Verdammt, wie schreibt man "veruntreuen" auf Englisch?
"Wenn Sie das lesen,
habe ich die Welt von einem Problem befreit.
Sie mögen sich fragen, warum ich mir das Leben nahm.
Ich gestehe, dass ich Geld von Monte Vista Point gestohlen habe,
mit gefälschten Rechnungen.
Da meine Ex-Frau Lindsay Crane die Drahtzieherin war,
konnte ich es nie eingestehen.
Sie manipulierte Mitglieder, unnötige Trochos-Behandlungen zu buchen,
und erhöhte die Kosten, damit wir die Differenz unterschlagen.
Wäre ich ein Mann, hätte ich mich gewehrt.
Aber leider mangelte es mir im Leben schon immer an Rückgrat.
Josh."
Ich mache das nicht oft, und es setzt mir echt zu.
Ich verliere den Appetit, ich schlafe schlecht.
Ich beobachte viel.
Es ist seltsam, wie schnell man erkennt, wer ein gutes Herz hat.
Es ist ein großer Verlust, so ein Leben zu beenden.
Wie dem auch sei,
ich bin erleichtert, das bei dir nicht zu empfinden.
ES BLEIBT WIE GEHABT UND DU WIRST DICH FÜGEN
Handys gibt es nach dem Essen zurück.
Die Vorsitzende möchte Sie persönlich begrüßen.
Sie erwartet uns mit Dr. Kim im Vorstandshof.
Das nenne ich mal VIP, was?
Ein Einblick in einen koreanischen Konzern.
-Oh mein Gott! Alles ok? -Mist!
Das tat weh.
Oh nein, du Ärmste. Das sah schmerzhaft aus.
Ist genug drauf.
Was hat Eunice für ein Problem?
Hey, Kumpel!
Wie läuft's?
Alles gut bei dir?
Es ist… spät.
Ja, ich weiß. Tut mir leid, ich…
Hast du kurz Zeit?
-Hey. -Hey, da ist er ja.
Klasse.
-Prost. -Prost.
Also…
Weißt du, was ich dachte? Vielleicht…
Wie wär's, wenn wir mit dem Privatjet nach Seoul fliegen?
Du könntest Ava überraschen und ein paar Pluspunkte sammeln.
Ach ja?
Ein schneller, kleiner 14-Stunden-Ausflug, um bei meiner Frau zu punkten?
Komm, wir… machen ständig spontane Ausflüge, oder?
LINDSAY SIE NEHMEN MEIN HANDY. BITTE ANTWORTE.
Alles ok?
Ja.
Ja. Ich bin nur…
Ich bin nach der Scheidung ein bisschen unruhig.
-Klar. -Ja.
Und…
Weißt du was?
Ok.
Unter uns:
Ich glaube, Lindsay trifft in Korea einen Neuen.
Ich weiß, ich sollte loslassen, aber ich will es leider wissen.
Aber wenn du mir diesen Gefallen tun könntest,
wäre ich dir sehr verbunden,
mi amigo.
Lass mich telefonieren und den Jet bereit machen.
Ja! Danke, ich weiß dich zu schätzen.
-Ebenfalls. -Freu mich drauf.
Wie lange wird es dauern?
Abflug in 30 oder 15 Minuten?
-Ich gebe mein Bestes. -Ok.
-Warte kurz. -Ok.
Verdammt schräg. Wer haut einfach so ab?
Ja, sehr seltsam.
Austin, du standest ihr nah, oder?
Nein, nicht wirklich.
Eure Beziehung war rein professionell.
-Oder? -Ja, von neun bis fünf. Beruflich.
Im Club sagte Eunice mal, sie sei nicht hungrig.
Dann sah ich sie essen.
Das vergesse ich nie. Seltsame Frau.
Ok, lassen wir uns von Eunice nicht das Essen verderben.
Bitte essen Sie.
Kriege ich eine Schüssel Reis und viel Kaffee?
Viel Kaffee.
Austin, du musst alles probieren.
Der Koch ist der beste in Korea.
Es ist offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagen.
Mein Mann freut sich, dass Sie hier sind.
Still, unser Plan funktioniert.
Ja, ok.
Prost.
-Prost. -Prost.
Prost.
Lindsay, angeblich sind Ava und Ashley dank Ihnen hier.
Danke, dass Sie Trochos so viele Kunden bescheren.
Das ist sehr nett, aber so war es nicht.
Ashley hat alle Pakete verkauft.
Sie ist bescheiden.
Lindsay hat den halben Club überzeugt, sich anzumelden.
Ach, hört auf. Ihr wart es beide.
Die beiden sollten die Gesichter von Trochos werden.
Gibt's eine Toilette?
Er bleibt hier.
Schatz, wenn er Eunice nahestand, sollten wir ihn erneut durchsuchen.
Beruhige dich.
Herr Doktor, ich habe das Handy nicht.
Eunice ließ es in Montecito.
Wir könnten es von jemandem herschicken lassen.
Das Handy ist mir egal. Ich kaufe mir ein neues.
Wenn Eunice das Handy noch hatte, sind wir komplett am Arsch!
Halt die Klappe und iss.
Jede Woche kommt ein neues iPhone raus.
Ich hasse es. Die sollen aufhören.
Wissen Sie,
Steve Jobs und Sean Penn haben an diesem Tisch gegessen.
Sean Penn?
Wow.
JB hat offenbar versagt.
Ja.
Ja, er ist gerade bei mir zu Hause.
Nein, ich weiß.
Können Sie ihn nicht zur Vernehmung verhaften oder so?
Ich habe die dubiosen Rechnungen weitergeleitet.
Ich weiß nicht, wer sie schickte, aber Josh vögelte das Getränke-Girl.
Ich glaube, sie hat ihn verraten, ja.
Hey, so was geht einfach nicht, Mann. Er bestiehlt den Club.
Nach allem, was wir für ihn taten.
Ich zahle der Stadt persönlich jede Summe, um ihn zu stoppen.
Ja.
Ja, kommen Sie gerne vorbei.
Vielleicht kommt er mit auf die Wache.
Ok, ich versuche, ihn aufzuhalten.
Danke, Sheriff.
Ich komme gleich mit seinem Futter und Leckerlis.
Er muss langsam essen, sonst erbricht er.
Das ist verrückt.
Ich komme vorbei und du sagst mir, was los ist.
-Nein. -Josh.
Nein, alles gut.
Ich komme zu dir.
Du tust mir einen Gefallen, wenn du auf ihn aufpasst.
Ich merke, dass etwas nicht stimmt.
Nein, alles gut. Nur eine Dienstreise.
Offenbar gibt es betrügerische Rechnungen unter Moms Namen.
-Hast du Ärger? -Nein, es…
Keine Zeit, es zu erklären.
Ich will nicht wissen, was los ist, aber was es auch ist,
ruf einfach Onkel Luis an und flieg sofort nach Havanna.
Er hat ein Gästezimmer. Bleib dort, so lange du willst.
Ich…
Ja.
Versprich mir, dass du hinfliegst.
Du bist dort sicher, ok?
Hier sind Ihre Handys.
Der Wagen fährt Sie morgen zur Klinik.
-Kann's kaum erwarten! -Schlafen Sie gut.
Wir lassen Sicherheitspersonal hier. Gute Nacht.
Danke.
Wir sind total am Arsch, Lindsay.
Park hängt uns ihre Geldwäsche an.
JB wollte mich umbringen und es wie Suizid aussehen lassen.
Die Polizei hat die Rechnungen und hilft nicht.
Vertraue niemandem, ok? Ich fliege zu dir.
Bleib da. Park darf dir nichts anmerken.
Bleib in Sicherheit, bitte. Ich liebe dich.
Hey, hier Joshua Mart…
Ava.
Ava!
Bist du da? Ava!
Ja?
Oh Gott, Ava, ich brauche deine Hilfe. Ich glaube, wir sind in Gefahr.
Park hat den Club benutzt, um einen Tod in der Klinik zu vertuschen.
-Oh wow. -Ja.
Das ist schlimm.
Aber ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
Hör bitte auf zu klopfen.
Nein, Ava, wir…
Au! Ava!
Ava, was ist los mit dir?
Wusstest du, dass Josh klaut?
Wusstest du es die ganze Zeit?
Lüg nicht. Troy und der Club wissen es.
Ok.
Wir hatten einen kurzen Fehltritt. Nur ein Tag, dann hörten wir auf.
Park bläst das völlig auf,
um uns ihre Geldwäsche anzuhängen.
Bitte ruf Troy an, um die Mitglieder zu mobilisieren.
Ich muss ins Bett. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Ava.
Bitte. Wir brauchen deine Hilfe.
Ruf Troy an. Von Freundin zu Freundin.
Denk an alles, was Josh für euch tat.
Das musste er. Es ist sein Job.
Meinst du das ernst?
Sorry.
Heute war emotional echt anstrengend.
Ich halte mich lieber raus.
-Ava… -Gute Nacht.
Nicht…
Ich glaube, ich fahre morgen mit einem eigenen Wagen zur Klinik.
VON DR. THAIS ALIABADI:
GUTE NACHRICHTEN. LEBENSFÄHIGER EMBRYO GEFUNDEN.
Da kommt nichts.
Probier es in der Hocke auf dem Klositz.
Ihn zu schlucken, war echt schlau.
Sei still, du machst es schlimmer!
Ich will nur helfen.
Immerhin hatte ich recht.
-Die Koreaner führen was im Schilde. -Scheiße.
Ich sehe ihn. Ich sehe den USB-Stick.
Prima.
Dank der Hocke?
Hey, Eunice, ich bin's. Ich hab den USB-Stick.
Sag, wohin ich ihn bringen soll. Ich hoffe, es geht dir gut.
Gut, dass du keine Desserts bestellt hast.
Ich kann es nicht fassen.
Ich meine, man hört, dass so was passiert.
Aber unfassbar, dass es tatsächlich passiert.
Weißt du?
Sorry, ich habe überreagiert.
Ich dachte, du betrügst mich.
Ich weiß, ich mache das oft. Ich bessere mich.
Ich hab eine Meditations-App.
Ich liebe dich nicht mehr.
Ich schwöre,
ich habe dich nie betrogen.
Aber die letzten Monate…
…haben alles verändert.
-Wir kamen doch besser klar. -Ash.
Du hast mein Handy durchsucht und es geleugnet.
Du hast den Hund getötet und es geleugnet.
Ich will gar nicht wissen, was du noch verheimlichst.
Na ja, wir kriegen ein Baby, also…
Tut mir leid, dass du ein Baby mit mir kriegst.
-Oh mein Gott. -Ja.
Wir werden Eltern?
Wenn wir wollen.
Wir haben einen lebensfähigen Embryo.
-Geh nicht ran. -Ich muss wissen, ob sie sicher ist.
-Musst du nicht. -Doch, muss ich.
Ich bin in Eunice verliebt.
Was?
Nein.
Nein, das denkst du nur.
Aber… es ist zu früh, um das zu wissen.
Meinen Scheiß kennst du wenigstens, und ich deinen, ok?
Woher weißt du, dass ihr Scheiß besser ist?
Woher weißt du, dass du den Kreislauf mit ihr nicht wiederholst?
Hör zu.
Wir haben etwas, das Park will.
Und wenn wir das liefern,
können wir alles haben, was wir wollen.
Kannst du kurz die Augen schließen?
Stell dir uns in zehn Jahren vor,
mit unserem perfekten kleinen Kind.
Er hat dein Lächeln.
Und meine Augen.
Und er ist total süß!
Und wir haben ein eigenes Haus mit eigenem Garten.
Du zeigst ihm, wie man einen Football wirft.
Und ich mache Sandwichs vor den Spielen am Sonntag.
Austin.
Wir wissen, wie die Welt funktioniert.
Wir wissen, wie schwer es ist.
Er hat mein Lächeln?
Ja!
Und deinen Humor, und…
Und dein gutes Herz.
Er könnte in neun Monaten hier sein, wenn wir Park den Stick bringen.
Aber wenn nicht…
Wer weiß?
Wir haben es selbst gesehen.
Sie hat alles Geld der Welt. Sie kann uns fertigmachen.
Dann hätten wir das Richtige getan, aber wofür?
Kannst du
eine Nacht drüber schlafen?
Bitte.
Wenn du morgen noch so denkst, gehen wir zur Polizei.
Versprochen.
Ok.
Ich schlaf drüber.
Hier Lindsay. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lindsay, ich bin gerade gelandet.
Ich komme jetzt zu dir, ok?
Ich fahre zu deinem Hotel.
Ruf mich bitte an, sobald du das hörst.
Ich liebe dich. Tschüss.
Hey!
Hey. Frei? Gut? Ok.
Nein! Halt!
Wo ist er, Ash?
Was hast du getan?
Was ist los?
Ist alles ok?
Der USB-Stick lag hier. Wo ist er?
Keine Ahnung, ich…
-Ich hab ihn nicht angefasst. -Hier war sonst niemand!
Gib ihn her.
Austin, ich schwöre auf unser Ungeborenes, ich weiß nicht, wo er ist.
Ich habe durchgeschlafen, wegen Jetlag.
Scheiße!
Ist jemand eingebrochen?
Ich war mal in einem Motel und die Putzfrau kam rein.
Austin.
Sie ist sehr mächtig.
Sie gibt sich nicht leicht geschlagen.
Was machen wir?
Wir können nicht viel tun.
Wir könnten das Hotel fragen, aber vielleicht hat sie die in der Hand.
Wir können nur so tun, als sei alles normal,
und heil nach Hause kommen.
Hallo?
Guten Morgen.
Die Vorsitzende lässt ausrichten, dass ihre besten Sicherheitsleute
Sie zur Trochos-Klinik bringen.
Ein toter Koreaner liegt bei mir zu Hause unter dem Mulch begraben.
Das hat keiner von uns geplant, oder?
Wir haben ein gemeinsames Problem. Lassen Sie uns zusammenarbeiten, ok?
Mr Martín,
Ihre Verbrechen sind schwerwiegend, es gibt keinen Deal.
Nein, es gibt immer einen Deal.
Es gibt immer einen Deal.
Sie brauchen den Club, um den Tod zu vertuschen.
Ich leite den Club.
Glauben Sie, es läuft glatt, wenn Sie mich loswerden?
Es gibt Risiken.
Wenn man mit Menschen arbeitet, wie ich, gibt es Risiken.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, sie auszuräumen.
Der Tod ist auf eine Vorerkrankung zurückzuführen.
So etwas kommt bei Eingriffen vor.
Darum unterschreiben Patienten vor der OP eine Einwilligung.
Ach, es wird wieder demonstriert.
Demonstrationen verursachen Stau.
Deshalb schlug ich die längere Route vor.
Ich meine,
was für ein Haufen Idioten.
Glauben die,
dass sich etwas ändert?
Alles ist von oben manipuliert.
Aber die Illusion einer Demokratie ist notwendig.
Ja, das ist wohl jedem klar.
Ja, aber es ist frustrierend.
Oh, Moment. Ist das Hae-mi?
-Hae-mi? -Wo?
Da drüben. Hae-mi!
Was macht sie da?
Sie sollte arbeiten.
Ich glaube, das ist sie nicht.
Doch. Schauen Sie ihre Brüste an.
Die Brüste habe ich gemacht.
Ich erkenne sie von weit weg.
Das ist nicht mein Fachgebiet.
Der Mistkerl haut ab!
Alles ok? Auch bei Ihnen?
Mistkerl!
Schlagen Sie mich!
-Los! -Zuschlagen?
Ich brauche mein Handy. Ich möchte dem Arzt Fotos zeigen.
Tut mir leid, Miss.
Wo liegt das Problem?
Sie können Fotos auf unserem Computer ansehen.
Handys sind nicht erlaubt.
Ich will mein Handy!
Verdammt!
Ihre Freundin zieht sich um. Machen Sie es sich bequem.
Vielen Dank.
So ist sie halt.
Die Fotos auf ihrem Handy sind nicht im Internet.
Sie sind von den Extras auf der "Mockingjay Teil 1"-Blu-ray.
Wer will nicht wie Jennifer Lawrence aussehen?
Bitte trinken Sie Kaffee. Es gibt Zucker und Milch.
-Bin bald zurück. -Danke.
Hallo, Ihr Zimmer ist fertig. Bitte folgen Sie mir.
-Bist du sauer auf mich? -Was?
Ich hab den USB-Stick nicht angefasst.
Ich weiß.
Ich will nach Hause.
Das Fenster der Umkleide geht nicht auf.
-Du hast dich nicht ganz umgezogen. -Nein, dumme Tussi.
Wir sind nicht zur Verschönerung hier.
Wir müssen hier raus, verdammt.
-Wir sollten nicht auffallen. -Warum bist du so ruhig?
Was ist los mit euch?
Nichts.
Wir müssen einfach tun,
wofür wir hier sind.
Wovon redest du?
Hier sind überall Bewaffnete.
Sie beschützen uns. Austin, hilf mir bitte.
Austin.
Hey.
Es ist so:
In der ersten Ehe ist man verliebt,
aber irgendwann wird es wichtiger, das Leben zu genießen.
Deshalb sucht man in der zweiten Ehe nicht mehr die große Liebe.
Man sucht jemanden, mit dem man das Leben liebt.
Das sagte mir Vorsitzende Park bei unserem ersten Date.
Damals dachte ich, sie könnte recht haben.
Aber mir wird klar, dass diese Perspektive durch Privilegien verzerrt ist.
Sie ist ignorant.
Für meine Frau ist das Leben… na ja, wie…
Wie ein großzügiger, netter und höflicher Liebhaber.
Ja, so ist es für sie.
Aber so sieht das Leben nicht wirklich aus.
Geld und Macht maskieren es.
Wenn man die Maske abnimmt,
sind die Augen dahinter unvorstellbar kalt.
Sie sehnen deinen Untergang herbei, verdammt.
Aber
das Leben zeigt immer sein wahres Gesicht.
Das gilt für Milliardäre wie für alle anderen.
Und was dann?
Wenn sie mich geheiratet hat, weil sie ihr Leben liebt und nicht mich,
was passiert, wenn ihr Leben sich wendet?
Was würden Sie tun?
Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.
Vielleicht ist das die wahre Prüfung des Lebens.
Ich werde getestet.
Bleibe ich, obwohl ich nicht wirklich geliebt werde?
Irgendwie muss ich bei ihr bleiben.
Es fühlt sich wie ein Test an. Das meine ich.
Nach dem Handyverlust ist es nur eine Frage der Zeit,
bis sie sich gegen mich wendet.
Darum denke ich, ich sollte mit den Behörden arbeiten,
um eine mildere Strafe zu bekommen.
Er sagte ganz sicher "kalt" und "Frau".
"Suppe" auch, glaube ich.
Vielleicht bereitet die Vorsitzende eine Art koreanisches Gazpacho zu.
Oh, klar. Es geht ums Abendessen.
Sag ihm… Wir haben keine Ernährungseinschränkungen.
-Ich… -Nein.
Essen. Abendessen. Wir essen alles.
Oh mein Gott. Scheiße.
Ich meine…
Ihre Reaktionen ließen Sie wie einen Muttersprachler wirken.
Also, passen Sie auf.
Ich meine: Polizei.
Polizei.
-Er sagte "Polizei". -Oh, Polizei.
-Vorsitzende Park muss verhaftet werden. -"Polizei", was?
Wie sagt man "verhaften"?
Verhaften… Ich bin die Polizei.
Wieder "Polizei".
-Wir verhaften Park. Verhaften. -Polizei, oh! Verhaften!
-Verhaften. -Verhaften.
Er hilft, Park zu verhaften.
-Park verhaften. -Ja!
-Er arbeitet mit der Polizei. -Oh meine Güte.
Schatz!
Scheiße.
Oh mein Gott!
Lauft!
Achtung!
Scheiße!
Scheiße.
Gottverdammt!
Ok.
-Ava! -Ava!
Ava, wach auf! Ava!
Ava, wach auf!
Los!
Oh mein Gott!
Wir müssen weg.
Man verhört Sie sonst, bis Sie Blut scheißen.
Nicht auf die anderen schießen! Die Vorsitzende will sie lebend!
Austin!
Oh mein Gott! Alles ok?
Kommt!
Wir müssen die Wachen ablenken, um da rüberzukommen.
Keine Chance. Sie kommen auf uns zu.
Schaut mal.
Nichts da. Was tust du?
Ich werfe eine, sie schauen hin, wir rennen.
Zack, einfach.
-Kannst du so weit werfen? -Klar.
Ich traue es dir zu, aber schaffst du es nicht, töten sie uns.
Die Wache sagte, die Vorsitzende will uns lebend.
Sagte die Wache? Ich traue deinem Koreanisch nicht.
Es muss noch einen Weg geben.
Scheiß drauf.
Los!
Lindsay! Hey!
Lindsay! Ich bin's!
Oh mein Gott! Lindsay!
Hey! Lindsay!
Scheiße.
Mein zweiter Mann sagte immer:
"Liebe ist, die andere Person über sich selbst zu stellen."
Aber sobald man geboren wird, schreit man nach Muttermilch.
Die Mutter ist dabei egal. Man achtet nur auf sich selbst.
Lindsay!
Vielleicht stellt man andere ein paar Mal über sich.
Aber nur, wenn es einfach ist.
Das Universum ist nicht dafür gemacht.
Zum Glück haben wir Milliarden von Jahren überlebt,
von der kleinen Zelle über Bakterien bis zum Affen,
weil wir nur auf uns selbst achten.
Deshalb funktioniert Kapitalismus.
Er ist ein System der Natur.
Ein System des Selbst.
Liebe lebt in diesem System.
Alle Beziehungen existieren in diesem System.
Sie sind alle gleich: Ein anderer Weg, sich selbst zu dienen.
Mehr bedeutete ich nicht für Dr. Kim.
Und mehr bedeutete er mir nicht.
Darum weine ich gerade nicht.
Und darum habe ich bei euch keinerlei Skrupel.
Haltet sie hier fest, bis ich entscheide, was mit ihnen geschieht.
Wenn Park uns alle bezichtigt, teilen wir die Strafe und kommen frei.
Aber wir müssen davon ausgehen, dass die Kids uns bezichtigen, oder?
Dann würden wir länger im Gefängnis sitzen,
und sie nicht.
Der Logik zufolge sollten wir alles auf die Kids schieben, oder?
Und was passiert dann?
Dann stünde Aussage gegen Aussage, oder…
Keine Ahnung. Dann entscheidet, wen Park stützt, oder…
Ich habe keine Ahnung.
Ja, wir wissen es nicht.
Wir wissen es nicht.
-Komm, setz dich. -Was?
Willst du dich zu mir setzen?
Aber wir brauchen einen Plan.
Vielleicht können wir zusammen hier sitzen und nichts wissen.
Ja.
Ich weiß.
Mit deinem Fluchtversuch hast du uns echt reingeritten.
Ja, habe ich.
Hätte nach Kuba gehen sollen.
Du hasst deine Familie.
Du hasst meine Familie.
Ich glaube, sie mögen mich nicht.
Du wirst lachen, aber in einem Podcast habe ich gehört,
dass ein Mensch im Schnitt nur 960 Monate lebt.
-Was? -Ja.
-960? -Ja, ist das nicht irre?
960.
Wir haben sie nicht vergeudet.
Nein.
Haben wir nicht.
Hey. Ich glaube, du hast recht.
Die Kids werden uns in die Pfanne hauen wollen.
Wir müssen das Gleiche tun, um uns zu schützen.
Ja.
Ja, das halte ich für richtig.
Wenn die nächste Wache kommt, werde ich um ein Treffen mit Park bitten.
Ja.
Ich würde dich gern sehen.
Ja.
Ich dich auch.
Ich höre nicht, was sie sagen.
Aber sie führen was im Schilde.
Sie werden uns bestimmt opfern.
Wir müssen zuerst handeln.
-Hast du mich gehört? -Ja.
Ok, komm. Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir kommen durch die Decke raus.
Keine Ahnung, wo wir landen, aber es ist schon mal was.
Ohne den USB-Stick können wir nichts tun.
Du weißt nicht, wo er ist, oder?
Bitte nicht schon wieder.
Ok.
Du hältst mich für ein Arschloch und denkst, ich hätte mich verändert.
Und ok, vielleicht habe ich das.
Aber Menschen ändern sich.
Tut mir leid, aber das tun sie.
Sie werden erwachsen und machen Fehler.
Es ist gar nicht so schlimm, Fehler zu machen,
um jemanden zu halten, den man liebt.
Und ich werde dich ewig halten, Austin.
Wirklich. Ich werde nie loslassen.
Du liebst mich gar nicht.
Was?
Ich liebe dich über alles.
Das glaubst du.
Aber du hast nur Verlustängste.
Nein, habe ich nicht.
Hey, sieh mich an, wenn wir reden.
Jede Handlung in deinem Leben wird davon bestimmt,
dass deine Eltern sich scheiden ließen, als du ein Baby warst.
Sie fingen völlig neue Leben an, ohne dich.
Das… stimmt nicht.
Du willst nur, dass dich jemand an erste Stelle setzt.
Egal, wer.
Ich verurteile das nicht.
Jeder hat Probleme.
Unser Verhalten wird durch frühere Geschehnisse bestimmt.
Aber du willst mich nicht, Ash.
Du willst nur nicht, dass ich dich verlasse.
Tut mir leid.
Aber es ist vorbei.
Nein, warte!
Annyeonghaseyo.
Vorsitzende. Ich. Treffen.
Treffen. Park. Ich. Zusammen.
Rede normal, sonst gibt's auf die Fresse.
Oh, Entschuldigung. Ich möchte die Vorsitzende treffen.
Das habe ich verstanden.
Ich will alles gestehen. Ich war's.
-Ich mach es ihr leicht. -Was tust du?
-Ich brauche nur ihre Garantie… -Josh!
…dass niemand sonst Schuld bekommt und dass Lindsay sicher ist.
Nein! Josh, was tust du? Josh!
-Komm. -Nein, hör auf!
Josh, was tust du?
Josh!
Nein! Josh! Josh?
Josh!
Ich werde dich immer lieben, Austin.
Ashley.
Es tut mir leid.
Taxi!
Taxi! Scheiße, Koreanisch.
-Zur Polizei. Schnell. -Polizeiwache?
Kann ich Ihr Handy benutzen? Haendeupon?
-Ein Notfall. -Ja, hier.
Vielen Dank.
Hallo?
-Eunice. -Austin!
Ich habe den USB-Stick und fahre zur Polizei.
Oh mein Gott, vielen Dank.
Ich informiere die Beamten.
Ich habe Ashley verlassen.
Oh.
Ok.
Ich werde den Behörden, mit denen ich arbeite,
die gute Nachricht mitteilen.
Ok.
Ich liebe dich.
Schreib, zu welcher Wache du gehst. Ich schicke sie hin.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich dich auch. Ich muss los.
Sir, ich will zu einer anderen Adresse.
Josh!
Es tut mir leid.
Alles wird gut.
Schaffst du das?
Ja.
Ich warte auf dich.
Nein.
Ich liebe dich.
-Ich liebe dich. -Pass auf dich auf.
ACHT JAHRE SPÄTER
Was für ein großartiger Andrang heute!
Unglaublich, wie eng unsere Gemeinschaft geworden ist.
Es heißt: Willst du schnell vorankommen, geh allein.
Willst du weit kommen, geh gemeinsam.
Ich danke unseren großzügigen Sponsoren:
Juweliere Montecito, Lewis und Lewis.
Ruhen Sie in Frieden, Mr Young. Wir vermissen Sie.
Dank an unsere großzügigen Mitglieder und unser tolles Personal.
Und natürlich an unsere Bienenkönigin, Vorsitzende Park,
die heute nicht hier sein kann, aber Grüße sendet.
Wir lieben sie.
Wir sind gewissermaßen wie die Bienen, die wir retten.
Wir arbeiten zusammen im Dienste von etwas Größerem.
Und ich bin sehr dankbar,
Ihnen allen als General Manager von Monte Vista Point zu dienen.
Was ohne meinen unglaublichen Ehemann nicht möglich wäre.
-Er hat alle Hände voll zu tun. -Sag Hi, Ashton.
Hi!
Oh Mann.
Ash!
Gibst du uns um 10 Uhr die letzten neun Löcher?
-Klar. -Wir sollten ein Doppel-Date machen.
-Letztes Mal war zauberhaft. -Ja, wir sind am Wochenende da, oder?
Ja, ich reserviere bei Lucky's.
-Ich freu mich. -Prima. Ihr seid super.
-Wirklich. -Hab euch lieb.
-Gute Fahrt. -Ich liebe die beiden.
Kannst du ihm heute vorlesen?
Ich muss viel nachholen.
Was ist los?
Nichts.
Hey, Kumpel, was geht? Alles klar?
Prima. Nichts geht über die Gegenwart.
Alles klar bei euch?
Hey, Damon, Kopf hoch.
-Was geht, Mann? -Hey.
Papito, ich hab deine Lucky Strikes.
Hat etwas gedauert. Danke für die Geduld, Bruder.
Fruchtgummis für meinen Kumpel Wendell.
Gav,
die sind schwer zu kriegen.
-Nur für deine Nägel, ja? Nur Nägel. -Ja.
Ok.
-Danke. -Ich danke dir.
Yo, mein Typ hat endlich Infos über Lindsay.
-Ach ja? -Ja.
Du hattest recht, Bro. Sie ist umgezogen.
Ja, sie ist aufs Land gezogen.
Zu der Zeit, als ihre Anrufe weniger wurden.
Ja.
Ja, ergibt Sinn.
Ich weiß nicht, ob du das hören willst, aber sie hat wieder geheiratet.
Und du kommst bald raus.
Willst du die Adresse oder…
Nein.
Nein danke.
Alles gut.
Ich danke dir.
Wie geht's euch da? Alles gut?
Vor acht Jahren erschütterte ein Skandal die Gemeinde von Montecito, Kalifornien.
Eines Frühlingsmorgens erfuhren Mitglieder des Monte Vista Point Country Clubs,
dass ihr geliebter GM Joshua Martín Geld unterschlagen und gewaschen hatte,
um Dr. Kim zu helfen, einen Tod in Südkorea zu vertuschen,
wo Kim nach einem Suizid tot aufgefunden wurde.
Unsere Kollegin Elaine Percival hat ein Exklusivinterview mit Mr Martín.
Wie fühlt es sich an, wieder frei zu sein?
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Na ja, ich fühle mich ziemlich gut.
Ich hatte natürlich viel Zeit zum Nachdenken, und…
Ich hab viele Fehler gemacht und viele Leute verletzt.
Das Leben lief jedenfalls nicht so, wie ich dachte.
Aber ich freue mich aufs nächste Kapitel.
Und vor allem bin ich froh, dass alle, die ich liebe, glücklich sind.
-Dad hat Würstchen gekocht! -Oh, lecker!
Sorry, sie freut sich. Keine Eile.
Schon gut. Ich dusche schnell.
-Liebe euch. -Ich dich auch.
Wir lieben dich. Komm.
Erinnerst du dich, was ich immer sagte?
Ich wollte nie wie meine Mutter enden,
alt und voller Reue.
Trotz aller Bemühungen
bin ich jetzt alt
und voller Reue.
Selbst mit allem Geld der Welt kann man nicht kaufen,
dass die Zeit stehenbleibt oder Jahreszeiten sich ändern.
Diesen großartigen, sogar schönen Kreislauf des Lebens
können wir nur freudig akzeptieren.
Reiche Leute sind echt ekelhaft.
Ja.
Soll ich jetzt Mulch streuen?
-Ich verteile jetzt den Mulch. -Gott, du bist ein verdammtes Kind.
Muss toll sein in deinem verdammten britischen Turm.
Gott, ich liebe dieses Gesicht.
Danke.
Untertitel von: Jan Truper