Πώς γράφεται το "υπεξαιρώ" στα αγγλικά;
"Αν το διαβάζετε αυτό, γλίτωσα τον κόσμο από ένα ακόμα πρόβλημα.
Πολλοί αναρωτιέστε γιατί αφαίρεσα την ίδια μου τη ζωή.
Θέλω να ομολογήσω ότι έκλεβα χρήματα
από το Monte Vista Point μέσω πλαστών τιμολογίων.
Λόγω της πρώην γυναίκας μου, της Λίντσεϊ Κρέιν, που ήταν ο εγκέφαλος,
δεν μπορούσα να το παραδεχτώ.
Χειραγωγούσε μέλη να κάνουν αχρείαστες επεμβάσεις στην Trochos
και παραφούσκωνε το κόστος, για να υπεξαιρούμε τη διαφορά.
Αν ήμουν άντρας, θα είχα αντισταθεί.
Αλλά, δυστυχώς, ποτέ δεν είχα τσαγανό στη ζωή μου.
Τζος".
Δεν το έχω κάνει πολλές φορές, αλλά είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ να φάω πολύ.
Δεν κοιμάμαι καλά.
Τις πιο πολλές μέρες απλώς παρατηρώ,
κι είναι περίεργο πόσο γρήγορα καταλαβαίνεις ποιος έχει καλή καρδιά.
Είναι τεράστια απώλεια να κόβεις νωρίς τέτοια ζωή.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν θα νιώσω τίποτα από αυτά μ' εσένα.
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΑΚΟΥΣΕΙΣ
Τα κινητά θα σας επιστραφούν μετά.
Η πρόεδρος ήθελε να σας καλωσορίσει προσωπικά.
Μας περιμένει στην αυλή με τον δρα Κιμ.
-Και πολύ VIP, έτσι; -Πάντα ήθελα να δω κορεάτικη εταιρεία.
-Θεέ μου! Είσαι καλά; -Γαμώτο.
Αυτό πόνεσε.
Καημενούλα μου. Φάνηκε ότι πόνεσες.
Πήρα αρκετά.
Πιάστε την!
Τι σκατά έπαθε η Γιούνις;
Γεια, φίλε! Πώς πάει;
Είσαι καλά;
Είναι αργά.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Απλώς…
Έχεις λίγο χρόνο;
Ήρθες.
Ωραία.
Εις υγείαν.
Που λες…
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Μήπως…
Τι θα 'λεγες να πάρουμε το τζετ και να πάμε στη Σεούλ;
Θα κάνεις έκπληξη στην Έιβα, θα την εντυπωσιάσεις.
Ναι;
Ένα ταξιδάκι 14 ωρών για να εντυπωσιάσω τη σύζυγο;
Έλα, συνέχεια κάνουμε ταξίδια της τελευταίας στιγμής.
ΛΙΝΤΣΕΪ ΜΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ. ΑΠΑΝΤΑ.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι. Απλώς…
Είμαι λίγο ταραγμένος μετά το διαζύγιο.
-Μάλιστα. -Ναι.
Και…
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει.
Μεταξύ μας, νομίζω ότι η Λίντσεϊ πάει να δει κάποιον στην Κορέα.
Ξέρω, πρέπει να το ξεπεράσω. Πρέπει να ξέρω, δεν είμαι περήφανος,
αλλά αν μου κάνεις αυτήν τη χάρη,
θα σ' το χρωστάω,
φίλε μου.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα να ετοιμάσουν το τζετ.
Ναι! Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Κι εγώ, αδερφέ.
Ανυπομονώ. Πόσο λες να πάρει;
Απογειωνόμαστε σε 30', σε 15';
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. Περίμενε εδώ. -Εντάξει.
Πολύ περίεργο. Ποιος τρέχει έτσι;
Ναι, πολύ περίεργο.
Όστιν, είχατε έρθει κοντά, σωστά;
Όχι ιδιαίτερα.
Είχατε αυστηρά επαγγελματική σχέση, σωστά;
Ναι, εννιά με πέντε. Επαγγελματική.
Μια φορά στη λέσχη, η Γιούνις είπε ότι δεν πεινούσε.
Και μετά την είδα να τρώει.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Παράξενη κοπέλα.
Εντάξει. Ας μην αφήσουμε τη Γιούνις να χαλάσει το δείπνο.
Παρακαλώ, φάτε.
Μπορώ να έχω ένα μεγάλο μπολ με ρύζι και πολύ καφέ;
Πολύ καφέ.
Όστιν, δοκίμασε απ' όλα.
Ο σεφ είναι ο καλύτερος στην Κορέα.
Ναι.
Είναι προφανές ότι δεν λένε την αλήθεια.
Ο σύζυγός μου χαίρεται που είστε εδώ.
Άσ' το. Το σχέδιο λειτουργεί.
Ναι. Εντάξει.
Στην υγειά μας.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Λίντσεϊ, έμαθα ότι εσύ έφερες την Έιβα και την Άσλεϊ εδώ.
Ευχαριστώ που φέρνεις τόση δουλειά στην Trochos.
Σας ευχαριστώ, αλλά η Άσλεϊ πούλησε όλα τα πακέτα.
Είναι μετριόφρων.
Έπεισε τη μισή λέσχη να δηλώσει συμμετοχή.
Σταματήστε, και οι δυο το κάνατε.
Πρέπει να τις κάνετε τα πρόσωπα της Trochos.
Υπάρχει τουαλέτα;
Δεν θα φύγει.
Αγάπη μου,
αν ήταν κοντά με τη Γιούνις,
πρέπει να τον ξαναψάξουμε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Γιατρέ, δεν έχω το τηλέφωνο.
Η Γιούνις το άφησε στο Μοντεσίτο.
Μπορούμε να πούμε σε κάποιον να το βρει και να το στείλει.
Δεν με νοιάζει το κινητό. Μπορώ να πάρω άλλο.
Αν η Γιούνις είχε ακόμα το κινητό πάνω της, την έχουμε βάψει.
Βούλωσέ το και φάε.
Βγαίνει καινούριο iPhone κάθε βδομάδα.
Το σιχάθηκα. Κάπου όπα, δηλαδή.
Ξέρετε, σ' αυτό το τραπέζι έχουν φάει ο Στιβ Τζομπς κι ο Σον Πεν.
Ο Σον Πεν;
Ο Τζέι Μπι απέτυχε.
Ναι.
Ναι, είναι στο σπίτι μου αυτήν τη στιγμή.
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να τον πάρεις για ανάκριση;
Εγώ προώθησα τα ύποπτα τιμολόγια.
Δεν ξέρω ποιος τα έστειλε, αλλά ο Τζος γαμούσε αυτήν από τα αναψυκτικά,
και νομίζω ότι εκείνη τον κάρφωσε. Ναι.
Κοίτα, δεν είναι σωστό.
Κλέβει από τη λέσχη.
Μετά από όσα έχουμε κάνει γι' αυτόν.
Θα πληρώσω στον δήμο ό,τι χρειαστεί, για να τον σταματήσουν.
Ναι.
Ναι, θα ήταν τέλεια αν περνούσες.
Ίσως έρθει μαζί σου στο τμήμα.
Θα προσπαθήσω να τον καθυστερήσω.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Θα είμαι εκεί σε λίγο. Έχω την τροφή του.
Να τρώει αργά, για να μην ξεράσει.
Είναι τρελό. Έρχομαι εκεί, και θα μου πεις τι συμβαίνει.
-Όχι. -Τζος.
Όχι, όλα καλά. Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Ήδη μου κάνεις μεγάλη χάρη που θα τον προσέχεις.
Κάτι άσχημο συμβαίνει, το νιώθω.
Όχι, έτυχε ένα ταξίδι με τη δουλειά.
Με πήραν για κάτι πλαστά τιμολόγια στο όνομα της μαμάς.
-Έχεις μπλέξει; -Όχι, αυτό…
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν θέλω να ξέρω καν.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, πάρε τον θείο Λουίς
και πέτα για Αβάνα τώρα.
Έχει χώρο να μείνεις. Μπορείς να μείνεις όσο χρειαστεί.
Δεν…
Ναι.
Υποσχέσου μου ότι θα πας.
Θα 'σαι ασφαλής εκεί, εντάξει;
Ορίστε τα κινητά σας.
Το αμάξι θα σας πάει στην κλινική το πρωί.
-Ανυπομονώ. -Καλή ξεκούραση.
Θα αφήσουμε άντρες εδώ, για να 'στε ασφαλείς. Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε.
Την έχουμε γαμήσει, Λίντσεϊ.
Η Παρκ μάς φορτώνει το ξέπλυμα.
Ο Τζέι Μπι πήγε να με σκοτώσει, δήθεν ότι αυτοκτόνησα.
Οι μπάτσοι έχουν τα τιμολόγια. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Έρχομαι εκεί τώρα.
Περίμενέ με. Μη σε υποψιαστεί η Παρκ.
Πρέπει να μείνεις ασφαλής, Λιντς. Σ' αγαπώ.
Γεια, καλέσατε τον Τζόσουα Μαρτ…
Έιβα.
Έιβα!
Ακούς; Έιβα;
Ναι;
Έιβα, θέλω τη βοήθειά σου. Νομίζω ότι κινδυνεύουμε.
Η Παρκ χρησιμοποιεί τη λέσχη, για να καλύψει έναν θάνατο στην κλινική.
-Ναι. -Αυτό είναι πολύ κακό.
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω,
οπότε μη χτυπάς…
Όχι, Έιβα…
Έιβα!
Έιβα, τι έχεις πάθει;
Ήξερες ότι ο Τζος έκλεβε;
Το ήξερες εξαρχής;
Μόλις μίλησα με τον Τρόι, το ξέρουν όλοι.
Εντάξει.
Κάναμε μια λανθασμένη κρίση για μία μέρα, και μετά σταματήσαμε.
Η Παρκ το φουσκώνει, για να μας φορτώσει το ξέπλυμα που κάνει.
Πάρε τον Τρόι και ζήτα του να συγκεντρώσει τα μέλη.
Πρέπει να κοιμηθώ. Αύριο είναι σημαντική μέρα.
Έιβα.
Σε παρακαλώ. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Μπορείς να τον πάρεις; Σ' το ζητάω ως φίλη.
Σκέψου όσα έχει κάνει ο Τζος για σας.
Έπρεπε να τα κάνει. Δουλειά του είναι.
Μιλάς σοβαρά;
Συγγνώμη.
Η σημερινή μέρα με εξάντλησε ψυχολογικά.
Προτιμώ να μην αναμειχθώ.
-Έιβα… -Καληνύχτα.
Θα πάω με άλλο αμάξι αύριο στην κλινική.
ΚΑΛΑ ΝΕΑ! ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΒΙΩΣΙΜΟ ΕΜΒΡΥΟ.
Δεν γίνεται.
Προσπάθησε να κάνεις βαθύ κάθισμα στη λεκάνη.
Ήταν πολύ έξυπνο που το κατάπιες.
Μη μιλάς, το κάνεις χειρότερο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Τουλάχιστον το πέτυχα.
-Είπα ότι οι Κορεάτες κάτι ετοίμαζαν. -Σκατά.
Το βλέπω. Βλέπω το USB.
Ωραία.
Με το βαθύ κάθισμα βγήκε;
Γεια, Γιούνις. Εγώ είμαι.
Έχω το USB. Πάρε με και πες μου πού να πάω.
Ελπίζω να 'σαι ασφαλής.
Πάλι καλά που δεν πήρες τόσα γλυκά όπως εγώ.
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει.
Ακούμε ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει όντως.
Καταλαβαίνεις;
Ήμουν υπερβολική, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι με απατούσες.
Το κάνω συνέχεια, αλλά θα βελτιωθώ.
-Κατέβασα μια εφαρμογή διαλογισμού… -Δεν σε θέλω πια.
Ορκίζομαι πως δεν σε απάτησα ποτέ,
αλλά τους τελευταίους μήνες
βλέπω τα πράγματα αλλιώς.
Μα τα πάμε καλύτερα.
Ας, έψαξες το τηλέφωνό μου στο νοσοκομείο και είπες ψέματα.
Όπως και για το σκυλί του αφεντικού μας.
Δεν θέλω να ξέρω καν τι άλλο μου κρύβεις.
Θα κάνουμε μωρό, οπότε…
Λυπάμαι που θα κάνεις παιδί με κάποια που μισείς τόσο.
-Θεέ μου. -Ναι.
Θα γίνουμε γονείς;
Αν το θέλουμε.
Έχουμε ένα βιώσιμο έμβρυο.
ΓΙΟΥΝΙΣ
-Μην το σηκώσεις. -Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
-Δεν χρειάζεται. -Κι όμως.
Είμαι ερωτευμένος με τη Γιούνις.
Τι;
Όχι, νομίζεις ότι είσαι.
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να το ξέρεις.
Τουλάχιστον ξέρεις τα ελαττώματά μου κι εγώ τα δικά σου, εντάξει;
Πώς ξέρεις ότι τα δικά της είναι καλύτερα;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα επαναλάβεις τον ίδιο κύκλο μαζί της;
Άκου.
Έχουμε κάτι που θέλει πολύ η Παρκ.
Κι αν το παραδώσουμε,
θα μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για ένα δευτερόλεπτο
και να μας φανταστείς σε δέκα χρόνια
με το τέλειο παιδάκι μας;
Έχει το χαμόγελό σου.
Και τα μάτια μου.
Και είναι πολύ χαριτωμένος.
Έχουμε δικό μας σπίτι,
με δική μας αυλή,
και του μαθαίνεις να πετάει την μπάλα.
Εγώ θα φτιάχνω σάντουιτς τις Κυριακές πριν από τους αγώνες.
Όστιν,
τώρα ξέρουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.
Έχει το χαμόγελό μου;
Ναι!
Και το χιούμορ σου
και την καλή σου καρδιά.
Και μπορεί να είναι εδώ σε εννιά μήνες, αν πάμε αυτό στην Παρκ.
Αλλά αν δεν το πάμε, ποιος ξέρει;
Το είδαμε με τα μάτια μας.
Έχει άπειρα λεφτά, μπορεί να μας θάψει.
Και θα έχουμε κάνει το σωστό. Αλλά για τι;
Μπορείς
να το σκεφτείς μέχρι αύριο;
Σε παρακαλώ;
Αν επιμένεις το πρωί, θα πάμε κατευθείαν στην αστυνομία.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Καλέσατε τη Λίντσεϊ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Λίντσεϊ, μόλις προσγειώθηκα.
Έρχομαι σ' εσένα αμέσως.
Πάω στο ξενοδοχείο σου.
Πάρε με μόλις το ακούσεις, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Ελεύθερος; Εντάξει.
Όχι! Περίμενε!
Πού είναι, Ας;
Τι έκανες;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
Έβαλα το USB εδώ. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν το πλησίασα.
Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ.
-Δώσ' το μου αμέσως. -Όστιν.
Ορκίζομαι στο παιδί μας, δεν ξέρω πού είναι.
Κοιμόμουν όλη νύχτα. Έχω τζετ λαγκ.
Γαμώτο.
Ίσως μπήκε κάποιος κρυφά τη νύχτα.
Μια φορά έμενα σε μοτέλ με τη μαμά μου και μπήκε η καμαριέρα.
Όστιν.
Είναι πολύ ισχυρή.
Δεν θα τη νικήσουμε εύκολα.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Θα ρωτήσουμε το ξενοδοχείο,
αλλά ίσως είναι κι αυτοί στο κόλπο.
Μπορούμε να κάνουμε ότι όλα είναι φυσιολογικά
και να πάμε σπίτι σώοι.
Παρακαλώ;
Καλημέρα.
Η πρόεδρος ήθελε να σας ενημερώσω ότι η ασφάλεια περιμένει
για να σας πάει στην κλινική.
Υπάρχει ένας νεκρός Κορεάτης θαμμένος στο σπίτι μου.
Δεν νομίζω ότι το σχεδίασε κανείς μας αυτό.
Έχουμε ένα κοινό εμπόδιο. Ας συνεργαστούμε.
-Εντάξει; -Κύριε Μαρτίν.
Τα εγκλήματά σας είναι πολύ σοβαρά. Δεν υπάρχει συμφωνία.
Όχι, πάντα υπάρχει.
Πάντα υπάρχει μια συμφωνία.
Θέλετε η λέσχη να καλύψει τον θάνατο στην Trochos.
Διευθύνω τη λέσχη.
Νομίζετε ότι θα πάνε όλα καλά αφού με ξεφορτωθείτε;
Θα υπάρχουν εκκρεμότητες. Πάντα υπάρχουν, όταν δουλεύεις με κόσμο.
Αφήστε με να σας βοηθήσω να τις κλείσετε.
Ο θάνατος οφείλεται σε μια προϋπάρχουσα πάθηση.
Συμβαίνει σε προαιρετικές επεμβάσεις.
Γι' αυτό οι ασθενείς υπογράφουν αποποίηση ευθύνης πρώτα.
Πάλι διαδηλώνουν.
Οι διαδηλώσεις πάντα προκαλούν κίνηση.
Γι' αυτό πρότεινα τη μεγαλύτερη διαδρομή.
Κατάλαβα.
Δηλαδή,
δες κάτι ηλίθιους.
Νομίζουν ότι μ' αυτό θα αλλάξουν κάτι;
Όλα είναι κανονισμένα από πάνω.
Αλλά είναι αναγκαία η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας.
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουν.
Το ξέρω, αλλά είναι εκνευριστικό.
Περίμενε. Η Χε-μι είναι αυτή;
Πού;
Εκεί, η Χε-μι!
Τι κάνει εκεί και δεν είναι στη δουλειά;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.
Αυτή είναι. Κοίτα τα βυζιά της.
Εγώ τα έφτιαξα αυτά τα βυζιά.
Τα αναγνωρίζω από χιλιόμετρα.
Δεν είναι το αντικείμενό μου.
Ο καριόλης! Προσπαθεί να ξεφύγει! Είσαι εντάξει; Εσύ;
Ο καριόλης!
Χτύπησέ με.
-Γροθιά. -Γροθιά;
Θέλω το κινητό μου, για να δείξω κάτι φωτογραφίες στον γιατρό.
-Λυπάμαι, κυρία. -Δεν είναι τίποτα.
Βρείτε φωτογραφίες από τον υπολογιστή μας.
Απαγορεύονται τα κινητά εδώ.
Μπορώ να έχω το κινητό μου; Γαμώτο!
Όταν αλλάξει η φίλη σας, βάλτε κάτι πιο άνετο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έτσι είναι πάντως.
Οι φωτογραφίες στο κινητό της δεν είναι στο ίντερνετ.
Είναι στα έξτρα του Blu-ray της Επανάστασης - Μέρος 1.
Ποια δεν θα 'θελε να μοιάζει με την Τζένιφερ Λόρενς;
Πιείτε λίγο καφέ. Υπάρχει ζάχαρη και κρέμα με γάλα.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας. Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. Ακολουθήστε με.
Έχεις θυμώσει;
-Τι; -Δεν ακούμπησα το USB.
Το ξέρω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το παράθυρο στο δοκιμαστήριο δεν ανοίγει.
Δεν άλλαξες εντελώς.
Όχι, δεν άλλαξα εντελώς, βλήμα.
Δεν ήρθαμε να κάνουμε επέμβαση εδώ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
-Ας μην προκαλέσουμε αναταραχή. -Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
Τι τρέχει μ' εσάς;
Τίποτα. Πρέπει να 'μαστε διακριτικοί και να κάνουμε αυτό που συμφωνήσαμε.
Τι σκατά λες; Υπάρχουν παντού άντρες με όπλα.
Για προστασία είναι. Όστιν, θα με στηρίξεις;
Όστιν.
Ας πούμε…
Στον πρώτο γάμο, είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλο,
αλλά, τελικά, γίνεται πιο σημαντικό να απολαμβάνεις τη ζωή.
Γι' αυτό, στον δεύτερο γάμο
δεν ψάχνεις να ερωτευτείς κάποιον.
Ψάχνεις να αγαπήσεις τη ζωή με κάποιον.
Η πρόεδρος Παρκ μού το είπε αυτό στο πρώτο μας ραντεβού.
Και τότε πίστευα ότι είχε δίκιο.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ
ότι αυτή η οπτική είναι τυφλωμένη από τα προνόμια. Δεν έχουν ιδέα.
Γι' αυτούς η ζωή είναι,
πώς να το θέσω,
σαν έναν γενναιόδωρο, ευχάριστο κι ευγενικό εραστή;
Ναι, έτσι είναι γι' αυτούς.
Αλλά η ζωή δεν είναι πραγματικά έτσι.
Την καμουφλάρουν τα λεφτά και η εξουσία.
Αλλά αν βγάλεις τη μάσκα,
τα μάτια της είναι ψυχρά. Πιο ψυχρά δεν γίνεται.
Περιμένουν το γαμημένο τέλος σου.
Αλλά
η ζωή πάντα αποκαλύπτει το πραγματικό της πρόσωπο.
Αυτό ισχύει και για έναν ζάπλουτο και για οποιονδήποτε.
Και μετά τι;
Αν με παντρεύτηκε επειδή αγαπούσε τη ζωή κι όχι εμένα,
τι θα γίνει όταν η ζωή στραφεί εναντίον της;
Εσείς τι θα κάνατε;
Τι θα κάνατε;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Ίσως αυτή είναι η πραγματική δοκιμασία σε αυτήν τη ζωή. Δεν νομίζετε;
Νιώθω ότι τεστάρομαι.
Αν μείνουμε μαζί τους, δεν μας αγαπούν πραγματικά.
Αλλά πρέπει να μείνουμε μαζί τους.
Αυτό από μόνο του είναι σαν δοκιμασία. Αυτό λέω.
Τέλος πάντων, χωρίς το κινητό, είναι θέμα χρόνου να στραφεί εναντίον μου.
Οπότε, λέω να το κάνω πρώτος και να συνεργαστώ με τις αρχές,
για να φάω μικρότερη ποινή. Αυτό λέω.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, είπε σίγουρα "κρύο", και ξέρω ότι είπε "γυναίκα".
Νομίζω πως άκουσα και "σούπα".
Ίσως η πρόεδρος ετοιμάζει κάποιο είδος κορεάτικου γκασπάτσο.
Φυσικά. Μιλάει για δείπνο.
Πες του… Δεν έχουμε κανέναν διατροφικό περιορισμό.
-Δεν… -Όχι.
Γεύμα. Δείπνο. Τρώμε τα πάντα.
Θεέ μου, γάμησέ μας.
Μα…
Έτσι όπως αντιδράς, φαίνεται ότι μιλάς άπταιστα κορεάτικα.
Εντάξει, κοίτα.
Αστυνομία.
Ναι; Αστυνομία.
Είπε αστυνομία.
Αστυνομία!
Ας συλλάβουμε την πρόεδρο Παρκ. Σύλληψη.
-Τι η αστυνομία; -Πώς λες "σύλληψη" στα αγγλικά;
Σύλληψη… Είμαι η αστυνομία.
Πάλι "αστυνομία".
Λέω να συλλάβουμε την πρόεδρο Παρκ.
Αστυνομία! Σύλληψη!
-Σύλληψη! -Βοηθάει να συλληφθεί η Παρκ.
-Σύλληψη Παρκ. -Ναι!
Συνεργάζεται με την αστυνομία.
Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Σκατά.
Θεέ μου!
Πάμε!
Προσοχή!
Σκατά!
Θεέ μου!
Εντάξει.
-Έιβα! -Έιβα!
Έιβα, ξύπνα! Έιβα, ξύπνα αμέσως!
Φύγετε!
Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε.
Αν σας πιάσει η πρόεδρος, θα σας ανακρίνει μέχρι να χέζετε αίμα…
Μην πυροβολήσετε τους άλλους!
Η πρόεδρος τους θέλει ζωντανούς!
Όστιν! Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ελάτε!
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή των φρουρών, για να πάμε από εκεί.
Δεν υπάρχει τρόπος. Έρχονται προς το μέρος μας.
Δείτε.
Δεν θα "δούμε". Τι κάνεις;
Θα το πετάξω πίσω τους, θα κοιτάξουν από την άλλη και θα φύγουμε. Εύκολο.
-Μπορείς να το πετάξεις τόσο μακριά; -Φυσικά.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς, αλλά αν δεν μπορέσεις, θα μας σκοτώσουν.
Ο φρουρός είπε να μη μας πυροβολήσουν.
Το 'πε ο φρουρός, ε; Δεν εμπιστεύομαι τα κορεατικά σου.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Γάμα το.
Πάμε!
Λίντσεϊ!
Λίντσεϊ! Εγώ είμαι!
Θεέ μου! Λίντσεϊ!
Λίντσεϊ!
Γαμώτο.
Ο δεύτερος άντρας μου έλεγε πάντα
"Αγάπη είναι να βάζεις τον άλλο πάνω από σένα".
Αλλά με το που γεννηθείς, κλαις για το γάλα της μαμάς.
Δεν νοιάζεσαι για εκείνη. Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Λίντσεϊ!
Ίσως βάλεις τους άλλους πάνω από σένα μερικές φορές.
Αλλά μόνο όταν είναι εύκολο.
Το σύμπαν δεν έχει σχεδιαστεί γι' αυτό.
Ευτυχώς, επιβιώσαμε δισεκατομμύρια χρόνια,
από τα κύτταρα μέχρι τα βακτήρια και τους πιθήκους,
επειδή νοιαζόμαστε μόνο για τον εαυτό μας.
Γι' αυτό λειτουργεί ο καπιταλισμός.
Είναι ένα σύστημα της φύσης.
Ένα σύστημα του εαυτού.
Η αγάπη ζει σε αυτό το σύστημα.
Όλες οι σχέσεις υπάρχουν σε αυτό το σύστημα.
Είναι όλες το ίδιο, ακόμα ένας τρόπος να υπηρετείται ο εαυτός.
Αυτό ήμουν για τον δρα Κιμ.
Και αυτό ήταν αυτός για μένα.
Γι' αυτό δεν κλαίω τώρα.
Και γι' αυτό δεν ανησυχώ για κανέναν σας.
Κρατήστε τους εδώ, μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί τους.
Αν η Παρκ ρίξει το φταίξιμο σε όλους μας, θα μοιραστούμε τις κατηγορίες.
Αλλά ξέρουμε αυτά τα παιδιά, θα κατηγορήσουν εμάς, σωστά;
Οπότε, εμείς θα πηγαίναμε φυλακή για πιο πολύ, και αυτοί όχι.
Βάσει αυτού, πρέπει να ρίξουμε όλο το φταίξιμο πάνω τους, σωστά;
Και τι θα γίνει τότε;
Θα ήταν ο λόγος του ενός ενάντια στον λόγο του άλλου ή…
Δεν ξέρω, ίσως εξαρτηθεί από το ποιον θα υποστηρίξει πιο πολύ η Παρκ.
Ή… Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε.
-Έλα, κάθισε. -Τι;
Θες να κάτσεις μαζί μου;
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Μπορούμε απλώς να κάτσουμε και να μην ξέρουμε μαζί;
Ναι.
Ξέρω.
Μας γάμησες με την απόπειρα απόδρασής σου.
Ναι, όντως.
Έπρεπε να πάω στην Κούβα.
Μισείς το σόι σου.
Εσύ το μισείς.
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν.
Θα με κοροϊδέψεις, αλλά άκουσα σε ένα πόντκαστ
ότι ο μέσος άνθρωπος ζει μόνο 960 μήνες.
-Τι; -Ναι.
-Εννιακόσιους εξήντα; -Ναι, τρελό δεν είναι;
Εννιακόσιους εξήντα.
Δεν τους σπαταλήσαμε.
Όχι.
Δεν το κάναμε.
Νομίζω πως έχεις δίκιο. Τα παιδιά θα μας ρίξουν το φταίξιμο,
και πρέπει να κάνουμε το ίδιο. Να προστατευτούμε.
Ναι.
Ναι. Αυτό είναι το σωστό, νομίζω.
Όταν έρθει ένας φύλακας να με τσεκάρει, θα ζητήσω να συναντηθούμε με την Παρκ.
Ναι.
Μακάρι να σε έβλεπα.
Ναι.
Κι εγώ.
Δεν ακούω τι λένε.
Αλλά σίγουρα κάτι σκαρώνουν.
Σίγουρα θα κατηγορήσουν εμάς.
Πρέπει να κάνουμε πρώτοι κίνηση.
-Με άκουσες; -Ναι.
Εντάξει. Έλα, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Μπορούμε να βγούμε από το ταβάνι. Δεν ξέρω πού οδηγεί, αλλά είναι κάτι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς το USB.
Και δεν ξέρεις πού είναι, σωστά;
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.
Εντάξει.
Ξέρω ότι θεωρείς ότι είμαι μαλακισμένη και ότι άλλαξα.
Και ίσως άλλαξα.
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Μεγαλώνουν, κάνουν λάθη,
και δεν είναι το χειρότερο πράγμα να κάνεις λάθη για κάποιον που αγαπάς.
Και θα επιμείνω για πάντα, Όστιν.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Δεν μ' αγαπάς πραγματικά.
Τι;
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Έτσι νομίζεις.
Αλλά απλώς έχεις θέματα εγκατάλειψης.
Δεν έχω.
Κοίτα με όταν μιλάμε.
Κάθε πράξη στη ζωή σου καθοδηγείται από το γεγονός
ότι οι γονείς σου χώρισαν όταν ήσουν μωρό
και ξεκίνησαν εντελώς νέες ζωές χωρίς εσένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το μόνο που θες είναι να σε βάλει κάποιος πρώτη.
Οποιοσδήποτε.
Δεν το κρίνω.
Όλοι έχουμε θέματα.
Όλοι ξεσπάμε εξαιτίας γεγονότων που έχουν συμβεί στο παρελθόν.
Αλλά δεν με θέλεις, Ας.
Απλώς δεν θες να σε αφήσω.
Λυπάμαι.
Αλλά τελείωσε.
Περίμενε.
Annyeonghaseyo.
Πρόεδρος. Εγώ. Συνάντηση.
Συνάντηση, Παρκ, εγώ, μαζί.
Μίλα κανονικά, αλλιώς θα σε πλακώσω.
Συγγνώμη. Θα ήθελα μια συνάντηση με την πρόεδρο.
Ναι, το κατάλαβα.
Θέλω να ομολογήσω. Εγώ τα έκανα όλα.
-Θα της το κάνω πανεύκολο. -Τι κάνεις;
-Απλώς θέλω να εγγυηθεί… -Τζος!
…ότι δεν θα κατηγορηθεί άλλος κι ότι η Λίντσεϊ θα 'ναι ασφαλής.
Όχι! Τζος, τι κάνεις; Τζος!
-Εντάξει. -Όχι, σταμάτα!
Τζος, τι κάνεις;
Τζος!
Όχι! Τζος!
Τζος;
Τζος!
Θα σ' αγαπώ για πάντα, Όστιν.
Άσλεϊ.
Συγγνώμη.
Ταξί!
Γαμώτο, κορεάτικα.
-Κύριε, αστυνομία. Γρήγορα. -Στο τμήμα;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας για κάτι επείγον;
Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ;
-Γιούνις. -Όστιν!
Έχω το USB και πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ. Θα ενημερώσω τους ντετέκτιβ.
Χώρισα με την Άσλεϊ.
Εντάξει. Θα καλέσω τις αρχές με τις οποίες συνεργάζομαι
και θα τους πω τα καλά νέα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Στείλε μου το τμήμα και θα τους στείλω εκεί.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Κύριε, θέλω να πάω σε διαφορετική διεύθυνση.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Τζος!
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι καλά;
Ναι.
Θα σε περιμένω.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Φανταστική προσέλευση σήμερα!
Είναι απίστευτο το πόσο δεμένη έχει γίνει η κοινότητά μας.
Λένε "Αν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος.
Αν θες να πας μακριά, πήγαινε με άλλους".
Θέλω να ευχαριστήσω τους γενναιόδωρους χορηγούς μας,
το κοσμηματοπωλείο Montecito, τη Λούις και Λούις.
Αναπαυτείτε εν ειρήνη, κε Γιανγκ. Μας λείπετε.
Ευχαριστούμε τα γενναιόδωρα μέλη μας, το απίστευτο προσωπικό
και, φυσικά, τη βασίλισσα μέλισσά μας, την πρόεδρο Παρκ.
Δεν είναι εδώ, αλλά στέλνει χαιρετισμούς.
Την αγαπάμε.
Κατά κάποιον τρόπο, είμαστε σαν τις μέλισσες που σώζουμε,
δουλεύουμε όλοι μαζί για κάτι μεγαλύτερο.
Και είμαι πολύ ευγνώμων που υπηρετώ όλους εσάς
ως γενική διευθύντρια στο Monte Vista Point.
Κάτι που δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τον απίστευτο σύζυγό μου.
-Που τρέχει πολύ τελευταία. -Πες γεια, Άστον.
Γεια!
Φίλε.
Ας, μπορείς να μας βάλεις για γκολφ αύριο στις δέκα το πρωί;
Φυσικά.
Και να ξαναβγούμε ζευγάρια.
-Ναι. -Ήταν μαγικά τις προάλλες.
Θα είμαστε εδώ το Σαββατοκύριακο, σωστά;
Ναι, θα κάνω κράτηση στο Lucky's.
-Ανυπομονώ. -Έγινε.
Είστε οι καλύτεροι. Αλήθεια.
-Σας αγαπάμε. -Καλό δρόμο.
Τους λατρεύω.
Θα του διαβάσεις εσύ απόψε;
Έχω πολλή δουλειά να τελειώσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Φίλε μου, πώς πάει; Είσαι καλά;
Ωραία. Ζήσε τη στιγμή, αδερφέ.
Είστε καλά, παιδιά;
Ντέιμον, ψηλά το κεφάλι.
-Πώς πάει; -Γεια.
Δικέ μου, έχω τα Lucky Strike σου.
Άργησα λίγο. Ευχαριστώ για την υπομονή, αδερφέ.
Ζελεδάκια για τον Γουέντελ μου.
Γκαβ,
αυτά δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Μόνο για τα νύχια, έτσι;
-Σίγουρα. -Ναι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Λοιπόν, ο δικός μου έμαθε λεπτομέρειες για τη Λίντσεϊ.
-Ναι; -Ναι.
Είχες δίκιο, φίλε. Μετακόμισε.
Ναι, μετακόμισε στην εξοχή.
Τότε που άρχισε να τηλεφωνεί πιο αραιά.
Ναι.
Βγάζει νόημα.
Δεν ξέρω αν θες να το μάθεις,
αλλά ξαναπαντρεύτηκε.
Ξέρω ότι θα βγεις από δω σύντομα,
οπότε θες τη διεύθυνση ή…
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς πάμε; Όλοι καλά;
Πέρασαν οκτώ χρόνια
από το σκάνδαλο που συγκλόνισε την τοπική κοινότητα του Μοντεσίτο.
Ένα ανοιξιάτικο πρωινό,
τα μέλη της λέσχης Monte Vista Point
έμαθαν ότι ο αγαπημένος τους γενικός διευθυντής,
ο Τζόσουα Μαρτίν, έκανε υπεξαίρεση και ξέπλυμα χρήματος,
για να βοηθήσει τον δρα Κιμ να καλύψει έναν θάνατο στην κλινική Trochos,
όπου ο Κιμ βρέθηκε νεκρός αφού αυτοκτόνησε.
Η Ιλέιν Πέρσιβαλ πήρε αποκλειστική συνέντευξη από τον κο Μαρτίν.
Τζος, πώς νιώθεις που είσαι ξανά ελεύθερος;
Τι σκέφτεσαι σήμερα;
Βασικά, νιώθω πολύ καλά.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, προφανώς,
και έκανα πολλά λάθη.
Πλήγωσα πολύ κόσμο.
Η ζωή σίγουρα δεν εξελίχθηκε όπως νόμιζα.
Αλλά ανυπομονώ για το επόμενο κεφάλαιο.
Και, κυρίως, χαίρομαι πολύ που όσοι αγαπώ είναι ευτυχισμένοι.
-Ο μπαμπάς έφτιαξε λουκανικοπιτάκια! -Τέλεια!
-Έχει ενθουσιαστεί. Με την ησυχία σου. -Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. Έρχομαι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Σ' αγαπάμε. Έλα.
Θυμάσαι τι έλεγα πάντα;
Δεν ήθελα ποτέ να γίνω σαν τη μητέρα μου,
γριά και γεμάτη τύψεις.
Λοιπόν, όσο και να προσπάθησα,
τώρα είμαι γριά
και γεμάτη τύψεις.
Όσα λεφτά και να 'χεις, δεν μπορείς ποτέ να αγοράσεις το διάβα του χρόνου,
την αλλαγή των εποχών.
Αυτόν τον σπουδαίο, ακόμα και πανέμορφο κύκλο της ζωής,
μόνο να τον δεχτούμε με χαρά μπορούμε.
Οι πλούσιοι είναι πολύ αηδιαστικοί.
Ναι.
Θες να πάω να καλύψω τον κήπο;
-Θα πάω να καλύψω τον κήπο. -Έλεος, σαν παιδί κάνεις.
Θα 'ναι ωραία να κάθεσαι στον βρετανικό θρόνο σου.
Λατρεύω αυτό το πρόσωπο.
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου