع.‬
‫اجتماع… "بارك"… أنا… معًا.‬
‫تحدث بشكل طبيعي، وإلّا سأبرحك ضربًا.‬
‫عفوًا. أود مقابلة الرئيسة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أريد الاعتراف بكل شيء. أنا الفاعل.‬
‫- سأوفّر عليكم العناء.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أريد منها أن تضمن…‬ ‫- "جوش"!‬
‫…ألّا يتحمّل أحد اللوم سواي،‬ ‫وأن تكفل سلامة "ليندسي".‬
‫لا! "جوش"، ماذا تفعل؟ يا "جوش"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، توقف!‬
‫ماذا تفعل يا "جوش"؟‬
‫"جوش"!‬
‫لا! "جوش"!‬
‫"جوش"؟‬
‫"جوش"!‬
‫سأحبك دائمًا يا "أوستن".‬
‫"آشلي".‬
‫أعتذر.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫تبًا للغة الكورية.‬
‫- الشرطة يا سيدي. بسرعة.‬ ‫- إلى مخفر الشرطة؟‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ لحالة طارئة؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "يونيس".‬ ‫- "أوستن"!‬
‫وحدة التخزين معي،‬ ‫وأنا متوجه إلى مخفر الشرطة حاليًا.‬
‫أثلجت صدري، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫سأطلع المحققين على المستجدات.‬
‫انفصلت عن "آشلي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بالسُلطات التي كنت أتعاون معها‬
‫وأعلمهم بالخبر السار.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أرسل إليّ اسم المخفر المتوجه إليه،‬ ‫وسأطلب منهم لقاءك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا. عليّ الذهاب.‬
‫سيدي، أريد الذهاب إلى عنوان آخر.‬
‫"طوق أمني"‬
‫"جوش"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستتحسّن الأحوال.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك. اعتن بنفسك.‬
‫"بعد ثماني سنوات"‬
‫يا له من حضور مذهل اليوم!‬
‫يدهشني مدى ما بلغته عرى مجتمعنا من تلاحم.‬
‫يقولون، "إن أردت المضي سريعًا، فامض وحدك.‬
‫لكن إن أردت المضي بعيدًا،‬ ‫فامض مع الجماعة."‬
‫أود تقديم شكري الخالص‬ ‫لرعاتنا الكرام اليوم،‬
‫مجوهرات "مونتيسيتو"‬ ‫وشركة "لويس آند لويس".‬
‫ارقد بسلام يا سيد "يونغ". نحن نفتقدك.‬
‫شكرًا لأعضائنا الكرام ولطاقم عملنا المذهل،‬
‫وبالتأكيد، نحلتنا الملكة، الرئيسة "بارك"،‬
‫التي تعذّر عليها الحضور اليوم،‬ ‫لكنها ترسل أطيب تحياتها.‬
‫نحن نحبها.‬
‫بشكل أو بآخر،‬ ‫نحن نشبه النحل الذي نسعى لإنقاذه،‬
‫إذ نتكاتف جميعًا لخدمة هدف أسمى،‬
‫وأنا ممتنة جدًا لخدمتكم جميعًا‬
‫بصفتي المديرة العامة‬ ‫في "مونا فيستا بوينت"،‬
‫وذلك، بالطبع،‬ ‫ما كان ليتحقق لولا زوجي الرائع،‬
‫المثقل بالأشغال مؤخرًا.‬
‫ألق التحية يا "آشتون".‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة.‬
‫"آش"، أيمكنك إيجاد وقت لنا‬ ‫لجولة غولف عند الـ10 صباحًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن نخرج بموعد مزدوج آخر قريبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان اللقاء الأخير لا يُنسى.‬
‫نحن متفرغان في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫بلى، سأحجز في مطعم "لاكيز".‬
‫- أتحرّق شوقًا لذلك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنتما خيرة الأصدقاء. صدقًا.‬
‫- نحبكما.‬ ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫أحبهما كثيرًا.‬
‫أيمكنك قراءة قصة له الليلة؟‬
‫عليّ إنجاز مهام فائتة كثيرة.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫مرحبًا يا صاح؟ كيف الحال؟ أأنت بخير؟‬
‫رائع. لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد يا صاح.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم يا شباب؟‬ ‫مرحبًا يا "ديمون"، أبق رأسك مرفوعًا يا صاح.‬
‫- ما الأخبار يا صاح؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫"بابيتو"، أحضرت لك سجائر "لاكي ستاريك".‬
‫أعرف أنني تأخرت. أشكرك على صبرك يا صديقي.‬
‫حلوى "غاشرز" لصديقي "ويندل".‬
‫"غاف"،‬
‫يصعب تأمين هذه الأشياء.‬
‫إنها لأظفارك وحسب، أليس كذلك؟‬
‫- حصرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ممتن لك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حصل مصدري أخيرًا على تفاصيل عن "ليندسي".‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت محقًا يا صاح. لقد انتقلت.‬
‫رحلت واستقرت في الريف.‬
‫في الواقع، كان ذلك حين بدأت اتصالاتها تقل.‬
‫نعم.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫قد لا يسعدك هذا الخبر،‬
‫لكنها تزوجت مجددًا.‬
‫وأعلم أن موعد إطلاق سراحك قد اقترب،‬
‫فهل تريد العنوان أم…‬
‫لا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ممتن لك.‬
‫كيف حالكم؟ أأنتم بخير؟‬
‫مضت ثماني سنوات‬
‫منذ أن هزّت فضيحة مدوية‬ ‫مجتمع "مونتيسيتو" في "كاليفورنيا".‬
‫في صباح ربيعي هادئ،‬
‫استيقظ أعضاء نادي "مونا فيستا بوينت"‬
‫على خبر يفيد بأن مديرهم العام المحبوب،‬
‫"جوشوا مارتن"، كان يختلس ويسرق الأموال،‬
‫لمساعدة الدكتور "كيم" في التستر على وفاة‬ ‫مريض في عيادة "تروكوس" في "كوريا"،‬
‫حيث عُثر على "كيم" متوفيًا بعدما أنهى حياته.‬
‫تنضم إلينا الآن زميلتنا "إيلين بيرسيفال"‬ ‫في لقاء حصري مع السيد "مارتن".‬
‫"جوش"، ما شعورك بعدما أصبحت أخيرًا‬ ‫حرًا مرّة أخرى؟‬
‫ما الذي يجول في خاطرك اليوم؟‬
‫في الحقيقة، أشعر بارتياح هائل.‬
‫كان لديّ متسع من الوقت لمراجعة ذاتي،‬ ‫بطبيعة الحال،‬
‫وقد… اقترفت أخطاء عديدة.‬
‫آذيت الكثير من الناس.‬
‫ولم تكن الحياة كما رسمتها في مخيّلتي.‬
‫لكنني أتطلّع بشوق إلى الفصل القادم.‬
‫والأجدر بالذكر،‬ ‫تغمرني السعادة لأن أحبتي ينعمون بالهناء.‬
‫أعدّ أبي لفائف النقانق!‬
‫ما أشهاها!‬
‫آسف، إنها متحمسة. خذي وقتك.‬
‫لا بأس. سآخذ حمّامًا سريعًا، وأخرج فورًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫نحبك. هيا بنا.‬
‫أتتذكّر ما كنت أقوله دومًا؟‬
‫لم أشأ أن ينتهي المطاف بي كأمي،‬
‫عجوزًا مثقلة بالندم.‬
‫رغم كل محاولاتي،‬
‫ها قد هرمت‬
‫وتغلغل الندم في صدري.‬
‫حتى لو ملك المرء كنوز الدنيا،‬ ‫فلن يستطيع أن يشتري‬
‫لحظة مضت أو فصلًا تغيّر.‬
‫دورة الحياة العظيمة هذه، بل والجميلة،‬
‫ليس بوسعنا إلّا تقبّلها بسرور.‬
‫الأثرياء مثيرون للاشمئزاز.‬
‫نعم.‬
‫إن ذهبت لنثر نشارة التربة، أفسيرضيك ذلك؟‬
‫- سأنثرها في الحال.‬ ‫- يا للهول، كم أنت طفوليّ.‬
‫لا بد أن الجلوس في برجك البريطاني المتعالي‬ ‫مريح للغاية.‬
‫كم أهوى ذلك الوجه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬